Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:13,318
The Count of Monte Cristo
2
00:01:48,473 --> 00:01:50,335
Don't let anyone pass!
3
00:02:03,074 --> 00:02:04,155
Have you verified everything?
4
00:02:04,356 --> 00:02:06,240
Yes sir everything is working fine.
5
00:02:07,207 --> 00:02:09,040
Teach it. please.
6
00:02:19,200 --> 00:02:22,119
What's up?
- It can't happen, sir. There is a capital execution.
7
00:02:22,119 --> 00:02:25,289
Circulation has stopped.
Turn around or go another way.
8
00:02:25,289 --> 00:02:27,030
- Will it take long?
- No I dont think so.
9
00:02:27,030 --> 00:02:29,428
The van that brings the condemned
he just got out of jail.
10
00:03:09,840 --> 00:03:12,505
"They say that he has killed many children
11
00:03:12,763 --> 00:03:16,322
still in their mothers wombs.
12
00:03:17,021 --> 00:03:23,270
He says that he made them angels.
But God will take revenge on earth...
13
00:03:24,448 --> 00:03:28,270
She who prevented so many children
14
00:03:28,551 --> 00:03:32,421
could see her mother's eyes.
15
00:03:32,973 --> 00:03:36,387
Now I will see the light no more.
16
00:03:36,706 --> 00:03:39,648
god will take revenge on earth.
17
00:03:40,050 --> 00:03:43,392
Who's going to mourn Gervaise?
18
00:03:43,675 --> 00:03:50,116
It's just that she's so evil...
Her place is in hell...
19
00:03:50,436 --> 00:03:56,633
with her friend Lucifer...
with her friend Lucifer...
20
00:03:57,546 --> 00:03:59,110
Make way, make way!
21
00:04:07,666 --> 00:04:09,449
We have to get out of here.
This is full of uniformed men.
22
00:04:09,449 --> 00:04:17,027
Precisely mate. They would never think that a fugitive
he's crazy enough to laugh right in his face.
23
00:04:18,462 --> 00:04:20,021
Look over there, there is your father.
24
00:04:29,779 --> 00:04:33,164
"Who's going to mourn Gervaise?...
25
00:04:33,191 --> 00:04:36,310
It's just that she's so evil...
26
00:04:36,310 --> 00:04:43,497
Her place of hers is in hell...
together with her friend from Lucifer "
27
00:04:56,016 --> 00:04:59,380
Thus, when the Count of Monte Cristo
She has begged me to do her the favor of coming to see him,
28
00:04:59,380 --> 00:05:00,809
I almost kissed her hand.
29
00:05:01,398 --> 00:05:06,891
The truth is that it is not a favor, but a reward for
me, because that's how I see him again and I can thank him for...
30
00:05:06,891 --> 00:05:09,816
For nothing at all young man, you owe me nothing.
31
00:05:09,816 --> 00:05:13,090
Yes, you have saved my father from
ruin and dishonor.
32
00:05:14,400 --> 00:05:17,880
Unfortunately he has died too soon,
in order to show his gratitude.
33
00:05:18,040 --> 00:05:21,719
Allow the son to be a witness
of the father and express his gratitude.
34
00:05:22,760 --> 00:05:25,300
In a word my lord... ask me what you want.
35
00:05:25,300 --> 00:05:30,455
Well, knowing that the bank "Thomson and frech"
has decided to open new markets in the East.
36
00:05:30,455 --> 00:05:33,581
More precisely, in Greece.
In the city of Janina.
37
00:05:35,120 --> 00:05:36,277
- Janina?
- Yes.
38
00:05:36,277 --> 00:05:39,594
It is one of the most important scales of
our shipowners on the route to the Indies.
39
00:05:40,200 --> 00:05:45,749
But despite the fact that the General Count of Morcerf, opposed a
heroic resistance, the city fell into the hands of the Ottomans.
40
00:05:45,749 --> 00:05:51,695
I already know. I asked Mr. de Morcerf about... the service
loaned to the sultan of Janina.
41
00:05:51,695 --> 00:05:53,056
What value!
42
00:05:53,780 --> 00:05:56,192
I still wonder how it is
What have they won against the Turks?
43
00:05:56,820 --> 00:05:59,874
- I understand that Sultan Ali Pasha was betrayed.
- A betrayal!?
44
00:06:00,168 --> 00:06:03,733
All the more reason to analyze more
clearly opening a branch there.
45
00:06:04,066 --> 00:06:08,194
Do you think Mr. Morrel... that you could
see me with one of his captains?
46
00:06:08,516 --> 00:06:11,783
�One of those who usually
did they make a stopover in Janina?
47
00:06:15,281 --> 00:06:19,152
The man in question is called Cocles, Captain Cocles.
48
00:06:19,152 --> 00:06:24,048
He served the Morrels for 27 years
and now he is retired in F�camp...
49
00:06:24,060 --> 00:06:28,733
Well then, let's go to F�camp. at least we change
the stinking air that makes us breathe here.
50
00:06:28,945 --> 00:06:32,131
To eufemia it seems that we are in a
cemetery with all the graves open...
51
00:06:32,132 --> 00:06:33,610
You are not that far from the truth.
52
00:06:34,315 --> 00:06:40,237
This is the elixir of the great dream. The ones who
they take fall into such a deep sleep,
53
00:06:40,237 --> 00:06:42,678
they appear to be dead.
54
00:06:45,520 --> 00:06:47,930
- Another of your friend Faria's recipes?
- Yes.
55
00:06:48,554 --> 00:06:50,944
He wasn't too sure about this formula.
56
00:06:52,071 --> 00:06:53,272
The poor...
57
00:06:56,240 --> 00:06:57,675
He was so old.
58
00:06:58,680 --> 00:07:00,715
Finally we will see.
59
00:07:21,660 --> 00:07:27,127
Yes, but Mr. Conde, I know a recipe from the
that I am sure that Abbot Faria never spoke to him.
60
00:07:28,162 --> 00:07:32,497
This is a recipe for happiness.
- That one always fails.
61
00:07:32,787 --> 00:07:37,577
It depends on the cook. with the lady of the
Richardais I think you could be very happy.
62
00:07:37,655 --> 00:07:43,212
With his fortune what a good life could be given... what
It would be easy to forget everything that has hurt him...
63
00:07:43,500 --> 00:07:49,354
I already imagine them one day in... London, the other in Budapest,
in Saint Petersburg. And why not in America?
64
00:07:49,354 --> 00:07:52,826
America? Do you want me to put a
ocean between me and my justice?
65
00:07:52,826 --> 00:07:55,805
What you call justice
It's something other than revenge.
66
00:07:59,596 --> 00:08:02,239
Do you think I love being the Count of Monte Cristo?
67
00:08:03,024 --> 00:08:05,983
Actually Bertuccio would scare me if he was my friend.
68
00:08:06,811 --> 00:08:10,154
He is a terrible man, relentless and cold.
69
00:08:11,118 --> 00:08:17,498
But it wasn't me who wanted to be that man.
I was happy being Edmond Dantes.
70
00:08:17,498 --> 00:08:20,869
I did not expect anything more from life.
But they stopped me.
71
00:08:21,610 --> 00:08:27,824
Villefort... Morcerf, Danglars, even
that other Caderousse worm...
72
00:08:27,824 --> 00:08:31,269
who knew everything, but said nothing.
When trying to kill the young sailor...
73
00:08:31,269 --> 00:08:34,367
who asked nothing of anyone, they have given birth to the avenger...
74
00:08:34,367 --> 00:08:37,534
that now he asks them to account. Worse for them...
75
00:08:38,840 --> 00:08:42,440
He packs up.
We're leaving in an hour.
76
00:09:26,986 --> 00:09:28,646
I put three cushions on it, grandfather.
77
00:09:29,600 --> 00:09:33,272
So you can be upright to be able to
see the sky... through the window.
78
00:09:34,185 --> 00:09:36,920
I might see that celebrity go by
comet everyone is talking about.
79
00:09:38,160 --> 00:09:43,666
I thank you for it miss but... what
Mr. Noirtier prefers, is to see the day dawn.
80
00:09:43,794 --> 00:09:48,286
The dawn... reminds him of the Austerlitz sun.
81
00:09:50,960 --> 00:09:53,143
My dear girl,
What is he still doing here?
82
00:09:53,784 --> 00:09:57,806
Maybe I should tell him that a young woman
she should never be next to a sick person.
83
00:09:57,806 --> 00:10:01,092
He helped put M. de Noirtier to bed.
It's been a bad day.
84
00:10:01,723 --> 00:10:05,466
Considering his state, I don't see which
it could be the difference with the others.
85
00:10:05,466 --> 00:10:07,654
Please, my grandfather hears and understands everything.
