All language subtitles for Bitten.S01E07.Stalking.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_Subtítulos01.ENG

Previously, on "Bitten"...
You've not been to
your apartment since
you've been back.

You've moved in here
by stealth, right?

Zachary Cain.

Something's not right.

Cain's not smart enough
to come up with a plan.

Karl Marsten.

Since when did Mutts
work together?
Never.

Marsten and Cain
are building an army.

Everything
they're doing

is because of you, Clay.

What do you want,
Mr. Boggs?

I want what you got.
Word is, Pack's weak.

There's only one way
to become top dog.

Jeremy and the others
haven't been entirely
honest with you.

What, and you have?
Clay is out of control.

No more half-measures.

You really think
that's necessary?

I want word to get out
that if you come at me...

Ahhh!

there will be serious
consequences.

Clay, what's wrong?
I've done things.

Necessary things.

I feel like I'm barely
holding my head above water.

I want to be
a better man, Elena.

Please come home.

Dennis Stillwell is dead.

What about Joey?

There's only one body.
They took his eyes.

The blond woman
you came in with,

she left a few
minutes ago.

You're not going to
like what's inside.

Are we positive these came
from Dennis Stillwell?

I saw his body.

His eyes were gouged
out. Those are his.

Were his.

Santos is going to
pay dearly for this.

Sorry, I'll just...

You going to
answer that?

Hello?

Why don't you
ask him yourself?

Go ahead.

How did you like my gift?

You sick bastard.

Why did you kill
Dennis Stillwell?

Technically it wasn't me.

But you've got to admit,

it's an attention grabber.

You have my attention.
Good.

Because I want to be heard,
and taken seriously.

Well, it'll be hard
for you to talk

after I rip
your throat out.

You see,

now, that is what we need
to be talking about.

The violent ways with which
you uphold the Pack laws.

Now you know how it feels
to be on the receiving end.

All that my associates
and I want

is to get out from underneath
the Pack's oppressive rule.

The rules of our society
have been established
for centuries.

What makes you think
we'd be interested
in changing them now?

Well, I'm sure
you're not, Antonio,

since you're the ones in power.

But there are a number
of us who think

it's about time
for a new world order.

If you don't agree,
that's fine.

But you can count on
having some more funerals.

What have you done
with Joey Stillwell?

He's safe for now.

Still has all
his body parts,

which is more than I can
say for Samuel Boggs.

Boggs thought we were weak.

He needed to be
taught a lesson.

Dennis Stillwell thought we
were second class citizens.

He was taught
a lesson as well.

What do you want?

A meeting.

You and I get together,
hash things out.

Great. Come to Stonehaven,
we'll talk.

You still haven't
gotten the blood stains
out of your carpet

from the last Santos
that was killed there.

I was thinking we could
meet at the park,

on the east side
of Bear Valley.

That doesn't work for me.

Then please, select
a location other
than your fortress.

I'll come alone,
and in good faith.

I'll trust you
to do the same.

Fine.

There's an abandoned
campground

just off county road 35.

There's a pavilion
on the west side.

I'll meet you there.

Sounds good to me.
How about tomorrow,

say noon?

I'll see you there.

Good.

You can't trust
anything he says.

No, I know that.

We can't just sit here

and let them pick
us off one by one.

We have to find a way
to turn this meeting
into our advantage,

maybe get a lead
on where that
warehouse is.

Clay and Elena,
you head there now.

Find stakeout positions.

You all right?
I'll be fine

once Santos and the
others are put down.

I'm talking about
your phone call, Clay.

What was that
all about?

I was... just
having a rough time

with some Mutt
discipline.

I thought that was
second nature for you.

It's not the same
as it used to be.

Are you
all right now?

I'm better
now that you're here.

I came because
of Dennis.

And Santos.

I've got a vantage point
on the south side.

I found a spot
on the north end

but it's too exposed.
I'm going to keep scouting.

