Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,580 --> 00:00:19,580
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:20,780 --> 00:00:23,960
"Не оторвать взгляд
от пальцев нежных твоих.
3
00:00:24,460 --> 00:00:27,260
Грозно блестит нож". Сетюша Ори.
4
00:00:27,720 --> 00:00:34,620
Дмитрий, вот уже 24 года,
как мы знаем друг друга.
5
00:00:39,625 --> 00:00:44,340
Ты жил с нами, ну, то есть у
нас, большую часть этого времени.
6
00:00:47,880 --> 00:00:53,920
Мы друг другу не чужие люди.
Давай все забудем.
7
00:00:55,180 --> 00:00:57,580
Давай оставим это все,
давай простим друг друга.
8
00:00:58,670 --> 00:01:02,060
Так это не против, Ирунь?
Я там вообще не против.
9
00:01:03,920 --> 00:01:07,400
Но фарш невозможно провернуть назад.
Все, война.
10
00:01:09,040 --> 00:01:12,520
Подожди, ну а как же тогда ты
будешь жить под одной крышей
11
00:01:13,270 --> 00:01:14,920
с людьми, которых ты ненавидишь?
12
00:01:15,080 --> 00:01:16,680
А я не буду жить под одной крышей.
13
00:01:17,160 --> 00:01:20,760
Я буду жить под своей, в
квартире, вы под своей, в тюрьме.
14
00:01:37,065 --> 00:01:44,200
Было душно от жгучего
света, а взгляды его, как лучи...
15
00:01:45,130 --> 00:01:49,900
Я только сдрогнула, этот
сможет меня приручить.
16
00:01:50,680 --> 00:01:56,340
Наклонился, сейчас он скажет.
От лица отхлынула кровь.
17
00:01:57,500 --> 00:02:03,800
Пусть камнем над гробным
ляжет на жизни моей любовь.
18
00:02:08,620 --> 00:02:11,800
Помнишь, как я читала тебе эти стихи?
19
00:02:12,320 --> 00:02:13,246
Ира...
20
00:02:13,271 --> 00:02:15,106
Я понимаю, в прошлое не вернуть.
21
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
Вернусь.
22
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Дим... Дмитрий?
23
00:02:18,440 --> 00:02:19,400
Ира, подожди.
24
00:02:19,460 --> 00:02:19,920
Дима!
25
00:02:19,921 --> 00:02:20,395
Ира, подожди.
26
00:02:20,420 --> 00:02:21,760
Дима, ты что?
27
00:02:21,785 --> 00:02:22,455
Ира!
28
00:02:22,480 --> 00:02:23,475
Дима, ты что?
29
00:02:23,500 --> 00:02:24,540
Ира, погоди!
30
00:02:24,867 --> 00:02:25,867
Ты что?
31
00:02:25,892 --> 00:02:26,440
Ира!
32
00:02:26,441 --> 00:02:33,120
Ты вообще все неправильно понял.
33
00:02:34,185 --> 00:02:37,080
Ну и ладно.
Хрен вам тогда, не моё прощение.
34
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Сядьте все.
35
00:02:39,575 --> 00:02:43,360
Да лучше сесть, чем вот мерзость какая!
36
00:02:43,940 --> 00:02:45,580
Фу! Фу!
37
00:03:23,630 --> 00:03:27,070
Это отвратительно.
Это совершенно неприемлемо.
38
00:03:27,990 --> 00:03:29,370
Мы с ним абсолютно разные люди.
39
00:03:29,750 --> 00:03:36,090
А вы требуете, чтобы я... чтобы с ним... Вы
вообще понимаете, что вот эта вот ложь...
40
00:03:36,091 --> 00:03:37,870
Она просто меня разъедает!
41
00:03:38,790 --> 00:03:39,790
Извините!
42
00:03:40,290 --> 00:03:42,790
Хорошо, мы тебя услышали. Садись.
43
00:03:49,380 --> 00:03:52,180
Я так понимаю, что этот
говнюк настроен решительно?
44
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Более чем.
45
00:03:54,200 --> 00:03:56,800
Ну и нам, значит, надо булки свои поджать.
46
00:03:57,455 --> 00:04:00,120
Мам, давай конкретнее.
Мне на работу бежать надо.
47
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
Хорошо.
48
00:04:03,560 --> 00:04:07,520
Если хочешь своё дело сделать
хорошо, обратись к профессионалу.
49
00:04:08,220 --> 00:04:09,220
Правильно?
50
00:04:10,250 --> 00:04:13,040
Бабуль, ты что, киллера хочешь нанять?
51
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Умница.
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Отличный план.
53
00:04:17,740 --> 00:04:20,880
Нет, ну, конечно, если у
вас есть такие знакомые...
54
00:04:20,881 --> 00:04:23,001
Потому что, извините, у
меня таких связей вообще нет.
55
00:04:23,030 --> 00:04:25,340
Ну, я могу поискать в интернете.
56
00:04:26,420 --> 00:04:27,500
Ну, точнее, в Даркнете.
57
00:04:28,220 --> 00:04:31,100
Там все незаконное.
Оружие, наркотики, проститутки.
58
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Кто там?
59
00:04:33,720 --> 00:04:39,500
Ну, то есть, я-то сам не пользовался.
Это знакомый рассказывал, как...
60
00:04:43,920 --> 00:04:45,960
Ну, так чего, я посижу, поищу.
61
00:05:04,180 --> 00:05:06,907
В этом есть и моя
вина. Не уследила, не
62
00:05:07,007 --> 00:05:10,840
предусмотрела, но, как
говорится, нет худа без добра.
63
00:05:11,040 --> 00:05:14,980
И я хочу поблагодарить сотрудников
главного следственного комитета,
64
00:05:15,220 --> 00:05:21,600
которые помогли нам выявить в нашем
коллективе, извиняюсь за выражение, крысу.
65
00:05:21,980 --> 00:05:22,980
Да.
66
00:05:24,860 --> 00:05:28,640
Следствием установлено, что
моя непосредственная помощница,
67
00:05:28,740 --> 00:05:33,040
Елизавета Петровна
Громова, заключала договоры
68
00:05:33,950 --> 00:05:36,720
со сторонней неблагонадёжной организацией,
69
00:05:36,721 --> 00:05:41,460
которая не занималась, ну, мягко выражаясь,
распилом нашего городского бюджета.
70
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
Проверка окончена.
71
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
Со всех остальных
сотрудников обвинение снято.
72
00:05:51,960 --> 00:05:56,540
И я прошу, никакой критики,
пожалуйста, прошлого периода.
73
00:05:57,620 --> 00:05:58,740
Здрасте, извините.
74
00:05:58,940 --> 00:06:01,440
Не надо, Ирочка, извиняться.
