Original subtitles

Я никогда не читаю сценарий целиком.

Если знаешь, чем всё закончится,

ты перестаёшь играть, перестаёшь импровизировать.

Муста Бланк. Моя жизнь в кино.

Бабуль!

Мама! Мама! Что случилось?

Толь, ты чё?

Проблема с Вовочкой решена.

Толь!

Прости, нервы.

А это кто?

Кирилл.

Ты его знаешь?

Что ж мне так везёт-то?

Кто это?

Отстаньте от меня.

Лиз, ну чё делать?

Раз уж так получилось, чего теперь?

Ни хера себе.

Так.

Это вы чё тут устроили?

Мы устроили.

Ты что, не видишь?

Они сами друг друга перестреляли.

А чё они в нашу квартиру перестреливаться-то залезли?

Вот этого я знаю.

Это он меня...

Так.

Один, значит, не справился, второго наняли.

Полный бред.

Что?

А ничего. Я думаю, менты разберутся.

Чего?

Зефирка, ну ты чё? Всё будет хорошо, слышишь?

Это ты что делаешь? Это ты в полицию звонишь?

Ну давай, давай, звони.

Ир!

Что?

Посадишь своего единственного ребёнка?

Ну если она киллера наняла.

Ты совсем свои мозги уже пропил?

Здесь никто никого не нанимал.

Всё.

Хватит, никуда ты звонить не будешь.

Продадим квартиру, получишь свою долю.

Ага.

А потом опять травить начнёте.

Я тебе слово даю.

Вы позвонили в службу 112.

Что у вас произошло?

Алло.

Говорите.

Пардон.

Случайно набрал.

Ну что, Вера Егоровна, как от трупов избавляться будем?

А тот должен влезть.

Тогда может быть так?

Много, много.

Так, так, надо куда-то спрятаться.

Давайте спрячемся.

Простите, может быть вам помочь?

Нет, нет, нет, нам тут недалеко.

Ну как же, женщины не должны тяжести носить.

Ты куда шёл-то?

Домой.

Вот, и иди домой. Иди.

Мам, это что получается, он свидетель теперь?

Может и его тоже, а?

Ну уж совсем рехнулись.

Всё, девочки, давайте. Раз, два, три.

Нет, так мы делать не будем.

Хотя здравое зерно в вашем предложении есть, Вера Егоровна.

Так, мелкого в чемодан, здорового в ковёр.

Понадобится ещё лопата и известь.

Ну, граждане убийцы, такие-то вещи в хозяйстве должны быть.

Толь, а может у тебя в гараже есть?

Может и есть.

Блестяще.

Стойте, стойте, стойте, обратно, обратно.

Разверните.

Не закроется.

Сейчас, сейчас.

Ну, давайте, закатывайте, закатывайте.

Нет, жалко, конечно. Красивый был парень и голос такой приятный.

Чего?

А, он вчера заходил просто?

А чего ты мне ничего не сказала?

Ну, а чего говорить?

Он пришёл, спросил, где ты. Я сказала, что тебя нет. Всё, он ушёл.

Да, а потом не из чего решил залезть к нам ночью?

Ир, не свисти, чего ты ему сказала? Говори.

Я сказала, что у тебя хронический ПТСР, потому что

Дима в детстве твоём подсматривал, когда ты мылась.

Чё, больная?

Он просто сказал, что он ради тебя готов на

всё. Ну, вот я просто подумала, что он... Лиз!

Лиз, ну я же не специально, я же не виновата, что так получилось всё.

Ну правда, а потом, он тебе вообще не подходит.

Он совершенно с другого мира, тебе туда не надо.

У него, между прочим, тюремные татуировки.

И это ты мне будешь говорить?

Не поняла.

Да у твоего усатого и без наколок на роже написано, что он зэк-бандос.

Но ему, про Диму, ты на плести не додумалась. Надо было мою жизнь портить.

У семьи там пытка какая-то.

Чисто.

Сегодня новолуние. Всё хорошо будет, вот увидите.

Влипли. Ничего не влипли.

За мной.

Тихо, тихо, тихо.

