All language subtitles for Bitten.S01E01.Summons.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_Subtítulos01.ENG

Mmm...

What happened?

- I have to go.
- Now?

We’re kind of in the
middle of something.

I totally forgot.
We got carried away.

Five minutes.

No, I-I... really,
I have to get
my camera.

I have models waiting
for me at the studio.
I’m sorry.

Could you, please?

Is this what they mean
by "suffering for art"?

My suffering,
your art?

I-I’ll get out
as soon as I can

and I’ll come right
back here and I’ll make
it up to you, okay?

Where are you from?

Is this town
that small?

Small enough for you
to make your mark.

Good.

Tell me what you know
about the Danvers family.

Creeps in the country?

They’re hot,
but weird.

What do you know?

Just what
I’ve been told.

They think they
can set the rules.

What rules?

It doesn’t matter.

I’m here to break them.

Would you like to come
back to my place?

No.
Why not?

Because you’re a slut.

Be careful out there.

♪ Trouble’s what you're in ♪

♪ Trouble... ♪

♪ With those lips ♪

♪ That’s as red as the blood ♪

♪ In my veins ♪

♪ Trouble ♪

♪ You know it ♪

♪ Trouble... ♪

♪ Trouble’s what you're in ♪

Trouble...

♪ ’Cause it's a long way
to London Bridge... ♪

Oh, jeez, you are
going to kill me
one of these days.

Hi.
Hi.

So, where
were we, huh?

Mm...
How was your shoot?

Mm... tiring.

I had to pull
an all-nighter.

Did you get
what you needed?

- Pretty sure, yeah.
- Yeah.

- For now.
Yeah.

And while I was out,

all I could think
about was you.

Your lips on mine...

and your hands
on my hips.

And this...

...what my hands
can do.

To fully actualize self,

we have to acknowledge
who we really are.

It’s what Carl Jung referred
to as the animus for males

or the anima for females.

These are the sides
of us that we hide

beneath what he calls
the persona,

and in applying these
theories to anthropology,

specifically the study
of human behaviour...

I’m not so much interested
in what we hide,

but why we hide it.

What deep desires
are we repressing?

And if we tore down
our personas,

what sort of beast
lies within?

- When he coined the terms
"anima" and "animus",

you don’t really think
he meant beasts within us,

do you,
Professor Danvers?

We are animals,

all of us.

The only difference between
humans and anything else

is the persona,

the mask behind which
we hide all desires,

everything that scares us
about ourselves.

So, what’s on your mind?

It happened last night.

It almost happened
in front of Philip.

But it didn’t, right?

I had to lie to get away.

It was like...
my whole body

was rioting
against me.

I had to Change in an alley.

Well, how long did you go
between your runs this time?

Are you insane?
37 days.

I don’t know,
you’re the shrink.

Psychologist.

Well, the offer stands
if you want to run with me.

I miss running in a Pack.

Okay, Logan, don’t take
this the wrong way.

I love you and I am
so grateful to have
you in the city,

but I don’t want to run.

Period.

I don’t want to make
a social outing of it.

Okay. But you have
to get on a schedule.

Once a week, otherwise
this is just going
to keep happening.

You push the Change until
it finally overtakes you.

That’s my 11:00 o'clock.

I’ll clear out. Thanks.

Want to grab a sandwich
for the road?

Yeah.

At least I know I’m
not going to wolf out

in the middle of Philip’s
award thing tonight.

His whole family’s
going to be there.

Oh, well then,
you’re lucky

the Change forced itself
on you when it did.

Next time you might
not be so lucky.

Listen, no one’s
going to judge you

if you can’t
make it out here.

You can always
go back home.

I am home now.

Blue!

Blue, what you got, boy?

Dang it.

Dammit, Blue,

what you got?

Huh?

Oh, lord.

God, look at that bicep!

Or is that a thigh?

Either way, I have to
get back to Crossfit.

And that, tell me
it’s gross.

Who am I kidding?
I would eat that brownie

out of the garbage
if I could.

Or you could
just have some.

I’m on a cleanse.

You read Goop?

I don’t know
what that means.

When did you get this?