Эта система уже...
75
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Присядьте, пожалуйста.
76
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
Присядьте, пожалуйста.
77
00:06:07,900 --> 00:06:12,110
Итак, пришли новые вводные
касательно донесения до гостей
78
00:06:12,122 --> 00:06:15,900
музея некоторых биографических
фактов наших поэтов.
79
00:06:16,100 --> 00:06:18,960
Я не понял, у наших поэтов
что, биография поменялась?
80
00:06:19,425 --> 00:06:20,940
Или факты новые открылись?
81
00:06:21,220 --> 00:06:28,860
Нет, несколько изменилась трактовка
в рамках базовых семейных ценностей.
82
00:06:28,960 --> 00:06:30,040
Ну, начинается.
83
00:06:30,560 --> 00:06:33,340
Что начинается, Антон Семенович?
Вас же врать никто не просит.
84
00:06:34,730 --> 00:06:36,100
Подать как-то иначе.
85
00:06:36,450 --> 00:06:40,104
Как? Если поэт,
предположим, гомосексуал, как
86
00:06:40,116 --> 00:06:43,620
же я это подам в рамках
семейных ценностей?
87
00:06:44,910 --> 00:06:46,840
Ну, давайте поразмышляем.
88
00:06:48,280 --> 00:06:53,860
Наш поэт не был женат, потому что только
не встретил спутницу жизни. Это, например.
89
00:06:54,690 --> 00:07:00,740
И чтобы избавиться от гнетущего чувства
одиночества, он находил утешение в друзьях.
90
00:07:00,790 --> 00:07:05,440
А среди многих друзей у него был
один самый близкий и самый верный друг.
91
00:07:06,820 --> 00:07:12,000
Алена Игоревна, мне не надо демонстрировать
ваше остроумие. Мы не Ясная поляна.
92
00:07:13,470 --> 00:07:18,800
Мы не фонтанный дом. Мы маленький
музей, открытый руками энтузиастов.
93
00:07:19,680 --> 00:07:23,040
Нас закроют, и вы пойдёте шутить
на теплоходы, по рекам и каналам.
94
00:07:24,760 --> 00:07:27,420
Ирина Петровна, мне вас нужно на два слова.
Это все.
95
00:07:28,450 --> 00:07:31,740
Антон Семенович, я хотела
про первый зал уточнить.
96
00:07:32,320 --> 00:07:38,420
Ирочка, у вас сегодня будет своеобразная
экскурсия. Пожаловала Мила Каминова.
97
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Понятно.
98
00:07:41,030 --> 00:07:45,335
И в самом почтенном составе.
То есть, абсолютно ублажаем.
99
00:07:45,347 --> 00:07:48,860
Но с достоинством. Я на
вас очень рассчитываю.
100
00:07:53,600 --> 00:07:54,760
Ещё на свободе?
101
00:07:55,360 --> 00:08:00,420
Людмила Валерьевна, я пришла,
чтобы уточнить некоторые моменты.
102
00:08:00,980 --> 00:08:05,720
А что тут уточнять?
Ты уволена в связи с утратой доверия.
103
00:08:06,220 --> 00:08:12,120
И как это интересно, я его утратила.
Я все делала, как вы мне говорили.
104
00:08:13,320 --> 00:08:19,160
Сортопласт этот, компания ваших друзей.
А документы вы меня заставляли подписывать.
105
00:08:20,260 --> 00:08:23,820
А на встречи с ними сами
ходили, меня близко не подпускали.
106
00:08:24,960 --> 00:08:27,518
И откаты в кафешке
вы получали, а не я.
107
00:08:27,530 --> 00:08:31,000
И что же я не так сделала,
чтобы доверие-то утратить?
108
00:08:31,480 --> 00:08:36,920
Громова, ты меня совсем за дуру держишь?
Телефон доставай.
109
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
Какой телефон?
110
00:08:39,630 --> 00:08:40,630
С колен телефон.
111
00:08:59,000 --> 00:09:00,940
Я-то я правда к тебе хорошо отношусь.
112
00:09:02,060 --> 00:09:05,400
И поэтому скажу, мне почти шестьдесят.
113
00:09:06,220 --> 00:09:11,120
Живу одна. Три мужа.
Бывших. Все со мной судятся.
114
00:09:12,990 --> 00:09:18,240
Только шиш им. Людям не доверяю.
Животных не люблю.
115
00:09:18,520 --> 00:09:22,880
Все, что у меня есть, это работа, это ***.
116
00:09:24,240 --> 00:09:26,500
Ну и что, ты хочешь так же?
117
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
Я на нар не хочу.
118
00:09:30,240 --> 00:09:31,680
Серьёзно? Шанс.
119
00:09:33,270 --> 00:09:35,985
Видишь, выйдешь через
четыре года, по удо.
120
00:09:35,997 --> 00:09:39,580
Ещё молодая, успеешь родить.
Меня добрым словом вспомнишь.
121
00:09:40,380 --> 00:09:41,500
Я сейчас *** отсюда.
122
00:09:53,600 --> 00:09:58,630
Если вы девушка, прежде чем
говорить после сигнала, вздохните.
123
00:09:59,230 --> 00:10:02,870
Это так завораживает.
А если вы мужчина, говорите сразу.
124
00:10:03,790 --> 00:10:07,150
Блин, Гриш, да ты задолбался
своим автоответчиком.
125
00:10:07,810 --> 00:10:10,210
У меня вся жизнь под откос, а ты...
126
00:10:10,610 --> 00:10:12,890
Ладно, захочешь меня
увидеть перед тюрягой, звони.
127
00:10:24,260 --> 00:10:27,840
Но не только выдающимся
поэтом была Анна Андреевна.
128
00:10:29,000 --> 00:10:32,380
Ей принадлежит ещё масса
замечательных высказываний.
129
00:10:32,800 --> 00:10:34,540
Вот одно из самых моих любимых.
130
00:10:35,010 --> 00:10:39,200
Танцуй так, как будто
на тебя никто не смотрит.
131
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Секунду.
132
00:10:50,940 --> 00:10:51,940
Кавалеры.
133
00:10:56,850 --> 00:11:00,660
Это что за цирк за такой?
Где администрация?
134
00:11:01,290 --> 00:11:08,650
Я здесь. Извините. Простите, это был
такой экспериментальный интерактив.
135
00:11:08,830 --> 00:11:12,330
Основная экскурсия начнётся
прямо буквально через одну минуту.
136
00:11:13,230 --> 00:11:18,050
Ты что тут делаешь, а? Это что?
Это что, папин костюм?
137
00:11:18,051 --> 00:11:20,010
Он ему все равно уже не нужен.
138
00:11:20,670 --> 00:11:24,870
Это Шанель?