I want to be ready for
whatever Santos has in store.

Hey, Sylvie. It's Philip.

I was wondering
if you could help me

find someone
who posted a video.

I've tried to track them
down myself, but...

No, no. No, you don't
have to come over,

it's... if you could just...

An hour.

Yeah, I'll be here.

Looking forward
to seeing you too.

I'm thinking of booking
Serenity of the Seas.

Ah, two months?

Six continents?

Well, that
sounds perfect.

Yes, that's right,
Stillwell.

All right,
thank you. I...

I look
forward to it.

Sounds like Dennis
is going on a cruise.

A really nice one too.

My guy posing as him
is in for a hell
of a trip.

Closing out someone's life
with a couple of calls...

What a thankless job.
Ah, but necessary.

We don't want the
other families alarmed
about these deaths.

You know, I never envied
you being Pack fixer.

It's not so bad,
once you take out
the emotion

and focus on the
necessity of it.

You know, I always
figured you'd take over.

I wouldn't be
any good at that.

Too much responsibility.

You could handle it.

You could, but
you don't want to.

I'm not like you, Dad.

Okay, when you
were my age,

you already had
a teenage kid.

I don't know
how you did it.

I just adapted
the circumstances

and made the
best of it.

You'll see someday,

you'll have a son
of your own.

I might already and
not even know it.

Okay, I hope you're
kidding about that

because we can't
afford to take these
things lightly.

I know, I'm kidding.

But there was that
one night in Rio

with a set of twins,

and the details are
kind of hazy, I mean...

Last time you said
it was triplets.

- I'm sorry, I overreacted.
- It's okay, you were scared.

Yeah, well,
after seeing those
people in the ER

with real emergencies,
I felt ridiculous.

Hey, listen,

you're pregnant
for the first time,

and you were in pain.

You can't take
that lightly.

And honestly,

if the doctor prescribed
a little bed rest for me,

I'd take it.

Hey, what's wrong, baby?

It's not my first time.

When I was younger,
I was with this guy,

and things got
heavy kind of fast.

I wasn't
prepared for it.

And you got pregnant.

I never meant to keep
it a secret, okay?

I'm sorry
I never told you.
No, no, that's okay.

What happened?

When he found out
he split,

just disappeared
out of my life.

I was completely
alone and...

the stress was
too much for me.

A few weeks later
I had a miscarriage.

It was the low
point of my life.

So I'm scared.

I'm scared that
me being pregnant

is going to drive
you away and...

I'm going to be
alone again.

Listen to me.

There is nothing...

nothing for you
to be scared of.

You are fine,

the baby's fine,
and we're fine.

We're better
than fine.

And I'm not
going anywhere.

I promise you that.

You seeing this?
Got it.

Check out the box.

It looks like the
same wrapping as the
other one from Santos.

Jeremy, we've
got a situation.

Some kid just
dropped off a box

wrapped in the same paper
as Stillwell's eyes.

Elena, don't touch it.

Antonio and I
are on our way.

Could be Joey's
body parts.

Could be a
- booby trap.
- Exactly.

Nick, you stay and
watch the property.

We're going to
head out there.

I come bearing
dark roast,

fat free muffins,
and the keys

to unlocking
the secret of
the internet.

Are you going
to invite me in?

Come on in.

Thanks, handsome.

You haven't changed
a bit, Sylvie.

That's a good thing, right?

Those wolves are
beautiful animals.

Pshh, yeah,
but so brutal.

Any luck tracking
down that person

who posted the video?
Yeah,

I've got an email
address associated
with the username.

I'll have the rest of
the info in a few minutes.

Do I want to know
how you're doing this?

Mm, no.

New girlfriend?

How's everything at
Bancroft Worldwide?

Ehh, it's boring
since you left.

Does she live
with you?

It's a simple yes or no.
The questions get
harder in round two.

She's just moved in.

Does she make
you happy?

Yeah.

If you say so.

Nate Parker.