Oh, six month
anniversary present.

I assumed you helped
him pick it out.
No, but apparently

my big brother’s got
some tricks of his own,

the sly dog!

These are perfect.

A week from now,

the gallery will be filled
with the glitterati,

but no one will care
because they’ll be
too mesmerized

by your photos.

Please tell me
you’re coming.

What is your excuse
this time?

Look...

setting me up with your
brother was one thing,

albeit one amazing thing...

but just, you know,
know that

when I’m not at one of
your parties, I’m with him...

making him happy.

Okay, if you’re saying
that to make me stop,

fine, you win.

That is my reminder.

I’ve got to leave in 20
to get Becky at the airport.

Are you ready for tonight?

The entire
McAdams clan

- together at last.
- Yeah.

I can’t wait to spend
more time with your mom.

Don’t lie.

We’ll get you
through it.

Blue found her.

Didn’t kill her though.

What the hell
did this to you?

Well... if it isn’t
Boo Radley.

Don’t start
with that.

They’re quiet, they
keep to themselves.

I’d prefer if
more around here
were like that.

Is there anything
I can help you with?

There’s not much anyone can
do at this point, Mr. Danvers.

What do you think
could’ve done that?

The coroner will
rule cause of death.

That’s an animal kill.

Deputy O’Neil, could
you get the tarp
out of the truck?

No one else needs
to see this.

Michael Braxton
here tells me

that he’s heard wolves
up your way in the past.

I don’t hunt
up at Stonehaven,

so I’m not entirely
aware of what
passes through,

but yes, we’ve heard
wolves as well.

Well, the coroner
rules a wolf kill,

I’m going to want
to do a one mile
sweep of this area,

which will include
your property.

Of course.
Anything I can
do to help.

Thanks, Professor.

Prof. Danvers:
Hey, Jeremy, what’s up?

There’s a Mutt here.

A girl was killed.

I can be back in two hours.

I’ll deal with it as soon
as I get to Bear Valley.

Come straight here.
I am calling everyone home.

I can handle it.

Clay,

I want everyone
here first.

Everyone?

Just come home.

I don’t know if
it’s the right fit.

I mean, it could
be great, but...

It’s head chef,
like, now, today.

Yeah, but you don’t
like the kitchen.

Yes, but it’s my chance
to write a menu.

Or, you can
wait six months

for Leo to move
back to France

and you get to be head
chef at a restaurant
you already love

with a clientele who
already loves you.

You don’t have to
conquer the world
today, right?

Pass me that,
would you?

Mr. Smith,

Mrs. Smith...

it’s been a pleasure.

I’ll leave the account
to the room open.

You can order
anything you want
from room service.

I have to go.

Thanks.

I got us doubles.

Could be
a long night.

Oh, thank you.

To Philip McAdams,

marketing guru
extraordinaire.

To you.

The creative can’t
create without a muse.

Brace yourself:
incoming.

Ah-h! There’s
my big bro!

Philip!
Oh!

Hi!

Oh my God, you
are way prettier

than Diane described!
You must be Becky.

Lovely to see you
again, Elena.

I’m so glad you
could make it.

Oh, um, I’ve...

been going to Philip’s
things since he was born.

Haven’t missed one yet.

I’m so happy you
could make it.
Of course.

Sure.
Let’s get you
a drink, mother.

Baby sis,

kudos on beating me
to the altar.

I have one bit of
advice for you: elope...

Mother’s voice:
I’m allowed to be picky
about my son’s choices.

Diane’s voice:
Actually, you’re not.

Clearly
he’s a grown man.

He’s also
my only son.

And he met her
on a blind date.

Yeah, set up by me...

But you’re all right?

I’m good. Honestly,
everything’s fine,

it’s just... a lot to do
in the next two weeks.

If you need any help,
just let me know.
Oh, God, no!

Mother won’t let
anyone come near
the preparations.

The only thing you
need to worry about
is finding a dress.

Oh, I thought I’d
just wear this dress.

W...

Of course, what
was I thinking?

I should find something
special for the
special occasion.

I will sort you out
tomorrow, right?

To all the ladies
in my life,
finally together.