86
00:10:08,201 --> 00:10:13,049
Barrois we have to talk to my father.
- Shouldn't Valentine retire?
87
00:10:13,457 --> 00:10:15,306
No, because this concerns you.
88
00:10:17,834 --> 00:10:19,845
And you, Barrois, dress differently.
89
00:10:20,765 --> 00:10:24,830
I have told him a hundred times that we will have
trouble if you persist in wearing those rags.
90
00:10:24,921 --> 00:10:27,008
All that remains is for her to look out the window
to shout: "Long live the emperor".
91
00:10:27,253 --> 00:10:31,742
These "rags", Mr. Attorney, traveled
the battlefields of Europe.
92
00:10:31,800 --> 00:10:35,820
And those battlefields have made
France bigger than it ever was.
93
00:10:36,184 --> 00:10:41,183
On the other hand there is no risk,
Mr. Noirtier and I never left here.
94
00:10:45,816 --> 00:10:47,861
My dear father, we have beautiful news to tell you.
95
00:10:48,832 --> 00:10:51,754
Madame de Saint-M�ran will soon arrive from Marseilles.
96
00:10:53,080 --> 00:10:54,843
Does he not understand what that means?
97
00:10:55,905 --> 00:10:59,150
Now we can start preparing the wedding
de Valentine with Lieutenant Franz d'Epinay.
98
00:11:02,440 --> 00:11:04,630
Barrois, does my father want to tell us something?
99
00:11:05,168 --> 00:11:09,301
Yes... Mr. Noirtier disapproves of that marriage.
100
00:11:10,320 --> 00:11:12,675
My friend, Barrois, says what comes to mind.
101
00:11:12,880 --> 00:11:15,576
He is wrong Hélóse.
That's the way to talk about him.
102
00:11:15,857 --> 00:11:17,104
The right eye for the vowels.
103
00:11:17,694 --> 00:11:22,849
Flashes once for "a", twice for "e",
three times "i" and so on.
104
00:11:23,300 --> 00:11:25,195
The left eye does the same for consonants.
105
00:11:25,740 --> 00:11:28,645
The rotten father of hers no longer controls her nerves, that's all.
106
00:11:28,968 --> 00:11:34,532
The lord says that if that marriage takes place,
He is going to disinherit Miss Valentine.
107
00:11:34,532 --> 00:11:36,761
what?...
But, my dear father...
108
00:11:37,361 --> 00:11:42,640
Let him do it my friend. If he disinherits her all the money
it will be for you because you have no more heirs.
109
00:11:42,800 --> 00:11:47,720
And all his fortune... will end up in the hands of the
Sisters of Charity of Saint Vincent Paul.
110
00:11:47,920 --> 00:11:51,289
He loses his mind, I do nothing but
repeat to him that he must be hospitalized.
111
00:11:51,341 --> 00:11:53,190
This time it is evident that I am right.
112
00:11:55,874 --> 00:11:58,585
Come on Valentine, Valentine...
113
00:11:58,840 --> 00:12:02,740
This poor girl comes to visit him and is
just as he thanks himself by disinheriting her.
114
00:12:02,740 --> 00:12:04,865
I will ask the doctor to visit my father.
115
00:12:06,320 --> 00:12:08,971
It seems to me that reason actually begins...
116
00:12:25,200 --> 00:12:29,698
Mr. Noirtier says that... he knows
very well why cry you miss.
117
00:12:30,430 --> 00:12:33,461
He will do everything possible for you
never married Franz d'Epinay.
118
00:12:33,936 --> 00:12:36,343
- Is he going to marry her?
- Of course.
119
00:12:36,672 --> 00:12:39,951
-Despite her father's threat?
- Oh, what threat?
120
00:12:40,365 --> 00:12:44,515
It is not bad that she bequeaths her fortune to
the poor. I never wanted her money.
121
00:12:44,515 --> 00:12:49,810
And I'm not going to start today. The money my dear
Hello, it's good for a Danglars, nothing more.
122
00:12:50,207 --> 00:12:53,881
Ah right, I know. to you only
You are interested in glory, right?
123
00:12:53,881 --> 00:12:56,563
Not my dear, neither is glory.
124
00:12:56,969 --> 00:13:01,354
Gloria is a toy that...
only satisfies those who pursue illusions...
125
00:13:01,354 --> 00:13:04,161
Morcerf... for example. um?
126
00:13:04,161 --> 00:13:09,217
I have something better, more intoxicating, the power of
to be sentenced to death or to be sentenced to a dungeon.
127
00:13:09,240 --> 00:13:10,923
Which amounts to the same thing.
128
00:13:11,142 --> 00:13:14,699
It is enough for me to be a solicitor, it is
say in keeping the king's favor.
129
00:13:14,699 --> 00:13:18,978
The d'Epinay family is close to his majesty,
and Valentine will marry Franz d'Epinay...
130
00:13:19,285 --> 00:13:20,538
Like it or not.
131
00:13:20,538 --> 00:13:26,210
Yes, I have 17 suitcases, 11 bags and 8 hat boxes. Now,
charge everything and don't complain. They are only fabrics, silk, percale, satin.
132
00:13:28,640 --> 00:13:32,561
and take it to my room. and what a maid
brush my clothes so they don't wrinkle.
133
00:13:32,838 --> 00:13:35,843
Ah dear Villefort, those stagecoach drivers are unheard of.
134
00:13:35,920 --> 00:13:40,583
Since we left Marseilles they have declared the
war with the excuse that I have too much baggage.
135
00:13:40,583 --> 00:13:44,587
Since when can a coachman tell me
What should I wear to my granddaughter's wedding?
136
00:13:44,973 --> 00:13:50,096
Oh! Remember the day you married my little Hélène.
137
00:13:50,096 --> 00:13:51,909
How beautiful it was all that day!
138
00:13:51,909 --> 00:13:55,159
seriously? I thought it had rained.
139
00:13:56,871 --> 00:13:58,925
Wasn't that what you told me my friend?
140
00:14:00,040 --> 00:14:02,199
Yes, it rained. By the bucketful, a deluge.
141
00:14:02,480 --> 00:14:04,556
But how we laugh!...
142
00:14:07,096 --> 00:14:10,341
Yes, excuse me. I must see how the kitchen is going.
143
00:14:10,585 --> 00:14:12,709
Dinner will be served served at ten.
144
00:14:15,781 --> 00:14:19,619
His new wife is always so bland...
145
00:14:20,546 --> 00:14:24,723
Yes, anyway... new, new, let's not exaggerate...
146
00:14:25,295 --> 00:14:28,020
It's been many years since H�lo�se and I...
147
00:14:28,220 --> 00:14:29,870
It may be, but I'll never get used to it.
148
00:14:31,458 --> 00:14:33,195
What is it that she saw him?
149
00:14:33,680 --> 00:14:35,824
Well... it's just... I think...
150
00:14:35,824 --> 00:14:38,240
Yes, yes, yes, she stutters, so she did not do well to marry.
151
00:14:38,240 --> 00:14:45,007
I told him but he doesn't want to admit it.
Let's forget about his Harpy. And my angel?
152
00:14:45,040 --> 00:14:46,701
And Valentine?
153
00:14:46,865 --> 00:14:49,543
Ah Valentine, Valentine... She is very well, thank you.
154
00:14:49,595 --> 00:14:52,537
No, I mean and the... harpy. How do they take it?
155
00:14:52,779 --> 00:14:56,072
- Well, very good, ma'am, very good.
- Translation, they hate each other...
156
00:14:56,072 --> 00:15:03,313
but let's leave it already. That doesn't matter, since Valentine
she is going to get married. Which means she'll be leaving here soon.
157
00:15:04,268 --> 00:15:06,781
Please God that she be happy with her Franz d'Epinay.
158
00:15:06,980 --> 00:15:10,856
- That is my only wish.
- Mine too, ma'am. She will be.
159
00:15:10,856 --> 00:15:13,755
- I will watch and I promise to do so.
- I hope so.
160
00:15:15,863 --> 00:15:18,791
Otherwise my ghost will pull his ears.
161
00:15:24,246 --> 00:15:28,872
The steps of a staircase is not the best
place for this type of confidences.
162
00:15:29,800 --> 00:15:33,665
But she knows that this marriage will be
the last party you will attend.
163
00:15:34,599 --> 00:15:38,580
The last ceremony in which she is present since
then against my will and by force,
164
00:15:39,225 --> 00:15:41,025
It will be my obsequies.
165
00:15:41,920 --> 00:15:44,400
- Why do you talk like that?
- I say it because it's true.
166
00:15:45,560 --> 00:15:48,746
That is why Villefort wants this marriage to
be great and a good marriage.
167
00:15:50,400 --> 00:15:55,200
Let it be magnificent and impressive.