Ты на себя всю бутылку, что ли, вылил?
139
00:11:24,950 --> 00:11:29,710
Ирония. Ты не мелочись. Я тут
подумал, нам нужно отмотать все назад.
140
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
В каком смысле?
141
00:11:32,830 --> 00:11:36,330
Ну, зря я форсировал события.
Не надо было сразу тебя за жопу хватать.
142
00:11:37,630 --> 00:11:43,530
Вот лучше послушай. Люблю тебя сильно, Ира.
Ты грациозна, как Багира.
143
00:11:44,190 --> 00:11:47,270
Твои глаза блестят, как блюдца.
В них зайчики между собой.
144
00:11:50,250 --> 00:11:56,830
Играют. И беды наши трясутся. Пусть я порой
и выпиваю, мы будем жить с тобой долго.
145
00:11:57,510 --> 00:12:02,070
И я устроюсь на работу. Я даже пить,
возможно, буду. Возвращайся, Ирка.
146
00:12:02,350 --> 00:12:04,290
Ты что сюда пришел? Стихи читать, что ли?
147
00:12:04,390 --> 00:12:11,370
Не только. Ты это, сегодня утром ушла?
Что-то во мне всколыхнулось.
148
00:12:11,510 --> 00:12:12,610
Что всколыхнулось?
149
00:12:13,610 --> 00:12:15,490
Ира, пошли в кафе.
150
00:12:16,470 --> 00:12:18,570
А, у меня денег нет.
151
00:12:18,610 --> 00:12:20,730
Обижаешь. Я угощаю.
152
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
Это откуда?
153
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
От верблюда.
154
00:12:24,790 --> 00:12:29,930
Так, я тебя прошу, ты можешь там подождать
в коридоре, пожалуйста, хорошо? Умоляю.
155
00:12:30,010 --> 00:12:31,010
Все, я понял, приеду.
156
00:12:31,590 --> 00:12:32,590
Иди.
157
00:12:35,450 --> 00:12:41,690
Дамы и господа, мы начинаем основную
часть нашей экскурсии. Прошу собираться.
158
00:12:42,650 --> 00:12:44,090
Подходите, не стесняйтесь.
159
00:12:47,750 --> 00:12:50,680
Толь, я вот знаешь, что
думаю? Когда весь этот кошмар
160
00:12:50,692 --> 00:12:53,690
закончится, мы с тобой
должны опять поехать на ретрит.
161
00:12:55,590 --> 00:13:00,910
Помнишь? Отрешение внешнего мира.
Совместная медитация на свежем воздухе.
162
00:13:01,476 --> 00:13:02,285
Класс.
163
00:13:02,310 --> 00:13:05,649
Да, это поможет нам объединиться.
Только ты, я и малышек.
164
00:13:05,661 --> 00:13:09,070
Войдём в один общий
энергетический поток и сольёмся с ним.
165
00:13:11,010 --> 00:13:12,350
Кажется, может получиться.
166
00:13:12,351 --> 00:13:17,350
Да, я тоже так думаю. А то весь этот негатив
дурацкий у нас как будто бы разделяет.
167
00:13:18,490 --> 00:13:26,490
Толь, скажи мне честно, ты правда ел мясо?
Толь? Толя!
168
00:13:27,790 --> 00:13:30,470
Ой, прости, пожалуйста, но я так не могу.
Мне надо сосредоточиться.
169
00:13:31,350 --> 00:13:33,330
А я тебе мешаю? Ладно.
170
00:13:34,390 --> 00:13:36,790
Зефирка, начинай, пожалуйста,
но я не хочу ссориться сейчас.
171
00:13:36,910 --> 00:13:40,410
А никто с тобой не ссорится. Просто мы
с малышком тебе совсем неинтересны.
172
00:13:42,500 --> 00:13:45,751
Толь, ты понимаешь, что если я
сейчас киллера не найду... Тише.
173
00:13:46,460 --> 00:13:48,790
Если я сейчас киллера
не найду, твоя бабушка
174
00:13:48,802 --> 00:13:51,410
меня живьём сожрёт. Я
уж сам себя тряпкой считаю.
175
00:13:57,035 --> 00:14:04,910
Толь, ну ты чего? Прости, пожалуйста.
Я тебя не считаю тряпкой.
176
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
Спасибо.
177
00:14:08,200 --> 00:14:10,370
Ну ладно, я тогда пойду. Не буду мешать.
178
00:14:18,340 --> 00:14:20,988
Мы с вами находимся
в квартире известного
179
00:14:21,000 --> 00:14:24,180
мецената Николая Степановича
Лебедь Староверского.
180
00:14:24,780 --> 00:14:30,420
Стены этого дома помнят
голоса почти всех великих поэтов.
181
00:14:31,410 --> 00:14:38,180
Таких, например, как Сергей Есенин,
Владимир Маяковский и даже Анна Ахматова.
182
00:14:38,420 --> 00:14:41,180
Пожалуйста, будьте любезны,
поставьте экспонат на место.
183
00:14:41,200 --> 00:14:42,620
Конечно, конечно.
184
00:14:43,400 --> 00:14:44,700
Господи, какой идиот.
185
00:14:46,200 --> 00:14:51,880
Давайте с вами представим себя гостями
на одном из таких литературных вечеров.
186
00:14:54,620 --> 00:15:02,220
Приглушённый свет, запах дорогого табака и
вдруг мы начинаем слышать нежную мелодию.
187
00:15:04,340 --> 00:15:08,058
И видим, как по струнам
арфы скользят тонкие
188
00:15:08,070 --> 00:15:12,140
пальцы прекрасной девушки,
полностью обнажённой.
189
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
Оригинально.
190
00:15:14,700 --> 00:15:17,727
Гости считали подобные
номера пошлостью и даже шутили
191
00:15:17,739 --> 00:15:20,720
над Староверским, что не
все можно купить за деньги.
192
00:15:20,900 --> 00:15:22,480
Например, хороший вкус.
193
00:15:24,570 --> 00:15:28,130
Это питерская манера
считать богатых пошликами.
194
00:15:29,120 --> 00:15:36,200
Ну, мнение сотрудников может не совпадать
с мнением великих поэтов начала 20 века.
195
00:15:36,680 --> 00:15:42,200
Прошу. Перед началом чтения
стихов гостей угощали деликатесами.
196
00:15:42,201 --> 00:15:46,920
И мы с вами давайте угостимся этим
лакомством, столь любимым в этом доме.
197
00:15:47,320 --> 00:15:50,627
Чёрная икра под белым
шоколадом. В нашем случае, конечно,
198
00:15:50,639 --> 00:15:53,900
икра суррогатная, но мнение
можно составить вполне себе.
