All language subtitles for Bitten.S01E03.Trespass.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_Subtítulos01.ENG

Previously, on "Bitten"...

Be careful out there.

Whoever this is, they
broke a cardinal rule

by killing
a human for sport.

We'll deal with
this as a Pack.

The Pack needs you.

You're going to have
to do better than that

if we're tracking
a Mutt.

Miss you, too.

I have people who like
to know where I am.

People or person?

It's not as if you care.

Another killing.

It almost smells
newly turned.

You're going to
want to see this.

What is it?

He's just a child.

This kill, it's
the same scent

as the Mutt from
the flophouse.

It's the same one
that killed the
girl before.

And now a young boy.
This has got to stop.

What are you doing?

He dumped him here
to put a target
on our backs.

We have to move him.

There's hunters
on our property.

He's got the scent.

Trespassing
won't matter if
they find this.

Nick, help me
move him.

No, leave the
body there.

If they find a body,
we'll be overrun
with police.

It's going to be
a lot worse

if they catch us
trying to cover
this up.

My god...

It's a kid.

What the hell did
you people do?

We had nothing
to do with this.

It's the
Richardson boy.

We just found the body.
I was about to call
the police.

Looks like another
wolf attack.

Yeah? We'll let the
Sheriff decide that.

In the meantime,
we'll stick around,

make sure no one messes
with the evidence.

Believe me, we have no
intention of tampering
with evidence.

The best thing is for
everybody to just back
away from the boy's body.

We will wait
for the police.

Look, I don't know what you
people are doing out here,

but this is the
second wolf kill
in a couple of days

and you've got goddamn tracks
all over your property.

It's private
property.

Maybe you'd
like to explain

what the Richardson boy
is doing out here.

Braxton...
You're implying

what's happened here
is our fault?

Dead body, your property:
you do the math.

Everybody just
calm down now.

Calm down, calm down!

Blue!

It's time
for you to go.

What the hell? Blue!

Next time you
pop the safety
off your gun,

I'm going to give you
reason to use it.

That's enough.

Enough.

The most important
thing is to do right

by this boy and
his family now.

Antonio and Nick,

escort these gentlemen
to the front gate

and you wait
for the sheriff.
Blue!

Come... Braxton!

Damn dog will find
his own way home.

We'll see what
the sheriff has
to say about this.

Come on, let's
get out of here.

Who would do this
to a child?

That's what we have
to find out.

Sheriff Morgan?
This is Jeremy Danvers.

There's been
another killing.

Goading the dog

was very
clever, Elena.

That dog could
have attacked you.

You act like I've never
been bitten before.

How ironic.

If you're angry
at me, come at me.

Right at me.
Don't talk around it.
That's enough.

The hunters are
off the property.

For now, anyway.

At the rate that
this Mutt's going,

that's not going to
last for very long.

The first kill
was on the
outskirts of town,

the second one was
dropped in our backyard.

What's his plan?

He's drawing
attention to us

and he's upped the stakes
by killing a kid.

He's escalating. He's turning
up the heat, bit by bit.

But why?
The psychological
damage

to the recently
bitten Mutt is
unpredictable.

Yeah, except
for the fact that
he's targeting us.

Or he just likes
to kill women
and children

and wants to flaunt
it in our territory.

Sheriff just arrived.

She's heading out
to see the body.

Look...

a Mutt killed a kid.

I'll stay
until we find him.

Okay.

Antonio, you and I
will deal with
Sheriff Morgan.

Elena,

you and Clay
go into town.

See if you can
pick up the scent
of the Mutt.

Start with the bars.

I'll be ready
in five minutes.

I want him alive.

I need to know
who turned him

before we mete
out punishment.

There is someone
out there

who knows the
Mutt rumour mill
better than us.

Karl Marsten.

If he's even
in the country.

Find out, Nick.
If he is,

I want you and Logan
to track him down and
see what he knows.

Got it.

Well, hey, I'll just
stick around here and
do some sweeping up.

I can clean out
the fireplace,
too if...
Pete,

you, go with
Nick and Logan.

A little show of force

is always useful
with Karl Marsten.