Excuse me?
The guy who
posted the video.

And, based on
his labyrinthian
security system,

he's a real wirehead.

Normally, I'd have been
through those firewalls
in half the time.

Let's see...

Oh.

Also, he appears to be
a bit of a nut job.

He's written
over 100 emails to
government officials.

Great.

His last known address

is an apartment
in Corktown.

So what now?

Well, my client
wants me to buy the
rights to the video

so we can use them
in his ad campaign.

I'll go with you.
No, it's all right.

I'll... I'll go.
Philip,

you're intelligent
and beautiful
and everything,

but this guy
is suspicious
of the government.

He sees you and all
he'll see is a suit,

and he'll shut down.
I'll dress casual.

Babe, you could
go in there naked

and he'd still
see a suit.

I can speak
his language,
so he'll trust me.

You need me.
Admit it.

- Oh, no.

We really should
keep going, Jeremy.

She needs our
help first.

Cain...

Come on.

Yeah.
Yeah, we're on our way,

but we came across
an accident.

An accident?
Is everything okay?

I'll let you know.

Recorded voice:
All circuits are busy...

Damn it!

What happened?

Are you okay?
Can you hear me?

...car came out of
nowhere... took off...

Yeah, looks like the girl's
in really bad shape.

It's an ambush!

How bad is it?

Ahh!

Ahh!

Nice to see you
again, Antonio.

Elena's voice:
Hi, you've almost reached
Elena Michaels...

Damn...

Antonio and Jeremy
are under attack!

Go and find them.

Antonio!

Aghh!

Help Antonio.
He's been hurt badly.

We have to get him
- back to Stonehaven.
- Come on.

There we go.

How did you, um, locate me?
- I ran a heat seeker on
your username.

No... no way.

I've got asbestos
firewalls.

Yeah, they're really
not all that fireproof.

I found a race condition
in one of your logic gates

and I just waltzed right
into your computer.

Seriously?

Damn.

You guys are
the government?

Do we look like we're
from the government?

He does.
No, like I told you,

my ad agency wants
to acquire some of
the footage you shot.

Who says I'm
interested in selling?

I think your credit
card company might
like a little payoff

on some of your
overdue accounts.

Who says I'm overdue?

Okay, got a few bills.

How much money are
we talking about?

How does $2000 sound?

Are you serious?
Is he serious?

I mean, this
is great stuff.

Wolves running
at Cherry Beach.

I don't know.
The quality's only fair

and the camera work
looks like it's done
by a 10-year-old.

Oh, so...
you track me down

so you can come here
and insult me?

How cool would it be to
see your footage on TV?

You're talking television,
I'm talking 10 grand.

Five grand.

And you hand over all
the footage you shot,

you take down
the video you posted,

and you sign to me
all your rights.

$7500.

Okay, five thou.
But I want cash.

Deal.

What the hell
happened?

Your dad's in bad shape.
We have to get him inside.

Dad...

You're going
to be okay, Dad.

My God, are you... ?
I'll be fine. Help Clay
get the medical supplies.

We have to be fast.

Clay, I need gauze,
pads, and tape.

Okay, give me
some, quick.

We need to keep
pressure on this.

Elena, I need
rubbing alcohol.

Thank you.
It's going to sting...

Okay, cover it up.

I need hemostatic
powder.

I need more gauze.

More pressure.

Hang in there, Dad.

Nicky, listen to me.
Yes.

We're going to roll him
and we're going to wrap
it back over, okay?

Okay, got it?

Take this way...

I'm going to need
some scissors, Clay.

Stay with us.

Hang in there, Dad.

Better?

I'll be okay, Nicky.

We're going to track
down Santos, okay?

I know you will.

How am I doing, doc?

You're strong.
You're going
to be okay.

You've never lied
to me before, my friend.

Don't start now.

I'm going to do
everything I can to
get you through this.

Okay.

Ohh...

Here you go.

Hibiscus tea?

