Original subtitles

ANASTASIA - Misterul Annei - Partea a doua -

Doamne Dumnezeule.

Sa�a.

La-m� �n bra�e.

A�a cum f�ceai mereu.

Mi-a fost at�t de dor de tine...

- E�ti piele �i os. - �tiu. �tiu...

- Domnule Gilliard. - Domni�oar�.

Am fost o elev� neascult�toare, dar m� bucur c� te rev�d.

Mul�umesc draga mea.

Nu pot s� cred.

Suntem �mpreun� cu to�ii.

Nici n-am visat, credeam c� v-am pierdut.

�i acum uite.

Fiul doctorului, Serge Markov. �i Irina, nu-i a�a ?

- Alte��. - Mai desenezi ?

C�nd pot. Sunt reportor �n New York acum.

New York ! Imagina�i-v�, at�t de departe.

S- a terminat !

Totul e bine acum.

Doamne ! M�tu�e Olga, mul�umesc mult.

Draga mea, nu-mi mul�umi �nc�.

Trebuie s� �n�elegi...

Vino �i stai l�ng� mine.

- S-a �nt�mplat ceva ? Ce este ? - Nu, nu-i nimic.

Draga mea, trebuie s� �n�elegi... problema nu este dac� �i recuno�ti tu...

Problema este... dac� te recunosc ei.

- Sigur c� da. Cum po�i s� �ntrebi ? - �mi pare r�u, dar trebuie s� o fac.

Ei bine ?

Nu �tiu ce mai a�tepta�i ? E Anastasia, nu-i nici un dubiu.

- Este un miracol. - A� fi vrut s� fie, dar nu-s de acord.

Fata asta nu are nici o leg�tur� cu Alte�a Sa.

S- a �nf�ptuit o singur� �nviere: Anastasia este moart�.

- Mie mi se pare vie. - Mereu ai fost un sentimental.

- ��i dore�ti s� fie. - Sigur c� da. Nu asta dorim cu to�ii ?

Da... din toat� inima, dar...

Nu �i tu !

Eu am crescut-o.

Era feti�a mea...

Am iubit-o la fel de mult ca pe Aleksei,

dar pe femeia asta n-am mai v�zut-o p�n� acum.

- Sa�a, nu ! - �mi pare r�u.

S� m� ierte Dumnezeu, dar nu �tiu cine e�ti.

- Dar e absurd. - �nc� nu am terminat.

- Volkov ? - Alte��... nu prea �tiu.

O clip�, pare c� seam�n� mult, dar apoi...

Nu pot fi sigur.

Doar nu-i crezi pe ace�ti oameni ? Nu-i a�a ?

Fire�te c�-i cred. De ce nu i-a� crede ?

Pentru c� to�i au ceva de pierdut.

Toat� via�a a fost servitorul vostru.

Votul este doi la doi, trebuie s� spun� c� n-o cunoa�te.

Domnule.

Pute�i c�tiga bani din moartea ei, cu c�r�i �i articole.

Eu le-am citit.

Dac� ea tr�ie�te, atunci sunte�i stupid.

Lar dumneavoastr� sunte�i so�ia lui, nu-i a�a ?

- Da, de anul trecut. - Aha...

Atunci sunt �i banii dumneavoastr�.

Lar tu, fire�te c� o recuno�ti.

Aceasta �i-ar putea oferi o poveste frumoas�.

Poate s� te fac� celebru.

- E o presupunre impertinent� - Posibil.

Alte��, acesta este copilul fratelui dumnevoastr�.

O pute�i privi f�r� s� sim�i�i ceva ?

Pe �mp�r�teas� n-o intereseaz� sentimentele.

Ea are nevoie de dovezi, vrea s� �tie f�r� nici o �ndoial�.

Am trecut prin toate �stea �n van.

Nu e a�a.

Ceea ce �tim acum, este c� c� nu vom �ti niciodat� sigur.

Nu, nu poate fi adev�rat. Nu este a�a...

�tim cu to�i �n ad�ncul inimilor.

Pe b�tr�n �I iert.

Ce conteaz� care sunt motivele fra�ilor Markov ?

M�car ei au spus adev�rul.

Dar tu...

Tu m� cuno�ti de-o via��.

Ar putea trece �i cincizeci de ani...

ai putea b�tr�n� �i ridat�, �i tot te-a� recunoa�te.

Chipurile se schimb�, sufletul nu.

M- a� uita �n ochii t�i �i te-a� g�si.

Cum po�i s� te ui�i �n ochii mei �i s�... Sa�a, nu mai am cuvinte !

Nu mai pot s� stau aici !

Draga mea, �mi pare nespus de r�u.

Nu-mi pas� ! Sper s� suferi �i tu.

Sper s� suferi�i cu to�i !

Anna... A�teapt�.

Anna !

Dumnezeu, prin ce au f�cut s� treci...

�tiu.

Cum poate Sa�a s� spun� asta ? Ce e �n neregul� cu ea ?

Nu mai vorbi despre asta.

Dar nu �tiu ce s� fac.

Nu mai �tiu ce mai vreau ? Ce naiba o s� fac acum ?

S- a terminat.

- Trebuie s� renun�i. - Nu.

Dac� ar mai exista vre-o �ans�, ti-a� spune s� continui p�n� la cap�t.

Dar nu vei mai ajunge la �mp�r�teas� acum.

- Nu mai e nimic de f�cut. - Trebuie s� fie.

Trebuie s� �nve�i s� tr�ie�ti f�r� asta.

�mi ceri prea mult. Nu pot.

- O Doamne, au plecat f�r� mine. - Las�-i s� plece.

Ne avem unul pe cel�lalt. Asta ar trebui s� fie de ajuns.

Cine o fi la ora asta din noapte ?

Markov ! Nu credeam c� o s� mai te vedem ?

�tiu ce crezi despre mine. Este nedrept, dar nu te condamn.

Cred c� pot s� fac ceva pentru ea. Vrei s� m� ascul�i ?

- Nu neap�rat. - Eu o cred.

Am v�zut-o cresc�nd sub ochii mei.

C�nd I-au �mpu�cat pe tat�I meu, ea era acolo.

Nu i-a� putea face nici un r�u.

- Erich ? - Da.

Sper c� nu te-am trezit ? �i-am adus ceva.

Tata n-a vrut s� schimbe camera asta Dup� ce a murit mama, a l�sat-o a�a.

Veneam aici de multe ori, dup�-amiaza. St�team pe canapea �i ea �mi citea.

- Se pare ca te simti mai bine. - �i eu cred asta.

A fost cineva la u�� ?

- Serge Markov. - Serge a fost aici ? Ce dorea ?

��i v� spune el m�ine diminea��.

Acum, �nainte de toate, am vrut s�-�i dau asta.

- Ce este ? - Deschide-I.

- E foarte frumos. - Mama a purtat-o la nunta ei.

Vrei s� �i-o pui, pentru mine ?

Haide !

�tiu c� nu e momentul potrivit, dar...

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

Am vrut s� te �ntreb de mai multe ori, trebuia s� se �nt�mple p�n� la urm�.

Am putea locui la �ar�, dac� ai dori.

Except�nd sezonul de v�n�toare.

Asta �nseamn� da ?

�nseamn� c� te iubesc.

�nc� din prima zi, c�nd ai venit s� m� interoghezi.

Atunci am �nceput s� te iubesc.

�tii c�t de mult te doresc ? Acum, �n clipa asta ?

Nu a� fi o so�ie bun�, Erich.

Tot timpul voi sim�i c� nu am nimic, �n l�untrul meu, nu ��i pot oferi nimic.

Asta va trece, sunt sigur.

Faci s� par� at�t de simplu, dar nu este.

C�nd sunt cu tine, totul pare posibil.

