Original subtitles

(Transcrito por TurboScribe.ai. Actualizar a Ilimitado para eliminar este mensaje.) Nasıl konuşalım seninle şurada?

Dedem diyordun baba.

Dışarıda.

He.

Bir şey mi oldu?

Olmuyor Fevzi.

Ne yapsam olmuyor.

Tam oldu diyorum.

Yine olmuyor.

Ne yapsam yaranamıyorum.

Baba yapma.

Yapma ya sanki...

...dedemin oyunu bilmiyorsun sanki baba.

Biliyorum.

Biliyorum.

Zaten o yüzden kızıyorum kendime.

Her seferinde...

...her seferinde inanıyorum ona.

Bir güzel sözüyle...

...söylediğim bir şeye gösterdiği bir tebessümle mutlu oluyorum

ya.

Çocuk gibi hâlâ.

İşin en ağır gelen tarafı da ne biliyor

musun?

Babamın da haklı olmasın.

Bu kadar mı acizim ben ya?

Baba.

Yapma ne olur ya.

Dedem işte.

Dedem sinir olunca böyle...

...garip bir tipe dönüşüyor baba yani.

Senin ne kadar çok sevdiğini bilmiyor musun baba?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Benden bir kere razı oldun oğul.

Benim de bir kere gurur duyduğumu bilmiyorum biliyor

musun?

Bilmiyorum.

Tamam tamam neyse sen...

...haklıymışsın sen değiştirelim konuyu.

Hayır hayır.

Hayır.

Hayır değiştiremiyorum.

Ben...

...babamdan duyamamış olabilirim baba.

Bu senin benden duymayacağın anlamına gelmiyor.

Tamam.

Çünkü şimdi söyleyeceklerimi sonuna kadar hak ediyorsun Ferit.

Baba.

Kesme.

Kesme.

Senin...

...senin her yaptığında gurur duyuyorum.

Seninle gurur duyuyorum.

Doğrununla yanlışınla...

...her yaptığında gurur duyuyorum Ferit.

Senin...

...her zerreline gurur duyuyorum.

Senin her zerreli çok seviyorum.

İyi ki benim oğlumsun sen.

İyi ki benim oğlumsun.

Ben de seni çok seviyorum baba.

Sen de iyi ki benim oğlumsun.

İyi ki.

İyi ki.

Babam benim.

İsmail'im nasıl?

Perişan halde kadın.

Şimdi ablam...

...odasına götürdü.

Sağ ol konuşamadık seninle de.

Şey ya babam beni...

...apar topar aradı.

Sesli telefonla çok kötü geliyordu.

Ben de ne yapacağımı bilemedim.

Yani bir an önce çıktım yanına gittim yani

yardım ettim.

Durumdan tam...

...emin olduktan sonra söyleyecektim sana.

Ne zaman emin olacaktın durumdan?

Çünkü kadını hastaneye götürmüşsünüz ve...

...bayağı başında beklemişsiniz ya o yüzden soruyorum.

Ne yapsaydık?

Bıraksaydık da kadın ölse miydi?

Allah Allah.

Ne zaman söyleyecektin diyorum.

Soruma cevap verir misin?

Zerrin ölüp annem katil olduğunda mı...

...yoksa Zerrin taburcu olup...

...babamla flörtleştiği eve geri döndüğünde mi?

Sen madem bu kadar her şeyi biliyorsun sorsaydın

bana Seyran.

Arkamdan iş çevireceğini arayıp hesap sorsaydın bana.

Ben mi arkandan iş çeviri oldum şu an?

Aynen öyle.

Sen oldun.

Bin kere konuştuk seninle bin kere söyledim sana

Seyran.

Benden habersiz iş yapma, benden habersiz evden çıkma

dedim.

Ya maalesef...

...konu Zerrin ve kızı olunca...

...güvenebileceğim ne bir babam ne de bir kocam

olmadığından...

...biz de ablamla tek başımıza anneme yardım etmek

durumunda kaldık.

Ben de konu ne zaman Pelin'e gelecek

diyordum...

...tek attın.

Benim şu anda tek gündemim annem Ferit.

Ama sen böyle cımbızla Pelin'i çektiğine göre...

...senin tekrardan gündemin olmuş demek ki.

Ama sana küçük bir tavsiye.

Eğer Pelin'le arkadaş kalmayı düşünüyorsan...

...önce bir kayayla konuş derim.

Şşt yakışıklı.

Sen yeniden mi aşık oldun bu akşam bana

he?

Hadi artık bırak işleri.

Şöyle tuşu al.

Rahatla.

Yanıma gel.

Ya uykum kaçtı bir kere.