I want him to make me cry, yes cry.
168
00:15:57,533 --> 00:16:00,920
I haven't cried in a long time.
169
00:16:03,200 --> 00:16:05,254
Since the death of H�l�ne.
170
00:16:12,840 --> 00:16:17,743
If you need money... to do
the biggest party ever...
171
00:16:18,864 --> 00:16:20,266
tell me.
172
00:16:48,430 --> 00:16:52,015
And the Morrels, sir, have always been kind to me.
173
00:16:53,124 --> 00:16:56,192
Both the father, who is in heaven, with him son.
174
00:16:57,147 --> 00:17:05,228
By that I mean, if I hadn't sent it
young Maximilien, I wouldn't have told him anything.
175
00:17:05,500 --> 00:17:07,609
Yes, but your silence would protect the guilty.
176
00:17:07,609 --> 00:17:11,916
I know, but I haven't had a role either
very brilliant on this whole thing.
177
00:17:14,080 --> 00:17:19,645
I can't understand how a general,
Count de Morcerf, Peer of France...
178
00:17:19,680 --> 00:17:26,530
Forget those big bombastic titles. Morcerf,
the rogue did not have them when he was in Janina.
179
00:17:27,044 --> 00:17:31,768
There his name was Fernand Mondego
and he was just a lieutenant colonel.
180
00:17:33,030 --> 00:17:38,638
It was Sultan Ali-pasha who made him a general, it was the
Turks who enriched him by paying him for his treason.
181
00:17:39,606 --> 00:17:43,080
The scoundrel of Mondego was not the only one who
handed over the city of Janina to the Turks,
182
00:17:43,115 --> 00:17:47,173
but it was he, the one responsible for the
massacre of Ali-pasha and his entire family.
183
00:17:50,771 --> 00:17:55,034
He got there...at the end of what happened. But above all...
184
00:17:56,838 --> 00:18:00,000
I know it directly from a witness.
- A witness?
185
00:18:00,343 --> 00:18:01,558
Yes, sir.
186
00:18:03,120 --> 00:18:06,899
Hayde�, Ali-pasha's own daughter.
187
00:18:07,034 --> 00:18:10,097
But you didn't tell me then that all the
Sultan's family was killed?
188
00:18:11,252 --> 00:18:12,998
Everyone except Hayde.
189
00:18:13,460 --> 00:18:19,734
The Turks did with it what they are accustomed to do
with the beautiful prisoners, they reduced her to slavery.
190
00:18:20,780 --> 00:18:26,521
Into a harem, where she was turned...
in a piece of pleasure.
191
00:18:27,506 --> 00:18:29,172
Now listen to me...
192
00:18:30,833 --> 00:18:38,280
Since the Turks consider Haydee as a
merchandise... well... we will buy it for you.
193
00:18:38,315 --> 00:18:43,783
Impossible. I should pay for it
least 20 times the sale price of it.
194
00:18:43,818 --> 00:18:48,402
And the price of her considering her rank, her
youth of her and beauty of her is already considerable...
195
00:18:48,915 --> 00:18:54,644
And in addition to the rescue... we would have to
assemble a ship... and pay for an expedition...
196
00:18:54,644 --> 00:18:55,643
It is a fortune, sir, a fortune.
197
00:18:55,643 --> 00:19:00,355
But let's say I meet a man,
able to raise that amount of money...
198
00:19:00,400 --> 00:19:02,755
Despite my age, he would leave immediately.
199
00:19:15,344 --> 00:19:16,358
I'm cold.
200
00:19:16,980 --> 00:19:18,717
However the air is temperate.
201
00:19:19,240 --> 00:19:23,733
Sometimes you blame me for not being able to forgive
If you had listened to Cocles' version, Bertuccio...
202
00:19:24,596 --> 00:19:26,846
You wouldn't forgive them either.
203
00:19:41,361 --> 00:19:42,805
Oh Beauchamp, you over here!
204
00:19:42,840 --> 00:19:46,523
I thought the pay of a journalist
it was scarce so he could play the stock market.
205
00:19:46,558 --> 00:19:50,249
But if I'm not here to play,
but for work, Mr. Count.
206
00:19:50,473 --> 00:19:55,909
It is a service that I have been ordered...
I must question the Baron for his insolvency.
207
00:19:55,909 --> 00:19:58,219
Insolvency, Baron Danglars? That's impossible!
208
00:19:58,219 --> 00:19:59,932
Well, that's how it is. It's very bizarre
209
00:19:59,932 --> 00:20:05,940
but for some time luck has eluded him.
and his fortune seems to have fallen into an abyss.
210
00:20:05,940 --> 00:20:09,541
But what is he saying? Danglars
he is an exceptional financier.
211
00:20:09,950 --> 00:20:14,939
You just lost 5 million on an investment
risky, in some mines in Mexico.
212
00:20:14,939 --> 00:20:19,464
And to redo itself, more or less the same thing happened to him
in the sturgeon fisheries in St. Petersburg.
213
00:20:19,464 --> 00:20:25,724
Oh yeah? It seems that you enjoy it. You look like
like a cat licking itself at a bowl of cream.
214
00:20:25,724 --> 00:20:29,779
By God, Mr. Count, a journalist these days
lives mainly from the misfortune of others.
215
00:20:29,779 --> 00:20:35,034
Well, be happy, Mr. Cat, very
soon you will observe a delicious dish.
216
00:20:35,981 --> 00:20:40,187
- Janina... - Jani what?
- Janina.
217
00:20:41,134 --> 00:20:47,385
I warn you, that this cream... is particularly
disgusting. It even makes you want to vomit.
218
00:21:14,615 --> 00:21:19,078
A ghost!... There was a ghost in my room!
219
00:21:19,078 --> 00:21:24,313
Calm down, Grandma. Ghosts do not exist.
It was surely the wind that moved the curtains.
220
00:21:24,313 --> 00:21:27,956
I am not crazy. I know what I saw!
It was a ghost, I tell you.
221
00:21:29,980 --> 00:21:35,509
The ghost of my poor husband came to warn me that
Soon the world of the living will change for that of the dead.
222
00:21:35,509 --> 00:21:39,507
Why were they shouting like that? What is happening here?
223
00:21:39,748 --> 00:21:42,165
It's no big deal. Grandma saw a bad dream.
224
00:21:42,200 --> 00:21:44,582
Oh sure, now they say I'm hysterical!
225
00:21:44,900 --> 00:21:48,953
But why a ghost has dared
to enter the house a king's attorney?
226
00:21:49,233 --> 00:21:52,996
Everyone knows that nothing is afraid of
alive, dear Villefort, you are untouchable.
227
00:21:54,180 --> 00:21:56,212
But the dead are something else.
228
00:21:57,420 --> 00:21:59,906
She is not delusional, I looked out the window and saw...
229
00:21:59,906 --> 00:22:02,376
It was nothing, I already know the hysteria of a girl.
230
00:22:02,563 --> 00:22:03,096
ok...
231
00:22:03,157 --> 00:22:04,715
He wanted me to drink the water.
232
00:22:04,796 --> 00:22:06,918
If she's thirsty I'll run to prepare her a tisane.
233
00:22:06,918 --> 00:22:09,845
I don't want herbal tea! I don't want to sleep!
I want the day to come...
234
00:22:10,391 --> 00:22:13,045
- And let things move forward!
- What things, grandmother?
235
00:22:13,045 --> 00:22:17,303
Well, your marriage, my girl.
I want to see you married before I die.
236
00:22:17,303 --> 00:22:18,525
Oh no, that's impossible!
237
00:22:18,560 --> 00:22:21,567
Why impossible? Why will it be simple? Does not matter.
238
00:22:22,203 --> 00:22:28,249
I wanted a luxurious marriage, a
sublime thing... but nothing was done.
239
00:22:28,500 --> 00:22:32,234
May your marriage be celebrated in the
intimacy, as long as it is celebrated.
240
00:22:32,960 --> 00:22:37,280
A notary for the exchange of signatures, a priest
for him to whisper 2 or 3 words in Latin and that's it!
241
00:22:37,280 --> 00:22:43,928
Don't worry, I'll stipulate that
you are free to wear mourning for me.
242
00:22:44,162 --> 00:22:49,616
So you can have a great party...
as soon as they buried me.
243
00:22:51,000 --> 00:22:52,949
But why are you crying?
244
00:22:55,380 --> 00:22:56,411
You don't want me to die?
245
00:22:56,411 --> 00:23:02,200
No! And I don't want to get married!
I don't want to! I don't want to!
246
00:23:07,780 --> 00:23:09,531
And what happens to her daughter?
247
00:23:09,531 --> 00:23:11,077
How will I know?