O via�� la �ar�, copii, totul.

Dar apoi...

Mintea mea n-are odihn�... M� �ine fixat�, tot timpul...

cu o �ntrebare s�c�itoare: "E�ti cine spui c� e�ti ?"

�n�eleg... nu prea ai lini�te.

E ceva la nesf�r�it. M� simt ca o jum�tate de persoan�, Erich.

Nu m� pot c�s�tori cu tine a�a.

- O s� risc. - Oh, dragul meu, nu e corect.

�nainte s� apari, �mi pl�ngeam de mil�. Biata Anna, ce va face ?

Trebuie s� mai �ncerce, Erich.

O voi �nt�lni �ntr-o zi pe �mp�r�teas�, �i o s� m� recunoasc�.

Nu m� pot opri p�n� nu se va �nt�mpla asta.

Cred c� �tiam c� vei spune asta.

- Serge Markov vrea s� te ia �n America. - �n Americii ? De ce ?

Trebuie s�-I ascul�i pe el.

El e convins c� la New York, vei st�rni o furtun�.

Tot folosea cuv�ntul... "Publicitate".

Publicitate ?

Crede c� oamenii te vor sus�ine.

Va pune presiune pe familie. O va constr�nge.

- Nu ar trebui s� vorbesc cu el ? - O s� vezi c� e foarte conving�tor.

Dumnezeule, nu �tiu. Ce ar trebui s� fac ?

Trebuie s� faci o alegere.

Mergi cu mine �n America ?

Nu, nu cred.

Eu sunt de acord cu asta, Anna.

M� tem pentru tine. Cred c� locul t�u, e aici, cu mine.

Te rog, vino cu mine !

Trebuie s� g�se�ti o rezolvare pentru speran�ele tale.

Numai tu po�i face asta.

- Trebuie s� alegi. - Cum pot face asta ?

Nu pot s� te pierd. Voi muri dac� te pierd.

Atunci r�m�i cu mine. Te iubesc, Anna.

Doamne ! Erich, spune-mi ce s� fac. Trebuie s�-mi spui.

F� ce trebuie s� faci.

Asta �mi treze�te at�tea amintiri frumoase. A�a era �i pe Standart.

C�pitane, nici nu-�i po�i imagina...

�n fiecare var� plecam �n croazier� cu toat� familia, �n Marea Baltic�.

Jum�tate din cei de la Curte ne �nso�eau. �ntotdeauna era ceva de f�cut.

Seara se dansa. Bine�n�eles c� eram prea mic� s� merg, dar...

ne furi�am, eu �i fratele meu Alexei.

Am iubit oceanul dintotdeauna.

Aici e�ti ? Te-am c�utat peste tot.

C�pitane, ne scuza�i, v� rog ?

Anna, vrei s� arunci o privire ? Vin o mul�ime. E at�ta exaltare !

Ai primit invita�ii, mesaje de bun-venit. Prive�te !

M� a�teptam s� faci senza�ie, dar asta e cu totul altceva.

Serge, cine sunt ace�ti oameni ?

O jum�tate din ora� vrea s� te cunoasc�. Deja stau la r�nd.

Aici nu exist� regalit��i, sunt �nnebuni�i dup� regi �i regine.

�i pentru tine...

Americanii ador� pove�tile orice fel de pove�ti.

Despre r�zboaie, staruri de cinema, dragoste, politic�...

Dar tu e�ti mai mult dec�t o poveste, e�ti o poveste de via�� adev�rat�.

A�a crezi c� m� v�d ei ?

Poate c� a�a e mai bine. Te vei convinge m�ine c�nd vom debarca.

��i spun eu c� va func�iona.

Cu ce apare �n pres� �i to�i emigran�ii de acolo...

New York-ul e plin de ru�i, con�i �i contese.

- Serios ? - Avem �i c��iva din familia Romanov.

Mai ales veri�oara ta Daria. Vrea s� te ajute. E de partea noastr�.

E prea mult. Nu pot crede asta !

�i-am promis c� te vei bucura.

Dup� ziua de m�ine, nu vom mai avea nici o clip� de lini�te.

Nu vei mai avea intimitate. Din acel moment, e�ti o celebritate.

Cur�nd va �ncepe ! E�ti gata ?

- Ar��i minunat. - Chiar a�a ?

- Sunt foarte emo�ionat�. - Va fi bine, nu-�i face griji.

Anna, ascult�. C�nd �I �nt�lne�ti pe domnul Coward s� nu ui�i

c� este patronul ziarului la care lucrez, este un om important.

- Poate face multe pentru noi. - Ce vrei s�-mi spui cu asta ?

Doar s� fii tu �nsu�i, atunci totul va fi bine. Asta e tot.

Uite-I c� vine.

Permite�i-mi Alte��, s�-I prezint pe domnul Harvey Coward.

- Domnule Coward. - Sunt onorat.

�mi permite�i ?

Vreau s� v� spun c� m�ine v� a�teapt� o primire regal�.

Am anun�at sosirea dumneavoastr�. Cu surle �i tr�mbi�e.

Sunte�i un mare eveniment, Alte��.

- �i asta e un lucru bun, domnule Coward ? - Convinge�i-v� singur�.

Alte�� ! Bine a�i venit �n America !

- Trebuie s� fi extenuat�. - Nu, nu chiar.

Se pare at�t ciudat aici. Toate cl�dirile sunt at�t de �nalte,

... �i toate str�zile sunt drepte.

M�ine am s�-�i ar�t ora�ul, dac� avem timp.

To�i acei oameni, at�tea urale.

Spune-mi... Ce p�rere ai de Harvey Coward ?

Sincer ?

Nu �tiu sigur ce s� cred. Este foarte diferit. Nu-i a�a ?

- To�i americanii sunt a�a ? - Nu, nu to�i.

- El pl�te�te pentru toate astea ? - Ziarul plate�te, iar ziarul este al lui.

El �i-a pl�tit biletul de vapor �i cheltuielile tale de aici.

Cost� destul de mult. Ce vrea s� ob�ine �n schimb ?

To�i primim ceva. Chiar �i eu.

Eu scriu �n fiecare zi un articol despre tine.

Asta m� face important,

�i nu am fost niciodat� important.

Coward �I va tip�ri, iar articolul vinde ziarul... �i aduci bani...

iar tu ��i vei ob�ine numele �napoi.

C�nd o spui a�a... Dac� �tiam c� fac ceva gre�it...

N- am s� permit s� se �nt�mple asta.

Dup� c�t a �nsemnat familia ta pentru mine �i lucrurile prin care am trecut...

Am avut momente amuzante �ntre noi doi. A� vrea s� �i le po�i aminti.

Am p�strat ceva pentru tine... �n to�i ace�ti ani.

Am a�teptat momentul potrivit. Poftim !

- Ce este ? - Deschide-o �i vei vedea.

Asta sunt eu. C�nd ai f�cut asta ?

Cu mult timp �n urm�. E al t�u. Po�i s�-I p�strezi.

- Serge, ��i datorez at�t de mult. - Nu. Deloc.

A� vrea doar...

M� g�ndesc mereu la Erich. �i trimit �n fiecare zi o cablogram�.

Chiar �i dou� pe zi.

De ce nu a venit �i el aici ? Dac� eram Erich...

Dar tu nu e�ti.

Aproape c� i-am fr�nt inima. �i pe a mea.

�I iubesc, dar... nu este suficient.

Chiar dac� spun ceva �ngrozitor, nu-I pot ajuta.

Nu pot fi cu el... nu �nc�.

- Crezi c� o s� �n�eleag� asta ? - Nu am idee.

Sper c� m� va a�teapta, dar nu �tiu.

Spune-mi Serge, sunt o proast� ?