I wouldn’t want to do
this night any other way.

Cheers.

We came as fast
as we could.

Antonio.

Hmm?
Nick.

Mm, hey, buddy.

Thought you
were in Italy.

Well, moving the
Italian Pack’s assets

through Geneva
only took a day,

so I spent the rest
of the time on
the Amalfi coast.

Yeah, jet-set
over here.
Nick grabbed me
from JFK.

Where’s Jeremy?
He’s downstairs.

Hey.
Hello, old friend.

You look good.

Nick.

Glad you’re here.
Good to see you.

So what
do you know?

It looked like
a wolf kill,

and the coroner
will determine that
soon enough, but...

I could smell it was
not merely a wolf.

We haven’t had any
problem with Mutts

in our territory
for years.

Who’s top of
the shit list?

You see,
that’s the thing.

I’ve never smelt him
before, I have no
idea who he is.

Some random Mutt
comes and kills in
our territory. Why?

The most important thing
is the kill itself.

Whoever this is, they
broke a cardinal rule

by killing a human
for sport.

They have to
pay for that.

So what’s the plan?

I’ve called
everyone home.

We’ll deal with
this as a Pack.

All of us?

Everyone
comes home.

Peter, Logan...

Elena?

Yes, Elena.

It’s been years
since she left.

She hasn’t shown any
signs of coming back.

Pete and Logan
will talk to her.

If she
doesn’t come?

She’s our best tracker
and she knows it.

She’ll come.

She’ll come.

And the winner

of the Best New Agency Award
goes to...

McAdams Creative Solutions.

Whoo-oo-oo!

Thank you.
Congratulations,
well earned.

Well, this started as
a simple print ad campaign.

Protect your family,
it’s a universal concept.

There’s nothing new here...

except what we
decided to do next.

For an additional
dollar a year,

they now offer coverage
for the zombie apocalypse.

The numbers shot
through the roof

just by shifting an old
concept to a new generation.

All we’re selling
is what people already want:

family.

And to protect
the ones we love.

So I’m honoured

that this campaign landed us

best new agency
of the year.

So thank you
to Cassie Awards

and to my own family.

What is it?
How come you didn’t
call Jeremy back?

I haven’t had a chance yet.

A girl was killed by
a Mutt in Bear Valley.
Jeremy called a meet.

He expects us all
to be there, it’s
a family obligation.

Not my family anymore,
so not my obligation.

Just call him back.
You know you have to.

Or at least meet me

and I can tell you
what I know.

Fine. Tomorrow, first thing.

You really think
I wouldn’t smell
him on my way in?

Seriously...

I may not be
garden fresh,

but I don’t
smell that bad.

Come here.

I missed you, kid.

It’s good
to see you too.
You look great.

But if you’re here
to spring more of
this "us" stuff on me,

just tell me now.
No, no, everyone else
is in Stonehaven.

I was supposed to start
the North American leg

of the Neil Young tour.
Instead,

I’ll be heading
to the house tomorrow.

See, that’s the
thing, right?

We all have
our lives here.

He expects us to just
pick up and rush back.

You’re... you're
just building your
client base, right?

You can’t leave them.
Yeah, it’s getting
sorted out.

It’s not like Jeremy's
calling us back
for a tea party.

This Mutt does anything to
shine light on our existence,

we don’t have these
lives for much longer.

Which Mutt killed the girl?

Jeremy doesn’t know.

He caught the scent,
but he can’t place it.

Well, that’s easy.
Which one’s the most pissed
off at Clay right now?

Besides you?

Clay is reason enough
for me not to go back.

A girl was killed, Elena,

right outside Stonehaven.

The Pack needs you.

What about
what I need? Huh?

My life is here now.

It’s... it's a normal existence
where people go to brunch

a-and they don’t murder
to hide their secrets!

I just want to be normal.

Sweetheart,

that ship sailed
years ago.

What if I pop by your office

to make sure you’re there?

- I’ll be there.
- However,

the doors are locked
on Sundays, so...

How convenient.

Buzz me, I’ll come
down and get you.

You know I won’t.