248
00:23:12,190 --> 00:23:16,687
That the world is dissolving, no
it is a reason to renounce traditions.
249
00:23:17,340 --> 00:23:21,513
And the tradition of the Saint-Merón is
arrange a good and noble marriage.
250
00:23:23,360 --> 00:23:27,045
Franz d'Epinay Is he not a good and noble match?
251
00:23:27,045 --> 00:23:28,551
The best you can dream of, ma'am.
252
00:23:29,803 --> 00:23:33,055
Well, let's not dream anymore. Today is Tuesday.
253
00:23:33,759 --> 00:23:40,535
Let's say that... Saturday at the latest...
Our little Valentine will be Baroness d'Epinay.
254
00:24:17,717 --> 00:24:20,584
Your ticket from her, young man!
Take your ticket first!
255
00:24:24,937 --> 00:24:26,695
May I see you for a moment, Mr. Morrel?
256
00:24:26,695 --> 00:24:28,744
Leave me, leave me!
Someone is waiting for me!
257
00:24:28,744 --> 00:24:31,495
It won't be long. You will arrive on time for the session.
258
00:24:32,000 --> 00:24:34,600
The session doesn't matter to me. I've seen it at least twenty times!
259
00:24:34,600 --> 00:24:36,005
But now, now let me go
I have an appointment with...
260
00:24:36,005 --> 00:24:39,299
Mademoiselle de Villefort. it's hers
Who do I want to talk to? Do you love her?
261
00:24:39,599 --> 00:24:42,198
What does it matter to you?
Who are you to be held accountable?
262
00:24:42,198 --> 00:24:45,197
I need to know the truth. only
the truth and let him go.
263
00:24:45,197 --> 00:24:46,905
- Leave me or I will scream!
- scream
264
00:24:46,905 --> 00:24:49,649
I will say that I caught you because you wanted to rob me.
265
00:24:49,649 --> 00:24:54,349
You will say that it is false and you will take us to the station
police and therefore will not arrive at your appointment.
266
00:24:54,349 --> 00:24:55,523
First of all, let me go.
267
00:24:56,574 --> 00:24:58,993
The answer to her question is,
yes, I love Valentine.
268
00:24:58,993 --> 00:25:01,603
and her? Are you also loving Mr. Morrel?
269
00:25:01,929 --> 00:25:03,125
Oh yes!
270
00:25:03,463 --> 00:25:06,210
And how can you love her?
Do you know who her father is?
271
00:25:06,340 --> 00:25:07,827
Attorney Villefort.
272
00:25:07,827 --> 00:25:12,114
Few men in the world have been so
relentless as the prosecutor Villefort.
273
00:25:12,346 --> 00:25:13,615
And what does that matter to me?
274
00:25:13,615 --> 00:25:15,657
It's Valentine who matters to me,
her father can go to hell.
275
00:25:15,657 --> 00:25:17,735
Yes, most likely so.
276
00:25:18,179 --> 00:25:21,676
No, you will listen to me until the end. You love
Valentine, because he thinks she's beautiful, right?
277
00:25:21,969 --> 00:25:23,946
My poor child, don't trust that.
278
00:25:25,391 --> 00:25:27,681
What do you know about love and beauty for women?
279
00:25:27,681 --> 00:25:32,209
I have not always been a priest.
But it's not about me.
280
00:25:33,345 --> 00:25:41,403
That doesn't matter... you do. So, are you sure that
can you love another woman who is not Valentine de Villefort?
281
00:25:41,809 --> 00:25:42,435
Well then...
282
00:25:45,006 --> 00:25:47,735
So... go for it.
283
00:25:53,880 --> 00:25:58,218
Come on ladies and gentlemen, come in,
the show starts soon!
284
00:25:58,218 --> 00:26:01,149
Hurry up, the magician is waiting!
285
00:26:09,364 --> 00:26:12,254
Maximilien, I have no way of avoiding marriage.
286
00:26:13,182 --> 00:26:17,204
I've been crying in my room for two days,
I have considered all options.
287
00:26:17,204 --> 00:26:20,549
In all possible exits.
I am a minor and the law...
288
00:26:20,963 --> 00:26:26,341
And if I told you that there is a country in
that there are no laws or hardly any... Algeria!
289
00:26:26,620 --> 00:26:27,766
It is very far.
290
00:26:29,825 --> 00:26:33,997
House Morrel now only has one ship, but for
Good luck, Marseille is completing some repairs.
291
00:26:33,997 --> 00:26:36,668
And in a week the "Pharaoh" can
be ready to set sail for Algeria...
292
00:26:36,842 --> 00:26:40,121
A kidnapping? are you serious? you are crazy
293
00:26:40,121 --> 00:26:40,945
Say "yes."
294
00:26:40,945 --> 00:26:44,219
No, I say no. The pity that
my father and grandmother would suffer.
295
00:26:44,219 --> 00:26:45,560
Then I will have it.
296
00:26:45,895 --> 00:26:48,705
So be it! I already know what I should do.
297
00:26:48,910 --> 00:26:50,422
Yes. Forget it.
298
00:26:51,171 --> 00:26:55,089
Leaving here I will go to the Royal Palace under the arch,
where are the arms dealers
299
00:26:55,089 --> 00:26:58,250
And I'll buy a gun, I'll load it
and I will sit on the edge of a fountain.
300
00:26:58,250 --> 00:26:59,656
Why at the edge of a fountain?
301
00:26:59,656 --> 00:27:01,798
Because the noise of the water drowns out that of the detonation.
302
00:27:01,971 --> 00:27:06,222
Die, but without bothering anyone,
not even to the doves of the Royal Palace.
303
00:27:06,222 --> 00:27:07,082
Agree.
304
00:27:07,879 --> 00:27:11,865
okay what? Okay about the gun?
Agreed by the Source? Okay to kill me?
305
00:27:11,865 --> 00:27:13,814
Okay... for Algeria.
306
00:27:14,470 --> 00:27:17,201
seriously? Won't you change your mind?
307
00:27:17,201 --> 00:27:20,339
No, and I hope you don't either. When
we get there, you will marry me.
308
00:27:20,339 --> 00:27:22,459
- No.
- Why not?
309
00:27:22,459 --> 00:27:24,157
No, we'll wait until we get to Algeria.
310
00:27:24,987 --> 00:27:27,975
When we leave Marseilles, the captain of the "Pharaon" will marry us.
311
00:27:30,824 --> 00:27:34,311
This is what we are going to do. Tonight
At 11 we will meet at the gate.
312
00:27:34,311 --> 00:27:35,694
I will wait for you with a carriage.
313
00:27:36,781 --> 00:27:39,939
Don't carry luggage, by the way
We will buy everything you need.
314
00:27:48,814 --> 00:27:52,346
What an imbecile! What an imbecile, that rookie Maximilien!
315
00:27:52,346 --> 00:27:55,017
Precise becomes infatuated at the most inopportune moment.
316
00:27:55,658 --> 00:27:58,662
What will that little girl have that she likes so much?
317
00:27:59,196 --> 00:28:01,568
- Do you also find her beautiful?
- Of course.
318
00:28:01,568 --> 00:28:07,130
It is discouragingly dull.
Too blonde... too milky...
319
00:28:07,130 --> 00:28:10,856
Sure, Mr. Conde, because... you just
fairly describe a Brioche, right?
320
00:28:10,856 --> 00:28:14,938
- And Miss Valentine is quite a Brioche.
- A Brioche.
321
00:28:27,124 --> 00:28:30,519
Madame Richardais looks for her
Excellency The Count of Monte Cristo.
322
00:28:33,504 --> 00:28:37,034
Are you preparing for a costume ball?
Can I accompany you?
323
00:28:37,034 --> 00:28:42,085
It's been so long since I've put on makeup.
Let's see, what does he think I can dress up as?
324
00:28:42,643 --> 00:28:44,373
De Brioche, ma'am.
325
00:28:44,408 --> 00:28:49,653
Brioche? But how original!
You always have extraordinary ideas!
326
00:28:49,653 --> 00:28:55,076
I see it, a little round hat and
carefree in the tan head...
327
00:28:55,076 --> 00:29:01,742
and then the dress a little lighter than the hat, with some flounces
well adjusted so that they give the sensation of the drawings of the entanglement
328
00:29:10,226 --> 00:29:15,941
Her name is Camille.
She calls her my Brioche.
329
00:29:16,480 --> 00:29:22,726
Her mouth tastes like vanilla.
He says it's harder than a rock.
330
00:29:23,553 --> 00:29:31,863
They sit under the tree.
Oh my gosh, happiness is near!
331
00:29:51,183 --> 00:29:54,142
For Captain Cocles, to finance his trip to Janina.
332
00:30:13,517 --> 00:30:14,204
And then?