A show of force.
Hear that?

Oh, it's so nice not
being the youngest
around here...

Give me a minute.

Come outside
with me for
a second.

Stay.

This came for you today.

Someone cares
enough to know

that these are your
favourite flowers.

So is it serious?

Serious enough.

To keep it from me.

I know how you feel

about long-term
relationships
with humans.

You also know how
much I trust you.

You don't have to
manage me, Elena.

I don't want you
to keep secrets
about Philip

or anything else.

You know his name.

He signed the card.
Right.

Very nice of him
to send flowers.

Yeah...

He's one of the
good ones, you know.

I hate lying to him.

Our whole
existence hinges

on the lies
we tell humans.

And sometimes...

we have to keep
some truths from
our own too.

We can't hide these
out here forever.

Do you think that
I should get rid of them?

I got the flowers.

They reached you. Good.

I didn't know where to send
them, but the florist knew

the Danvers name.

Well, they're beautiful.
But you didn't have to.

Well, making my
girlfriend feel better

is actually something
I have to do. It's the law.

Oh, really?

Well, I guess that
makes you an upstanding
citizen, doesn't it?

Well, sometimes
I feel like a rebel.

Like right now,
I'm not wearing any pants.

Are you showing off

for the old lady with
the binoculars, or what?

Yep. She's getting
a hell of a show.

Any time now

she's going to get
the no-pants dance.
Wow.

Okay, what else do
you have in store?

♪ I remember that day ♪

♪ In Memphis town ♪

♪ I was down on my luck ♪

♪ I was hanging around ♪

♪ The record company called
"not sending any money" ♪

♪ But I was so drunk
that I didn't even care ♪

Word's spreading
through town.

They've upped the
bounty on the wolf.

I thought that
hunting wolves
was illegal.

It is, but now I've
got two kids in town

saying they've
seen one roaming
the streets.

Before this gets
any worse,

I'd rather have
a slap on the wrist
from Wildlife Control

than see another
dead body turn up.

Tense nerves
and firearms

just doesn't seem
to be the safest
combination, Sheriff.

I hear you.
But people want justice.

Killing that wolf
might just give them
the closure they need.

Everyone's back
up at the house.

They're pretty
shaken up.

How is it you all found
this boy together?

Well, we were
out for a walk

and that's when we s...

that's when we saw him.

You have a lot
of problems

with kids trespassing
on your property?

Not usually.

The occasional
party in the woods.

Teenagers.

I have a vague
memory being one.

Any idea why an
11-year-old boy would
even be out here?

Absolutely none.

Sheriff, the coroner
would like a word.

Gentlemen.

I'm not looking forward
to notifying the family,

I'll tell
you that.

What's your
take on things?

Better we find this
Mutt before she does.

Mr. Williams.

James, please.

Thank you for
meeting me here.

It's a little strange.

I... usually give
presentations
in board rooms.

I couldn't bring
this to the office.

There's a power struggle
going on with my
board of directors.

Some want to scale
back our assets,

I want to expand.

Into vodka.

I've found one
of Estonia's
best-kept secrets.

A little-known
family operation
called Viljandi.

And they make the
finest small batch
vodka in the Balkans.

Sounds like
a good get.

And the Cassie Awards make
you a good get as well.

I vetted your portfolio.

And I think you're
the right person

to help me position
the vodka to my board.

Your job is
to convince them

that it will sell
in North America.

Give me your thoughts.

I never realized
Bear Valley had
so many bars.

And so far, our Mutt's
been to all of them.

Yeah, well it's easy
hunting grounds.

But his scent's
still too faint.

Couple days old at least.

There's nothing new
in the air but...

rotten tomatoes,
milk that's
about to turn,

diesel, sweat...

Lilacs.

How long you
been holding that
one in, Clay?

Long as I could.

Look...

I had to come up
with an excuse

for leaving Toronto
so abruptly.

So I said that
my cousin got
in a car accident.

Hence the flowers.

I'd imagine
that's difficult.

Having to come up
with excuses.

Kind of like
what I'm doing
with you right now?

That's the thing.

You shouldn't
have to, with me.