P.S., I know
you’re going to be
in a sports bar

with a beer,
watching football.

That is not true.
I’ll be watching golf.

You’re sure there's
nothing I can do
to convince you to...

stay here and watch
me try on dresses?

Mm, nice try.

She’s your
best friend.

For the million things
that I love about Diane,

her deep, deep passion
for shopping is
not one of them.

Well, the fact
that you’re doing
this anyway,

because it makes
her happy, is
possibly number one

in the million reasons
why I love you.

Really?
That’s number one?

Yeah... right
this second.

You’re just trying
to convince me that
I should do this.

Is it working?
No.

Mm-hmm.
Have fun.

Hi.
Hi.

There’s pomegranate
juice in the fridge

and coconut ice cream
in the freezer.

Bless you!

Hi.
Hi.

Ready?

So, my designer pal
hooked me up

with a little bit of
everything for you.

And I made sure
they’ll all be dresses

that would meet
my mother’s approval.

So if that one
doesn’t work...

Wow. That one works.

I think we’re
done here.

Really?

The first one?

Uhh...

I do kind of love it.

When you find
the one you love,

you can search all you want

and you’re going
to come back to it.

To the first dress.

Damn you for looking
so good in it.

It’s not like I'm going
to upstage the bride.

No, you’re going
to upstage me.

Man 1’s voice:
20 bucks says
I bang the blond.

Man 2’s voice:
I’d like to see you try.

If anyone’s going
to upstage the bride,

it’s your mother.

You joke,
but you’re right.

Did we order these?

They’re courtesy of the
gentlemen at the bar.

He also wanted me
to give you this.

Let me handle this.

Uh... go get
him, tiger.

Well, hello.

I see you got
my message.
Hi.

I did.

But you see, I’m having
a really nice drink

with my boyfriend’ssister.

Boyfriend.
Lucky guy.

Let me ask you...

The drinks I understand,
but this?

Did you really think
giving me the key to your
hotel room would work?

Nothing ventured.

Thanks, but no thanks.

Oh, just like that?

Ugh... ah!

Ahh, please,
I was just joking!

Uh... Elena?

Are you okay?

I’m fine. Look,
can we just keep
this between us?

I’m not going
to pry, but...

Screw it,
I’m going to pry.

What was that?

I mean, there’s usually
only one reason

women know that kind
of self-defence.

Sometimes it’s to
prevent anything bad
from happening.

Other times, it’s to
prevent those things

from happening again.

The thing about
bad families is
they make it easy

to know when you’ve
landed in a good one.

How quickly you forget
about my mother.

Right.

Sheriff.

Mr. Danvers.

I, uh, thought
you’d want to know.

The coroner confirmed
it was a wolf kill.

The locals are calling
for a bounty,

but wolf hunting is
illegal in this state,

so we’re asking
folks to just keep
an eye out and, uh...

report any sightings.

Now that wolf’s had
a taste for blood,

it’s got to be
caught, put down.

Well, we could
put traps up around
the property line.

Traps and
would-be hunters...

dangerous combination.
You’re right.

We would be
more than happy

to check out the
property for you.

Have a nice day.

Great.

Trigger-happy hunters
and a killer Mutt.

This can’t end
soon enough.

We need Elena.

Hey.

I thought you guys
would be here.

Uh, we went out
for a drink.

Oh, day drinkers.

Should I be worried?

Well, no need to
stage an intervention
just yet, no.

Are you sure?
Because, Elena Michaels,

your behaviour has
affected me in the
following ways:

I now have six kinds
of tea in my kitchen

and zero kinds of
beer in my fridge.

And I sleep on
a side of the bed

and I cannot remember
the last time

that I brought home
a whole roasted chicken

and just ate
the entire thing.

Wow, I had no idea

the impact I have
on your life.

Home?

Where’s home?

Jeremy Danvers

is a part of
my extended family.

Not one of those
foster homes?
No.

Real family.

Sort of. I-it’s, uh,
it’s complicated.

And where the hell
were they

when you were bouncing
around the system?

I didn’t know
that they existed.

And they certainly
didn’t know I existed

until I was an adult.

So that’s home?

Yeah.