333
00:30:14,204 --> 00:30:17,556
It's like Ali-Baba's cave! there inside
there is gold and jewels to give and take.
334
00:30:17,556 --> 00:30:19,170
Let's go well, let's stay in the surroundings.
335
00:30:19,528 --> 00:30:20,685
- We wait for night to fall.
- Yes.
336
00:30:24,499 --> 00:30:27,225
It doesn't look good, ma'am, coming here unexpectedly.
337
00:30:30,220 --> 00:30:32,776
If I have disturbed you, forgive me but...
338
00:30:32,776 --> 00:30:35,748
How could I offend him?
You don't work that I know of.
339
00:30:35,748 --> 00:30:37,147
Well yes, ma'am, I work.
340
00:30:37,147 --> 00:30:38,244
in what?
341
00:30:38,244 --> 00:30:41,745
Fixing some debts that certain people owe me.
342
00:30:44,313 --> 00:30:50,411
If I came without warning, sir, it was
because I miss him. 53 hours without seeing him.
343
00:30:50,411 --> 00:30:53,122
53 hours? Have you been counting them?
344
00:30:53,122 --> 00:30:54,289
I also counted the minutes.
345
00:30:54,289 --> 00:30:55,207
And the seconds?
346
00:30:55,420 --> 00:30:57,519
I don't have such an accurate timer for that.
347
00:30:59,367 --> 00:31:01,398
For tomorrow I will give you one.
348
00:31:02,451 --> 00:31:07,818
Don't go too far with your gifts.
What I want is her presence.
349
00:31:09,133 --> 00:31:10,443
For doing what?
350
00:31:10,920 --> 00:31:14,029
Something... like this for example...
351
00:31:14,999 --> 00:31:21,160
Forgive me if it doesn't work out for me. I have never kissed very well
but... will you teach me, you who knows everything?
352
00:31:30,098 --> 00:31:33,234
Your song does not lie, lady,
you taste like vanilla.
353
00:31:33,234 --> 00:31:34,713
And you love vanilla?
354
00:31:35,850 --> 00:31:43,562
At first glance, yes. But if you don't have
inconvenient... I'd like to be sure...
355
00:32:02,511 --> 00:32:05,997
The contents of the cabinet alone have made it worth coming.
356
00:32:07,088 --> 00:32:11,216
There is a trick to open it, some kind of mechanism
secret. But I saw how our man does it.
357
00:32:11,216 --> 00:32:13,696
It is one thing to see, but to enter a place is another thing.
358
00:32:13,696 --> 00:32:18,834
It's very easy. The darkness, a well-fixed ladder,
a good sharp diamond to cut the glass...
359
00:32:18,834 --> 00:32:25,587
And if they surprise us? Oh, of course...
a murder... would you dare?
360
00:32:25,587 --> 00:32:29,458
If they capture us, you know what we have
right for having escaped?
361
00:32:34,889 --> 00:32:37,817
- Hey, prince...
- What?
362
00:32:40,720 --> 00:32:44,643
It has just struck twelve in Saint-Germain.
We've been waiting for an hour...
363
00:32:46,011 --> 00:32:48,411
Well okay, I'll go see what happens. She doesn't move from here.
364
00:33:26,218 --> 00:33:32,367
She dead, she is dead. I can't believe this disgrace.
365
00:33:32,368 --> 00:33:35,247
And above all is that abominable condition.
366
00:33:35,767 --> 00:33:36,910
Do you think she suffered?
367
00:33:36,910 --> 00:33:41,593
Atrociously, I'm afraid. just look
the poor face of her deformed of her.
368
00:33:42,502 --> 00:33:46,176
In my opinion, the poison that killed her was poorly dosed.
369
00:33:46,707 --> 00:33:50,929
Hence that... irrepressible pain,
that drowning that never ended.
370
00:33:51,123 --> 00:33:54,890
A poisoning? It seems to me
jump to conclusions too quickly d'Avrigny!
371
00:33:56,041 --> 00:33:57,939
Who could hate her to the point of...?
372
00:33:57,939 --> 00:34:05,885
I'm not saying that they administered the poison.
No, for me, the suicide hypothesis is the most probable.
373
00:34:07,413 --> 00:34:11,529
But why should I?
Also with his age...
374
00:34:12,358 --> 00:34:15,850
My poor friend, there is no age for despair.
375
00:34:16,418 --> 00:34:17,968
Where is Mademoiselle Villefort's room?
376
00:34:17,968 --> 00:34:20,557
On the first floor, sir. But the poor lady...
377
00:34:33,044 --> 00:34:35,089
Maximilien Morrel, madam.
I am a friend of...
378
00:34:35,089 --> 00:34:38,828
Thank you sir. Anyway, I thank you for coming so quickly.
379
00:34:39,773 --> 00:34:42,082
We did not expect visitors before the morning.
380
00:34:42,534 --> 00:34:45,731
But how did he realize the misfortune that afflicts us?
381
00:34:46,192 --> 00:34:47,857
This was where...
382
00:34:49,582 --> 00:34:52,198
Where does he rest? Yes, sir.
383
00:34:52,731 --> 00:34:56,719
If you want you can enter a moment and
retire before his mortal remains.
384
00:34:57,584 --> 00:35:01,989
But he warns you that we haven't had time...
to prepare it accordingly.
385
00:35:07,856 --> 00:35:09,006
I thought...
386
00:35:09,368 --> 00:35:10,442
you!?
387
00:35:15,952 --> 00:35:18,062
He was so horrified, if you only knew...
388
00:35:18,173 --> 00:35:20,370
We have discovered that he died instantly...
389
00:35:20,370 --> 00:35:24,715
that I was about to find myself
with you. And flee like that, I couldn't do it...
390
00:35:24,715 --> 00:35:26,827
Yes, I understand. You did the right thing.
391
00:35:27,889 --> 00:35:30,287
Would you be offended if I think of us?
392
00:35:31,650 --> 00:35:34,436
His death is tragic, of course,
But maybe it's a miracle.
393
00:35:35,016 --> 00:35:35,988
A miracle?
394
00:35:36,880 --> 00:35:40,220
You said that Madame de Saint-M�ran wanted
hasten your marriage to Franz d'Epinay.
395
00:35:41,360 --> 00:35:45,342
She's dead, which is sad, but... now we can
breathe a little of that marriage Valentine!
396
00:35:45,342 --> 00:35:51,335
Not yet, Maximilien. Before I die, my poor
grandmother at the request as a last will that...
397
00:35:51,644 --> 00:35:54,070
what? What has she asked for?
398
00:35:54,070 --> 00:35:58,012
Let that marriage take place...
and that he performs after his obsequies.
399
00:35:59,814 --> 00:36:01,864
Tomorrow, my love, tomorrow I will get married.
400
00:36:02,090 --> 00:36:03,036
But no!
401
00:36:03,266 --> 00:36:08,975
Yes. She talked about an outstanding debt, about something
that our family owes to the d'Epinay family.
402
00:36:10,080 --> 00:36:15,307
Furthermore my father swore to it, and an oath made
at the head of a dying man does not betray.
403
00:36:20,760 --> 00:36:25,238
Where could that have ended up?
document? Ah, damn glasses!
404
00:36:25,789 --> 00:36:32,318
Ah, here it is. uh... but no,
this is the testament of the Marquise de Vetheuille.
405
00:36:32,823 --> 00:36:37,380
Uh... that, what is that? Ah... yes!
406
00:36:37,380 --> 00:36:41,640
The act of sale of the Gisors hotel.
Nothing to do with your case.
407
00:36:41,675 --> 00:36:45,173
But let no one be impatient, besides, I Corporal of...
408
00:36:45,174 --> 00:36:46,484
Ah... you'll find it's contract.
409
00:36:46,484 --> 00:36:49,906
You can't ask me to sign a contract
of marriage the day I bury my grandmother.
410
00:36:50,679 --> 00:36:54,814
The one who will sign is me, you are a minor.
You just have to be present.
411
00:36:55,365 --> 00:36:58,988
This time I found it. if everyone
It's ready, we can start.
412
00:37:00,071 --> 00:37:02,956
Before me Mr. Delafosse, undersigned notary,
413
00:37:02,956 --> 00:37:05,207
we appear to marry between...
414
00:37:05,207 --> 00:37:08,885
Mr. Franz Alfonse Cristian d'Epinay, officer of the king's army.
415
00:37:08,885 --> 00:37:13,375
Single, older, husband-to-be,
stipulating for him with his own name.
416
00:37:13,375 --> 00:37:17,178
And Miss Valentine Julie Marie de Villefort
417
00:37:17,178 --> 00:37:20,408
single, minor, future wife,
418
00:37:21,116 --> 00:37:27,901
and finally stipulates that the sum of the dowry of
Mademoiselle de Villefort will be 50,000 gold francs.