Surprised to see
you two in town.

Nothing like a
little Bear Valley
hospitality.

Just come from
Bill Richardson's.

He runs the gas
station on the way
out to your place.

I'm sure you've
filled up there
a bunch of times.

We have.
Well, that kid
we found on
your property

was his grandson.

So you're probably
going to want
to find a new place

to fill up
for a while.

Look, we had nothing
to do with his death.

Don't you think that
we feel horrible too?

We saw the paw prints.

Braxton's convinced
that there's a wolf

roaming around
on your property

and you ain't doing
much to stop it.

That's not the case.

Well, his dog's
still missing.

And if that
wolf gets Blue,

blame's going
directly on you.

We'll keep an eye
out for Blue, okay?

And the wolf.

We're all on the
lookout for that.

That boy deserves
justice, I know.

I don't get it.

Some Mutt comes blazing
through Bear Valley,

leaving... behind
three dead bodies,

one specifically
left on our property,

and then vanishes.

Why?

Maybe he made his point
and left town.

Or like Logan said,
he's gone mad
with the Change.

Yeah, but...

he could kill
in any dark corner
of the country,

but he's here.

There's a reason.

Those kills are a message.

Then we find
him and ask.

Up close and personal.

Have you been in touch

with the family yet?

I see you've called in
the reinforcements.

Victim's a child.

Makes everyone
move faster.

Even the government.

Those two are
wildlife experts.

What do they think
they're going to find?

Hopefully, an indication

of what kind of animal
were dealing with.

Oh... I thought
this was a wolf.

Could be.

The boys aren't
so sure.

Something about the
size of the prints

and the length
of the stride.

I'm not going
even going to
start guessing.

It'll only add fuel
to the rumours.

Could be
a long night.
Well, if you,

or any of your
colleagues need anything,
don't hesitate to ask.

I appreciate that,
Mr. Danvers.

All we need
are some answers,

and we're not going to
stop until we find some.

No!
Don't say no.

All these
leftovers from the
wedding shower...

I can't possibly
eat this by myself.

The cholesterol
would kill me.

Oh, so you're
slowly going to
kill me instead?

What the hell.

I'll eat it.
Pre-celebration.

I just landed a
client that's going
to make me my year

if not my entire decade.

So, are you and
Elena going to...

paint the town
red tonight?

No, she's off in
Upstate New York
with family.

I thought she didn't
have a family.

Yeah, I just
found out myself.

Six months you've
been together,

and you're just hearing
now about a family?

I'll take the
cheese, Mom.

You can keep
your advice.

I don't want this one
to break your heart.

I can tell that
you're all-in.

Obviously she's not.

She's guarded.

She has a
complicated history.

What is so complicated
about being honest?

I wanted to show you guys
my new club anyway,

so I thought I'd have Marsten
just come meet us here.

It's a work
in progress.

I haven't told my dad
I bought the place yet.

And because your
investment acumen
is stellar.

I think that was
delivered with irony

but I'm going to take
it as a compliment.

How are those
Facebook shares
working for you?

Is there a
dislike button

for what happened
to those stocks?

You know, I like
to think of my
financial past

as isolated
teaching moments

which have brought me
to where I am today.

How's that
working for you?

Gentlemen.

What do you think?

Uhh...

Hot mess
time machine?

Dude, do not tell
your father about this.

Ugh.

Come on, you guys, once it's
reno'd it could be okay.

I mean,
have some vision.

You'll like what's
coming our way.

Oh... my God.

Nicholas.
Amanda,
you look stunning.

I wasn't expecting you.

The carpenters
won't be here
for another week.

Just a little bit
of business.

Some personal...

Amanda, meet
my old friends.

This is Logan
and Peter.

Pete.
Pleasure.

Yeah. Hi.

You're the manager.
Yeah.
Amazing.

Amanda here is
going to overhaul
the place for me.

Oh.
Well, at least you
have the good sense

to hire someone
with taste.

Hey, I have taste, okay?

How'd Marsten
get here so fast?

Time to rock and roll, boys.

Let's play it cool.

GPS says this
is the place.

What are you doing?

I'm going in alone.

That's not going
to happen.

Right, 'cause you'll
blend in so well.

That's not what
this is about, is it?

I can handle
this, okay?

You're so uptight
they'll think
you're a narc.

Okay, look, you have
to stop believing
I can't control myself.

It's unfair.

Besides,

we're better
when we have each
other's backs.

Okay, but if
he's in there,

the two of us going in
at the same time...

...is liable
to spook him.

You're right.

Drive him towards
that door.

I'll grab him
on the way out.

That's actually not
a terrible plan.

It's not my first
Mutt hunt.

I hoped my hunting
days were over.

But...

once more into
the fray, right?

How do I look?

Now you're perfect.

A hand-rolled
Casanegra.

A man of refined tastes.

Unfortunately,
I'm allergic
to cigar smoke,

so would you mind... ?

Soft approach,
appealing to my
obvious class,

and a winning smile.

Why ever is a
butterfly like you

caught up in a white
trash net like this?

You know, honouring
a lady's polite request

is much more
flattering than praise.

Then your wish
is my command.

You called?

If it were for
my design advice,

I would suggest starting
with a blowtorch.

Can I get you a drink?

One part vodka,
two parts poison?

We don't have any
bad blood, do we?

Between us?

Of course not.

Let's get to it,
shall we?

You know who I am?

I know what you are.

I can smell it.

Seems you and I share
something very special

in common.

We couldn't be
more different.

You killed three
innocent people.

They break so
easily now.

I love this.

What you broke
are the rules.

Killing people
isn't allowed.

You ever see the look
in their eyes when
they're about to die?

When they realize
that...

you are death.

I'm not going to
let your rules get
in the way of my fun.

Wrong answer.

I don't think
you can stop me
getting what I want.

Back off.

What if I don't
feel like it?

Ah!

Feel that?

No, look,
just calm down.

You'll Change right here!

Calm the hell down!
I don't know how!

Come on!

Out of the way!
He's going to be sick!

You certainly

are an international
Mutt of mystery.

Last I heard you
were in London,

but yet here you are
at a moment's notice.

I'm curious to know
what you're doing
in the area.

You think I don't know how
to set up a Google alert?

Wolf attacks in
Upstate New York.

That means
something
is happening.

I like to be close
to the action.
What have you heard?

Nothing yet.

But the fact you're
asking suggests

that you haven't
heard anything either.

We know a new Mutt
is causing this.

Hm. Very interesting.

What we want to know
is who bit him.

Ah, yes, the million
dollar question.

I could find out.

For a price, I'm sure.

Just some goodwill
from the Pack.

You have something
specific in mind?

I've stuck
by your rules.

I'm always
on the move.

I've never stayed in
one place for long.

We still don't know
what it is you want.

Just an open mind
from Jeremy

on my desire for territory.

Sometimes it's nice

to have a place to
put your feet up.

I'll find out who bit
your little problem.

Maybe I'll even walk him
up to your front door.

Whoa!

Look at me!
Look at me!

You're going
to be okay.

Why in the hell
would a wolf go
into a warehouse

packed with people
and loud music?

It doesn't make
any sense! Damn it.

Call the hospital,
tell them to expect...

I don't what
to expect!

Something big
is going down.

Do you have any idea
how much carnage

we might be looking at?

Our Mutt just made
his next move.

Secure the area,
right now!

Get the shotgun!
Get the shotgun!

I need a clear shot.

Okay, okay.

Everybody down!

Elena, the cops
definitely don't need
to find us here.

One guy was still
alive when I left.
He was bitten.

This way.

Do you know
where you are?

Hot... I'm hot...

Do you remember
what happened?

Dog.
We have to hurry.

I...

I don't feel so good.

You use needles?

Heroin?

Sometimes.
Clay, no.

Can you stand?

No...

Clay, we can take
him to Stonehaven,

we can put him
in the cage.

Clay...

listen to me!

Okay. Come here,
come here.

Shh.

Shh, it's okay.

Don't.

Please... stop.

Shh.

It's okay, it's okay.

♪ What you got
in store for me? ♪

♪ Keep those eyes closed ♪

♪ Next to me ♪

♪ And I don't want
another... ♪

You didn't have
to kill him.