Vom avea toat� ziua ocupat� m�ine.

Odihne�te-te !

Pot s� �ntreb, Alte�a Sa va avea nevoie de haine mult timp ?

- C�nd le vrei �napoi ? E vre-o problem� - Doamne Sfinte, fire�te c� nu.

Toate aceste lucruri m� �in ocupat� toat� ziua, dragul meu.

Uneori m� simt at�t de �ncrez�toare c� ezist� un scop �n toate acestea.

Lar alte ori... sunt cumplit de disperat�. Ce �mi va aduce toat� parada asta ?

Conteaz� acest lucru pentru �mp�r�teas� ? A aflat m�car de mine ?

C�nd m� g�ndesc la tine...

La naiba !

- Ce spune Alte�a Sa ? E ceva �n neregul� ? - Da. Nu.

Spune-i lui Helmut s�-mi fac� bagajele. S�-mi ajung� pentru trei-patru zile.

Unde te duci ?

�i acum... Nu uita ce �i-am spus.

Vei cunoa�te to�i ru�ii importan�i din ora�.

Unii dintre ei au leg�turi str�nse cu familia ta,

iar Daria e foarte apropiat� de �mp�r�teas�.

- Cum arat� ? - E foarte dr�gu��.

Nu-mi amintesc de ea

Nu �ti tu, dar to�i �i amintesc de tine, Anna.

E�ti leg�tura cu tot ce au pierdut. Nu-�i face griji, stai lini�tit�.

Alte��, �mi permite�i ?

Mul�umesc !

Anastasia ?

Mi-a fost dor de tine... �ntr-adev�r, tu e�ti.

P�n� acum nu eram sigur�.

- Nu-�i aduci aminte de mine ? - Sunt sigur� c� ar trebui.

Eu sunt Daria.

E �n ordine, nu te jena.

A trecut mult timp, chiar �nainte de r�zboi.

Am petrecut verile de multe ori cu tine, �n Livadia.

Este un miracol s� fi din nou printre noi.

�mi pare r�u, nu �tiu unde-mi sunt manierele.

Bun� seara, Serge.

Alte�� !

Nu-�i po�i imagina cum ne sim�im, c� te avem aici.

�nseamn� at�t de mult pentru noi.

Alte�a Sa Imperial�, Marea Duces� Anastasia.

Sunte�i at�t de amabili... At�t de amabili.

- Pot s�-�i aduc ceva ? - Nu, las�-m� s� stau c�teva clipe.

To�i au fost at�t de �nc�nta�i s� m� vad�.

Sigur c� da, la ce te a�teptai ?

A trecut at�t de mult timp. Nici nu-mi imaginam...

A�a... E mai bine acum.

Daria, trebuie s� m� prezin�i.

Alte��, prin�esa Truebe�kaia.

Trebuie s�-�i s�rut m�na !

Draga mea fat�, inima mea �mi tresalt�.

Ai ochii mamei tale.

O v�d �e ea �n ochii t�i.

Ce pierdere ai suferit Ce tragedie.

Bol�evici tic�lo�i.

Trebuie s�-i scriu lui Cyril. E un prost.

Dac� nu e�ti fiica lui Nicky, eu sunt o mojic�.

��i spun eu, draga mea... Dac� vine o contrarevolu�ie...

- Daria ! - Scuza�i-m� !

Trebuie s�-I salu�i pe prin�ul Kornilov.

Este aici ? De la el am �nv��at s� c�l�resc.

Oh, Daria, ce mi-ai d�riut ast� sear�,

simt c� mi-a schimbat via�a.

�nc� nu, e abia �nceputul.

Dac� �mp�r�teasa n-a vrut s� te primeasc�, o va face, o s� vezi.

Alte��, prin�ul Kornilov.

�mi permite�i ?

- Trebuie s� fie o vizit� scurt�, �n�elegi ? - Desigur.

�i s� nu spui nimic care ar putea s� o tulbure.

Nu fi absurd. Dac� luam tot ce mi-ai dat, muream p�n� acum.

- Drag� Maria... - Nu sunt "Drag� Marie !".

Nu v� face�i griji, mai am �nc� mul�i ani de tr�it.

Da ?

Mam�, a venit Erich von Althohendorf.

Alte��.

Deci tu e�ti n�pasta...

Asta a fost tot. Am s� v� chem, dac� am nevoie de ceva.

- Po�i s� stai l�ng� mine. - Mul�umesc, Alte��.

D�-mi o explica�ie, tinere.

De ce mi-ai trimis prostiile �stea ?

Crezi c� �mi pas� de ceea ce spun americanii ?

La v�rsta mea, nu-mi mai pas� de nimeni �i de ce spune.

Este destul de dr�gu��, trebuie s� recunosc.

Presupun c� e�ti �ndr�gostit de ea ?

Ce a�tep�i de la mine ? Crezi c� ar trebui s�-mi afecteaz� opinia ?

Nu.

Am ni�te scrisori de la ea.

Pot s� citesc ce scrie despre dumneavoastr� ?

Nu po�i !

V� iube�te !

Anastasia m� iubea. �n acele scrisori...

De ce e�ti convins c� aceast� creatur� e nepoata mea ?

Cu tot respectul pe care vi-I port, de ce sunte�i convins� c� nu e ?

Nu fi impertinent, tinere.

Adev�rul e c�...

Po�i s�-mi dai ni�te ap� ?

Nimeni nu tr�ie�te ve�nic.

Cu p�rere de r�u.

Nici eu.

Treisprezece ani am stat l�ng� so�ul meu pe tronul Rusiei.

Am avut trei fii. To�i sunt mor�i.

Ce conteaz� cine este urm�torul mo�tenitor ?

Cum arat�, aceast� iubit� a ta ?

�mi seam�n� �n vreun fel ?

�n anumite lucruri.

�n ce anume ?

Dac� a�i fi �n locul ei, unde a�i fi acum ?

La New York.

Da. Cred c� �i eu a� face ceva agita�ie

Bun� ziua, tinere.

Draga mea... ai v�zut astea ?

Sunt interesante.

Vrei s� faci un lucru pentru mine �i s�-I suni pe Cyril.

Te-ai r�zg�ndit cu fata asta.

Anastasia a fost mereu preferata mea.

Doar nu te g�nde�ti s� o prime�ti ?

Nu �tiu. E tentant.

Doar pentru a vedea ce figur� va face Cyril.

E meschin ce spun, �tiu.

Dar via�a devine tot mai scurt� cu fiecare zi.

�i am iubit-o at�t de mult.

Da, sunt Markov.

Nu, Alte�a Sa nu-�i va da consin��m�ntul.

�n nici un caz, ea nu vrea s� promoveze nimic.

Sally, d�-mi te rog 4386 ?

Mul�umesc.

Alo ! "La Grande Auberge" ? �n leg�tur� cu rezervarea pentru Alte�a Sa.

Nu, nu. Va veni. �ns� vor fi doisprezece �n loc de zece.

�i nu uita�i s� pune�i imnul Rusiei la sosirea ei. Este important.

Mul�umesc !

�ntre toate nenorocirile care se puteau s� se �nt�mple...

Ce porc�rie.

Unde naiba e ea acum ?

Prive�te ! �mi place cum danseaz�.

- Nu e ca �n Sankt Petersburg. - �tiu, dar e distractiv

Trebuie s� �ncerci odat�, o s� te �nv��.

Pe mine ? ��i imaginezi pe mine astfel ?

- Vii des aici ? - Din c�nd �n c�nd

Cu Billy ?

Cum e ? Niciodat� nu vorbe�ti despre el.

- E foarte dr�gu�. - Trebuie s� fie minunat.

Vrei s� �tii adev�rul ? Te �nvidiez.