199
00:15:54,780 --> 00:15:56,980
Вы что, правда думаете,
что я буду это есть?
200
00:15:57,760 --> 00:16:02,600
Не будешь отойти, я хочу
составить впечатление в полной мере.
201
00:16:06,060 --> 00:16:08,980
Давайте пройдём вот сюда.
202
00:16:11,980 --> 00:16:19,980
Ну и, конечно, звездой всех вечеров
был озорник и сквернослов Исидор.
203
00:16:20,740 --> 00:16:26,320
А у Исидора два крыла и один
клюв, потому что Исидор был кто?
204
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
Какаду.
205
00:16:28,840 --> 00:16:30,380
Детский сад.
206
00:16:30,900 --> 00:16:34,005
Когда гости выстывали
от речи Исидора, то на
207
00:16:34,017 --> 00:16:38,044
клетку накидывали чёрную
парчовую ткань со словами «Ночь».
208
00:16:40,164 --> 00:16:41,400
И Исидор засыпал. Пройдёмте.
209
00:16:41,866 --> 00:16:42,535
А!
210
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Ночь!
211
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
Да что, ***, такое?
212
00:16:49,005 --> 00:16:52,020
Я такого стыда не испытывала
с момента нашего расставания.
213
00:16:52,220 --> 00:16:54,080
Да я тебя спас от этой фаршированной рыбы.
214
00:16:54,340 --> 00:16:56,020
Да кто тебя просил меня спасать?
215
00:16:56,720 --> 00:16:59,040
Настоящего мужчину вообще
об этом просить не надо никогда.
216
00:16:59,260 --> 00:17:05,040
Ты понимаешь, что вот эта работа, это,
это вся моя жизнь, понимаешь? Ну вся.
217
00:17:05,960 --> 00:17:09,160
Меня там ценили. Я там справлялась.
218
00:17:09,640 --> 00:17:13,480
Да это Питер, Русь. Тут музеев больше,
чем булочных. В Эрмитаж устроимся.
219
00:17:14,100 --> 00:17:15,780
Пойдём лучше отметим твою свободу.
220
00:17:18,120 --> 00:17:21,413
Знаешь что, не ходи
за мной, понятно?
221
00:17:21,425 --> 00:17:26,120
Ты меня десять лет назад
просрал. Вот и иди, отмечай.
222
00:17:30,610 --> 00:17:33,170
И все-таки я тебе не безразличен.
223
00:17:40,330 --> 00:17:49,660
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да, мама.
224
00:17:50,180 --> 00:17:52,160
Ну что, допрыгался твой зятёк?
225
00:17:53,040 --> 00:17:53,620
В смысле?
226
00:17:53,820 --> 00:17:55,980
Загребли Толеньку, в ментовку везут.
227
00:17:56,560 --> 00:17:57,980
В какую ментовку?
228
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
В обыкновенную.
229
00:18:25,980 --> 00:18:28,200
Сейчас принесу. На заднем, да?
230
00:18:28,530 --> 00:18:30,040
Да, ну или на переднем посмотри.
231
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Ага, я понял.
232
00:18:40,530 --> 00:18:41,530
Елизавета Петровна.
233
00:18:43,250 --> 00:18:44,770
А что тут происходит?
234
00:18:45,470 --> 00:18:46,470
Вот так сюрприз.
235
00:18:49,250 --> 00:18:53,830
Ты что, козлина, свою
семью к нам в дом перевёз, а?
236
00:18:53,890 --> 00:18:56,641
Елизавета Петровна,
мы же вроде как-то с вами
237
00:18:56,653 --> 00:18:59,170
решили заранее о
встречах договариваться.
238
00:19:01,670 --> 00:19:03,290
Гриш, ну что, нашёл?
239
00:19:07,170 --> 00:19:08,650
Поздравляю, Елизавета Петровна.
240
00:19:09,970 --> 00:19:13,690
Лен, это Елизавета Петровна
из комитета по благоустройству.
241
00:19:13,830 --> 00:19:17,030
Ты представляешь, тоже
дом себе здесь присмотрела.
242
00:19:17,810 --> 00:19:19,870
Здравствуйте, как здорово.
243
00:19:21,130 --> 00:19:22,550
А хотите чаю с пирогом?
244
00:19:23,400 --> 00:19:24,310
А с удовольствием.
245
00:19:24,330 --> 00:19:28,690
Не-не-не, Лен, погодите с пирогом со своим.
246
00:19:28,870 --> 00:19:32,110
Ну, надо же дом сначала
посмотреть, да, Елизавета Петровна?
247
00:19:32,970 --> 00:19:34,150
Давай, иди, не мёрзни.
248
00:19:35,030 --> 00:19:37,510
Иди-иди-иди, мы сейчас придём.
Давай, ну ты чего?
249
00:19:41,500 --> 00:19:42,406
Да...
250
00:19:43,000 --> 00:19:45,560
Ну все-все-все-все, убьёшь, убьёшь.
251
00:19:45,830 --> 00:19:47,580
Да мне похер, я все равно сяду.
252
00:19:48,620 --> 00:19:50,960
Слушай, ну у нас все
равно бы ничего не вышло.
253
00:19:51,800 --> 00:19:53,080
Ну все, дай сюда.
254
00:19:53,540 --> 00:19:54,300
Хватит.
255
00:19:54,340 --> 00:20:01,180
Все нахер, ещё и беременная.
Вы же не спите, вы ж чужие люди.
256
00:20:01,680 --> 00:20:08,600
Лен, Лиз, ну ты тоже меня пойми.
257
00:20:10,090 --> 00:20:13,000
Трудно с тобой, понимаешь? Трудно.
258
00:20:15,265 --> 00:20:18,320
Ты же у нас как это, как комета.
259
00:20:19,190 --> 00:20:23,520
Вечно несёшься куда-то хвост трубой,
а я, Лиза, я не астроном, понимаешь?
260
00:20:23,680 --> 00:20:25,700
Ну, не угнаться мне за тобой.
261
00:20:25,960 --> 00:20:29,540
Какой астроном, Клиш?
Это, между прочим, мой дом, на мои деньги.
262
00:20:30,020 --> 00:20:38,020
Вот, вот, вот оно. Всегда так. Я, я, я,
мне, моё. Дом построен на мои заработки.
263
00:20:38,860 --> 00:20:42,140
А кто тебе эти заработки подгонял?
Кто подряды давал?
264
00:20:42,200 --> 00:20:44,340
Послушай, вообще-то
договор у меня не с тобой.
265
00:20:49,780 --> 00:20:51,580
Но я тебя не брошу, ты не волнуйся.
266
00:20:53,660 --> 00:20:57,200
Я буду греть тебя на зоне, как говорится.
