All language subtitles for Bitten.S01E05.Bitten.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_Subtítulos01.ENG

Previously on "Bitten"...

Remember our buddy
Michael Braxton?

Well, he's missing.
Last night,

he said he was going to
go over to your place,

make things square.

In the meantime, we have
two Mutts to deal with.

We need to identify
the dead one from the rave,
and find out who made him.

There is someone out there
who knows the Mutt rumour
mill better than us.

Karl Marsten.

What we want to know
is who bit him.

I'll find out who bit
your little problem.

Keeps a scrapbook.

A nurse in Milwaukee,

a college student
in Cleveland.

All tortured,
all killed.

Someone's turning
psychotic murderers
into werewolves.

Zachary Cain.

Something's not right.

Cain's not smart enough
come up with a plan.

Karl Marsten...

Since when do Mutts
work together?

Never.

Daniel Santos.

Convince Jeremy
and Clay to let me
come to Stonehaven.

Let's talk about
joining forces to deal
with the situation.

First, they convert
new Mutts.

We made you,
we own you.

Second, they attack
us directly,

murdering people.

Let him try.

Turning humans into
an army of werewolves

is bad enough.

But recruiting
serial killers?

Marsten and Cain are
coming after us with
both barrels loaded.

Did you see
this one?

Skinned her.

That's enough.

The rate they're
able to drop dead
bodies on us,

they can't be far.

Marsten showed up pretty
quickly after Nick
called him at the bar.

So I say we search
between here and Syracuse.

I am not sending
anybody blindly out

chasing after
Marsten and Cain.

We need to be
strategic about this.

I've sent word through
Logan to Daniel Santos

that I'm
willing to talk.

Ha! Santos doesn't
talk so much as lie.

He wants to trade
information he has

for reinstatement
into the Pack.

And I know he
cannot be trusted,

but I am at least
willing to listen
to what he has to say.

The last member of
the Santos family

that walked through our
doors tried to kill you.

Our backs are up
against a wall here.

I need something to smoke
Marsten and his crew out.

Then let me
lure this one.

Let me be the bait.

I'm the "bitch"
that he wants.

No.

We will find
them together.

Elena...

We're only in town
a few days, dude.

Just think
about it, okay?

Canadian girls.

They're hot and
they're polite.

So what, they
thank you for never
calling them again?

Exactly!

I'm going
to use that.

Can I help you?

No, I'm waiting
for Dr. Danvers.
Thanks.

Dr. Danvers.

He's a bit
of a brooder.

I'm... I'm just here
for the typist job.

You, uh... you
sure you want
to work for him?

I'm sure I want to pay
my tuition, yeah.

Why don't you just
get your parents
to pay for it?

My parents are dead.

Look, I just saw the job
posting, I grabbed it
and ran up here.

...excuse me. Dude,
I wanted to show you
this thing over here...

As for Dr. Danvers,
I'm pretty sure I
can get up to speed

on whatever it is
that he does.

He does this.

Look, about the whole
parents thing.

It's not a sob story.

I don't want you
to think that it is.

I'm sorry, I thought
you were a student.

Yeah, I...
I get that often.

Sorry.

Um... l-listen,
I'm a little tied up

with my cousins at
the moment, but can...
Yeah.

Can you come
back tomorrow?

Okay.

Great.
Okay.

Have a nice day.
Thanks.

Well, I do declare!

That girl put a blush
on your cheeks,

the likes of which
I've never seen before.

I don't know what
you're talking about.

Dude, careful.

That is a minefield
you do not know
how to navigate.

I can give you
some tips.
No.

Nothing is going
to happen.

That's Braxton's
truck, all right.

Who called it in?

It's an anonymous tip.

Sherriff?

This is some real
Manson family business
we got going on here.

Yeah, if the guy's a
trigger-happy drinker,

he could've hit a pothole
and shot himself.

With all
that's gone on,

it's getting kind
of hard not to think
foul play, isn't it?