Здравия желаю, что стоим?

Ничего не стоим. Я вот, дочь выгуливаю. С внуком.

А внук где?

Как где? Вот он, шебутной такой. Дочки спать не даёт.

Вот, прогуливаемся тут. Воздухом дышим.

А чё муж-то не гуляет?

Да там муж такой, что от оторви да выбрось. Ты представляешь, вчера

с дочкой пошли к доктору, так он из квартиры телевизор вынес.

Вот и клоун.

Слушай, а Веру Егоровну он сказал тут ждать.

Да он ещё сказал, что ты вор. Давай, говорю.

Всё несёт. Паразит такой.

Пап.

Ну всё, давайте, не будем отвлекать.

Это чё?

Чё, опять что ли? Да? Ты что ж такой неугомонный-то?

Ну тебя ж попросили. Сиди ты тихо.

Ладно, счастливой прогулки.

Лиза, ну прости. Ну понимаешь, я в последнее

время вообще ни о чём другом думать не могу.

Я всё время думаю, как выпутаться из этой ситуации и как

сделать так, чтобы вы перестали считать меня на обочине семьи.

А ты нет?

Я нет. Просто есть такие люди, как ты, которые

рождены для того, чтобы решать вопросы.

Ой, держи. Тихо.

А есть вот такие, как я. Они просто нелепые. Понимаешь?

У них сплошные ошибки, какие-то недоразумения.

И в жизни они не так, чтобы состоялись.

Так. А знаешь что, сестра? Давай так. Если кто и состоялся в этой жизни, так это ты.

Да, любимая работа. Замужем была, ребёнка есть. Вон скоро бабкой станешь.

А я каждый день из кожи вон лезу, чтобы всем доказать, какая я крутая. И что?

И ничего.

Так кто из нас недотёпа?

Всё, пришли.

Подожди. Надо что-то сказать.

Только не стихами, умоляю.

Хорошо. Кирилл.

Кирилл, я тебя плохо знала. И ты меня тоже. Но ты мне помог.

Значит, всё-таки ты был хорошим человеком. Только, вероятно, не для всех. Аминь.

Да уж, Анатолий. Без тебя бы мы не управились.

Толь, капюшон надень.

Ну хотя бы метр, а то как-то не по-человечески.

Просвети.

Давай-ка вон сюда, в яму. Тут хоть скат есть.

А ковёр куда?

Хорошо. Как на даче.

Вера Егоровна, вы, случайно, картошки с собой не захватили?

Чуть печёной картошки захотелось.

Ладно. Ещё над алиби надо подумать.

А зачем нам вообще алиби? Ну, всю ночь в спальне ничего не видели, ничего не знали.

За мной.

Всё сделай, как я сказал.

Я воля, а здесь мы что делаем?

За мной.

А что это мы спим на посту?

Тимас?

Вернулся.

Как Карлсон?

Ага.

Слушай, Нурбек, мы тут полтора часа уже стоим, так чая захотелось.

Может сбегаешь, а? Анатолий, пятьсот рублей.

Это твои люди? Двенадцать было. Правила нельзя.

Слушай, не выделывайся. Мы сюда пришли пол

первого, а ты морду плющишь. Ещё и дверь не запер.

Да? Блин.

Не ругайся. Тут дамы. Зайди, Нурбек, познакомься. It's my family.

Здрасте.

Неужели мы этих прекрасных людей чаю не угостим? Что они о нас подумают?

Угостим, угостим.

Давай, давай, давай.

Анатолий, компьютер видишь?

Вижу.

Ну, а что стоим-то? Давай, вбивай нас всех. Время заселения двенадцать тридцать.

Девочки, так, проходим, проходим, проходим. Проходим спокойно.

Подъём.

Здорово, братва.

И чтобы светлые лица друзей, как лучами солнца, освещали бы наши сердца радостью.

За друзей.

Ну что, как рука-то?

А стряпчих где?

С адвокатом беда. Машину на переходе сбило.

Гипс ногу намотали и увезли в больничку.

Перелом нехороший. Если операцию не делать, отрежут.