419
00:37:28,463 --> 00:37:31,223
Excuse me, sir, but had not been
spoke of a hundred thousand francs?
420
00:37:32,644 --> 00:37:36,321
My dear Franz, we would have liked to be more prodigal...
421
00:37:36,649 --> 00:37:41,606
Only, you will see my... father-in-law, he has
kept one of his personal secrets,
422
00:37:41,749 --> 00:37:44,797
And he has disinherited us all,
to my husband, Valentine and me.
423
00:37:45,492 --> 00:37:47,873
So we must ensure our future.
424
00:37:48,317 --> 00:37:51,567
After all Franz, we all know
that he marries Valentine for her money.
425
00:37:51,567 --> 00:37:56,463
Unsure. It's for love... a love
deep, sincere and disinterested.
426
00:37:59,048 --> 00:38:03,205
After reading the contract, and that the
parties approve it in all its terms,
427
00:38:03,205 --> 00:38:08,821
they have signed it according to the law before me,
Jacques-Alphonse Delafosse ministerial officer
428
00:38:08,856 --> 00:38:15,557
It is signed in Paris on July 21, 1838.
If you agree, please put your signature..
429
00:38:21,919 --> 00:38:25,079
Are you happy? Because I know.
430
00:38:25,873 --> 00:38:29,039
If this day had not mourned for the
Burial of Madame de Saint-M�ran,
431
00:38:29,416 --> 00:38:30,846
It would be the happiest day of my life.
432
00:38:30,846 --> 00:38:32,356
Valentine, don't you say anything?
433
00:38:35,657 --> 00:38:37,044
I have nothing to say.
434
00:38:43,076 --> 00:38:45,543
- Stop, lieutenant, don't sign!
- But Barrois? What's up?
435
00:38:45,543 --> 00:38:48,439
I beg your pardon, sir.
attorney, but it is Mr. Noirtier.
436
00:38:48,911 --> 00:38:52,383
He sent me to say that he wishes
see M. Lieutenant d'Epinay.
437
00:38:53,849 --> 00:38:57,634
Tell my dad that we will go upstairs to introduce him to our
respects when we have complied with the formalities.
438
00:38:58,000 --> 00:39:00,977
Mr. Noirtier insists that he do so immediately.
439
00:39:01,031 --> 00:39:03,577
He says that this is an extremely serious matter.
440
00:39:51,389 --> 00:39:52,659
Is this the painting, sir?
441
00:39:54,858 --> 00:39:56,868
Have we come to play decorators?
442
00:39:58,142 --> 00:40:01,376
There is a paper. Should I read it out loud?
443
00:40:03,193 --> 00:40:07,051
- Should I give it to someone?...
To whom, sir?
444
00:40:32,485 --> 00:40:34,172
Due to the confession contained in Mr. Villefort,
445
00:40:34,527 --> 00:40:38,368
This role forces me to cut quickly and
forever all relationship with his family.
446
00:41:07,843 --> 00:41:11,889
Mr. Delafosse, I ask you to leave us
alone. You too Barrois come out.
447
00:41:22,722 --> 00:41:25,052
But what is it then that says that paper?
448
00:41:28,193 --> 00:41:31,257
Franz d'Epinay has been about to get married
with the granddaughter of the man who killed her father.
449
00:41:34,600 --> 00:41:41,531
Yes, Hlose, this is a confession signed by me
father, before the paralysis came upon him,
450
00:41:42,197 --> 00:41:45,065
-And by which he recognizes...
- Be a murderer?
451
00:41:45,065 --> 00:41:48,041
Nerd. Not a murderer, thank god.
452
00:41:48,813 --> 00:41:52,001
My father killed General Quesnel,
Baron d'Epinay, it's true, but...
453
00:41:52,001 --> 00:41:54,705
in a non-criminal way.
as defined by law.
454
00:41:55,332 --> 00:41:56,942
No, he went in a duel.
455
00:41:58,527 --> 00:42:03,439
An explanation between men of honor...
A duel without witnesses...
456
00:42:03,845 --> 00:42:07,241
Which explains why the police had thought
that General d'Epinay had been assassinated.
457
00:42:11,984 --> 00:42:19,562
A duel of swords... in the middle of the night... on the banks of the Seine...
458
00:42:20,646 --> 00:42:25,607
The combat lasted more than an hour, the blades of the
swords broke and went on with pistols.
459
00:42:27,425 --> 00:42:30,266
That was how things happened, right?
460
00:42:33,813 --> 00:42:35,778
Now my confession: I already knew.
461
00:42:35,778 --> 00:42:37,478
How so, did you know?
462
00:42:37,517 --> 00:42:42,843
Yes, 20 years ago in Marseille I received an accusation
anonymous, and a man appeared before me.
463
00:42:44,240 --> 00:42:47,728
It was about a young sailor who was
arrested at his engagement party.
464
00:42:47,728 --> 00:42:52,305
I remember his name: Edmond Dantes.
465
00:42:53,777 --> 00:42:58,157
That Dantes was on the island of Elba where an assistant
Napoleon's field officer gave you a sheet for you.
466
00:42:58,635 --> 00:43:04,970
That letter, my father, told you that... the Emperor
defeated, he hastened to flee the island of Elba,
467
00:43:04,970 --> 00:43:07,292
to disembark in France
in order to regain power.
468
00:43:09,110 --> 00:43:12,210
And he entrusted her with the mission of facilitating his conquest,
469
00:43:13,615 --> 00:43:20,020
eliminating by all means one of the adversaries
Napoleon's most dangerous: the Baron d'Epinay.
470
00:43:23,103 --> 00:43:28,198
Well yes, I know that... you never
was aware of that letter,
471
00:43:29,130 --> 00:43:34,089
to protect him and to save him,
I burned it, I reduced it to ashes.
472
00:43:34,776 --> 00:43:37,660
But... if that letter was destroyed,
How, then, did your father say...?
473
00:43:37,660 --> 00:43:41,966
He however, executed a mission,
without ever having known?
474
00:43:42,197 --> 00:43:43,114
Yes.
475
00:43:44,400 --> 00:43:48,441
Due to his intimate conviction that his duty
was to eliminate d'Epinay anyway.
476
00:43:50,127 --> 00:43:51,305
Isn't that right?
477
00:43:55,236 --> 00:43:58,255
Me too Hlose, my conviction has always been enough...
478
00:43:59,717 --> 00:44:03,935
I have never needed to receive orders to
decide when a person deserves death.
479
00:44:04,634 --> 00:44:05,895
And the young sailor?
480
00:44:05,895 --> 00:44:08,951
I ordered them to confine him in
the dungeons of the castle of If.
481
00:44:09,804 --> 00:44:13,314
- For the rest of his days.
- Just because he served as a messenger?
482
00:44:17,816 --> 00:44:20,419
How to know if he had read the letter?
483
00:44:21,347 --> 00:44:22,877
It was him or my father.
484
00:44:22,912 --> 00:44:26,116
But you don't have to anymore, right? It's going to set you free?
485
00:44:28,351 --> 00:44:32,164
It's too late. He tried to escape and drowned.
486
00:44:32,164 --> 00:44:33,153
How unfair it is!
487
00:44:33,605 --> 00:44:36,458
That way I'll never call your father to account.
488
00:44:40,442 --> 00:44:43,563
- Salam aleikum, Hassan!
- Aleikum Salam, sir!
489
00:45:26,458 --> 00:45:29,907
No, Hassan, without light.
Go find Muhammad Quick!
490
00:45:29,907 --> 00:45:31,520
He would have waited until midnight.
491
00:45:31,520 --> 00:45:34,145
No. Midnight is dangerous on a full moon.
492
00:45:34,145 --> 00:45:35,566
I don't like this matter.
493
00:45:36,857 --> 00:45:39,842
It is too big a risk, we would take out
More making your father sing to the attorney.
494
00:45:39,842 --> 00:45:41,527
It will be much more useful if things go wrong.
495
00:45:41,527 --> 00:45:44,508
I will say who I am and who is he and that
will get us out of trouble. Now go up.
496
00:45:44,508 --> 00:45:45,204
You better go up.
497
00:45:45,204 --> 00:45:48,771
No, I'll watch. If someone approaches
uh... I'll imitate the owl's song.
498
00:45:48,771 --> 00:45:50,475
I know how to do the owl song as well as you.
499
00:45:51,979 --> 00:45:53,829
And also, I have vertigo.
500
00:45:53,829 --> 00:45:57,658
Hey... if you're scared like a chicken, you'll
I will open like a chicken. So go up!
501
00:45:59,311 --> 00:46:01,824
- But I have vertigo.
- Come on up!