267
00:21:01,960 --> 00:21:04,580
Лиз, Лиз, я помню добро.
268
00:21:35,550 --> 00:21:38,890
Ирина Петровна, Ирина Петровна, я тут.
269
00:21:39,130 --> 00:21:41,570
Толя, Толечка, ты как там?
270
00:21:42,090 --> 00:21:46,590
Ничего, нормально.
Ну, только страшно, если честно.
271
00:21:48,580 --> 00:21:50,530
Тут со мной гражданин сидит.
272
00:21:51,390 --> 00:21:52,390
Здрасте.
273
00:21:55,590 --> 00:22:00,030
Сказали, он дедушку убил лопатой.
274
00:22:00,565 --> 00:22:02,630
Сейчас, Толечка, держись, сейчас.
275
00:22:03,410 --> 00:22:09,870
Здрасте, а тут как вот ключи? Где тут вход?
276
00:22:10,790 --> 00:22:11,565
Да вот он.
277
00:22:11,590 --> 00:22:12,590
Здрасте.
278
00:22:18,679 --> 00:22:26,100
Здрасте, простите,
извините, а вы мне скажете?
279
00:22:26,340 --> 00:22:28,780
Простите, а у меня там...
280
00:22:29,580 --> 00:22:31,580
Извините, пожалуйста, у меня там...
281
00:22:32,800 --> 00:22:33,615
Слушаю.
282
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Простите.
283
00:22:37,340 --> 00:22:38,520
Скажите, а можно я...
284
00:22:39,380 --> 00:22:41,520
Вы не знаете, как меня пытали...
285
00:22:44,380 --> 00:22:46,740
Да что это за бардак такой?!
286
00:22:46,765 --> 00:22:50,740
У меня вам ребёнка в месяц убийцы!
Закрыли! Это что такое?!
287
00:22:51,680 --> 00:22:54,740
Это что у вас тут правовое
государство называется, а?!
288
00:22:55,480 --> 00:22:57,760
Это полицейский беспредел какой-то!
289
00:22:57,960 --> 00:22:59,926
Если эта беззаконие
немедленно сейчас вот не
290
00:22:59,938 --> 00:23:01,960
прекратится, я буду
жаловаться в прокуратуру!
291
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Гражданка!
292
00:23:03,093 --> 00:23:03,986
Что?!
293
00:23:04,360 --> 00:23:09,600
Давайте пометить шпафсы, ладно?
Разберёмся с вашим ребёнком. Пройдёмте.
294
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Извините, сейчас.
295
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Простите, сейчас.
296
00:23:17,700 --> 00:23:22,040
У нас очень приличная семья.
Я вот музейный работник.
297
00:23:23,420 --> 00:23:26,060
Папа мой занимался наукой, он профессор.
298
00:23:26,725 --> 00:23:31,140
Толя очень хороший, смышлёный мальчик.
Он, кстати, скоро будет отцом.
299
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Поздравляю.
300
00:23:32,800 --> 00:23:36,200
Спасибо.
Может быть, тогда вы его просто отпустите?
301
00:23:37,140 --> 00:23:39,543
Ну, мало ли, чем он там
в интернете занимался.
302
00:23:39,555 --> 00:23:41,760
Ну, он же не убил, в
конце концов, никого.
303
00:23:43,390 --> 00:23:47,900
Если б только в интернете
у него заявление поступило.
304
00:23:47,966 --> 00:23:48,785
Как?
305
00:23:49,340 --> 00:23:52,918
Приходит в кафе, обсуждает
убийство. Так что, пока
306
00:23:52,930 --> 00:23:56,520
не убил, это хорошо. Но
мы работаем на опережение.
307
00:24:01,060 --> 00:24:04,222
А! Ой, а я-то подумала!
Толя, он пишет книгу.
308
00:24:04,234 --> 00:24:09,060
Он уволился сейчас с работы. Там
совершенно невыносимые условия были.
309
00:24:09,760 --> 00:24:13,340
И вот у него есть свободное время,
и он посвящает его творчеству.
310
00:24:13,540 --> 00:24:14,540
Книгу, значит?
311
00:24:15,140 --> 00:24:18,274
Да! А я ему помогаю. У
меня, знаете, какой опыт?
312
00:24:18,286 --> 00:24:22,840
Я закончила СПБГУ. У меня кафедра
истории, кафедра русской литературы.
313
00:24:23,320 --> 00:24:28,100
Там в начале книги, в первой
главе, это прям чистый некрасов.
314
00:24:28,200 --> 00:24:32,860
Там чувствуется такая боль
вообще за судьбу русского народа.
315
00:24:32,861 --> 00:24:38,700
А во второй, вот просто не поверите,
там уже такая интересная игра слов.
316
00:24:39,120 --> 00:24:43,960
Это уже немного тургенев. А вот в третьей
главе, где как раз про убийство, там...
317
00:24:45,070 --> 00:24:47,900
Все, я не скажу. Давайте сами догадайтесь.
318
00:24:52,060 --> 00:24:54,240
До... сто... Ерский, правильно?
319
00:24:58,010 --> 00:24:59,100
Сейчас забирайте.
320
00:24:59,101 --> 00:25:00,101
Ага.
321
00:25:01,500 --> 00:25:06,340
Но вашему смышленному, скажите,
нефиг по общему вай-фаю в Даркнет лазить.
322
00:25:06,620 --> 00:25:09,260
Ещё раз, и в ссылку поедет Достоевский ваш.
323
00:25:10,040 --> 00:25:11,040
Спасибо вам.
324
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
Да, пожалуйста.
325
00:25:15,240 --> 00:25:18,740
Опять я облажался. Домой идти не хочется.
326
00:25:18,860 --> 00:25:22,700
Ой, я тебя понимаю.
Но ты же старался. За это и пострадал.
327
00:25:23,605 --> 00:25:28,320
Толя, скажи честно, тебя там не били?
328
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
Ну, этот с дедушкой?
329
00:25:30,720 --> 00:25:35,140
Нет, нет, что вы. Мы пока сидели,
разговаривали. Дедушка вообще ни при чем.
330
00:25:36,120 --> 00:25:41,780
Он троих убил, но это раньше, давно ещё.
А сейчас его за хулиганку взяли.
331
00:25:47,080 --> 00:25:55,080
Ты представляешь, а?
А ведь потом они выходят и живут среди нас.
332
00:25:58,080 --> 00:26:02,114
Тулечка, Толь, знаешь что?
Ты давай, иди домой, ладно?
333
00:26:02,126 --> 00:26:04,640
Просто мне там
нужно куда, ладно?
334
00:26:18,540 --> 00:26:20,220
Девушка, помочь?
335
00:26:25,700 --> 00:26:27,700
Не мешать.