Так пусть делают, что вопрос-то?

Операция платная. Такие дела, Димас.

Слышь, такие дела. А что с пожертвованием?

Сейчас на нас это, не особо-то жертвуют.

Ну понятно, вы, значит, лапки кверху и страдаете, да?

И ощутить сиротство, как блаженство.

Это было Ахматулина.

Анатолий, бери ноутбук. Я знаю, на кого пожертвуют.

Очень сложный перелом лапки. Возможна ампутация.

Кличка «Адвокат». Нужна ещё фотография жалостливая, но при этом такая...

Мимимишная.

Я на него смотрю, когда поплакать хочется.

Вот гормоны. На.

Ху**ный кот. Годится.

Мурбек, карту давай.

Анатолий, не вбивайся.

Я тогда коршуном камнем бросился вниз и разорвал зайца.

За милосердие.

Уже три тысячи.

Если так дальше пойдёт, к утру лапку с тряпчем спасём.

Уже утро. Семь тридцать.

Ух ты! С друзьями время так и пролетело.

Да. Оказалось бы, только пол первого было. Ну, за пол... за быстротечность жизни.

Так, родня. Короче, если кто спросит, всю ночь гостили в ночлежке.

Так точно, родня. Только ты теперь объясни, для чего мы туда поперлись?

Ну, там-то всяко почище, чем здесь.

Ой, слава богу, что Петр Алексеевич, царство

ему небесное, не дожил до такого позора.

Да уж слава тебе господи. Тот ещё раз умер. Святой был человек.

Ага.

Так, стоп.

Вера Егоровна, а вы что, им не рассказали?

Дмитрий, я тебя не понимаю.

Да неужели? Они взрослые люди, они обязаны знать правду.

Так, прежде чем вы садитесь в могилу, драгоценная тёща,

я считаю вашей святой обязанность рассказать детям о Петре Алексеевиче.

Мам.

Ладно. Ну, ставь чайник.

О, благодарю.

Ну что, в общем, ваш папа и дед, Петр Алексеевич, был профессором.

Но это была его погремуха.

Кличка?

Если проще сказать, ну, гравер. Либо блинопек.

Кто?

Фальшивый маньячек.

Фальшивый маньячек. Он сам вырезал врез форму, подбирал

краски, в гараже устроил станок, соорудил его сам.

У него руки были золотые. До посадки он рисовал

рубли, а потом он переключился на валюту.

А сколько их было, посадок?

Арестов было пять. Ну, два доказали, ну, два раза сидел.

Так что вас, девочки, мы смастерили с вашим

отцом в Пермском крае, в гостинице «Новый путь».

Сибирячки наши.

А что вы приуныли? Таким отцом надо гордиться.

То есть алкаш все знал, а нам не обязательно, да?

А вам-то к чему? Зачем? За вами глаз и глаз нужен был. Вы же обе, что одна, что другая.

Прямо стремились к этим непутёвым мужикам.

Либо это был алкаш, либо это был жулик, либо то и другое.

А помнишь, как ты хотела сбежать с наркоманами? Тебе пятнадцать было.

С музыкантами.

А как ты всегда говорила, маме только правду. Так вот, он, он лучше, чем ты.

Он хоть и мудак, но, по крайней мере, не учит других как жить.

Вы, Вера Егоровна, короче, когда разъедемся, вы к нам

лучше не приходите. Мы сами к вам, если надо будет.

Толь, если надо, будет гораздо чаще, чем ты думаешь.

Работы у тебя нет, а семью кормить надо.

Я не злопамятная. Мне это очень нравится.

Ира, давай я, что ли, картошку разогрею. Что-то я проголодалась.

Папу я до семи лет не помню. А потом помню.

Помню, как в командировке потом он был. Работал над первой советской ВМ.

Я ему тогда на день рождения ещё робота нарисовала. Представляю, как мы смеялись.

Доброе утро.

Уж не знаю. Может, вместе вечером в хату.

Ну, очень смешно.

Малахитовая пепельница девятнадцатого века из коллекции

«Реблошон» была похищена из музея Булгакова в Петербурге.