502
00:46:27,414 --> 00:46:30,820
Muhammad! There are two men in the park with a ladder. They're going to try to get in.
503
00:46:30,820 --> 00:46:32,385
Do not fear, I will give them what they deserve!
504
00:46:32,385 --> 00:46:33,792
Don't let them in.
505
00:46:35,884 --> 00:46:36,906
follow us.
506
00:46:37,944 --> 00:46:39,641
- There are two men.
- Thieves?
507
00:46:39,641 --> 00:46:43,570
They are not murderers. If anyone has guessed who I am,
That someone has every interest in shutting me up.
508
00:46:43,663 --> 00:46:45,018
Or report it to the police.
509
00:46:45,018 --> 00:46:49,568
Too dangerous. if they hand me over to
police will tell everything I know, and I know a lot...
510
00:46:49,568 --> 00:46:53,399
about the things of the Danglars, Villefort and
others Morcerf. I don't think they risk it.
511
00:46:53,536 --> 00:46:57,756
Should I warn your other servers? The young Hasan
he is too strong to strangle people with a rope.
512
00:46:58,103 --> 00:47:01,115
Don't get agitated, pretend the house is empty.
513
00:47:09,643 --> 00:47:12,140
He watches the stairs. And above all don't shoot first.
514
00:47:12,140 --> 00:47:13,894
I want to know who they are and who sent them.
515
00:47:13,894 --> 00:47:15,921
- Are you sure there are only two?
- Yes
516
00:48:49,958 --> 00:48:51,872
Surely this is worth millions.
517
00:48:59,000 --> 00:48:59,910
Many millions!
518
00:49:14,747 --> 00:49:17,173
Do you know that you have disappointed me very much in Caderousse?
519
00:49:17,792 --> 00:49:21,041
Abbot Busoni, what are you doing here?
520
00:49:21,041 --> 00:49:22,113
And you, Caderousse?
521
00:49:22,113 --> 00:49:25,960
Oh me? Well, Mr. Abbot...
As you can see, looking for...
522
00:49:26,381 --> 00:49:30,154
- I search
- Are you looking for... are you looking for what?
523
00:49:30,321 --> 00:49:32,815
Well... what to live on.
524
00:49:33,419 --> 00:49:36,068
Was the rent I give you not enough?
525
00:49:36,713 --> 00:49:39,862
Everything is very expensive, Mr. Abbot, for a poor fugitive man.
526
00:49:40,167 --> 00:49:47,221
To sleep under a roof, to eat something hot,
even to wash with warm water you have to pay 10 times more,
527
00:49:50,540 --> 00:49:54,135
Have yourself, Sir. Abbot,
knowing that you are a holy man.
528
00:49:54,135 --> 00:49:57,930
If I beg you to let me go,
I know well what he will tell me:
529
00:49:58,141 --> 00:50:01,318
"My good Caderousse come out through your legs but first...
530
00:50:01,318 --> 00:50:05,328
buy my silence, if you don't want
to hand you over to the gendarmes"
531
00:50:05,776 --> 00:50:10,193
Come on take it, I will give you everything
that I have... a good heart.
532
00:50:11,239 --> 00:50:12,829
That will be for his poor ...
533
00:50:14,862 --> 00:50:17,225
You would sell your father and mother, Caderousse.
534
00:50:30,910 --> 00:50:34,154
A parent may not have the
vocation to become a martyr.
535
00:50:34,154 --> 00:50:37,533
Grace, grace, mercy, Lord Abbot. I didn't want...
536
00:50:37,533 --> 00:50:41,771
Of course not. Killing a man doesn't
it hurts since death brings him closer to god.
537
00:50:41,771 --> 00:50:43,308
That's how you see things, isn't it, Caderousse?
538
00:50:43,308 --> 00:50:44,920
Yes, that's what I think, yes.
539
00:50:44,920 --> 00:50:46,078
Perfect!
540
00:50:46,080 --> 00:50:49,836
When the executioner binds you to the iron
to put your neck close to the window,
541
00:50:49,836 --> 00:50:51,950
right under the blade, you will be a happy man.
542
00:50:51,950 --> 00:50:53,213
No, no, no, not that!
543
00:50:53,213 --> 00:50:59,908
How bad you smell Caderousse,.
Is it fear that makes you smell like that, or what?
544
00:51:00,157 --> 00:51:04,484
Have you soiled your pants?
Are you leaving so fast already, Caderousse?
545
00:51:04,746 --> 00:51:08,537
Can I go you say? Is it okay for me to go?
546
00:51:08,537 --> 00:51:13,130
It is God who must want or not.
Do you accept that God judges you?
547
00:51:13,244 --> 00:51:16,932
If you let me go, I'll agree to whatever you want.
548
00:51:16,932 --> 00:51:18,073
Done deal.
549
00:51:19,052 --> 00:51:22,143
If God allows you to reach your lair safe and sound,
550
00:51:22,143 --> 00:51:24,783
that will be the proof that he will forgive you.
551
00:51:24,818 --> 00:51:27,255
And then Abbot Busoni will forgive you too.
552
00:51:27,595 --> 00:51:32,794
- Pick up...
- But no... I... I told him it was for his poor.
553
00:51:32,794 --> 00:51:37,977
The poor? But I'm never going to
find a poor poorer than you.
554
00:51:38,399 --> 00:51:41,436
Pick up... and disappear.
555
00:52:04,131 --> 00:52:06,071
- And then did you find something?
- Yes!
556
00:52:12,247 --> 00:52:16,009
I'm sorry, little father, they taught me
to survive, not to share.
557
00:52:25,172 --> 00:52:27,225
Go find him Muhammad, Bertuccio, quickly!
558
00:52:41,755 --> 00:52:43,528
Hey, one more step and I'll shoot!
559
00:52:45,200 --> 00:52:47,080
Hey, stop!
560
00:52:47,279 --> 00:52:50,326
No, don't kill me, I give up, I give up. Do not kill me!
561
00:52:58,543 --> 00:53:00,304
Very good, Muhammad. let us.
562
00:53:08,280 --> 00:53:12,087
A surgeon. Find a surgeon.
563
00:53:12,087 --> 00:53:17,953
No surgeon can do anything for you anymore.
It's a father you need, Caderousse.
564
00:53:18,195 --> 00:53:22,762
To hell with the priests!
I don't believe in your god!
565
00:53:22,762 --> 00:53:25,509
And why, Caderousse?
Why don't you believe in god?
566
00:53:25,509 --> 00:53:27,256
Because he doesn't exist.
567
00:53:28,471 --> 00:53:37,074
If it existed... the world would be less ugly.
The good rewarded, and the bad punished.
568
00:53:38,699 --> 00:53:42,352
Remember, Abbot, we have already talked about it.
569
00:53:43,177 --> 00:53:50,361
You told me about Dantes.
Poor Dantes, doesn't he tell you anything?
570
00:53:50,562 --> 00:53:53,434
Are you about to die and you think of Edmond Dantes?
571
00:53:53,828 --> 00:53:59,657
Yes, because... he he was punished.
572
00:53:59,657 --> 00:54:07,396
And the others... who betrayed him...
all are now are rich and glorious.
573
00:54:09,815 --> 00:54:11,801
Your god is nothing.
574
00:54:13,214 --> 00:54:15,403
Unjust is your god.
575
00:54:16,280 --> 00:54:21,277
Oh yes, Caderousse. Oh yeah. God is fair.
576
00:54:21,650 --> 00:54:25,714
Look at me, I am the Edmond Dantés.
577
00:54:26,767 --> 00:54:28,097
he is dead.
578
00:54:28,097 --> 00:54:32,931
No, he lives. He is here, by your side, he holds your hand.
579
00:54:32,931 --> 00:54:37,057
Look at me Caderousse. I am alive, well alive.
580
00:54:37,996 --> 00:54:43,478
Edmond Dantes? Are you Edmond Dantes?
581
00:54:43,478 --> 00:54:44,401
Yes.
582
00:54:46,654 --> 00:54:56,425
But... if you are Edmond Dantes, then... then...
583
00:54:56,971 --> 00:54:58,156
So what?
584
00:54:59,162 --> 00:55:00,311
Let's go forward!
585
00:55:01,960 --> 00:55:05,156
He was the first to pay, but he can
that he was not the worst of all.
586
00:55:05,927 --> 00:55:08,498
You are his fellow prisoner,
It is not true? The famous Toussaint?
587
00:55:10,201 --> 00:55:15,067
Italo Bertuccio. with arms out
back, very strong. Then we will deliver it.
588
00:55:15,692 --> 00:55:17,225
And if they ask what he did wrong?
589
00:55:17,225 --> 00:55:18,947
You will say that he is the son of his father.
590
00:55:19,406 --> 00:55:21,634
If you knew who my father is, you would tremble.