Este teribil, dar, uneori, devin foarte geloas�. Tu ai totul.

Chiar crezi asta ?

E�ti frumoas�, ai o cas�, statut, prieteni �i un so�.

Nu m� pot g�ndi c�-�i lipse�te ceva.

Aveam 18 ani c�nd m-am c�s�torit. Abia dac�-I cuno�team atunci.

- Nu ai fost �ndragostit� ? - Familia a aranjat totul.

C�s�toria �i restul... �ti tu cum se fac lucrurile acestea.

Eu am avut un titlul, el a avut bani. Foarte simplu.

- �I iube�ti acum ? - Nu conteaz� prea mult, a�a-i ?

Cred c� da, cel pu�in �ncerc.

Dar Billy c�l�tore�te tot timpul, mereu e �n alt loc.

Ai grij� pe cine invidiezi, Anna. �i ai grij� la ce renun�i.

Nu �tiu ce vrei s� spui ?

Tr�ie�ti ca s�-�i recape�i titlul �i nimic altceva.

- Asta nu e adev�rat. - E mai adev�rat dec�t vrei s� crezi.

V� spun un lucru:

S� ob�ii ceea ce vrei, nu �nseamn� nimic dac� nu ai cu cine s�-I �mpar�i.

Am aflat asta �i o vei face �i tu.

Dac� Erich e a�a cum �I descrii...

Eu nu I-a� l�sa.

Dar cine sunt eu ca s� vorbesc ? Eu am un nume.

Dac� asta �mi folose�te la ceva.

Doamn� Reed ? Sunte�i chemat� la telefon.

Mul�umesc !

Alo !

Alte��, sunt Serge Markov. Sunte�i singur� ? Anna ar putea auzi ?

Nu, nu poate ? Ce este Serge ?

Nu-mi place s� �i-o spun a�a, dar n-am �ncotro.

�mp�r�teasa a murit.

Oh Doamne, nu se poate.

- C�nd s-a �nt�mplat ? - Ast� noapte, �n somn. Ascult� !

Nu vreau s� m� g�ndesc cum va primi vestea Anna.

Po�i s� o aduci �napoi la hotel ?

De ce ?

Nu vreau s� afle �nainte s� o preg�tim.

Sigur c� da, �n�eleg.

Ne �nt�lnim la "The Plaza", voi veni c�t mai cur�nd posibil. Da ?

Bine.

Era Serge. Vrea s� ne �ntoarcem la hotel.

- De ce ? - N-a spus. Cred c� pentru un interviu.

�nc� unul ?

Uit�-te De unde au lucrurile �stea ?

- Haide, s� mergem �n�untru. - Acum ? Nu avem timp.

- Da, de ce nu ? - Serge ne a�teapt�.

Nu st�m mult.

Da. Bun� ziua. V� pot ajuta cu ceva ?

- E �n ordine dac� arunc�m o privire ? - V� rog !

V- ar interesa ceva �n mod deosebit ?

- Astea sunt de pe Sjtandart. - De pe iahtul regal ? Da, a�a cred.

- Cum au ajuns aici ? - Oamenii aduc diverse obiecte.

Am un registru, pot s� verific, dac� dori�i.

Nu v� deranja�i.

- Cineva le-a furat. - Nu cred, doamn�.

Nu v�d nici o alt� explica�ie.

- �i vesela aceasta ? - Sunt extraordinare, nu-i a�a ?

- Au fost f�cute pentru Nicoaae al II-lea. - Da ! �tiu asta.

Setul e complet, 24 de piese.

Crezi c� I-au furat solda�ii ? Erau solda�i peste tot.

Desigur. V� rog s� m� ierta�i pentru c� nu v-am recunoscut.

Alte��.

Ne-am mai �nt�lnit ? Trebuie s� v� �tiu ?

Fotografiile dumneavoastr� nu sunt la �n�I�imea realit��ii.

E minunat. Mi-ar pl�cea s� v� ar�t c�teva lucruri.

Veni�i aici...

Acest cabinet este de la Palatul de larn�.

Lar statuetele de bronz sunt de la Tarskoe Selo.

- Din casa dumneavoastr�. - Nu mi le amintesc.

Doamn� ! Am ceva la subsol de care s-ar putea s� v� aminti�i.

Dac� dori�i, pute�i s� m� urma�i ?

Se deschide aici.

Nu e o minun��ie ?

Cum am putut s�-I uit.

�mp�r�teasa, mama tat�lui dumneavoastr� i I-a d�ruit.

�mi pare at�t de r�u...

Nu !

- Ce, anume ? - Nu-i nimic, Anna.

S- a �nt�mplat ceva. Pentru ce-i pare r�u acestui om ?

Dumnezeule, nu �tie.

Serge vrut s�-�i spu� mai t�rziu, �n camera ta.

- Ce, e ? - Anna, �mp�r�teasa... a decedat.

- Bunica mea a murit ? - S-a �nt�mplat noaptea trecut�...

�n somn.

Trebuia s� se �nt�mple, era foarte b�tr�n�.

- Haide, s� ne �ntoarcem la hotel. - Sunt bine ! M� simt perfect.

Domnul acesta �mi arat� lucruri minunate.

Oul este extraordinar.

Tot ce v�d aici este... at�t de...

Nu se poate.

Asta nu are ce c�uta aici !

Asta e p�pu�a mea.

Tata mi-a d�ruit-o...

Tata a spus c� e a mea. Este a mea.

Nu po�i s� o iei. Sunte�i ni�te ho�i cu to�ii !

Toat� lumea fur�, fur� tot.

Toate sunt minciuni.

�mp�r�teasa n-a murit. M� a�teapt�, �tiu asta.

Ea m� iube�te. Sunt Anna a ei.

Las�-m� s� plec.

Trebuie s� o g�sesc. Nu mai e timp. Las�-m� s� plec !

κi va reveni. Are nevoie de c�teva zile de odihn�.

Mul�umesc domnule doctor. A�i fost foarte amabil.

�n cazul �n care se �nt�mpl� ceva, v� vom suna imediat.

Ei bine... Asta a fost o alt� experien��.

Prin c�te a trecut. �mi fac griji pentru ea, Serge.

Medicul a spus c� va fi bine. Are nevoie doar de somn �i odihn�.

- E mai puternic� dec�t pare. - Va trebui s� fie.

Numai la �mp�r�teas� se g�ndea. Era singura speran�� a Annei.

Cea mai bun�, nu singura. Trebuie s� g�sim o alt� cale.

M� �ndoiesc. Acum vei trata cu Cyril.

- Cum e ? Nu I-am �nt�lnit niciodat�. - Ami�ios, �nc�p���nat, foarte inteligent.

- Crezi c� se poate r�zg�ndi ? - De ce ar face-o ?

�i, ce ?

- Nu e singurul Romanov. - �tiu, dar e singurul care conteaz�.

O s�-I conving cumva.

Am adus-o pe Anna aici, i-am f�cut promisiuni, i-am spus...

�i mergea bine, �tiu asta.

�nc� o s�pt�m�n�, poate o lun�...

La naiba !

De ce a trebuit s� moar� �mp�r�teasa ?

Da, a�a e mai bine, e mult mai clar.

Mai are cineva ceva de ad�ugat ?

Bine. I-am f�cut s� a�tepte destul.

C�nd va fi gata, voi face copii, c�teva exemplare.

Vreau s� semna�i cu to�ii.

�i este destul de dureros pentru noi, cele mai apropiate rude ale familiei �arului...

s� denun��m aceast� biat� �i dement� fiin�� care st� �n New York.

C�t de bucuro�i am fi fost dac� ar fi existat supravie�uitori...

dar f�r� �ndoial�, aceast� femeie, care

sus�ine c� este Anastasia, este o impostoare.