Babam neye nasıl bakmıştır o?

Bizim kârlılığımızı bu kadar düşük görmüş...

...onu anlamaya çalışıyorum.

Sen bilirsin.

Da yani babanın başka şeylere kızdığı zaman...

...herkese kötü kötü konuşur.

Biliyorsun bunu.

Takmıyorsun değil mi?

Aldırma.

Yok canım.

Tanımıyorum ben babamı.

Takılmıyorum artık ona.

Ama...

Ne?

Bir kere kendimden şüphe ettirdi beni şimdi...

...ben bu akşam bu işi çözmezsem...

...büyüyemem. İyi.

Çok yorma ama kendini.

İşlerin bitince yanıma gel...

...beni de uyandır.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Hadi hadi ben gidiyorum artık.

Alo.

Yeter ya zır zır anma ağladın biraz sus

ya.

Ne yapayım dayı?

Annemi böyle gördükçe...

...kendimi suçluyorum.

Suçlusun zaten.

Senin yaptığın pislikleri hâlâ temizlemeye çalışıyorum.

O ne demek?

Dayı bir şey soruyorum sana.

Bak Feride bir şey yapma onun hiçbir suçu

yok...

...ben ne yaptıysam kendime yaptım.

Ya salak salak konuşup durma ya.

Zorla mı girdin adamın hayatına ha?

Merak etme onunla işim yok.

Ama öksüz mü kalır, yetim mi kalır onu

bilemem.

Karşıma çıkmadığı sürece...

...canlı kalır.

Güzelim planını içine ettiniz.

İçine ettiniz.

Dost musunuz, düşman mısınız belli değil.

Tayyar Bey...

...ortada bir plan yoktu sen kafana göre iş

yaptın.

Biz yaptık mı seninle plan?

Bak ben senin bu yaptığını daha önce denedim.

Aldım kızı Antep'e götürdüm.

Ne oldu?

Nereden topladın beni?

Anlayacağın o ki...

...Korhanlar'ın kökünü kazımadan olmuyor.

O işi de...

...şu içerideki buna kadına mı verdik?

Beceremedi ama.

Bundan sonra fevri hareket edemezsin.

Biz daha hazır mıyız değil miyiz sordun mu

ya sen Tayyar amca bize?

Aa benim daha yüzük almam lazım.

E bu işin havlusu var, terliği var.

Olacak şey mi ya bu yaptığın?

Uzun lafın kısası Saffet.

Uzun lafın kısası...

...bundan sonra fevri hareket edemezsin.

Ee yeter!

En sonunda kendinizi de bana öldürteceksiniz.

O olacak.

Ne?

Mezide!

Mezide!

Hey!

Söyle.

Gene ne istiyorsun?

Ne oldu ne oldu?

Sen bu Korhanlar'ın oğlunu alacaktın.

Bu kadar adamı ben sana...

...o yalan...

...hepsini telafi edeyim mi ayırdım?

Karışma benim işime.

Bir kere bugünün işini yarına bıraktım deyip battım

gözüne hemen değil mi?

Yarı kesil mi?

Vallahi ecelin vakti saatini anca yüce Allah bilir.

Ama bizde küçük bir katkımız olsun diye elimizden

geleni yapacağız tabi.

Efendim.

He.

Ne ettin diye aradım.

Sen...

Bütün hazırlıklar tamam.

Şantiye de hazır.

Ben de biraz sonra çıkacağım.

İyi.

Yardım lazım mı yardım becerebilecek misin kendin?

Siz bizi tanımıyorsunuz herhalde Mezide Hanım.

Benim adım Yanık Şenos.

İçinizi ferah tutun.

Gecenin ilerleyen saatlerinde de Orhan Korhan evinizde.

Rahat olun.

Ne oldu?

Şşş babam geliyor.

Söyleyeceğim.

Benim acil çıkmam lazım.

Zerrin size emanet.

Acil bir şey olursa beni arayın tamam mı?

Bu saatte mi gidiyorsun dayı?

Gündüzlerimiz kalmadı.

Sayenizde.

Yorum yapma.

Dediğimi yap.

Arı ne oldu?

Ne oldu?

Feride mi bir şey yapacak?

Yok.

Bu senin meselenden çok onun şahsi meselesi gibi

geldi bana.

Ne demek o?

Bilmiyorum.

Anlamadım tam zaten dinlediklerini korkudan ama...

Feride babasına bir şey yapmaktan bahsetti.

Bir kadına konuştu böyle.

Şeydi Mezide mi ne dedi adına?

Korktum dinleyemedim tamamını.

Adınla mı konuşuyordu?

Ne alaka ya?

Allah Allah.