336
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
Пожалуйста.
337
00:26:57,860 --> 00:27:01,720
Наташ, ну нет, я же говорил, нет денег.
338
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
Что?
339
00:27:03,640 --> 00:27:05,860
Ну какой кредит? Ну какой кредит?
340
00:27:06,020 --> 00:27:07,020
Что?
341
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Так это третий уже.
342
00:27:08,800 --> 00:27:14,300
Нет, да я не ругаюсь. Я спокоен.
О, все, все, у меня работа.
343
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Здравствуйте.
344
00:27:16,580 --> 00:27:17,460
Здравствуйте.
345
00:27:17,540 --> 00:27:19,247
Слушайте, ну сегодня
рабочий день закончен.
346
00:27:19,259 --> 00:27:21,560
Давайте завтра, да? В порядке
очередь, со всеми вопросами.
347
00:27:21,580 --> 00:27:24,580
Нет, нет, завтра никак.
У меня срочный вопрос.
348
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Насилие?
349
00:27:29,360 --> 00:27:32,860
Нет, ну что вы, тут
скорее наоборот.
350
00:27:32,872 --> 00:27:37,360
Понимаете, дело в том,
что я женщина одинокая.
351
00:27:38,060 --> 00:27:41,700
Годы идут, время берет
своё. И вот эта страшная
352
00:27:41,712 --> 00:27:44,820
мысль, встретить
старость в одиночестве.
353
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
Вы к чему это сейчас?
354
00:27:46,700 --> 00:27:50,580
Ну к тому, что я тоже человек.
У меня есть определённые потребности.
355
00:27:51,460 --> 00:27:53,200
Женщина, вообще-то я жена.
356
00:27:53,350 --> 00:27:55,580
Вы меня неправильно поняли совершенно.
357
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
Так от меня-то что нужно?
358
00:27:57,520 --> 00:28:02,020
От вас мне нужен мужчина с тяжёлой долей.
Отчаянный и брутальный.
359
00:28:02,500 --> 00:28:07,280
Ну у вас же есть каталог, ну или
списки этих бывших арестантов.
360
00:28:17,470 --> 00:28:20,990
О, дома. Молодец.
361
00:28:20,991 --> 00:28:21,991
Молодец.
362
00:28:26,330 --> 00:28:32,340
Отметил. Вот, вот женщина.
Желает познакомиться.
363
00:28:35,070 --> 00:28:36,070
Счастливо.
364
00:28:45,055 --> 00:28:47,060
А не желаете ли отобедать?
365
00:29:11,490 --> 00:29:15,230
Что так долго? Где попутчик?
366
00:29:15,810 --> 00:29:18,250
Да застрял на переезде. Попутчик отвалился.
367
00:29:19,310 --> 00:29:24,070
Я заказывала такси с попутчиком.
Зачем? Приложению больше не дам.
368
00:29:24,350 --> 00:29:25,350
А мне больше и не надо?
369
00:29:36,785 --> 00:29:39,160
Все, пассажиры готовы?
370
00:29:39,380 --> 00:29:40,380
Поехали.
371
00:29:54,100 --> 00:29:58,880
Вообще я так-то в деньгах не нуждаюсь.
А таксую для души. Вообще я бизнесмен.
372
00:29:59,620 --> 00:30:00,740
Я так и поняла.
373
00:30:02,580 --> 00:30:04,930
Смотрю, у вас не в настроении?
Неприятности?
374
00:30:06,460 --> 00:30:11,280
Я поставлю вам хорошую оценку, если
вы поедете в тишине и без колнобузов.
375
00:30:14,860 --> 00:30:15,860
Ок.
376
00:30:16,980 --> 00:30:20,931
Вот это вот обречённость
поэзии Анны Андреевны. Тоска.
377
00:30:20,943 --> 00:30:24,980
Мистика, переплетённая с
любовно-эротическими мотивами.
378
00:30:26,030 --> 00:30:27,320
Давайте я вам почитаю стихи.
379
00:30:30,480 --> 00:30:34,356
Прости, что я жила скорбя,
и солнцу радовалось мало.
380
00:30:34,368 --> 00:30:38,480
Прости, прости, что за тебя
я слишком многих принимала.
381
00:30:40,050 --> 00:30:42,320
Ой, вы же, наверное, голодные.
Я вас заболтала.
382
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
Так.
383
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
Вот.
384
00:31:09,350 --> 00:31:13,405
Я вот сейчас подумала, когда
Лёвушка, сын Анны Андреевны, вернулся
385
00:31:13,417 --> 00:31:17,300
из лагерей, наверное, она вот
так вот сидела, смотрела на него.
386
00:31:22,770 --> 00:31:26,009
Вы знаете, я вам очень
благодарна, что вы меня
387
00:31:26,021 --> 00:31:28,990
так внимательно
слушаете. Правда, спасибо.
388
00:31:31,340 --> 00:31:34,010
Вы любите борщ, да? Вам его готовили?
389
00:31:37,230 --> 00:31:38,230
Мама.
390
00:31:41,435 --> 00:31:42,650
Ешьте с хлебом.
391
00:31:53,810 --> 00:31:57,706
Простите, мне, конечно, неудобно
просить, но я была бы вам очень
392
00:31:57,718 --> 00:32:01,810
признательна, если бы вы мне
помогли в одном очень деликатном деле.
393
00:32:12,790 --> 00:32:13,810
Мама.
394
00:32:13,830 --> 00:32:15,390
Ну, куда ты в сапожище?
395
00:32:16,690 --> 00:32:20,262
Так. Значит, вот тут у
меня пятнадцать тысяч
396
00:32:20,274 --> 00:32:24,590
откладывала на Ясную Поляну.
Нужно ещё тридцать пять.
397
00:32:25,050 --> 00:32:26,090
А кому нужно-то?
398
00:32:27,390 --> 00:32:30,653
Убийце, наёмному. Ну, ты
же хотел профессионала.
399
00:32:30,665 --> 00:32:33,190
Никто не нашёл. Я
нашла. Нужен аванс.
400
00:32:34,030 --> 00:32:36,010
У меня зарплата задерживает.
401
00:32:42,150 --> 00:32:47,410
Откладывала здесь на чёрный день.
Ну, ради такого дела.
402
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
Спел.
403
00:33:02,420 --> 00:33:09,870
Гад. Хотела перепрятать. Ну, руки бы
оборвать этому алкашу. Может, из гробовых?
404
00:33:13,820 --> 00:33:17,130
Бабуль, да все хорошо будет.
Похороним мы тебя.
405
00:33:18,160 --> 00:33:26,010
Это аванс. Вот фотография.
Он будет около дома в бежевом плаще.
406
00:33:27,230 --> 00:33:30,304
Ну, и ещё вот. Вот
тут верхний телефон.