Sim�ul datoriei, ne oblig� s� o neg�m cu fermitate.

Cu aceasta, declara�ia noastr� s-a �ncheiat. Mul�umesc !

V� vom pune la dispozi�ie copii ale declara�iei.

Domnule, �tiu c� americanii o sus�in pe aceast� femeie.

Au fost �n�ela�i...

Ar trebui s� citeasc� c�r�i de istorie, �i

rapoartele poli�ie de la Berlin �i Bucure�ti.

- �n leg�tur� cu momentul declara�iei... - Ce este cu ea ?

Au trecut trei zile de la moartea �mp�r�tesei.

Exist� un motiv pentru care a�i a�teptat p�n� acum ?

Asta este o chestiune de familie. Nu o voi comenta.

Ce r�spuns a�tepta�i din partea Anastasiei ?

- V� rog ! Nu este Anastasia. - Nu �tim asta.

Ba da, �tim..

Sper�m c� nu va persevera cu preten�ile ei.

- Vre�i s� renun�e la preten�ile sale ? - Ea nu are preten�ii.

Dac� insist� �i se mai afi�az� public ca fiind din familia Romanov,

o vom da �n judecat�.

- E o amenin�are, Alte�� ? - Nu, e o exprimare a inten�iei.

Noi port nici un resentiment acestei femei, dar nu mai pot toleraa asta mult timp.

- Putem s� v� cit�m ? - Sigur, pute�i s�-I face�i titlu de ziar.

�i astfel aducem ultimile omagii...

�ndr�gitei noastre �mp�r�tese, Maria.

So�ia lui Alexandu al III-lea...

mama ultimului nostru �ar, Nicolae al II-lea.

Fie ca ea s� se odihneasc� �n pacea etern�.

Anna !

S- a terminat ?

Mergem direct la hotel. Nu trebuia s� te las s� vii.

Trebuia s� vin.

M�car s-a �nt�mplat �n somn.

M�car dac� a� fi fost, al�turi de ea...

Uit�-te la ea, �mbr�cat� �n negru, de parc� ar fi cunoscut-o pe �mp�r�teas�.

�i eu i-am s�rutat m�na. Mica vr�jitoare, ne-a p�c�lit pe to�i.

�i continu� s� apar� �n public. Tu.

- Cum ai tupeul ? - N-o lua �n seam�, nu merit�.

Cum �ndr�zne�ti, �n prezen�a mea.

I- auzi ce spune, Mitea ! Ce spectacol.

Familia te neag�.

�i tu continui cu jocul �sta. E�ti dezgust�toare.

Eu sunt cine sunt, nu-mi pas� ce spune familia.

Dezgust�toare.

Anna, nu. Este doar o persoan� �ngrozitoare.

Niciunul nu mi-a spus un singur cuv�nt de alinare.

- Tot ce fac e s� se holbeze la mine. - Ignor�-i ! Nu conteaz�.

Conteaz� !

Eminen��, a fost o slujb� frumoas�.

A�i spus lucruri minunate despre ea.

V� mul�umesc, Alte��.

Foarte frumos. M-a�i f�cut s� pl�ng.

Cum po�i ? Cine e�ti tu s� m� judeci ?

Anna !

Anna, a�teapt� ma�ina.

Nu �i-e team� de ce vor crede despre tine ? S� apari �n public ca o impostoare ?

Crezi c�-mi pas� ?

Nu-i auzi �u�otind ?

Nimeni nu m-a crezut niciodat�.

Anna, te rog...

Doamne Daria... tu �i Serge sunte�i tot ce am.

Nu suntem singurii t�i prieteni. Nu toat� lumea este �mpotriva ta.

Nu ? Ai auzit declara�ia lui Cyril, ce s� mai cred ?

To�i Romanovi au semnat-o. Unii dintre semnatari m� cunosc.

Cred c� s-a terminat ? Ei bine nu. N-am f�cut at�ta drum degeaba.

Daria, ascult�...

M- am �ntrebat mereu ce ar fi f�cut bunica...

dac� Cyril s-ar fi �ntors �mpotriva ei �i ar fi amenin�at-o ?

- L-ar fi m�ncat de viu. - Exact, asta ar fi f�cut.

Asta am s� fac Daria... am s�-I dau �n judecat�.

Oh, nu Anna, nu po�i face asta.

De ce nu ? Nu e ideea mea, el s-a g�ndit la asta.

S- a luptat cu mine de la �nceput. De ce nu pot s� m� ap�r �i eu o dat� ?

- Nu po�i lupta �mpotriva familiei. - Nu ? Uit�-te la mine.

- M-a�i chemat domnule ? - Markov, ia loc.

Am vrut doar s�-�i spun c� ai f�cut treab� bun� cu articolele despre Anastasia.

Mul�umesc domnule !

Scrii bine, ai stil, muncesc din greu, po�i fi un ziarist bun.

Avem un scandal ce s-a iscat la prim�rie.

- Vreau s� te ocupi tu. �n�elegi ? - Poftim ?

Renun� la povestea cu Anastasia, nu mai atrage ca p�n� acum,

de c�nd a negat-o familia...

Poate c� e vina mea. Ce-am scris...

Nu e vorba de asta, aceste articole sunt bune.

Dar dup� ce a desfin�at-o familia, pe cine s� cread� cititorii ?

- Articolele tale sau pe familia Romanov ? - �nc� mai e o poveste.

Uit-o ! E un drum �nfundat, nu duce nic�ieri.

Lar gusturile ei nu sunt deloc ieftine. M� costat o avere.

A�i v�zut ce am scris ast�zi ?

Va ac�iona �n judecat�. Vom publica povestea...

Subiectul e �nchis. S-a terminat

�i plata facturilor la fel.

Mai poate sta o s�pt�m�n� �n hotel �i gata. Eu m� retrag.

Nu pute�i face asta. A�i adus-o aici... Mi-a�i spus...

Markov !

Era o afacere cu un profit.

Dac� v�nz�rile scad �i pot pierde bani, te asigur c� le �nchei.

Acum... Du-te la ea �i spune-i vestea.

Vre�i ca eu... ? Ce naiba s�-i spun ?

- E�ti scriitor. Inventeaz� ceva. - Nu pot face asta.

��i pierzi timpul. Mai vrei s� lucrezi aici ?

Da domnule !

Vin imediat.

Vin imediat.

Unde ai fost ? Te-am sunat acum c�teva ore.

�mi cer scuze ! A ap�rut ceva �i am fost re�inut.

Am at�tea s�-�i spun. Serge, am fost la un avocat

- �i vrea s�-mi preia cazul. - Anna, nu sunt sigur dac� e o idee bun�.

- Leri credeai c� e. - Da, dar...

Ei bine... �n primul r�nd avoca�ii cost� o mul�ime de bani.

�tiu. I-am spus s� trimit� factura domnului Coward. A spus...

Domnului Cowerd nu o s�-i plac�. El este un om de afaceri. �i minte asta ?

�i totul se reduce...

- S-a terminat totul. - Ce s-a terminat ?

Totul. El nu te mai sprijin�.

Po�i s� mai stai aici o s�pt�m�n� �i apoi...

- Ce vrei s� spui ? - Dumnezeu �tie ce va fi dup� aceea.

Adev�rul e, Anna...

c� nu ai nici un viitor aici dup� ce familia te-a exclus.

Ce conteaz� asta, mereu au fost �mpotriva mea.

Dar nu �n public, nu a�a.

Dup� ce a ap�rut asta, o mul�ime de oameni nu te mai cred.

De ce ? Sunt la fel, nu m-am schimbat.

- Calmeaz�-te. - Nu m� calmez.

Dac� ieri eram Anastasia, cine sunt acum ? O alt� persoan� ?