Yeah, it's
good for you.

It's strong.

It's too much?

We've got some
chamomile.
No, this is good.

It'll replace my
Cabernet cravings

for the next
six months.

Yeah, and our little
girl will come out

with a taste for
the finer things.

So you think
it's a girl?

Definitely.
And how can you
be so sure?

Well, you know,
I have my PhD,
I know these things.

I also know she's
going to come out
and take after you.

She'll be beautiful,

talented, smart.

You can get that.

Just remember
where we left off.

Going to get it?
No, it's okay.

We were just
supposed to go
running this week.

I'll just call
her back later.

Sure?
Positive.

In that case,
where were we?

Logan's not
answering.

I don't want to text
him with this,

I'll just try later.

Jeremy...
Shh.

We can talk later,
Antonio.

You have to stop them.

We will.

We will,
you and I together.

You and I
together.

Whoa, whoa, whoa!
Jeremy, Jeremy.

Come on...

Come on, come on.

This doesn't look good.
I'm fine.

Tell me what to do.
I'm fine.

Jeremy, tell me
what to do.

Get some...
get some antiseptic
and some gauze.

I got it, I got it.
We need to stop
the bleeding.

Okay, we've just got
to clean this out.

Do you think you have enough
here to build a campaign?

I hope so. I wish
there was a way

to improve the
quality, though.

I have a program on
my computer at home

that can increase
the clarity

and pull some
frame grabs.

Really?
That'd be amazing.

Why don't you come
over? We could do
it this afternoon.

Or I could just
send you a file.

I wasn't
hitting on you.
No, I know,

I just have a lot
of work to do here,
and there's...

Philip, it's me.

Clearly I'm making
you uncomfortable.

Yeah, it's
a little awkward.

There's no reason
why it should be,

not after all the time
we spent together.

That's what
makes it awkward.

You have to admit,
we make a good team.

Mm-hmm, but not
a good couple.

But we could have.

You never really
gave it a chance.

Why is that? I mean,
we were always great
in bed, weren't we?

Bed, kitchen counter,

balcony... Sylvie.

I know! Sex isn't
everything,

and I know I can
be a little too
intense, but still.

What we had
was great.

But what
I have now is...

Better?

For me.

Well, she's
a lucky girl.

I hope she's everything
you ever wanted and more.

You should have
seen him, baby!

Stabbed him in the leg!

And then...

the blood was flowing.

Oh, you stabbed him
real good, huh?

You know it, baby!

That was amazing.

You're amazing.

Oh, honey, your
cut opened up.

Does it turn you on?

Everything about you
turns me on.

You want to go again?

Ah, no one's ever
tired me out before.

Being with a werewolf
is incredible.

You can hold
your own,

for a human.

I think that's
a compliment.

Definitely.

You really didn't
have to cut yourself.

Mmm, I wanted it
to be real.

You said they could
smell if the blood was
fake or real, right?

I've never known
anyone like you.

Baby,

I've definitely never
met anyone like you.

He's bleeding
internally.

He's lost too
much blood.

Wh... what can we do?

There's nothing more
that I can do for him.

W-well then, let's get
him to a hospital.

Nick!

I'm not going to stand here
and watch my father die!

Nicky, Nicky...

You can't fight
this fight.

Mm... Elena...

I'm here, Antonio.

The boys need you.

I know.

Take care of them.

Clay...

Yeah.

You find it in your
heart to forgive.

I... I will.

My friend,

no more half-measures.

Santos, all of them...

My friend...

it's time for you
to rest now.

Nicholas.

Nicky.
I'm right here, Dad.

Come closer.

Closer.

Thank you.

30 years of friendship.

So many little things
you take for granted,
and then...

suddenly it's over.

These Mutts need to
be put down for good.

I agree.

No middle ground,
no mercy.

Elena...
They killed Pete,
they killed Antonio.

What more is it going to
take until we fight back?

This is more than just
killing a few Mutts.