Bir iş var bu işin içinde.

Ben Feride soracağım Fırat.

Kusura bakma.

Hem dayıma da ilgili bir şey sonuçta bu.

Evet Zeynep.

Evet gerçekten çok merak ediyorum.

Ben tüm bunları niye yaptım ya Zeynep?

Bir soru sordum ya Zeynep sana.

Ben tüm bunları kim için yapıyorum?

Böyle yapacaksan bizim için bir şey yapma Ferit.

Ne demek ya o Zeynep?

Böyle mi oldu şimdi?

Bizim için bir şey yapma Ferit mi oldu?

Ha?

Ne demek bu ya?

Anlamıyorum hakikaten anlamıyorum.

Seyran.

Bak.

Ya gün...

Ya ben kimi yırtıyorum burada sizin için ya?

Kimi yırtıyorum Seyran?

Sen bana günün sonunda böyle davran diye mi

yapıyorum ben bunları?

Ya senin bu haberi alır almaz hastanede onlarla

beraber değil...

...benim ve annemin yanında olman gerekirdi Ferit.

Babamın ve o kadının yanında değil.

Ne demek ya bu ne demek?

Bir taraf var ben taraf mı tutuyorum sanıyorsun?

Ne sanacağım Ferit?

Sen kimi koruyorsun da benden sakladın ki?

Onu anlamıyorum.

Sen bu haberi ilk aldığında alır almaz...

...bana niye haber vermiyorsun?

Niye benimle konuşmuyorsun?

Niye acaba?

Neden acaba?

Ha Seyran?

Senin iyiliğin için olabilir mi?

Senin düşündüğün için olabilir mi?

Ha Seyran?

Olabilir doğru.

Yani...

...bir şeyleri saklamak, benden gizlemek bir şeyleri...

...benim iyiliğimi düşünmek oluyor genel olarak çünkü haklısın.

Hay Allah'ım yarabbim kafayı yiyeceğim ya ben.

Vallahi kafayı yedirteceksin bana Seyran ya.

Vallahi bak delirteceksin beni niye böyle yapıyorsun ben

anlamıyorum ya.

Aklım basmıyor benim niye yapıyorsun bunu?

Bak...

...hakikaten ben anlamıyorum ben anlam veremiyorum sana.

Ben tüm bunları niye yapıyorum ya?

Yapmam gereken neyse onu yapıyorum ben Seyran.

Elimden ne geliyorsa yapıyorum ben niye gittim hastaneye?

Senin iyiliğin için yapmış olabilir miyim bunu?

Bizim iyiliğimiz için ha?

Ya babam annem başka durumlar falan derken...

...böyle bazen ne yapacağımı bilemiyorum ben de işte

Ferit.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Bazen Seyran bazen.

Ferit.

Vallahi öyle.

Allah Allah.

Bazen benim de öyle bir kafam gidiyor ki

Seyran.

Gerçekten böyle beynimin içi patlayacak gibi oluyor ya.

Vallahi bak delirtiyorsun beni ya.

Sen de beni.

Ben de seni.

Ben ne yaptım ya?

Ne yaptım ben sana kaç zamandır ev kedisi

gibiyim ya.

Gel diyorsun geliyorum yap diyorsun yapıyorum.

Aferin işte.

Hep böyle ol böyle daha güzelsin.

Ben çok kaşındım bak sen.

Sen hakikaten çok kaşındın.

Ben senin en güzel halini göstereceğim şimdi sana

en güzel halini.

Delirtme beni.

Delirtme beni.

Ne var böyle ya?

Yapma.

Yapma.

Gel bakayım sen şöyle.

Gel bakayım sen şöyle gel.

Böyle bir üstten üstten konuşmalar.

Duayan duayan tavırlar.

He Seyran?

Seyran ya.

Senden bak sana bir şey isteyeceğim.

Lütfen.

Benden habersiz.

Seyran.

Çıkma şu evden ya.

Dur.

Çıkma.

Tamam mı?

Lütfen haber ver bana Seyran.

Senin sen böyle gidince...

...kafayı yiyorum ben ya aklım sende kalıyor.

Tamam.

O zaman...

...söyleyeyim hemen şimdi yarın ablamla psikiyatrise gideceğiz haberin

olsun.

Şöyle işte ya biraz açık açık konuş.

Canım iyi.

Gel ben de sana bir tedavi yapayım.

Ne yaparız?

Beleş.

Gel bakayım sen şöyle.

Bana eskiden psikolog Ferit derlerdi.

Senin mi ya?

Ne güzel bir şey.

İfakat o kadını gerçekten öldürdü.

Benden yardım istedi ama ben batırdım.