Nu �tiu.

�sta e adev�rul. Jur �n fa�a Domnului c� nu �tiu cine e�ti.

Am �ncercat, am vrut s� te cred...

- Am crezut c�-mi e�ti prieten. - ��i sunt prieten.

Am crezut la �nceput, c�nd te-am v�zut �n tren. �tiam c� poate fi adev�rat.

Dar sunt at�tea lucruri care nu sunt �n regul�.

Felul in care folose�ti cu�itul �i furculi�a, gesturile, mici detalii...

- Atunci cine crezi c� sunt ? - Nu am nici o idee.

Multe din lucrurile pe care le spui, nu �tiu de

unde le cuno�ti, este uimitor, dar adev�rul...

Erich a v�zut cine e�ti. Eram o poveste �i at�t.

Puteam s� te fac celebru, �i asta am �i f�cut, nu-i a�a ?

E�ti mai r�u dec�t Cyril.

El este un monstru, dar cel pu�in nu o ascunde.

- Anna, a�teapt�. - Ce ? Mai multe minciuni ?

Pentru numele lui Dumnezeu, ce mai e acum ?

Da. Ce vre�i ?

Sigur este o gre�al�, Alte��...

Dar ace�ti oameni spun c� bl�nurile �i bijuteriile pe care le-a�i �mprumutat...

�i au venit pentru a le ridica.

Oh, desigur.

Tic�losul, putea s� mai a�tepte M� ocup eu de asta.

Ai f�cut destule !

V� rog s� m� urma�i.

Anna, nu l�sa s� se termine a�a.

Nu am avut nimic. Cred c� asta este a ta.

- �i ceva pentru voi. - Nu este nevoie doamn�.

Pentru mine este. Lua�i-i ! Lua�i-i !

Am fost at�t de proast�.

Draga mea, prin ce ai trecut !

- Cum te sim�i ? - Pu�in amor�it�.

At�t de multe s-au �nt�mplat at�t de rapid. E greu de acceptat.

�mi amintesc c�nd eram �n Siberia, c�nd au venit solda�ii...

Aleksei a �ncercat s�-�i ia zilele.

Zile �n �ir nu am sim�it nimic.

A�a e �i acum.

�mi doresc s� nu fi venit �n America.

- Nu spune asta, Anna. - Dar a�a e, nu este loc pentru mine.

La Petersburg aveam, dar nu mai pot merge acolo.

�i oricum, nu mai este la fel.

Oh, Daria !

Dac� nu erai tu...

- Nu-�i face griji, se va rezolva totul. - Nu v�d cum.

Mi-a� dori foarte mult...

A� vrea s� te ajut, dar Anna, pot face at�t de pu�in pentru tine.

- N-am cerut nimic - �tiu.

Am ni�te bani, ai mei, dar nu sunt prea mul�i.

�i-i dau, dar nu-�i vor ajunge mult timp.

Nici nu pot...

lat�-m� aici, cu toate aceste camere goale,

�i nu te pot primi �n ele. Nici m�car asta.

Nu po�i ?

Am crezut c� m�car pentru un timp. Nu te-a� deranja cu nimic.

Nu e vorba de asta. Trebuie s� �n�elegi...

Am primit un mesaj de la Cyril.

- �mi ordon� s� nu te mai �nt�lnesc. - Dar este ridicol, suntem prietene.

Familia are propriile sale reguli. �tii asta.

Noi trebuie s�-I ascult�m, ca pe �ar.

De ce ? Locui�i aici, so�ul t�u este american.

Billy s-a c�s�torit cu mine, doar din cauza numelui meu.

Am toate acestea pentru c� sunt o Romanov.

Dac� I-a� �nfrunta pe Cyril, a� putea face familia de ru�ine.

�i I-a� putea pierde pe Billy �i toate astea.

Sunt multe titluri nobiliare �n aceast� lume dar nu �i milionari.

Nu pot risca s� pierd ce am, pentru nimeni.

Nici m�car pentru tine.

- Po�i �n�elege asta ? - Da.

- Po�i s� m� ier�i ? - Nu !

Eu nu te-a� fi p�r�sit niciodat�. Pentru nici un motiv.

�i c�nd m� g�ndesc c� te-am invidiat.

Biata Daria... nu ai nimic.

E un palat gol.

- Alte��. - Poftim cheia. Nu m� mai �ntorc.

V- am adus ce a�i cerut. Cafea neagr�.

Dintre to�i oamenii... Ce surpriz�.

Rochia asta mi-a placut intotdeauna.

Pot s�-�i �in companie ?

Te-am v�zut plec�nd de la hotel �i am vrut s� �tiu ce ai de g�nd s� faci.

Nu sunt multe locuri de munc� pentru prin�ese.

Ce ai facut cu asta ? Asta a fost o prostie din partea ta.

Nu conteaz�, avem toate buc��ile. Putem s� le lipim pe o h�rtie.

E�ti cu adev�rat tu ?

Eu sunt, fii lini�tit�.

Am venit s� v�d ce faci �i v�d c� e�ti bine.

Ai venit pentru mine ?

Ar fi trebuit s� o fac de mult. Nu prea m� descurc f�r� tine,

iar tu, f�r� mine, e�ti dezastru.

Acum... putem sta aici p�n� cand ��i bei cafeaua...

sau putem merge direct �n port.

�nt�mpl�tor este un vapor �n seara asta.

- Ai auzit ceva din ce am spus ? - Nu, nici un cuv�nt.

Te voi duce acas�.

Sunt acas�.

Este adev�rat, sunt �ntr-antradev�r acas�.

Ei bine... s� intr�m.

Anna !

Nu �nc�.

Da ?

Te iubesc, Erich.

Te doresc de foarte mult timp.

Dar trebuia s� vii tu la mine. Trebuia s� a�tept.

Erich ?

Tu e�ti. Vino s� stai l�ng� mine.

Nu acum, e t�rziu. Trebuie s� vorbim.

Chiar a�a ?

Acum ne-am �ntors acas�, am ceva s�-�i spun.

Trebuia s� a�tept.

Pare foarte serios.

Am vizitat-o pe �mp�r�teas� cu o s�pt�m�n� �nainte s� moar�.

- Ai vorbit cu ea ? - Doar c�teva minute.

- Spune-mi, spune-mi tot. - Era o femeie foarte d�rz�.

- Mi-a amintit de tine. - Ce a spus ?

- A �ntrebat de mine ? - Sunt convins c� vroia s� te vad�.

Dac� tr�ia, te-ar fi �nt�lnit.

Las�-m� s� termin.

Am ceva �n minte de c�teva zile �i vreau s�-�i spun.

C�nd ai spus c�-I dai �n judecat� pe Cyril, nu am spus nimic.

Mai �nt�i trebuia s� te aduc acas�.

Cred c� ai dreptate, cu procesul. Trebuie s� se afle adev�rul.

S� mergi p�n� la cap�t.

Am vorbit cu un avocat �i va veni aici �ntr-o or�.

�ntr-o or� ?

Vrea s�-�i preia cazul.

Nu este vorba doar de lupta ta. E a noastr�.

Anna, �i-I prezint pe Kurt Vermehren.

Erich mi-a spus totul despre dumneavoastr�.

Se spune c� sunte�i cel mai bun avocat din Berlin.

- F�r� �ndoial�. - S� lu�m loc ?

Nu v� sup�ra�i dac� sunt direct ? Asta e bine, fiinc� a�a voi fi.

Pentru �nceput, am o mul�ime de motive s� nu accept acest caz.

Dar Kurt, m-ai l�sat s� cred c�...

Sunt cu siguran�� sunt interesat, dar ra�iunea �mi spune c� e o nebunie.

S� continui.