Пропажу обнаружили вчера вечером сотрудники музея.

По факту хищения возбуждено уголовное дело.

В музее работают сотрудники следственного комитета.

Чего, тебе плохо, что ли? Это не твой музей.

Пепельница. Пепельница, которую Валера принёс.

Вот правая. Тянет вас к непутёвым мужикам.

Мама, ты что думаешь, я не понимаю, что ты делаешь?

А что я делаю? Я тебя защищаю.

Да ты мне жить не даёшь. Ты всю жизнь мною руководишь.

Все! Хватит! Я больше тебе не позволю это делать. Понятно? Не позволю!

Ты куда?

Куда? Пепельницу украденную из музея Булгакова возвращать.

Зачем?

Зачем? Ну, хотя бы для того, чтобы не сесть за хранение краденного.

Например, для того, чтобы народ мог полюбоваться

пепельницей девятнадцатого века в музее.

Пусть народ полюбуется пепельницей в другом музее.

В другом? А из другого музея меня уволили. Если ты помнишь, конечно.

Ты что, уже переоделась? Сейчас я переоденусь. Жди меня здесь.

Подполковник Тихоходов, в прошлый раз я не мог выдать себя.

Простите, я не поняла. Подполковник, чего я?

Этого я вам тоже не могу сказать, но мы здесь, неподалёку. Литейная четыре.

А, да, я поняла.

Знаете, в прошлый раз вы обслуживали московскую группу.

Предоставляли услуги.

Как скажешь, дорогая. Одним словом, некоторые члены

группы, фамилии я вам не могу назвать, у нас в разработке.

Чего именно, я вам тоже не могу сказать.

Разумеется.

Я был под прикрытием. Моей задачей входило вывести объектные

эмоции, ведь в критических ситуациях человек выдаёт себя.

Да, ваши методы, я наслышана.

Да, а Ирина Петровна была не в курсе операции,

поэтому недоразумение с её увольнением, я надеюсь...

Ирина Петровна, к вам никаких, конечно, вопросов

и восстановления в должности с завтрашнего дня.

Вообще-то мне предложили работу в музее хлеба и пообещали некоторые перспективы...

Я предлагаю обсудить повышение заработной платы.

Простите, у меня вопрос. А кто ваш непосредственный начальник?

Премия и дополнительная неделя отпуска.

Чаю нальёте?

Налью.

Спасибо, пойдёмте.

Пойдёмте.

Привет.

Привет.

Тебе можно?

Поговорить надо.

Ну, заходи.

Докерусь.

Ситуация, как надеешься, наверняка.

Ага.

Так.

Только не это... Мам!

Здрасте.

Здрасте.

Что?

Так и будешь стоять? Или обнимешь сестрёнку?

Тамара, я хотела спросить, а ты билет обратный на какое число взяла?

Мы квартиру продаём, чтобы тебе на вокзале не ночевать.

А, значит, Диму для этого искали?

Да, чтобы формальность уладить.

Ясно. Значит так, слушай меня сюда, Егор, вот что я тебе скажу.

Если я только узнаю, что вы Диму кинули...

Томочка, прости, что перебиваю. У Димы все хорошо.

Он получает свою долю.

А что такие щедрости-то? И вообще, что это у

вас здесь происходит? Вы что, дрались, что ли?

Том, я же тебе ещё свою комнату не показал.

Комнату пойду смотреть.

Хорошо.

Прямо и направо.

Дима, они что, тебя угрожали?

Нет, конечно.

Том, ты погостить? Или планы какие?

Планы?

Я не понимаю, что здесь происходит-то?

Томка, а может прогуляемся? Ты же тут давно не была, а город-то наш...

Вон, похорошел как.

А, поняла. Пойдём прогуляемся.

Пойдём.

Семья мы, погулять.

Вот к бабке не ходи. Эта курица сейчас подговорит его на что-то.

Ты думаешь, папа может нас сдать?

Не может, а сдаст. Помните, как он в ночлежке всех облапошил?

А как на кота деньги собирал, пока мы тут чаи гоняем?