You might be on to
something with Marsten.

There's a lot of cabins
and warehouses between
here and Syracuse.

Doesn't matter.

We got our orders.

We feign some business
at Nick's club.

He'll cover for us.

We track the area,
see what we can find.

You'd go
against Jeremy?

Right now, I would.

I haven't seen
Braxton since his dog
lunged at Elena.

Word is, he was coming
up here to have it
out with you.

His dog's still missing.

His dog never showed up.
Neither did he.

Yeah, well, vehicle
was found deserted

right by your
property line.

Are we being accused
of something here?

There's a
trail of blood,

leads from his truck
towards your land.

He could be out
here somewhere,

injured or
incapacitated.

If I did anything
to the guy,

why would I leave
his truck at the edge
of our property?

It suggests proximity.

And so here
we are, again.

But we have nothing
to do with this
other than proximity.

Look, the tow truck driver
is a friend of Braxton's.

In about 20 minutes,
word is going to hit town

and people are going
to start pointing
fingers at you.

So let them point.

I didn't do
anything.

We all want this to
come to a quick end.

You are more than welcome
to search the property.

Now, it is a big
piece of land.

Maybe we should organize
a search party.

Some locals,
members of my family,

they know the land.

If Michael Braxton's here,
we'll find him.

I'd appreciate that.

Yeah, I'm going to
go to town and round
up some people.

Deputy O'Neil,
you stay here

and deal with them
as they arrive.

I'm sure you heard that
you will be helping
with the search.

This is Marsten's doing,
I know it.

He must've heard
Braxton running his
mouth off in town,

nabbed him, and then
dumped his truck.

And hung it on us.

Not us.

On Clay.

There's a very
real possibility

that Braxton's body
is out there.

Mutts wouldn't
leave him alive
to tell the truth.

Which is why we are
allowing the police
onto our property,

and which is why we will
help them look.

If Braxton is here,

this is the best chance
for us to mitigate
the situation

when the body is found.

So why not
stall them?

Let me rip out there
and see what's what.

Not with Deputy Dipshit
keeping watch.

The police are going
to get a search warrant
for this house.

And the last thing we need

is anybody poking
around in here.

So we will help them.

Barely making
mortgage payments

these guys living
like it's goddamn
Skyfall up here.

No way.
No way!

The Danvers family
has offered to help
with the search.

There is no way
that he's going
on this search.

This town's been
through a lot,

I'm just looking
to help.

Oh, yeah,
you want to help?

Why don't you help
by making me not have
to look at your face?

Stand down, everyone.
We have a long day
ahead of us.

Sheriff Morgan,

Clay and I have some
family business that we
could attend to inside.

Clay?

Here's how we're
going to run this.

We have 100-acre plot
of land to cover.

We're going to fan out,
we're going to march it
in a grid formation.

Keep the person
on either side of
you within sight.

If Michael Braxton is out
there, we will find him.

Okay.

It's not about the money.

Elena's voice:
Well, I do need the
money, but it's...

It's more
than that to me.

I read your book.

Every single page.

That's not right.
Why wouldn't I read
every single page?

Okay...

Oh, if you were
leaving, I can...
I wasn't leaving.

I was opening
the door for you.

How did you know...?
Come in.

Are you coming
or going?

I'm here, but what's
the point in unpacking

when I just have to pack
it again at the end
of the semester.

What's the point of
inhaling if you're
just going to exhale?

Zeus, right?

It's beautiful.

Just as he's about
to seduce Leda.

He couldn't come to
her in his true form,

because she wouldn't
have him.

But he loved her.

See yesterday,
I didn't know that.

But I read your book.

You read my book...

I did.

Look, I really
want this job.

And I won't take
no for an answer.

Sorry.

Um, take a seat.

Uh, look...
I'll be honest.

Um, I'm not sure
that this is going
to work out.

Why not?
Well, for starters,
other than my book,

do you know anything about
anthropomorphic religions?