407
00:33:30,316 --> 00:33:34,730
Это рабочий. Он не актуальный.
А нижний, это мой личный.
408
00:33:36,230 --> 00:33:42,890
Ну, что ещё? Его Димой зовут.
Хотя вам, наверное, все равно.
409
00:33:59,120 --> 00:34:01,686
Сержант Сусоев. Второй день.
Батальон ДПС. Документы, пожалуйста.
410
00:34:01,710 --> 00:34:03,350
А что такое? Я же не нарушал.
411
00:34:03,970 --> 00:34:06,453
Там вот ограничение 40, вы
ехали 45. Права, страховка,
412
00:34:06,465 --> 00:34:09,190
ПТС, маршрутная квитанция и
багажник. Откройте, пожалуйста.
413
00:34:09,270 --> 00:34:10,270
Да-да, не вопрос.
414
00:34:13,030 --> 00:34:14,030
Тут сиди.
415
00:34:21,240 --> 00:34:24,877
Послушайте, серьёзно?
Нет, вы сейчас серьёзно?
416
00:34:24,889 --> 00:34:29,240
45 километров вместо 40? И
вы нас за это пытать будете?
417
00:34:29,940 --> 00:34:33,280
Женщина, успокойтесь, пожалуйста.
К вам пока никаких вопросов.
418
00:34:33,740 --> 00:34:38,260
У нас вот тут камера. Вы потом про себя
пьяную кино на Ютьюбе будете смотреть.
419
00:34:38,460 --> 00:34:40,940
Я не пугала. Кино на Ютьюбе.
420
00:34:43,310 --> 00:34:47,107
Меня сегодня под статью
подвели. А потом мужик бросил.
421
00:34:47,119 --> 00:34:49,540
Только отобрал
ещё до этого всего.
422
00:34:51,370 --> 00:34:56,760
Я домой еду. Семье попрощаться.
С мамой, с сестрой.
423
00:34:56,761 --> 00:35:00,080
А может полчаса всего только осталось.
424
00:35:02,400 --> 00:35:07,620
Как бы того хрена, вот тут черёд сука не
увижу. Вот здесь за 5 километров податься.
425
00:35:09,440 --> 00:35:12,560
Человек-то сержант, а? Скажи? Человек?
426
00:35:25,070 --> 00:35:28,690
Ну ты мне сейчас реально помогла.
Я такое не забуду.
427
00:35:29,690 --> 00:35:34,150
Да расслабься.
Решать проблемы мужиков моя стихия.
428
00:35:34,670 --> 00:35:37,670
А под статью тебя кто подогнал? Тоже мужик?
429
00:35:38,590 --> 00:35:41,750
Нет. Начальница по службе.
430
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
А что за служба?
431
00:35:45,050 --> 00:35:46,890
Ты меня что допрашиваешь?
432
00:35:47,430 --> 00:35:50,910
Да нет. Просто расскажи. Полёгче станет.
433
00:35:54,350 --> 00:35:57,230
Ах... С чего бы начать?
434
00:36:02,110 --> 00:36:03,310
Все, пришли.
435
00:36:08,550 --> 00:36:10,190
Все, все, все. Хорош.
436
00:36:11,830 --> 00:36:14,250
Кто ты вообще такой,
чтобы мне что-то запрещать?
437
00:36:15,550 --> 00:36:17,750
Никто. Пока.
438
00:36:18,730 --> 00:36:20,890
Пока? Смешно.
439
00:36:20,910 --> 00:36:22,890
Что смешно?
440
00:36:28,050 --> 00:36:29,440
Да ты же меня укрутишь.
441
00:36:31,380 --> 00:36:32,380
А у тебя были такие?
442
00:36:37,660 --> 00:36:38,660
Ну вот и попробуешь.
443
00:36:39,890 --> 00:36:40,890
Это?
444
00:36:42,410 --> 00:36:48,330
На белом-белом покрывали января.
445
00:36:51,670 --> 00:36:55,330
Любимой девушке я имя написал.
446
00:36:58,410 --> 00:37:00,450
Не прогоняй меня.
447
00:37:01,550 --> 00:37:04,950
Меня из-за тебя проводка коротнула.
Ремонта на пол ляма.
448
00:37:05,050 --> 00:37:07,930
Подожди, братан. Какая пробудка?
449
00:37:08,010 --> 00:37:10,850
Телевизор, который ты мне
продал, в проводе гвоздь был.
450
00:37:11,330 --> 00:37:13,210
Какой нахер гвоздь?
451
00:37:13,230 --> 00:37:14,330
Такой гвоздь.
452
00:37:14,370 --> 00:37:15,650
Телевизор, который ты мне продал.
453
00:37:15,670 --> 00:37:16,670
Помогите!
454
00:37:18,330 --> 00:37:19,450
Пусти, сука!
455
00:37:19,785 --> 00:37:20,870
Я тебя сейчас повесу!
456
00:37:23,110 --> 00:37:24,250
Иди сюда!
457
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Иди ко мне!
458
00:37:27,340 --> 00:37:28,340
Бандиты!
459
00:37:28,710 --> 00:37:29,830
Я вас ещё встречу.
460
00:37:30,750 --> 00:37:31,750
Увидимся ещё.
461
00:37:33,490 --> 00:37:35,290
Ты посмотри что.
462
00:37:36,210 --> 00:37:37,630
Рожа уголовная.
463
00:37:38,515 --> 00:37:41,110
Если бы не пил, меня бы
сейчас разрезал бы нахрен.
464
00:37:43,970 --> 00:37:44,970
Димас.
465
00:37:48,410 --> 00:37:49,410
Ловочка.
466
00:37:49,990 --> 00:37:55,590
Давай-ка мы с тобой за чудесное спасение.
У меня есть.
467
00:38:39,640 --> 00:38:40,720
Бита.
468
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Из банка.
469
00:38:53,660 --> 00:38:54,740
Бита.
470
00:38:55,260 --> 00:38:56,260
Бита.
471
00:38:59,280 --> 00:39:00,280
Перевожу.
472
00:39:01,280 --> 00:39:02,620
У нас подкидной.
473
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
Моё.
474
00:39:09,600 --> 00:39:13,540
А она мне говорит, ты меня, Дима, просрал.
475
00:39:14,540 --> 00:39:17,280
А я, может быть, завязать решил.
476
00:39:17,980 --> 00:39:22,440
Я, может, вкус к жизни почувствовал.
Она все в одну секунду, все перечеркнула.
477
00:39:22,740 --> 00:39:25,760
Вот ты мне скажи, как-то-то эту
ситуацию вообще не запить, а?
478
00:39:28,240 --> 00:39:31,440
Володь, ты мне скажи, а почему
у нас такой срач-то кругом, а?