Он в полиции про трупы расскажет. Значит, давайте так.

Ты уже нами покомандовала, мама, хватит. Теперь мы сами.

Может, нам самим пойти в полицию сдаться?

Ну, придём, расскажем. Мы же не убивали никого.

Ты ещё Оленьку с собой возьми.

Нет, я Олю не имел в виду, только себя и...

А сам-то зачем пойдёшь? Вот Ирина Петровна, пусть

она срок и мотает. Она же по фене уже ботает.

Так, все. Знаете что, Вера Егоровна, я пошёл сдаваться.

Толя, ну куда ты собрался? Папа, хватит уже издеваться. Толя, сядь.

Успокойся, успокойся. Сейчас мы что-нибудь обязательно придумаем.

Прекрасно. Не буду мешать.

Обязательно придумаем.

Жанна, я что сказать хотела?

Я слабожопый, обманутый вкладчик.

Кто?

Идиотка, если короче.

Но мне слово доброе скажет, и я бегу, виляя хвостиком.

Если похвалят, так вообще горы готовы свернуть.

Меня обманывают, юзают, а мне все кажется, что это меня так любят.

И я несусь на всех парах, чтобы им получше сделать. Ну, и идиотка есть.

То есть ты потеряшка?

Жанн, я не за жалостью пришла, правда. И не на работу проситься.

Просто с кем ещё можно вот так выпить без вранья?

Только с врагом.

Ну, за это и выпьем.

Слушайте, ну давайте я тогда сдамся.

Беременным же все равно большой срок не могут дать.

С чего это вы делаете? Может, и не беременные могут дать срок.

Давайте просто погуглим.

Да и тем более, мы же никого, в конце концов, никто не пострадал.

Могут ли беременным дать срок?

Отсрочка не представляется лицам, которым назначено

наказание в виде ограничения и лишения свободы за...

Бабуль, так нечестно!

Мама!

Мам, вернись!

Мам, ты чего творишь, а?

Бабуль!

Ну че, за встречу? Чтоб не в последний раз.

Че это?

Да я там чувствую себя хреново.

Потому что не пьёшь.

Не дави на меня.

Ладно, здесь нет никого.

Давай, рассказывай.

Да все у меня нормально. Том, не обижай их.

Ну ты видела? Ольга беременна, я дедом скоро стану.

Поздравляю.

Что, они тебя в долю отписали?

Дим, на хера ты согласился? Ведь мог всю квартиру отжать.

А они сядут.

Да нет, Том, ты вообще не так себя поняла. Ты че?

Они сядут. Я так все поняла.

Ну че ты как пюре? Почему я с детства должна все за тебя делать?

Том, ну может объяснишь, куда мы идём-то?

Идем так в полицию.

Тома, на хрена? Я же сказал тебе.

О, смотри, за кого ты вписываешься. Спорим? Она туда же.

Ну теперь уж кто первый? Давай, Дима, давай, давай!

Брысь, брысь, брысь!

Кому брыскать?

Ты не за Тоном, ты культурный столица.

Том, Дима, иди!

Так, это вы че творите?

Я хочу признаться.

В чем?

Я свидетель убийства.

Открывай, гордая старая!

Так, а там кто ломится?

Так, услышь ещё один стук, открою огонь на поражение!

А теперь давайте спокойно, по порядку. Кто, где, кого?

Я готова понести наказание.

Прошу, прошу засвидетельствовать в протоколе явка с повинной.

Какая явка с повинной? Егоровна, ну вы же никого не убили. Или я что-то не знаю?

Я же пыталась.

Это не считается. Вы знаете, как у них? Нет тела, нет дела.

Ты что, говорил, будет его?

Так, тихо!

Все, ну какая квартира, какое тело? Давайте по делу. Вот начните вы, а вы присядьте.

Давай желтуха, закладывай.

Значит так, записывайте. Убили Сократа, а он ещё совсем желторотый был.

Подкрались в темноте, под покровом ночи. Тело только утром обнаружили.

Сократ, имя, фамилия?

Это курица. Петушок. Молоденький ещё совсем.