Well, the-the job is
for a typist, not a T.A.

So, I don't see...
But I dictate,

and there's a lot of
specific terminology.

I don't have time
to train you.

I don't need
to be trained.

I'm actually quite
self-sufficient.

So if you just point
me in the right
direction...

Right.

How do you
spell "Tlingit"?

Seriously?

It'll be part
of my new book.

So, how do
you spell it?

Does it start with "F-U"?

You know what? If
you don't want to
hire me, then don't.

But stop looking
for reasons not to.

Because there
aren't any.

Wait.

Before you go,
write this down.

Okay.

T-L-I-N-G-I-T.

Tlingit.

They're an indigenous
people from the Pacific
northwest coast.

Let's begin.

We have got a lot
of ground to cover
today, people.

If you see anything,
and I mean anything,
give a holler.

I'm going to keep
my eye on you.

Just in case you decide
to tamper with any
evidence you may find.

I was thinking the same
thing about you too.

Let's get this
done today, folks.

Everything's there.
Although...

I don't think
the clothes
you came in with

are going to fit
you anymore.

My time in here
was well-spent.

In more ways than one.

We'll get you a clothing
voucher for the Sally Ann,
and a bus pass.

I'll be honest
with you, Victor.

I hate the thought
of letting you out,

regardless of the
sentence served.

The Parole Board turned
you down three times
for good reason.

I needed
to stay in here,

to really learn
my lesson.

And I've kept
my nose clean.

It's an adult
facility.

There's nothing
that would
interest you here.

I'm done with
all that.

You sound confident.
Well...

I'm in love.

You?
Mm-hmm.

See, sometimes
the internet can
be used for good.

Her name's Amber.

She's a Capricorn.

Likes long walks
on the beach and...

music.

How old is she?

Like I said,
I'm done with that.

I should be out there.

I think it would best
if you were in here
when Daniel arrived.

Why are you giving
him the time of day?

The guy can't
be trusted.

Do you remember when
I first found you?

You had already
been bitten.

You were just this
feral little boy,
abandoned in the swamp.

Do you remember how many
days I had to sit quietly
on that tree stump

until you would approach me?
Till you learned to trust me?

Weeks.

Am I sitting on
a metaphorical tree
stump right now?

No.

Clay, every
decision I make

is to protect the
future of this Pack.

Same as the choices
I've made.

Good. Then we're
on the same page.

Hey.

When are you coming home?
Uhh...

It's complicated.
Okay,

I don't want to turn
this into an Olympics
of complicated,

but we are gold medalling
over here right now.

What's happening?
Becky's other bridesmaid
has appendicitis

and now she can't fly
back from England,

so Becky is in a tailspin,
and she's not very good

with change.

You need help?
Yes!

Is there any way
you can step in?

Um...
Becky adores you,

the dress is already
here in Toronto,

it just needs
a little snip-tuck.

Uhh...
And it would also mean
you coming back A.S.A.P.

Hey, hon!
Hey!

Sorry about the ambush.

You have a lot
on your plate.

Uh, kind of...

But, um...

You know what?
Tell Becky I'd be honoured.

Really?

You are amazing.

Sometimes.

All right. Hurry home.
I love you.

You too.

Told ya!

When is she
coming back?

Uh, that,
I do not know.

Well, when's
the funeral?

Few days ago.

She didn't
want you there?

Did you take a date
to Dad's funeral?

Yeah, but you're
hardly a date.

Yeah, you're starting to
sound a little like mom.

What?

I couldn't help
but listen.

What did you hear?

A man's voice, telling
you he loves you.

Does Clay know?

Just Logan and Jeremy.

And now you.

Look, I left Stonehaven, Nick.

I moved on.

I thought you were
going to start on
that last night.

I tried.

I'll help you.

Not exactly what
I wanted to be doing

on spend my last
two days with you.

Hey...

Buck up.

Look, I know
change is hard,

but some university will
be very lucky to have you.