479
00:39:31,520 --> 00:39:33,540
Вроде северная, сука, Венеция.
480
00:39:34,240 --> 00:39:36,740
Хабарик выкинуть
некуда, ни одной урны нету.
481
00:39:41,790 --> 00:39:43,110
Володя, а что это у тебя в руках?
482
00:40:37,470 --> 00:40:38,970
Надеюсь, напоминать никому не надо?
483
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
Напоминать о чем?
484
00:40:41,950 --> 00:40:43,069
СМС убрала?
485
00:40:43,437 --> 00:40:44,796
Да, удалила.
486
00:40:45,400 --> 00:40:46,750
А из удалённых удалила?
487
00:40:47,630 --> 00:40:48,630
Удалила.
488
00:40:49,330 --> 00:40:50,650
Все, третий час ночи.
489
00:40:51,930 --> 00:40:53,070
Надо спать.
490
00:40:54,050 --> 00:40:55,050
Спокойной ночи.
491
00:40:56,260 --> 00:40:57,290
Спокойной ночи.
492
00:40:57,570 --> 00:40:58,570
Доброй ночи.
493
00:40:58,610 --> 00:40:59,610
Сладких снов.
494
00:41:01,990 --> 00:41:04,170
Ну, в смысле, спокойной ночи, ей-богу.
495
00:41:34,210 --> 00:41:35,210
Не помогает.
496
00:41:37,550 --> 00:41:38,550
Толь!
497
00:41:40,670 --> 00:41:41,670
Не помогает.
498
00:42:37,860 --> 00:42:38,860
Дима!
499
00:42:41,060 --> 00:42:42,060
Это ты?
500
00:42:45,570 --> 00:42:46,680
Ты первый начал.
501
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
Сам виноват.
502
00:42:51,430 --> 00:42:53,020
Я думаю, там тебе будет лучше.
503
00:42:56,070 --> 00:42:57,280
Ты лети.
504
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Лети.
505
00:43:17,540 --> 00:43:18,540
Лиз.
506
00:43:19,730 --> 00:43:21,440
Лиза, можно я с тобой посижу, а?
507
00:43:37,860 --> 00:43:39,810
А кто тебя сегодня домой подвозил?
508
00:43:40,230 --> 00:43:41,370
Мама сказала, невысокий.
509
00:43:42,450 --> 00:43:43,450
Это Гриша?
510
00:43:49,160 --> 00:43:50,160
А вы поженитесь?
511
00:43:50,430 --> 00:43:52,310
Или так будете?
512
00:43:54,200 --> 00:43:56,850
Я, например, замуж
будешь вообще не собираюсь.
513
00:43:57,530 --> 00:43:58,530
Может, да.
514
00:43:59,810 --> 00:44:00,810
Тварь.
515
00:44:04,120 --> 00:44:05,740
Где мои капли-то?
516
00:44:06,550 --> 00:44:07,820
А что случилось, мамуль?
517
00:44:08,300 --> 00:44:11,560
Да ничего не случилось,
просто разные в голову лезут.
518
00:44:13,240 --> 00:44:19,460
Тридцать семь, тридцать восемь,
тридцать девять, сорок, сорок один.
519
00:44:21,180 --> 00:44:22,420
А вы чего все собрались?
520
00:44:26,250 --> 00:44:27,820
Ты чего? Ложись.
521
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Пойду чай поставлю.
522
00:44:36,000 --> 00:44:39,740
Сорок два, сколько там было?
Сорок три, сорок...
523
00:44:46,290 --> 00:44:47,350
Это из-за тебя все.
524
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
Из-за меня?
525
00:44:53,910 --> 00:44:58,880
Спасибо тебе.
У нас теперь у всех руки по локти в крови.
526
00:44:59,570 --> 00:45:02,200
Так мы вроде бы все вместе так решили.
527
00:45:03,200 --> 00:45:08,440
Это твой муж.
И ты должна была одна решить этот вопрос.
528
00:45:09,050 --> 00:45:12,880
Так я одна и решила все.
Я нашла человека, который все сделал.
529
00:45:13,645 --> 00:45:16,597
А потом, извините меня, я
больше всех от него и пострадала.
530
00:45:16,609 --> 00:45:18,080
Я из-за него работа лишилась.
531
00:45:18,820 --> 00:45:20,280
Тебя что, уволили?
532
00:45:20,640 --> 00:45:23,680
Ну а что такое? Меня тоже уволили.
533
00:45:24,440 --> 00:45:25,900
Тебя? Уволили?
534
00:45:26,420 --> 00:45:30,180
Уволили их. Мне вообще срок светит.
535
00:45:32,560 --> 00:45:34,060
Тебе? За что?
536
00:45:35,660 --> 00:45:37,800
Хищение госбюджета в особо крупном.
537
00:45:40,640 --> 00:45:44,240
От кого, кого от тебя это не ожидала?
538
00:45:44,241 --> 00:45:48,980
Вот как интересно. От кого, кого
ты это ожидала? От меня что ли?
539
00:45:49,360 --> 00:45:52,800
Тебе не стыдно?
Твоя сестра под следствием, а ты о себе.
540
00:45:53,020 --> 00:45:56,560
Нет, мне совсем не стыдно.
Всю жизнь мне под нос тыкали.
541
00:45:56,800 --> 00:46:00,380
Ой, какая у нас Лизонька успешная. Вот,
пожалуйста, полюбуйся, какая она молодец.
542
00:46:00,640 --> 00:46:05,280
Тыкали тебе. Да я с тринадцати
лет на диване в гостиной жила,
543
00:46:05,580 --> 00:46:08,480
чтобы Ирочке с её
алкашом отдельная комната.
544
00:46:08,720 --> 00:46:11,380
А потом Оля родилась и
обо мне вообще забыли.
545
00:46:11,381 --> 00:46:13,420
Вот ты и делала все, что ты хотела.
546
00:46:13,905 --> 00:46:16,660
А я всю жизнь пример должна
была видеть или тебе подавать.
547
00:46:16,820 --> 00:46:20,000
Личный пример. Вот так справилась.
Я теперь из-за него сяду.
548
00:46:20,120 --> 00:46:27,520
Мама, Лиза, слушайте.
А у нас мальчик будет. Вот.
549
00:46:28,525 --> 00:46:31,360
Ну, слава богу. Мужик в семье появится.
550
00:46:32,200 --> 00:46:34,160
Это все, что ты можешь
сказать сейчас, мама?
551
00:46:34,740 --> 00:46:39,880
А что я должна сказать?
Я всю жизнь на вас положила.
552
00:46:40,620 --> 00:46:43,360
А вы, оказывается, мне все время врали.
59156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof