All language subtitles for Bitten.S01E02.Prodigal.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_Subtítulos01.ENG

Previously on "Bitten"...
It happened last night.

It almost happened
in front of Philip.

I had to lie to get away.

The only difference between
humans and anything else

is the persona.

The mask behind which
we hide all desires.

Be careful out there.

...Blue, What you got?

Well, it looked
like a wolf kill,

but I could smell
it was not merely
a wolf.

Some random Mutt kills
on our territory. Why?

The Pack needs you.

You're going to have
to do better than that

if we're tracking a Mutt.

Missed you, too.

Are you the
welcoming committee?

Or did Jeremy
finally chain you up
to the front gate

where you belong?

Easy. I just want
to help with the bag.

It's fine.
I've got it.

Hey...

♪ You came like a butterfly
into my dream ♪

♪ Flying through the reels
of deleted scenes ♪

Don't be nervous, okay?
We're going to be fine.

Oh, when you put
it that way...

I feel nervous.

Look, this is
a big deal,

bringing me home
to your family.

What if Jeremy
doesn't like me?

Impossible.

Okay, then
I'll come clean:

I've never met anyone's
family before,

not... you know,
in this context.

Not in the context
of, this is someone
that I love

and I want to
spend the rest
of my life with,

and if you don't
like me, then...
Darlin'.

I got you.

Okay.

Welcome home.

Home.

Nothing's changed.

Some things have.

What?

You let Nick buy
all your clothes
when you lived here.

I thought you
hated shopping.

You don't think
I could pick this
out myself?

You tell me.

I guess what
I'm saying is, uh...

You look... good.

I clean up pretty well
when I'm a human.

Where's Jeremy?
He's not here.

Elena, you should
eat something.

You must be starving.
Where is he?

- He's running.
- Elena...

Look, I'm not
here to talk,
or to catch up,

or whatever else
you had in mind.

I'm here because
a wolf needs
to be tracked.

And it was clear
everyone else was going
to keep pressuring me

until I came back.
Everyone?

I just want this done
so I can leave.

The sooner Jeremy
knows that I'm here,

the faster I can start
tracking the killer.

I'm not here for us.

Clearly.

Don't.

Jeremy!

Stop. I'm not letting
you out there.

I have to...
You have no idea

what's going on
around here.

The locals,
the hunters.

There's a bounty
out for a wolf.

All the more reason
we should be out there

making sure
Jeremy is okay.
It's not safe.

There, he's back.
Now, let it go.

I'm only trying
to protect you.

Gunshots?

Come here.

I'm so happy
you're home, Elena.

Are you all right?

Yeah, I'm fine,
I'm fine.

I picked up the scent
of the hunters

by the western
property line

and I cleared out
immediately.

Were they shooting
at the Mutt?

I didn't smell him
out there.

But any snapped twig
or rustling leaf

is going to be met
with bullets until this
situation is resolved.

All right.

What's your take?

It's been quiet lately.

And then this,
out of the blue.

With you home, now,
we have a much greater
chance of finding him.

Right.

Look, just so
we're clear,

I'll help you
track the killer.

But once we do,
I'm out again.

We'll start tomorrow,
when we're all together.

No, I can go now.

If you go out alone
and you find him,

he's going to try
to kill you.

Are you prepared
to kill him?

No.

Then I will send
Clay with you.

No, I'd rather go
with the local
psychopath.

You forget, darlin'.
I am the local psychopath.

I'll wait till
everyone's here.

It's been
a long day.

I think
I'll go unpack.
Okay.

Everything you
need's here, just
as you left it.

She came back.

It's a start.

Logan.
Hey, Philip.

This is my girlfriend,
Rachel.
- Hi.
- Hi.

I thought you'd be
in Upstate New York

with Elena.
No. I'm leaving first thing.

Philip is Elena's
boyfriend.

Terrible news
about the accident.

Yeah, any time
kids are involved.

I hope they're
all right.
Kids?

Yeah. My cousin's kids.
I didn't want to worry you.

Children are
incredibly resilient.

Yeah well,
if they're with you,

I'm sure they're
in good hands.

I should get going.

It was great
- to meet you.
- You too.

You don't
need to spare my
feelings, okay?

You're right.
Let's go.

♪ Caught in a fever ♪

♪ You know
she's burnin' away ♪

Can I sit down?
Sorry?

Just for a second.
Just till I finish
my beer.

Okay.

So, you a hunter?

For the wolf?

I hear the bounty
is, like, 1000 bucks.

I am a hunter.

But I'm not interested
in the money.

Hm?
Just the kill.

To avenge
that poor girl.

Christie.

Four years ahead of
me in high school.

She was voted
Most Likely to Succeed.

And you?

Let me guess...

Prettiest.

No, I'm still
a junior.

Are you even allowed
to be in here?

There's a curfew
for anyone under 18

until they nab
the wolf.

I can't walk
home by myself.

Well, that works
out perfectly.

Drinks are
on the house.

My sister's not.

Pete's bus is now
officially late.

Woman's voice:
How's Christie's
family holding up?

Such a pretty girl.

They're planning
a closed-casket
service.

Man's voice:
Braxton and his boys

were parked out near
the Stonehaven place
this morning.

Said they might've
seen something.

Let's wait for
Pete outside.

I've seen you around
town a couple times
over the years,

but we've never
officially met.

Antonio Sorrentino.
This is my son, Nick.

We're old
family friends
of the Danvers.

My hunting pals said
maybe they saw a wolf
up on your property.

If the wolf is
settling on the
Danvers property,

we're going to have
to come up there.
Of course.

We've all heard wolves
up there before.

Yeah, they pass
through, but they keep
on the move, you know.

Well, we just want
to catch the animal
and resolve the issue.

I just got word
there's another
girl missing.

That's two
in one week,

for a town
where nothing much
ever happens.

Hey!

Hi.

We eating here?
I'm starving.

We are heading
home.

Ah...

Um, we are eager
to help out,
however we can.

Appreciate that.
Good night.

♪ Hello there ♪

♪ How are you ♪

♪ I've been waiting ♪

♪ To hear from you ♪

♪ I've been waiting ♪

♪ Without time ♪

♪ And it feels ♪

♪ Like I'm a song ♪

♪ That begs ♪

♪ Begs to be sung ♪

♪ I'm a melody
without words ♪

Elena.

Elena.

You shouldn't be here.

Tell me to leave.

Tell me you don't
want to see me.

Or that you don't
want me to see you.

All you have to do
is tell me "no".

Elena.

Elena.

Nick, what are
you doing?

I'm here
to wake you up.

And to tell you
that you look...

amazing.

I look the
same, Nick.

Same as I did
a year ago,

pretty much
the same as I did
five years ago.

See, it's not
all "curse"
being one of us.

Prolonged youth.

Now there's some
silver lining, right?

Yeah, but that
just means that
when we're old,

we're old for
that much longer.

Just take the
compliment.

Or what?

Wouldn't you
like to know.

Wouldn't you
like to try.

It's too bad we can't
blow off steam
with a run, huh?

Ah... I wish we could.

It's been so long
since I've been able
to run freely.

Breakfast
is served?

Yeah, dad's been
at the grill for
the past half hour.

We'd better get
going before Peter
eats all the bacon.

No...
Or, I could...

stay in bed
with you all day,
if you'd prefer.

Nice try.
But no dice.

Now run along,
little pup.

I have to
get dressed.

Go!

Little pup?
Yeah.

You've seen the
bone I can bury.

Morning, beautiful.
What's the update?

It's still touch and go.

But I should know
more this morning.

Yesterday was mostly errands.

Hey, I ran into
Logan yesterday

and I kind of mentioned
that your cousin had kids.

His girlfriend
seemed surprised.

I hope I didn't put him
in the doghouse.

Oh. You met Rachel too?

I'm... I'm sure it's fine.

Good. When this gets
settled, we should have
a drink with them.

Uh, so, you have
a big day there?

Ah, just meeting with
a potential new client.

What are you doing?

I'm just getting up.

I can't remember
the last time I didn't
sleep next to you.

It was last night.
Shut up.
You know what I mean.

Yeah, before that
doesn't matter.

Let's just focus
on getting you home.

I better get going.
Everyone's waiting.

I'll talk to you
soon, okay?

Okay. Love you.

You going to track a Mutt
in those clothes?

Or maybe
you're leaving.

You can stop with
the sentry act.

I'm not going anywhere.

No, you're just trying
to get out of here
as soon as you can.

Oh. So now you're
eavesdropping?

I didn't hear anything.

Was there
something to hear?

I have people who like
to know where I am.

People or person?

You can stop digging.

It's not as if you care.

Every day for
the last year,

I fought the urge
to find you,

to see you.

And yet,
you've stayed away.

I was under orders
from Jeremy.

Right.

You wouldn't disobey.

It's not in
your nature.

And you think
you know my nature.

Is she up yet?

I haven't seen
her this morning.

We're waiting
on Logan?
No, he's going to
come later today.

This smells so good.
No, we'll make sure
everyone's here first.

I don't know
about you guys,
but I'm starving.
Oh, look.

Hey, good morning,
sleeping beauty.

Oh, watch
the... um...

the grease.
Mwah!

What's a little
grease between
friends, huh?

Huh?

- How are you?
- Hi. Huh.

Hi.

Chi se move mangia

e chi sta fermo
secca.

"He who moves, eats.

He who sits still,
dries up."

So move...

and eat.

I guess it's a symptom
of city living.

I've been trying
to get my appetite
back to the way it was.

Impossible.

I tell the crews
I travel with

that I have
an abnormal
pituitary gland,

otherwise with
all the food I eat,

I'd be
reality-show huge.

I think it's easier
when you're a guy.

Get some fruit?
Mmm.

So, have you heard
from Logan?

He's on his way here.

We don't have to wait.
I can track now.

You can't Change
in broad daylight.
It's too risky.

And going out
as a human is
not an option.

Send the guys with me.

But I can still track
as a human.

Elena, you've been away
from the Pack for a year.

Why don't you take
the time to refresh your
memory about the Mutts.

All of your files
are downstairs, just
where you left them.

We're going to go over
my plans for this evening
when Logan gets here.

And until then?

Eat.

And rest up.

Ready to "rest up"?

I don't need to rest.

I have work to do.

Clearly, she's
out of practice.

Take it easy
on her.

I don't need
you guys to take it
easy on me. Okay?

Prove it.

Five minutes.
Back patio.

Tell me you're not
letting him off easy.

Maybe.

You're a horrible liar.

City life has
made you soft.

Really?

I stand corrected.

Corrected, yes.

Standing? Hardly.

Oh-ho, "sweep the leg".

Nice moves, Cobra Kai.

Looks like someone's
been waxing off
too much in New York.

What have you been
doing in Toronto?

What, for sport?

We can start there.

Racquetball.

What? It's a
good workout.

Ha!

Hard to practice
this stuff
anywhere else.

Clayton Danvers?
Spectating
at a fight?

There's a first.

Not spectating.
Assessing.

Assessing
the ass-kicking
I'll give you?

Oh, god...
And why would
I want to humiliate

my oldest and
dearest friend?

I'm going to shower.
Whoa-whoa-whoa!

Don't you want
to see me destroy
this guy?

Actually, yes.
I do.

Now you've
done it.

Dammit!

Can't you just let me
win once in our lives?

That's not in my nature.

Same thing since
we were kids, huh?

No, this was different.

This time,
you managed not
to piss yourself.

She's right,
you know.

We could be out there
right now, tracking
the Mutt as humans.

He seems
to hunt at night.

That's the time when
we can best track him.

Yeah?

And the minute we find him,
Elena will leave again.

We all want her back.

The best way of
bringing her back

is just give her
a chance to remember
that this is her home.

Well, we can only hope
that the good here
outweighs the bad.

Yeah.

Male voice 1:
...made certain, from
this point forward,

the two factions
of werewolves:

the noble Pack,
who set and maintain rules;

and the Mutts,

lone wolves who
are to be policed

and punished.

Male voice 2:
Of the rules,

the foremost is maintaining
the secrecy of our kind.

We are forbidden from
undergoing the Change
in front of humans,

or from killing them,

unless the Change
occurs in their presence.

Male voice 3:
The only way for a woman
to become a werewolf

is to be bitten.

It has long been speculated

that women are not
sufficiently strong enough

to survive the process.

I've tried to make
sense of all this

for the past year.

But you, missy,
have a filing system
that goes beyond cryptic.

It's not cryptic to me.

Jeremy put you
on Mutt detail?

No.

Like an idiot,
I volunteered.

What you see is
how you left it.

You'll want to add
Zachary Cain to
your shit list.

I haven't had a chance
to update the file,

but Clay had a run-in
with him in Wenatchee
a few months back.

Good to know.

Each Mutt tracked
and accounted for.

Good.

A lot of memories
of being on the
road with Clay.

God, I really used
to hate this room.

Yeah, no shit.