Nick, we can talk
about this later.

No, I have the rest
of my life to grieve.

We all do.

Right now we need to
go on the offensive,

find out
who else is involved

and just how far
this reaches.

We also need to find
out who that woman
was at the ambush.

The Mutts are
getting desperate

if they're bringing
in humans to do
their dirty work.

So where
do we start?

Cain. That's the
weakest link.

Cain's hardly weak.

Yes, he is,
he's mentally weak.

He's sloppy,
he's careless.

We need to find him
and get him to talk.

I'll go to
the campground,

see if I can
pick up a scent.
Not alone.

You're going
to go with Clay.

Nick, you and I
will stay

to tend to
Antonio's body.

How's your wound?

It's fine.

Don't worry about me.

I know how much
he meant to you.

To all of us.

We can't bring
Antonio back,

but we can make
this right.

The box is gone.

We were only here
a few hours ago.

Everything's changed.

I can't stop thinking
about Antonio and Pete.

I know, me neither.
They were my brothers.

We aren't going to
lose any more family.

The only blood spilled
from this point on

will be Mutt blood.

He went North.

Did your father tell
you where he wanted
his ashes spread?

We never really
discussed it.

I guess neither
of us wanted to
face the reality

that one day...

You know he always
really loved the...

He loved the
cherry grove on your
family's estate.

Uh, you'll have
to forgive me.

My stitching skills
are... a little rusty.

You go get that.
I'll finish this up.

Go.

Sheriff.
Mr. Sorrentino.

Clayton Danvers here?

He had some business
to attend to.

Is there anything
I can help you with?

Is Jeremy Danvers home?

It's, uh, it's
not a good time.

It's never a good time
to talk to the police,

but we have a situation
on our hands.

We found
Michael Braxton's body.

His body.
That's right.

Morning, Sheriff.
Mr. Danvers.

I was just
asking about you.

Nick, could we
have a moment?

Would you like
to come in?

Thanks.

See you in
a few days.

Who was it, baby?

Santos.

He and LeBlanc are
headed to Manhattan

for a couple days.
They're on the run.

Letting things
cool off for a bit.

Santos is a coward.

Maybe. I don't know.

He's got no balls.
Not like you.

You're not afraid
of anything.

You and me,

we should start
our own pack.

It doesn't work like that.
You're not one of us.

But I could be.
Just one little bite

and I could be your
werewolf queen.

We'd kick ass, like
Bonnie and Clyde.

You know how
that ends, right?

Nobody gets out alive.

It's the living part
that counts.

I want to live like you.

And I want you
to live, period.

Think about it.
We could have it all.

You could be Alpha.
You really think
I care about that?

You could settle do...
We could settle down.

The house on the hill
don't mean nothing
if you're not in it.

No, it's too dangerous.
Forget it.

You're assuming
I'll die.

I'm a fighter, baby.

Look,

you're my girl.

And I knew from the
first time I saw you

that you were
a fighter, but...

this ain't a fight
you can win.

Baby...

I'm going for nachos.

Any idea which way he went?
Give me a second.

Cain went West.

Let's go get him.

Are these your
paintings?

Yes.
They're beautiful.

Thank you.

You remind me
of Turner.

You know your art.

I didn't always
live in Bear Valley.

We had great museums
in Baltimore.

Would you like
to have a seat?

You have some
information about
Mr. Braxton?

His body was found just
inside town limits.

His throat was cut,

which now makes
this a homicide
investigation.

First wolf attacks,
and now a murder.

You don't think
they're related?

We'll see where
the investigation
takes us.

What does this have
to do with my son?

You know Braxton was
talking about coming up
here to confront him.

I understand he was
very intoxicated when
he made those statements.

He had had
a few drinks.

From my limited
experience,

when a man's had
a few too many drinks,

he tends to be
a bit boastful.

And then when
he sobers up,

he gets a little
more rational.