He was weak.
Habitual drug user.

No way he would've
survived the Change.

I saved him days of agony,
and you know it.

Let's get out of here.

♪ Warm shadow ♪

♪ Mmm ♪

♪ Warm shadow ♪

♪ Won't you cast
yourself on me ♪

So, what do
you think?

He's pretty
confident.

- Mm-hmm.
- Already
negotiating a deal.

He clearly knows more
than he's letting on.

Well, holding out on us
isn't a good idea.

Jeremy would bust
him a new hole.

I don't think
he's that stupid.

He's a sociopath.
He's a con man.

A con man is
a sociopath,

he's just good
at hiding it.
Hold up, hold up.

Jeremy, what's
happening?

The Mutt's dead.
Clay and Elena?

No, they're both safe.

They didn't get a chance
to question him.

Okay, well,

Marsten didn't
cop to much.

We'll figure that
out eventually.

Listen, you and Logan
don't have to come
back to Stonehaven.

We'll take it from here.

Okay.

Well, you know
to find me, amigo.

Boom!

Scratch a killer Mutt
off the list of life.

Let me guess.
Clay got him.

All I know is
Jeremy says you
and I can go.

I'm going to see
if I can catch the
rest of the tour.

I got a lady
waiting on me.

Come on, man.
Hug it out, baby.

Hug it out!

Hug it like
you own it!
Okay, okay, okay.

Come on now.
Okay.

You.

No wedgies...

Agh...
God!

I love you guys.

Huh?

Love you too.
- My boys.

Clay...

Look, just stop.

Please stop.

I really screwed
up tonight.

I let the situation
get out of hand.
Listen to me.

The fact he couldn't
control his Change,
that's not your fault.

He was a ticking
time bomb...
You're not
listening to me!

I'm the ticking
time bomb!

We both are.

Look, we don't think
clearly when we're
around one another.

People are dead.

Elena, we stopped
him from killing
anyone else.

He didn't kill the guy
in the office, Clay.

Yes, he did.

You know what I did
was a mercy.

I have a life
in Toronto.

A good life.
It's my life.

Keep telling
yourself that.

You'll find whoever
made the Mutt.

Okay? You'll
punish him. But you
don't need me!

Keep telling
yourself that, too.

He's not the only one
that needs you.

We all do, Elena.

This isn't what I need.

I'm going home
in the morning,

and I'm not
coming back.

Just take care of
him, Jeremy, okay?

♪ There's a place ♪

♪ That I've found ♪

♪ Full of sins ♪

♪ That you've drowned ♪

♪ I'll be your river ♪

If my girlfriend
catches you here,

I'm going to be
in big trouble.

Is she the
jealous type?

She's completely
unreasonable.

How selfish of her.

She's insatiable.

And acrobatic.
Uh-oh.

Most days it's
like the Russian
circus around here.

You poor thing.

Feels good
to be home.

I think it should
be called that...

...why not?

I think your neighbours
can hear everything
that we're doing.

Ah, yeah, that would
explain the high-fives

I get in the lobby
every morning.

Enough bragging
and start cooking.

Ahh, wow, dinner
now too, huh?
Yep.

I'm a slave to
your appetites.

Come on.
Chop chop.

All right.

See? This is
what I needed.

Some alone
time with you.

Ooh, smells good.

Oh, I completely
forgot to tell you

we're having company
over tonight.

Hi.
Hi.

You look surprised.

I am.

We ran into each
other at a coffee
shop the other day,

and I thought
we should have them
over for dinner.

Come on in.

Let there be wine.

Really?

I got blindsided too.

Okay...

Cousin. Car accident.

Coma. Kids.

She's out
of the woods.

Okay. What name
did you give her?

I didn't.

Hey, let him
in the door!

Logan.

It's been
too long.

Jeremy, really,
it's no hardship

to stay on another
night or two.

The townspeople
got their wolf.

Those hunters
won't come back.

Maybe it's time
we canvassed
all the Mutts.

Remind them
why it's best to
follow the rules.

That's a very good
idea, my friend.