And you'll find
a new assistant

who knows how to spell
"Tlingit" without
being taught.

And you?

I'll survive.

I always do.

I'm not very
good at this.

What?

At this.

I can't pack.

I'm not ready to go.

I've never felt
this way before.

I thought it would...
go away, this feeling but...

I'm sort
of drowning.

Me too.

What do we do?

You smell that?

It's Braxton.
He's dead.

You sure?

Positive.

He's up ahead
on our path.

We have to throw a wrench
in this or we're done.

What are you thinking?

You okay?
Yeah, I slipped
on a root.

Pick a fight.

You'll have to
get that on ice.
Yeah.

Can you walk on it?

I should be able to
make it home, yeah.

You know, all of this,

because your friend wanted
to blame us for what's
gone down around here.

My friend's missing,
you son of a bitch!

Get the hell off me!

Break it up!
Break it up!

Enough!

Are we done here?
All right!

Sheriff Morgan:
Deputy O'Neil, call in
the State Troopers.

Everybody,
back to your cars.

O'Neil:
Nice one, hero.

Go on, Deputy.

All right, let's go.

Hey.

Don't be nervous, okay?

We're going to be fine.

Oh, when you put it
that way, I feel nervous.

Look, this is a big
deal, bringing me
home to your family.

What if Jeremy
doesn't like me?

Impossible.

Okay then,
I'll come clean.

I've never met
anyone's family before.

Not... you know,
in this context.

Not in the context of,
"This is someone that I love

"and I want to spend
the rest of my life with

and if you don't
like me then..."

Darlin',

I got you.

Okay.

There's just one
thing, I, uh...

I didn't tell him
we were coming.

Does he at least
know we're engaged?

I'm not going
to ambush him.

Okay...

Look, just go inside
and tell him,
and I'll wait out here.

Okay.

Hey!
Hey!

Hey. He's not here.

Come in. It's fine.

You sure?
Trust me.

Okay.

Wow.

Let me guess. Haida?

Haida Gwaii, exactly.

When I was a kid,
I used to sleep right
here on the floor,

staring up at it.

I could smell
the... the moss,

the smoke, the ocean.

The endless
expanse of forest.

Is it a bear?

It's a wolf.

Elena, this is Jeremy.

I'm so glad to
finally meet you.

I'm sorry I wasn't here
to properly greet you
when you arrived.

I wasn't
expecting guests.

Come in.

Honestly, we should
have given you
some head's up.

You know? Nothing
worse than being
caught off guard.

Ah...

This is amazing.

Clay's description
doesn't do it justice.

Why don't you make
yourself comfortable

while I put
on some tea?

And then we can get
to know each other.

Clay, join me.

He's upset,
I can tell.

Can you just make
this better, please?

Okay.

I wish you told me that
you were coming here
with a friend, Clayton.

You put me in a very
difficult situation.

And those rings...

Are you married
to this girl?

Engaged.

I know it's sudden.

It's... crazy.
I can't explain it,

but I love her.

We don't get to love.
I thought maybe if...

You thought wrong.
Stonehaven is
our sanctuary.

It's not for outsiders.

You should not have
brought her here.

I can... I can take
her to the city.

We can stay away.

I wish it was
that easy.

Where's Clay?

Just a little problem up
at a one of the neighbour's

down the road.

Oh, um...

Is everything
all right?

It'll be fine.

Just sent Clay in
to give them a hand.

He'll be back in
a little while.

Must be hard being
out here on your own.

You know, isolated.

I don't mind the isolation.

You don't get scared?

Of what in particular?

Um... I don't know.

Sometimes, I go
out in the woods
and see things.

You know?
Strange things.

Hmm.

What a gorgeous dog.

He's massive.

Clay...

Did Clay let him out?

It's okay.
I don't mind.

Hi!

See?

He likes me.

Ah-h!

Did he break
the skin?

Um... No, he just
nipped me.
Let me see.

It's okay.
No, it's... okay.
Let me see.

No, no, no, no...