Acil baş başa konuşmamız lazım.

Yoksa hapse girecek.

Yardımına ihtiyacım var.

Peki.

Yok artık delirdin herhalde.

Nereden çıktın sen?

O falcıyı sen mi öldürdün ifakat?

Ne?

Ne diyorsun sen be?

Nereden çıktı bu?

Bana doğruyu söyle.

Hayır tabii ki.

Ya bir haber falan mı çıkmış?

Biri bir şey mi söyledi?

Seni tanıyorum ben.

Şu anda yalan söylüyorsun.

Sen mi öldürdün gerçekten?

Neden ya?

Hayır.

İsteyerek olmadı.

Kazar oldu.

Gerçekten istemedim bir anda oluverdi.

Çok kötü oldum ben de.

İsteyerek olmadı yemin ederim.

Masum olsan anlayacağım.

Bir de utanmadan...

...gül günü dehalet etmişim bu pis işlerine.

Yazıklar olsun sana ifakat.

Yazıklar olsun.

Buyurun Babam Bey.

Arabanın anahtarını ver bakayım.

Efendim kaç kişiyle işlik edelim?

Hiç kimseyi istemiyorum.

Kimse de takip etmesi mi?

Anahtarı istedim.

Ne kadar kötü durum.

Ne isteyeceksin benden?

Ne kadar kötü durum.

Ne gülüyorsun?

Dalga mı içiyorsun?

Kusura bakma tatlı çocuk ya.

Ama ne güzel güldüm değil mi?

Niye gülüyorum yani?

Şu sesle bile güzel gülüyorum ya.

Bundan sonra hep gülmeye devam edeceğim.

Neden biliyor musun?

Orhan Korhan.

Son gülen.

İyi güler.

Sürpriz.

Geldim.

Allah'ım.

Günaydın.

Günaydın.

Günaydın da...

Ne bu halin?

Hazırlanmamışsın.

Hani doktora gidecektin?

Doğru ya.

Gidecektik abla.

Gidecektin değil.

Beraber gideceğiz.

Doğru söylüyorsun.

Geç kalacağız ya.

Feriha hadi kalk.

İyi madem daha yeni uyandınız.

Haberi almamışsınızdır.

Ben söyleyeyim.

Halam hastaneyi aramış.

Bu kadının durumunu öğrenmek için.

Ondan sonra...

İşte öğleden sonra doktor bunu uyandıracakmış.

Ama kötü bir şey yokmuş yani.

Bir şey yok.

Oh çok şükür.

Hadi Ferit kalk hadi.

Geç kalacağız.

Orhan hazırlanıyor mu çıktı mı?

Hoşuna mı gidiyor benimle alay etmek?

Ne çeşit bir insansın sen?

Bana yazıklar olsun ben bir de seni kurtardım.

Anlamadım ya ne yazığı?

Orhan'ın gece yanında kaldığını biliyorum.

Gördüm.

Delirdin mi Gülgün?

Evet yanıma uğradı ama saçma sapan sorguya çekti

beni.

Konuştu konuştu sonra çekti gitti.

Senin yanına gelmedi mi yoksa?

Yoo.

Niye geldiniz kızım hayırdır inşallah?

Özel konuşacaklar herhalde.

Gülgün Hanım bizi yolladı.

Orhan Bey nerede diye konuşuyorlardı.

Hiç çıktı o daha gelmedi.

Nasıl yani?

Nereye gitmiş bizden kimsenin haberi yok mu?

Vallahi yalnız çıkmak istedi özellikle.

Yanına da kimse yalmadı.

Ne diyorsun oğlum sen?

Kızlar ya.

Abla kardeş.

Psikiyatristler falan yakışır.

Sen de geleceksin bir gün.

Aa.

Ferit.

Oğlum şarjın mı bitti?

Telefonun kapalı ulaşamıyorum sana.

Ne oluyor dünden kapatmışım ya.

Unuttum sonra açmayı ne oldu bir şey mi

oldu?

Ya bu Orhan Bey gece dışarıya çıkmış.

Yanına da kimseyi istememiş.

Ee?

Aradım onu da ulaşamadım.

Hala gelmemiş kendisi.

Allah Allah.

İptal mi etsem ben terapiyi ya?

Yok yok dur bir.

Siz şey şirketi aradınız mı?

Dedemin falan haberi var mı?

Yok.

Yani belki özel bir durumu vardır diye önce

sana söyleyeyim dedim.

Oğlum babamın ne özel durumu olacak?

Ne anlatıyorsun abi?

Oğlum hani eskiden de böyle gece çıkıyordu gelmiyordu

ya.

Ne bileyim yani yine.