But that is a project
for tomorrow.

Going for a run.

He thought she
was going to stay.

So did I.

I can't believe
we haven't done
this before.

Well, it's routines,
you know?

We get stuck in them
like train tracks.

I like my routine.

It's too bad
that it takes
something awful

for people to
get together.

Who's taking care
of the kids?

Your cousin's kids.

Well, now that
Danielle is awake,

her husband's home.

Yeah. Boys? Girls?
You never said.

One of each.

They're very young.
Um, four and six.

Yeah, they haven't
seen Danielle in
the hospital yet.

Maybe soon.

Funny, I mean...

I've never heard
you talk about women
in the family.

Other than Elena.

Country cousins.

I'm not even
actually sure

how we're related to them.

Who found who?

I'm sorry?

She didn't know
about you guys when
she was growing up,

and you didn't know
about her, so...

who found who?

The funny
thing is that...

they didn't know
about Logan, either.

I mean, not until
you were, what, 16?

What? You were in the
foster system too?

No, I was raised
by my mother.

We're connected
through my father.
Right.

But we're all
together now.
One big happy family.

That must have
been so weird,

finding out that
you have actual
family out there.

Yeah, it was weird.

I'm still adjusting,
you know?

We're leaving tonight?

I should head
back to the city.

Clay is in full
brood in the nude.

Maybe I should
stay here.

I think this
is something

that Jeremy
wants to handle
in his own way.

Besides, we've
got another issue
to deal with.

Marsten.
Exactly.

I don't like the
fact that he was
so close by.

It was like he was
waiting for our call.

He sure knows
how to sniff out
an opportunity.
And money.

You and I

are going to follow
his financial tracks.

See what he's up to.
All right.
Get your stuff.

So... Professional
opinion on the lasagna?

Uh... no. I'm just
happy whenever anybody
else does the cooking.

- I don't critique.
- Right.

I thought it was a
little salty, too.

If Logan can get
the Chinese food

out of the carton
and onto a plate,

I'm amazed.

How are you two doing?

Logan doesn't
really say much.

I've...

got these crazy hours.

You know, prepping the
kitchen at 9:00 a.m.,

not getting home until
1:00 in the morning
at the earliest.

Never made for easy
relationships. But...

Logan... I don't know,
he... gets it.

He gives me room.

And you give him room.

Yeah. But...

now I'm curious about
the rest of his family.

I don't know.
They're not what
you'd expect.

For a while there,
I felt...

I don't know,
like I was at home.

But I couldn't
shake the feeling

that I was
just a visitor.

I get that.

But it's good to know
there's somebody
there, right?

Yeah.

Tell me something,

and if I'm prying,
I'll back off.

But is everything
okay with Elena?

Uh...

What makes you
think it isn't?

She has a hard
time opening up,

and I never push her,

but she's shared
enough of her past

that I know
she's holding in
a lot of hurt.

Well, and it really
isn't my place
to say, but,

I see you two
together,

the way you make
her laugh.

You bring out the
best side of her.

Just keep doing that.

Look at me.

I invite a
psychologist to dinner

and I put him to work.

Ah, don't worry about it.
I'm used to it.

You know most doctors
get canvassed for
giving off-hours advice.

Except
proctologists, right?

They're probably safe.

You would hope so.

What do you think?

Coffee or scotch?

Well, they go together,
don't they?

Let's introduce them.

All right, then.

That's our cousin.

Clay.

Uh...

I, uh...

I understand.

Yeah, yeah, I know.
We-we can, of course.

No, I just...
What is it?

Another Danvers
called you,

a... Clayton?

She's here
with me now.

We're on our way.

Logan.

It's not good.

We have to go back.

We have to go back
right away.

He's not wearing
his jacket.

He always
took it off
before a fight.

♪ In these arms... ♪

♪ In these arms ♪

♪ Are where you want to stay ♪

He didn't go down
without hurting
someone.

Who did this?

I don't know.

♪ You will not answer
to anyone ♪

♪ It's all ♪

♪ Yeah, it's all ♪

♪ A game to you ♪

Closed captioned by
DG Mijo

No Equal.