But your history lessons,

they really made me love
coming down here.

Yeah well, you're part
of this history, too.

The only woman
to survive
being bitten...

Make that a big part
of this history.

One thing I never
really understood.

I mean, your life could
take you anywhere.

When Jeremy calls,

why do you
come back here?

Dude, Jeremy
saved my life.

Nobody likes
to talk about it,

but this Pete
you know...

wasn't always
the case.

About 12 years ago,

I was on the
Warped Tour.

I was pretty strung
out at the time.

And, uh, this one night,

I took this groupie
back to my room.

And in a haze of drugs,

I started to Change
in front of her.

I panicked
and I killed her.

I phoned Jeremy
right away,

begged for my life,

told him I would turn
it all around for him.

Dominic Sorrentino was
Alpha at the time and...

he'd've sent me
to my death if Jeremy
hadn't fought for me.

I knew you had
a tough past, but...

killing a human?

Jeremy fixed
everything,

including me.

Gave me the time
to go walkabout,

sort myself out.

It's what he's done for you
for the last year.

So yeah, when Jeremy
calls, I come back.

You know, everything
he's doing is
about our survival.

Right? About the long game.

And like it or not,
you're very much
a part of that plan.

I don't want
the warm embrace
of the family.

After what I did...

After killing
Jose Carter, all
I wanted was out.

Yeah well, the support
of the Pack...

the family,
this house...

Without these things,
we're bound to fail.

Yeah, but with
these things,
we're bound to kill.

I don't ever want
to do that again.

Well, nothing says
you have to kill.

But you're taking it
a step further,

you're trying
to be human.

And that's just
as dangerous.

You try and push
the wolf down, Elena,

the wolf won't stay
down very long.

Fozzie?

I'm not falling
for it, Caitlin.

You may be three years and
three months older than me,

but I'm not af...

So, I caught up
on all the recent
scents and locations

of the usual
suspects:

Mutts with a history
of run-ins with the Pack.

For starters,
Zachary Cain.

He was running
a car theft ring
in Wenatchee.

Clay caught him,
shut it down.

But I don't have
anything recent
on Malcolm Danvers.

My father?

He's dead.

When?
Eight months ago,

we got word got that
he'd been challenged
by a Mutt in Churchill.

Someone was always
taking a run at him.

Eventually,
he had to lose.

I don't know
what to say.

My father hated me

ever since
I was born.

I guess I wasn't
the son he
imagined having.

And after the battle
for the Alpha,

there's no way
we could reconcile.

I don't grieve
the man.

I guess I might
grieve for the father
he might have been.

Good fathers are
hard to come by.

No one hates the Pack
more than Daniel Santos.

Clay killed
his brother,

Daniel was
excommunicated...

That's a good thought,
but that was not
his scent.

Look what the
wolf dragged in.

- He's notkidding.

He basically
dragged me down here
from the front doors.

It's good
to see you, Logan.

Everyone's here,
let's get started.

A local girl was
killed by a Mutt.

Her body was dumped on
the outskirts of town.

Now we have hunters on
the edge of our property.

And with the bounty
on this wolf,

you can be sure that
there will be more.

We're going to put an end
to this. Tonight.

Now, Elena has
pulled up files

on Mutts with the
most recent vendettas
against the Pack,

starting with
Zachary Cain.

I left him hurting.
He got the message.

Let's not forget
that we could be dealing

with anybody who's crossed
our path in the past.

Peter and Logan,
I want you in
West Bear Valley.

Antonio and I will
cover Main Street.

And I want the rest
of you to check out
the industrial area.

You can Change
if you have to,

but obviously,
discretion is the key.

How do you want
to do this?

I'll go...
We split up.

We split up,
meet back here
if we find nothing.

Signal if we do.

We're Changing?

We'll cover
more ground.
What about
the hunters?

We stay upwind
of them.

We'll smell them
before they see us.

Simple fact is,
if we find this Mutt,
I want to be in wolf form.

You're not going
to kill him.

He murdered a girl.
And he'll pay.

But no killing
while I'm around.

Agreed?

Okay. Let's run.

Um, I'm just
going to...

I'll meet you inside.

Don't ever pet me
like that again.

This place smells
like death.

How did you find it
before me?

I didn't.
I followed you.

I don't need a bodyguard.

It was for my
own protection.

You have a better
sense of smell.

You'd clock the hunters
way before I could.