Now, the last time any
of us saw Mr. Braxton

was the day that
we found that
poor dead child.

All these artifacts...

you must have a
well-used passport.

Actually, most of them
were acquired by my son.

He has a doctorate
in anthropology.

Is Clayton your
son by birth?

That's a...
an interesting
question.

You just... you don't
look old enough to
have a son that age.

Ha. You're trying
to flatter me.

I actually brought him
here when he was eight.

So now he's a professor.

You must be very proud.

I'm very proud of
all of my family.

Good call.

Tracks pointed
the way.
If we go in there

we'll end with a lot
of collateral damage.

We should wait
for him to come out.

No.

I wait for him
to come out.

Having a party?

I am now.

You're going
to pay for that.

You really think
you can take me
one-on-one?

Easy.

You're dumb
and you're slow.

I'm done screwing around!

I knew you wouldn't
be too far behind
your bitch.

Don't kill him,
we need him.

Clay!

Clay, Clay,

look at me!

You can't kill him!

I didn't kill him.

Let's get him
out of here.

- Thanks for your time.
- I'll have Clay call
as soon as he returns.

I don't mind driving
back out here
to talk to him.

I'd like to see the
rest of the house.

Maybe some other time,

when you're not
in the middle of a
murder investigation.

Yes.
Yeah.
Thanks again.

She's gone.

Stay here, I'll
grab the med kit.
Okay.

It's Jeremy Danvers.

I'll call him back.

Babe, it's Jeremy.

You better
take this.

Hello?
Logan...

things have escalated.

Antonio is dead.

Everything okay?

Logan, are you there?

What happened?
The Mutts attacked us.

Are you all right?
Yeah, I will be.

I need you to come back.

I'm so sorry, just...

I'll come as
soon as I can.

Clay is bringing Cain in
for questioning.

The rest of the Mutts
are still out there

and they're on
a murderous spree.

I want the family
back here as a Pack.

Just... I have some
things I need to take
care of here first.

Tell Nick I'm...

My thoughts are with him.

What's wrong?

Just more
family issues.

How long are you going
to be gone this time?

I'm not going anywhere.

Wow.

Always wondered
what this place
looked like.

Wait until you see
the guest suite
downstairs.

Elena.

You were successful.

We got lucky.

I think that we
deserved a little
bit of luck today,

don't you?

Jeremy...

I may have lost
a little bit more
blood than I thought.

I will be good as
new in the morning.

Are you sure?
Yeah.

Philip?

Now's not the time.

Call him back.

Call him back.

You need to assure him
that you're all right.

Otherwise he may be
on the next train out
here to Bear Valley.

No, I'm more worried
about you right now.

Don't be.

Call him.

What now, tough guy?

Now you tell me the
location of the warehouse.

Doesn't ring a bell.

The place you and Marsten
and your psycho buddy

were talking about
the other day
at the motel.

Oh, yeah. The motel.

Marsten thought he smelled
you and the bitch.

You like the
little gift we
left behind for you?

I guarantee

you will tell me
where to find them

before I'm done
with you.

Hi.

Hey, it's me.

Where are you?

Are you all right?

I'm okay.

Look, I'm...

I'm sorry for leaving
you like that.

It was a horrible thing
for me to do to you.

Yeah, I'd have to agree.

I just... I haven't had
to deal with a death...

in my family
since my parents.

And being with your
family at the wedding,

it all just sort of...

hit me hard.

I just needed
to take some time

to work through
a few things.

It's all right.

Maybe one day
you'll let me help you

work through those things.

That would be nice.

Are you back at Bear Valley?

For now.

Is Logan there,
or someone you can talk to?

Some of the cousins are here.

We're... we're dealing
with it together.

I hope you stay with me
through this.

You know I will.

I'll see you soon.

Yeah.

Jeremy?

Jeremy!

Hey...

Jeremy...

Nick!

This can't be
just blood loss.

Closed Captioned by
DG Mijo

No Equal.