Умный был. Одно только пшено клевал.

Погоди-ка, а алкаш с ружьём? Теперь ко мне пришел цирк устраивать?

Пьёте вместе? Не стыдно? А ведь навлекаю пенсионерку уже.

Пенсионеры, что не люди что ли?

Хочешь 15 суток?

Я понял. Ухожу. Пойдёмте, Вера Егоровна. Видите, нам здесь не рады.

Смерть Сократа останется на вашей совести.

Дим, ну ты точно инвалид. У тебя все козыри были.

Все в порядке. Бабуля по стопам дедуля не пойдёт.

Мамочка, мамочка, ты как?

Все хорошо, все хорошо.

Точно?

Да, да, все хорошо.

Пойдём.

Так что, друзья мои, хрен вам, а не супчик.

Может быть, сначала своих курей заведите, а потом будем разговаривать про супчик.

Здравствуйте.

Чего?

Вы кто такие? Как вы сюда попали?

Чемоданчик ваш? Лиза где?

Теперь я понимаю, почему ты этому козлу столько подгонов сделала.

Да дура, блин, потому что. Размечталась там.

В нашем возрасте мечты – это зло.

Вот.

Да, нужна конкретика. Понимаешь, конкретика. Давай за конкретику.

Да.

Слушай, а с конкретикой там тоже все кисло.

Не, я серьёзно говорю, реально такой.

Даже есть не буду.

Это ведь она все придумала, да?

Молчат.

Ну-ка, прострели-ка вот ему ногу.

Не-не-не.

Нет! Тут мужчина был какой-то.

Какой-то? Как выглядел?

Он высокий.

Да, он был высокий.

Двух метровый. Здоровый такой, крепкий.

Ага.

Ещё какие-то приметы?

Было темно. Мы практически ничего не видели. Но мы говорим честно.

Может гнутый?

Он невысокий.

Камаз?

Он на зоне чалится.

Может, Васька косой откинулся?

Он как раз амбал двухметровый. У него с Кирой тёрки были.

А татуировка у него была?

Да, была. Была.

И что там было написано?

Ну как че?

Вася?

Точно он.

Сука!

Ладно, уходим.

Да.

И вот я вроде давно живу на свете. Чего-то в этой жизни все-таки не понимаю.

Кирилл вроде все для вас сделал, да? Меня напряг.

А потом его убивают на ваших глазах, а вы язык в жопу засунули. Это как?

Так мы испугались просто.

За это наказывают.

Как это? То есть вы нас убьёте?

Нет, не убьём. Что толку от покойника?

Вы теперь мои должники. Вы мне 25 лимонов должны.

У нас нет столько.

Нет денег. Есть квартира. Продайте.

Эта квартира сейчас лимонов 30 стоит. А чтобы не тянули!

Что?

Тебя с собой заберём.

Я не могу. У меня поезд в Мурманск.

Не трогайте Томочку, пожалуйста.

Ей надо ехать. А следующий поезд только через неделю.

Ребята.

Что это вы удумали?

Уводите.

Прошу. Ровно три дня. Всего хорошего.

Дмитрий Сергеевич.

Мутные они какие-то.

Такие не могут. На лицах написано.

Давай, проверяй. Подключи местных ментов. А то что они херней маются. Работаем.

Валера. Удобно?

Ириш, для тебя всегда. Говори.

Ага. Так. Сейчас. С чего начать? Валерий, несмотря на то, что, конечно, вы

очень подвели меня с пепельницей, я вынуждена обратиться к вам с одной просьбой.

У нас в семье проблемы. Один человек украл одну нашу родственницу и хочет денег.

Сколько?

Двадцать пять миллионов рублей.

Понятно.

Привезти их надо в клуб Петарда.

Петарда. Понятно.

Скажите, пожалуйста, вы не смогли бы судить нам эту

сумму, а мы, как продадим квартиру, вам тогда вернём?

Ириш, Лучик, ну не все решается деньгами.

Ага.

Валера. Алло.

Валера не поможет. Придётся разбираться самим.

Где эти твари? Я их порву сейчас нахрен!