What?

It's a little
"East Village"

but I'm not putting on
that negligee out there.

The Mutt isn't here.

Any bead
on his scent?

It's new to me.

It almost smells
newly-turned.

You're telling me
you can smell
"newly-turned"?

I'm telling you,
this smells different.

Chunk of scalp?

No wonder it smells
like death in here.

Another killing.

I knew I should've
gone out last night
to track him.

Then that could've
been you.

We should get back to
Jeremy with this news.

Unless you want to stay here
and wait for this Mutt,

snap his neck.
No-no-no.

He might smell us and
steer a wide berth.

Best thing is to
Change and head home
so we can regroup.

Change again?

Oh, you want us to walk back?

Right.

We'll Change
out here.

We'll meet you
outside.

Nick & Clay:

Okay.

Nick & Clay:

Come on.

Oh, shit.

W-what do we do?

We kill this thing,
we get the bounty.

It's no one
we've met before.

It's someone new.

I mean, I think
he's newly bitten in.

Mutts bite to kill.
Besides, the
chances of a human

surviving a bite
are negligible.

Throw in the
suicide rate after
the first Change,

and we're looking
at an incredibly
rare situation here.

But chances aren't
entirely nil, right?

Well, if he's new,
he obviously doesn't
know the rules.

And if he doesn't
know the rules,

clearly he doesn't
realize that he threatens
to expose all of us

if he Changes
in front of a human.

Okay. We set up
a perimeter

around his place,
and we watch.

When he comes out,
we grab him, very quietly.

I expect
discipline, Clay.
I want him alive.

I want to know
who bit him.

We cannot have Mutts
being made indiscriminately
and unleashed on the world.

Let's move out.

Wait up.

What was with
you last night?

You took forever
to Change at
the Mutt's house.

If I had my way,
I wouldn't Change
at all.

Twice in one day
was too much?

Don't change
the subject.

Okay, the fact of...

The fact of the matter
is, you "pet" me.

You let me.

You're lucky you
still have your hand.

I don't want you going
on this hunt unless
you stay by my side.

I'm not going
on the hunt.

It's not why
I came here.

We both know
that's not true.

Elena, would you
come here for
a minute, please?

Some local kids
are posting rumours
about a wolf.

I doubt they'd be alive
if they saw the Mutt.

Um...

That was me.

There's no excuse.
I'm sorry.

This town is
under a curfew.

There's a bounty
on wolves.

And it will only
keep escalating
until we catch him.

I helped track,
like you asked.

The rest can
take it from here.

I asked you to
help me catch him.

And I'm asking you
not to do that
to me again.

Jose Carter
was enough...

Mr. Carter,
you promised proof
of a werewolf.

The collectors
I represent would
like definitive proof.

And you will see it.

What is it?
Werewolf.

I tracked him,
caught him
mid-transformation.

I took his arm
with my machete.

That werewolf is
still down there.

Game hunters would
pay me a lot of money

to go down
and find him.

How many others
have seen this?

You are the first.

I'll take it off
your hands now.

Just name
your price.

It doesn't work
that way.

I'm willing to pay
whatever you'd like.

My plan is this:

the hunter with
the highest bid

comes down to Ecuador
with me to catch it.

I thought you were
going to kill it.

Eventually.
But first,

we're going to
make it tell us
where the others are.

Because where
there's one,

there could be
hundreds.

I'm sorry, I can't
let you do that.

You're not taking
that anywhere.

Please,
don't do this.

Jose Carter threatened
to expose us.

Killing him was the
right thing to do.

It was the only
thing to do.

For you, maybe.
But for me...

I lost
my humanity.

I tore into him
like he was a present.

And the moment after,
I realized that
everything that is here...

you, Clay, the
ability to run,

none of it
was worth it

if I had
to be that...

thing again.

That "thing"
is who you are.

No.

I want to be
who I am in Toronto.

A normal person.
Not a killer.

Elena, this is a very
different situation.

This Mutt could
kill again.

Maybe.

And you'll find him,
and you'll kill him.

And I do not want to be
a part of that.

May I go?

You can't go,
not yet.

We're not done.
I am.

That's not what
I'm talking about.

You're going to want
to see this.

Hey. Hey! We could
call the sheriff.

Yeah, we could.

But Blue's
got the scent.

And we ain't waitin'.

What is it?

He's just a child.

Closed captioned by
DG Mijo

No Equal.