About 100 miles
west of Syracuse.

But Toronto is
my home now, so...

Look, forget it, I...
I’m ignoring it.

They’re your family.

Saying no to family
is a slippery slope.

Call them back.

Okay.

Hello?

It’s good to hear
your voice.

It got disconnected.

They live in the
middle of nowhere.

The phone lines
go out all the time.

I’ll... I'll try
again later.

It’s going
to be okay.

Thank you.
Hmm.

She hung up.
What are you doing
answering the phone?

We’re trying
to get her here,

not remind her of the
reasons why she left.

She’s not going
to call back.

Well...

this is a pleasant
surprise.

I thought you didn’t
want to run with me.

I’m allowed
to change my mind.

I thought maybe you’d be
at Stonehaven by now.

I’ve got a patient
in a tailspin,

so I can’t get away
until tomorrow
afternoon, but...

a meet is a meet.
We can’t ignore
that, right?

Let’s go.

We go home,

resolve
this Mutt issue,

come back to
our lives here.

It’s like we're soldiers.

In this case,
We’re family.

it’s the same thing.

Hey.

Listen,
I have to go.

Did you sleep?

An hour, tops.

How’s your back?

Oh, coyote took
a good run on me,

but it’s not
a big deal.

So, what excuse
you giving Rachel

about going back
to Stonehaven?

Well, you’ve just
got to make it
serious enough

so they don’t
ask questions,
and vague enough

so you don’t get caught
up in the details.

Cousin got in a car
accident, it’s serious.
That’s all we know.

It’s just, I've never had
to qualify my relationship
with you to somebody.

We’re cousins.
Rachel never
questioned that.

And in the grand
scheme of things,

we’re related because
of what we are.

So, it’s not
a total lie.

I just wish we
didn’t have to lie
to them at all.

Yeah, but think,
once we’re there,

we can run free,
no questions asked.

Okay well, see,
that’s the problem.

’Cause the minute
that I get out there,
the questions start.

Clay grilling me
on my year away.

I couldn’t possibly
tell him about Philip.

Yeah. Unless you
want to put Philip’s
life at risk.

No, I’m kidding.

Well, sort of.

But listen, that coyote
was coming at me.

You had my back, right?

That’s what we do
for each other.

That’s why Jeremy's
calling you back home.

The Pack needs you.

What if I want out
altogether?

You’re a werewolf, Elena.

Ultimately,
there is no out.

I’ll be on
the first train.

It’s the right
thing to do.

Yeah.

Were you
- on a shoot?
- Hey.

Woke up, surprised
to see you gone.

Um, no.

I was with Logan.

Logan...
Your therapist?

Uh, Logan’s not
my therapist.

He’s my cousin.

Your cousin?

Yeah, our family tree
is more like
a forest. So...

Why wouldn’t you
just tell me that
from the get-go?

Look...

I don’t like
talking about my
messed up family.

But there was
a car accident.

One of my cousins
was pretty bad,

so I should probably
go and be with them.

They’ll need help
with the kids.

I’m sorry. Go,
take care of them.

Thank you.

And when you
come home,

I want to hear about
the rest of them.

Done.

♪ You fly into windows ♪

♪ And you are tricked
by the sun ♪

♪ And the words
of your master ♪

Taxi?

Yeah.

♪ Oh, this is hell
for the weak ones ♪

♪ For the strong,
this is heaven on earth ♪

♪ Oh, this is hell
for the weak ones ♪

♪ For the strong ♪

♪ This is heaven on earth ♪

♪ You don’t see
your reflection ♪

♪ Not a feature,
not a face... ♪

Here is fine.

♪ But now they cry out... ♪

You live up there?

I did.

Don’t worry, I know
what people think
about this place.

Nothing up there
scares me.

♪ Oh, this is hell
for the weak ones ♪

♪ For the strong ♪

♪ This is heaven on earth ♪

You’ll have to do
better than that

if we’re tracking a Mutt.

Missed you too.

Baby?

I think I can help
you with that.

Closed captioned by
DG Mijo

♪ ...A and B and C and D ♪

♪ Just to get dragged along ♪

No Equal.