Ce v� face s� ac�iona�i �n judecat� ?

E foarte simplu.

C�nd voi muri, �i va trebui gravat numele meu pe piatra funerar�,

ce nume va fi trecut ?

Asta este tot ce dore�ti ? Nu solicita�i compensa�ii ?

Nu.

Ave�i idee ce presupune un astfel de proces ?

Trebuie s� v� previn c� ar poate dura ani.

- Sunt �nc� t�n�r�, a�a c� am timp. - Dar ai curajul ?

Ve�i fi ridicualizat� �n mod public. V� vor ataca �i ve�i fi jignit�.

- Sunt preg�tit� pentru asta. - Mai mult, cazul lor e mult mai simplu.

Sunt multe dovezi �mpotriva ta.

�n toate c�r�ile de istorie scrie c� e�ti moart�.

Trebuie s� aducem dovezi solide.

Pentru asta te avem pe tine.

Trebuie s� v� spun...

c� n-am v�zut p�n� acum, nici o dovad� care s� v� sus�in� cazul.

Nu am g�sit nici un singur document.

Ei au dovezi ? N-au g�sit documente �n Bucure�ti.

Ce dovede�te asta ?

Unde sunt documentele care dovedesc c� am murit ?

Poate undeva �n Rusia ?

�i dac� to�i martorii sunt bol�evici la ce folosesc ?

Problema e c� nu avem dovezi. Lar dovezile pot fi scumpe.

C�utatrea martorilor, luarea declara�iilor.

�tiu.

Partea advers� are o avere imens�.

Chiar dac� nu v� cer onorariu, ei sunt �n avantaj.

- O s� vedem c�nd va fi momentul. - �i va fi.

Amintirile tale sunt fascinante.

Unele n-au explica�ie, cum de ai fost acolo.

Asta nu dovede�te c� e�ti Anastasia. Ai putea fi copilul cuiva de la curte.

- Cred c� atitudinea asta o vor adopta. - Dar asta nu e adev�rat.

Acest lucru este dificil de dovedit.

�i va fi dificil �i pentru tine. Va trebui s� fi examinat�.

Ce vrei s� spui ?

�nt�i din�ii. Dac� exist� fotografii dentare din trecut.

Alte radiografi, dac� le vom g�si.

Apoi urechile. Ele nu se schimb� odat� ce omul �nainteaz� �n v�rst�.

Po�i fi identificat� dintr-o fotografie.

Vor fi teste psihiatrice. F�cute de c�tre medicii ambelor p�r�i, din p�cate.

Vor s� dovedeasc� c� nu e�ti s�n�toas�

Ave�i un istoric de boal� mintal� ?

La fel �i Boris Godoenov. Sunt �ntr-o companie bun�.

Vorbesc serios.

Vor aduce medicii care vor depune m�rturie c� e�ti complet nebun�.

Am �n�eles.

Vom avea nevoie de mostre scrise de m�n� de c�nd era�i copil.

- Ave�i vre-o una ? - Nu.

Nu conteaz�, putem g�si ceva.

Boli ? Ai facut vre-o opera�ie c�nd erai un copil ?

Vre-o interven�ie chirurgical� ?

Nu �tiu.

Cineva �i va aminti cu siguran��,

dac� Anastasiei i s-au scos amigdalele. Ar fi bine s� nu le ai nici tu.

- Nu faci s� par� u�or, Kurt. - Nu va fi.

Trebuie s� �ti�i obstacolele pe care le ve�i �nfrunta.

Asta dac� mai dori�i s� o face�i.

Anna ?

A fost vre-o �ndoial� vreodat� ?

Deci ?

Biroul meu va stabili �nt�lniri.

Lar eu... Va trebui s� g�sesc martori.

Plec la Bucure�ti. Cineva trebuie s�-I fi cunoscut pe so�ul t�u.

Dup� aceea, vom vedea.

Nu-mi propun s� pierd, dar �n acest moment nu avem nici un caz.

Ureaz�-mi noroc.

De ce te-ai r�zg�ndit ? De ce vrei s� m� aju�i ?

Ai spus c� vrei altceva dec�t numele.

La revedere !

�n�elegi ce vreau s� spun ?

Este vre-o diferen�� �ntre... ceea ce �ti �i ceea ce spui ?

Crezi c� nu spun adev�rul ?

Partea advers� a�a crede.

- E�ti preg�tit� s� continui ? - Da.

�ti care sunt riscurile ? Dac� ai min�it, se va afla.

- Nu mint niciodat�. - Trebuie s� min�i pu�in. To�i mint.

Nu mi-e fric�. S� �ncepem, doctore.

Te rog.

Uit�-te atent.

Nu te g�ndi la nimic altceva.

A�a e bine. Foarte bine...

�nchide�i ochii.

Acum vom colabora...

Sim�i cum te scufunzi �ncet...

Acum trebuie s� se �nt�mple.

Nu te opune.

E�ti o fat� bun� ?

M� auzi ?

Spune-mi numele t�u ? Te rog !

Anastasia Romanov.

Cea mai mic� dintre cele trei surori ?

Nu, nu este corect. Am fost patru.

- V� aminti�i cum a �nceput revolu�ie ? - Da.

Cum ai aflat despre asta ? Ai v�zut cu ochii t�i ?

Nu, eram la Tarskoe Selo. �n palat. Mama ne-a spus.

Acum vreau s� te duc �n alt moment. Vara anului 1918. Unde erai atunci ?

�n Siberia.

�n acel moment trebuia s� vorbe�ti ruse�te.

Dac� o cuno�ti, vorbe�te acum !

Acum te aduc �n seara zilei de 16 iulie.

��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat �n acea noapte ?

Te-au dus �ntr-o �nc�pere la subsol.

Ai a�teptat.

Toat� familia era acolo.

Dintr-o dat�, au intrat acei oameni.

Ce s-a �nt�mplat apoi ?

��i aminte�ti ?

Haide, spune-mi.

Adev�rul este, c� n-am fost at�t de fericit ca �n ultimile s�pt�m�ni.

E o nou� experien�� pentru mine.

�i pentru tine, cred.

A� vrea s� �nceap� procesul. C�t mai repede.

Apoi am putea...

Ce este ? Vrei s�-�i aduc ceva ?

A fost o zi lung�. Nu te odihne�ti ?

Am de g�nd s� citesc o carte.

- La ora asta ? - Nu pot dormi, Erich.

Ce s-a �nt�mplat ?

To�i ace�ti medici �i aceste teste. Visele pe care le am noaptea...

Nu �ndr�znesc s� dorm. Mi-a� dori...

Alo ? Da.

Nu, nu. De loc... Da.

E Kurt.

�n�eleg.

M� bucur s� aud asta.

Dar...

�ntr-adev�r ?

Ce crezi c� �nseamn� asta ? �n�eleg.

Desigur... �i voi spune.

Atunci ne vedem atunci.

Bine... La revedere.

Kurt e la Viena. Se �ntoarce m�ine.

- Ce face la Viena ? - Nu �tiu, nu mi-a spus.

A fost stabilit� data... pentru proces.

A fost contactat de avocatul lui Cyril. Cyril vrea s� ne �nt�lnim.

Chiar a�a ? De ce ?

Kurt nu-i sigur. Poate fi un semn de sl�biciune, sau de for��.

Vor s� ne fac� o ofert�... sau vor s� ne sperie.

Nu conteaz� ce vrea. Nu-mi va da numele �napoi niciodat�.

- Trebuie s� ne �nt�lnim cu el, oricum. - M� ur�te, e du�manul meu.

�i �tii ce-i mai r�u ?

�i eu �I ur�sc la fel de mult.

- Bun� diminea�a ! - Bun� diminea�a !

- Bun� diminea�a ! - Erich !