Don't-Don't be mad
at him. It was just
an accident.

Ahh...

Um...

I think I need to...

I think I need
to sit down.

This is amazing.

Where did you find this?

One of the board members
found it on the internet.

Made us all watch it.

I know it's a stretch,

but if we could work this
into the campaign somehow,

this will buy me a lot of
goodwill with the Board.

Sure, I can make this work.

Let me sit with it
for a little bit

and I'll have something to
pitch you this afternoon.

Say, 4:00 o'clock?

You're a good man.
I appreciate this.

All right.

Sheriff...

I'm sorry you
had to cut that
search short.

I apologize for
Nick's behaviour.

He's not usually
like that.

I should've just
called the Staties
in the first place.

I cut a corner,
that's all.

I won't be cutting
corners anymore.

She's moving the body.

Body?
Yeah, he's dead.

But Elena's on it.
We should be out there.

Daniel Santos.

Did I miss the party?

It's been a while

since a Santos set
foot in this house.

Yes.

Does my brother's
blood still stain
the carpet?

That was
a long time ago.

I hope you're
beyond that.

He got what
he deserved.

You don't come at
the Alpha without
anticipating payback.

Full house.

Though, I was
hoping to see
Elena as well.

Love to show her how my ear
has healed since she, uh,

took a bite.

You lunged at her.

The two of you
showed up unannounced
in my hotel room.

The lights were out.

Thought she was
the hooker I ordered.

As if you couldn't
smell she was wolf.

An honest mistake.

I see the error
of my ways.

So I have a bold
suggestion,

but I think it's
a winner for this market.

I am a huge fan
of bold moves.

So we rebrand.

Same product.
Different name.

We play to the roots.
It's a tip of the hat
to Estonia.

I looked up the Estonian
word for "wolf"

and it's "hunt".

Hunt Vodka?

"The Thrill
of the Hunt".

It's very good.

But this video,
can we get the rights?

Why don't you leave that
to me on my side as well.

I'll track down
the shooter.

Logan tells me that
you're interested

in realigning
with the Pack.

When my family cleaved
from the Pack,

I was just a kid.

I followed them,

foolishly believing
that Malcolm deserved
the right to Alpha

instead of you.

I placed myself on
the wrong side of history.

I want to make
things right.

How so?

I'm here to talk
about Karl Marsten.

But I think Elena
should be here
for this as well.

And I'd rather not
start without her.

She'll make it.
I know she will.

No, she won't.

She won't.

You have to be honest
with yourself, Clayton.

No woman has ever
survived the Change.

But the best
we can hope for

is we can stay
with her until the
Change kills her.

Why am I here?

Drink this.

Your body will
need it.

What did you do to me?

Did you drug me?

Where is Clay?

I sent him away
for what he's done.

For biting you.

The dog bit me.

Ugh...

What's happening?

You're very sick, Elena.

Clay bit you.

It was not a dog.

He was a wolf.

We are all wolves.

Ah-h...
I was born
that way, Elena.

Clay was bitten.

And now you've
been bitten too.

You're becoming
like us.

What is happening to
you right now is called
the first Change.

And unfortunately,
you are about
to experience

a world of pain unlike
anything you've
ever felt before.

I'm sorry.

Ah-h...

Please help me.

Please...

Don't fight it.

Elena, listen to
me very carefully.

Listen to me now!

Don't fight the pain.
It will kill you.

It will kill you.

Elena, you have to
go with the pain.

You need to let this
pass through you.

Ahhh...

Let the pain take you
where you need to go.

Clay...

Elena...

I'm sorry.

I-I don't even know
how to explain it.

How to explain what?

Why you bit me?

I loved you.

I trusted you.

I just want you to hold me,
I'm so cold.

I've missed you so much.

...especially where
she's concerned.

Elena...

how lovely
to see you.

Get to the point.

I was promised a fair trade.

Information
for Pack status.

I want your protection.

It isn't safe
out there for a
lone wolf anymore.