M� a�tept s� fie interesant. Leul a�teapt� �n cu�ca lui.

S� mergem �n p�ntecele lui.

Da, a�a e.

- Bun�, Kurt. - Hans.

- Alte��. - M� bucur c� a�i venit.

- Aceasta este clinta mea. - Desigur, �mi pare bine.

Ne cunoa�tem.

Erich !

V� rog !

Deci...

Dup� cum �ti�i, s-a stabilit o dat� pentru audierile preliminaire.

Lunea viitoare.

Trebuie s� v� spun c� suntem bine preg�ti�i �i sunt dispu�i s� mergem p�n� la cap�t.

- C�t timp este nevoie. - Am �n�eles.

�n opinia mea, nu e un caz pe care am putea s�-I pierdem.

Eu prefer s� decid� instan�a.

- Ave�i exper�i, avem �i noi. - �tiu, �tiu.

Ai mei vor confirma c� scrisul de m�n� al

clientei mele, este al Anastasiei, ai vo�tri, nu.

Noi avem... fotografi �i examene medicale. La fel �i voi.

A fi prea plictisitor s� mai ad�ug�m.

Dar dar noi avem, de asemenea, martori.

Pot aduce pe cineva care a fost prezent c�nd familia regal� a fost ciop�r�it�,

iar trupul Anastasia a fost t�iat �n buc��i.

El va depune m�rturie c� e moart�.

- Sunt impresionat. - E foarte conving�tor.

- Nu-I pute�i desfin�a ca martor. - Sunte�i noroco�i c�-I ave�i.

Pe de alt� parte, eu am g�sit un croitor la Viena.

�ti�i ce mi-a spus ?

Mi-a spus c� locuia �ntr-o cas� vizavi de locul unde a fost omor� familia.

�ntr-un dormitor din acea cas�, dup� execu�ie, a v�zut-o pe Anastasia.

Era r�nit�, dar �nc� �n via��.

Spune-mi Hans, care martor va fi crezut de judec�tor ?

Cine �tie ? �n orice caz, procesul va fi foarte dur.

Clientul meu crede c� fata a suferit destul

�i este dispus s-o scuteasc� de o suferin�� viitoare.

Foarte amabil din partea lui.

- Ai vre-o ofert�, Hans ? - Clientul meu e dispus s�-i ofere

un venit care s�-i acopere cheltuielile pe toat� perioada vie�ii.

Sigur dore�te ceva �n schimb. Ce ar trebui s� fac ?

Credeam c� este evident. Trebuie s� renun�i la caz.

Adic� s� renun� la numele meu ?

- Care nume ? - Cel pe care mi I-a dat tata !

Dumnezeu �tie cine-o fi acela ? Vre-un actor, probabil.

E�ti foarte talentat�, trebuie s� fi mo�tenit asta de undeva.

Nu-i de mirare c� tata nu te-a pl�cut niciodat�.

Minunat. Va juca o pies� de teatru.

S- a �mpotrivit c�s�toriei tale. A�a a spus mama.

De asta e�ti at�t de aspru cu mine ?

Sunt aspru ? Dumnezeu s� m� ierte !

Ce om detestabil e�ti !

C�t de frumos vorbe�te Ce dic�ie splendid� !

Mi-a fost at�t de team� s� dau ochii cu tine. Pentru ce ?

Pentru ce, �ntr-adev�r... Nu �i-am oferit dec�t un venit substan�ial.

- Credeai c� o s�-I accept ? - �nc� mai cred.

- Atunci nu m� cuno�ti. - A�a e.

�i nici nu vreau, oric�t ai dori tu. Sugerez s�-i spui clientei tale...

O s� m� lupt cu tine Cyril...

Nu-mi pas� c�t va dura acest proces.

Crezi c� sunt slab� �i c� sunt nebun�, �tiu c� asta ai spus tuturor.

Nu sunt singurul, care crede asta.

Abia a�tept s-o v�d �n boxa martorilor... a�tept cu ner�bdare

�i eu la fel Te voi surprinde...

�mi reg�sesc amintirile Cyril, tot timpul.

�i ieri noapte mi-am amintit.

Am v�zut camera unde am fost r�nit�, �i am v�zut �i casa de peste drum.

Am v�zut-o limpede ca lumina zilei.

Pot s� o descriu, dac� vrei.

Bine�n�eles c� po�i. Ai un martor care a fost acolo, sau a�a sus�ine.

Sigur �i-a spus cum ar�ta.

C�nd voi termina cu tine, doamn�... nu va mai r�m�ne nimic din tine.

Nu vei mai avea nimic.

Ai dreptate... acum �mi amintesc.

Ah, alt� amintire.

E�ti �n ea, Cyril.

E�ti �n biroul tatei de la palat. Eram foarte mic�.

Tata era foarte furios... nu-I mai v�zusem at�t de furios.

Ai avut o aventur� cu...

Da, a�a e... Cu o balerin�.

De unde �tii ?

Te-a avertizat c� dac� nu-i pui cap�t... te va trimite la...

Unde a spus... Londra sau Paris ?

Ar�tai ca speriat de moarte.

Cine �i-a spus ?

Eram �n birou, m� jucam, c�nd te-a adus �n�untru.

M- am ascuns �n spatele canapelei.

Nu te cred. �i-a spus cineva.

Cine �tie ? Poate c�-mi voi aminti mai multe.

- �nainte s� fiu terminat�. - Scoate�i impostoarea de aici !

- Nu e impostoare �i �tii c� nu este. - Termina�i, am�ndoi.

�nainte de a fi terminat...

numele meu este Anastasia Romanov.

�i �ntr-o zi te vei �nclina �n fa�a mea, �i o s� te aud spun�ndu-I.

Despre ce e vorba ? Unde m� duci ?

Se nume�te "distrac�ie".

Nu m�n�nci, nu dormi.

- Nici tu. - �tiu.

Vino, te provoc la o curs� !

- Ei bine... Uit�-te la tine ! - Ce-i cu mine ?

Z�mbe�t mai mult acum dec�t �n ultimile s�pt�m�ni.

M� g�ndeam...

�n New York aveam o prieten�.

Eram invidioas� pe ea, crez�nd c� are totul.

Mi-a spus o dat� c� sunt o proast� c� te-am p�r�sit.

�i a�a am fost.

Am riscat. Te-a� fi putut pierde, Erich.

Erau pu�ine �anse s� se �nt�mple.

Trebuia s� mergi la New York. Nu mi-a pl�cut, dar am �n�eles.

Te-a� fi a�teptat... �i o ve�nicie, presupun.

Mi-ai schimbat via�a, nu vezi ?

�nainte nu-mi p�sa de nimic.

Mereu am stat deoparte de lucruri care nu m� priveau.

Via�a mea n-a avut nici un rost, p�n� c�nd te-am �nt�lnit.

- M�ine �ncepe totul. - Nu �mi mai este fric�.

Poate doar un pic.

�ie ? Dup� ce i-ai f�cut lui Cyril ? Nu mai r�m�sese nimic din el.

Nu �tiu ce m-a apucat, dar mi-a pl�cut.

S� mergem acas�. Vreau s� fiu singur� cu tine.

Procesul a �nceput �n august 1939.

Verdictul final s-a dat abia �n prim�vara anului 1970.

Faptul c� Marea Duces� Anastasia a murit,

nu a putut fi dovedit�

Niciuna din p�r�i nu a c�tigat.

N- a existat nici o dovad� cert� c� Anna era sau nu Anastasia.

Anna �i Erich nu s-au c�s�torit niciodat�.

La sf�r�it, ea s-a �ntors �n America,

�i s-a stabilit �n Charlottesville, Virginia.

A tr�it acolo, p�n� la moartea ei �n 1984.