You're willing to
risk retaliation

to align with us?

Marsten and Cain
are building an army.

They've turned
two psychopathic
serial killers.

To counter the one
that you have.

I was just
being honest.

It's isn't your
strong suit.

Neither is bringing
information, apparently.

Well, that's what I'm
trying to tell you:

that everything
they're doing

is because of you, Clay.

You've been in contact
with Marsten?

Grapevine.

And what I hear
is that for
the two years

that Elena was
your sidekick,

and the two of you
policed the Mutts,

she at least brought
some humanity.

But you on your own?

Brutal.

Vindictive, even.

An individual Mutt stands
no chance against you.

They had no choice
but to band together.

And they're creating
a psycho army to help
in the process.

I didn't do anything
to Marsten.

If this is about Clay,

why did they kill Pete?

To knock you
off your game.

To send Clay out
on a blind rage.

Look, the King moves
one square at a time.

Thoughtful, methodical.

And the Queen...

Well, she can do
whatever she wants.

But the rook?

Stuck in a rut.

Zigzag. Zigzag.

We all know that
you act irrationally.

You're impulsive.
You make mistakes.

Isn't that
right, Elena?
That's enough.

Still a slimeball, Santos.

Nothing's changed.

Please... understand,

what I've said comes
from good intentions.

Those being...

reinstatement
to the Pack.

Well, we'll give that
due consideration.

Nick, let's
show him out.

Yeah.

Don't forget.

The Queen can make
any move she wants.

Nick told me
what happened.

I should've been
out there with you.

I had to drag a dead body
across the property today

to protect you
and the Pack.

And if that wasn't
enough, I couldn't
grab him,

because my prints
would be all
over him.

So I had to do
the one thing that
I hate the most.

I had to Change.

And all of this,
because of you.

You know if I could
take it back...

the bite...

But you can't.

It's impossible for
you to understand,

but I did it
because I love you.

I'm going home.

I'm so tired.

- I know.

Just let me die.

Not a chance, darlin'.

You're going to survive
because that's what you do.

You survive.

You always have.

I knew you had it
in you from the start.

Come on.

But you can't
live out here.

Not yet.

Jeremy will
teach you.

Cool if I sit?

Sure. Free country.

Thanks.

You waiting
on someone?

Internet thing with
a girl named Amber.

Ah...

Should've known better.

Ah, women.

They got us by the
short and curlies,
coming or going.

They make promises.

Fill our heads
with possibilities.

But they're never
in the moment.

Never in the moment.

Except when they're
pointing their
finger at you

from across
the court room, right?

Oh, easy!

I'm not a boyfriend
or a brother of one
of your victims.

I'm a friend.

Come on.
Have a seat.

I promise I won't bite.

How'd you know
where to find me?

Ah...

Oh, you're Amber.

No.

Look, I don't know
what you're into
or why you're here,

but I'm done with kids.

Well, I really don't
care about that.

What I do care
about is payback.

You spent a lot
of time in prison
shitting in a bucket

because of those girls.

Those girls.

I loved them.

What we had...

it was special.

Maybe someone should
make them hurt
a little too, huh?

At least one of them
in particular.

Which one?

Elena Michaels.

Zachary Cain.

Victor.

Victor Olson.

Elena...

The body's off the
property in a grove.

But someone will
stumble over it in
the next few days.

Should buy you enough
time to find Marsten.

What you did may
have saved Clay.

And probably
saved all of us.

Maybe...

for now.

I have to go
to a wedding...

for the sister
of the man that
I love and trust.

I used to think that
I could trust Clay,
but I was wrong.

Elena, I think that
it might be time...

And then you taught
me to trust again.

You're the closest
thing I've ever
had to a father.

I came because
you called.

I can't say no
when you call.

So I'm asking
you not to.

♪ I will be standing by ♪

♪ I will be standing by ♪

Closed captioned by
DG Mijo

♪ I will be standing by ♪

No Equal.