591
00:55:23,736 --> 00:55:30,072
Young man, if you knew who I am, you
he would know that it is his father who is going to tremble.
592
00:56:29,360 --> 00:56:32,193
Well done, well done!
593
00:56:39,093 --> 00:56:41,285
The first prize. Congratulations.
594
00:57:16,795 --> 00:57:18,124
Very good, my son.
595
00:57:29,415 --> 00:57:30,525
Nice race, sir.
596
00:57:31,060 --> 00:57:33,380
Thank you, ma'am, but it was a victory, it's a little unfair.
597
00:57:33,880 --> 00:57:34,665
unfair?
598
00:57:34,700 --> 00:57:39,303
What happens is that I am not a
amateur... in the matter of navigation.
599
00:57:39,303 --> 00:57:44,599
Oh yes, of course. his long journey
by East. He did not miss the sea much.
600
00:57:45,322 --> 00:57:49,292
- I miss many things, ma'am.
-Despite his fortune...
601
00:57:49,292 --> 00:57:53,081
So... you can
get all that you dream of.
602
00:57:54,068 --> 00:57:57,961
I dream little. My nights are sad.
603
00:57:59,811 --> 00:58:04,911
What a strange man you are!
Hearing it might seem unhappy.
604
00:58:06,620 --> 00:58:09,482
Is it too late to... take a walk?
605
00:58:52,780 --> 00:58:56,855
You row well. He is a true marine.
606
00:58:56,900 --> 00:58:58,128
Do you like sailors?
607
00:59:00,100 --> 00:59:03,615
- It is very bizarre what is asked.
- What question?
608
00:59:04,980 --> 00:59:07,289
To know if I like sailors.
609
00:59:09,660 --> 00:59:15,900
It is to entertain the conversation.
It seems to me that we don't have much to talk about.
610
00:59:16,900 --> 00:59:23,588
Like all quality people who
they know little... In Paris we call it modesty.
611
00:59:26,459 --> 00:59:33,189
It is true that yes, we do some
confession, here no one will be able to listen to us.
612
00:59:33,580 --> 00:59:35,696
Do you have a confession to make to me?
613
00:59:36,545 --> 00:59:41,517
me? No. No. And you, sir?
614
00:59:42,429 --> 00:59:43,472
Me neither, ma'am.
615
00:59:47,454 --> 00:59:53,873
Well, that's how it will be, without confessions. I am
Mercédés de Morcerf and my life has no secrets.
616
00:59:53,873 --> 00:59:57,546
You are the Count of Monte Cristo
and his life is also not a mystery.
617
00:59:59,180 --> 01:00:06,186
But even so, both you and I...
We have a past, we had a youth...
618
01:00:07,893 --> 01:00:10,025
Happy... yours?
619
01:00:10,897 --> 01:00:13,940
Until a certain point. and you?
620
01:00:15,967 --> 01:00:17,781
Until a certain day.
621
01:00:32,107 --> 01:00:35,617
It was Madame de Morcerf who asked the
Mr. Conde to take a ride in his boat.
622
01:00:35,652 --> 01:00:37,887
I also wanted to go for a walk.
623
01:00:38,523 --> 01:00:42,124
It is a matter of an instant. the lord will return
and will take you for a ride too.
624
01:00:43,078 --> 01:00:44,957
But I don't want it to run out.
625
01:00:45,245 --> 01:00:49,939
And besides... I'm afraid it's a little late.
Do you want to tell him that you will return to Auteuil?
626
01:00:59,140 --> 01:01:04,060
And if I allowed you to call me Mercados
At least when we're alone
627
01:01:04,095 --> 01:01:10,824
Thank you, it is a very beautiful name,
I love to say it... Mercy.
628
01:01:15,140 --> 01:01:20,194
But, in turn,
How can I call you?
629
01:01:20,396 --> 01:01:21,411
as you wish.
630
01:01:24,899 --> 01:01:29,894
Let's see... why not... Emile?
631
01:01:30,580 --> 01:01:33,674
Emile, take us out into the sun, it's cold in the shade.
632
01:01:35,580 --> 01:01:37,980
No, no, I definitely don't like Emile.
633
01:01:38,658 --> 01:01:39,916
Try another.
634
01:01:41,140 --> 01:01:46,178
Since we have the letter "E"...
Why not...
635
01:01:48,140 --> 01:01:49,651
Edmond?
636
01:01:50,293 --> 01:01:52,802
Edmond, please take me to the sun...
637
01:01:54,021 --> 01:02:04,669
We are in the sun, Merc�d�s.
We are in full light. Doesn't he seem blinding?
638
01:02:06,980 --> 01:02:11,394
Yes, right now... he burns my eyes.
639
01:02:15,355 --> 01:02:17,954
You must know that I am not happy.
640
01:02:19,463 --> 01:02:20,313
My husband is not...
641
01:02:20,313 --> 01:02:22,273
We decided that no confessions.
642
01:02:22,905 --> 01:02:27,206
bear them. I have never been able to confess to anyone.
643
01:02:30,772 --> 01:02:33,189
And I am the chosen one? why?
644
01:02:33,979 --> 01:02:36,837
Because they say that he is only passing through Paris.
645
01:02:38,123 --> 01:02:46,070
Anyway, don't count it... You are a cloud.
Listen mister cloud.
646
01:02:48,260 --> 01:02:52,444
I loved another man. I loved her madly.
647
01:02:53,733 --> 01:02:59,602
We were at our engagement party
He disappeared under strange circumstances,
648
01:02:59,833 --> 01:03:01,706
brutal and dramatic.
649
01:03:01,980 --> 01:03:07,315
Disappearances, Merc�d�s do not exist.
The only disappearance is death. In another case...
650
01:03:07,826 --> 01:03:13,398
She rummages, she digs, she searches, she
find... or find again.
651
01:03:13,398 --> 01:03:18,548
But what do you think? well sure
that I tried to hear from him.
652
01:03:19,162 --> 01:03:22,430
But his own father told me
that Edmond was dead.
653
01:03:23,064 --> 01:03:24,628
Was he called Edmond too?
654
01:03:27,396 --> 01:03:32,494
It's coincidence. but you have
reason, I will give it another name.
655
01:03:33,140 --> 01:03:37,257
I don't want you to carry
the name... of a dead man.
656
01:03:38,190 --> 01:03:39,665
Even if it's just a game.
657
01:03:39,902 --> 01:03:45,526
A game, yes, a game. When I was
child always feared the moment...
658
01:03:45,782 --> 01:03:50,689
when my father went to the window and shouted:
"It's late, come in the house!"
659
01:03:54,700 --> 01:03:56,736
It was always around this time.
660
01:04:00,020 --> 01:04:06,333
His father was right to call him to order.
It is true that it is late.
661
01:04:08,197 --> 01:04:09,777
Too late...
662
01:04:18,260 --> 01:04:22,435
Grandfather, here is Maximilien. he
I wanted to thank you personally.
663
01:04:28,399 --> 01:04:32,893
Mr. Noirtier, I will never forget
what he did for us.
664
01:04:33,891 --> 01:04:37,948
I imagine what it would have cost him to face it
to d'Epinay's look when he learned the truth.
665
01:04:39,500 --> 01:04:44,012
Now, if he doesn't bother you, we'll keep watch
for you. Valentine and I will take care of him.
666
01:04:44,460 --> 01:04:46,345
Not forgetting Barrois, of course!
667
01:04:46,345 --> 01:04:52,087
I bring you the lord, some lemonade good
fresh... that Miss Valentine has prepared for you.
668
01:05:07,460 --> 01:05:12,470
Is he not thirsty? Well I know,
It's terribly hot this afternoon.
669
01:05:13,560 --> 01:05:17,101
One might think that summer does not go
to finish. With your permission, sir.
670
01:05:20,667 --> 01:05:24,060
Be careful, Barrois, you don't have to
drink icy things with so much heat.
671
01:05:24,515 --> 01:05:27,865
I tell you an old beast
like me, he is no longer afraid of anything.
672
01:05:28,187 --> 01:05:33,216
When one has been about to burn in a Moscow
on fire and has survived the passage through the Berezina one not...
673
01:05:37,180 --> 01:05:38,147
Oh god!
674
01:05:38,974 --> 01:05:40,364
- What's the matter?
- Oh god - I don't know
675
01:05:40,364 --> 01:05:46,214
He must be indisposed. I will call my father
fortunately, he is with Dr. d'Avrigny.
676
01:05:46,980 --> 01:05:48,936
Worse, do not stay there, be more prudent. Go away.
677
01:06:04,169 --> 01:06:07,689
What are you looking at so much d'Avrigny, after all
they are just common medicinal plants.
678
01:06:07,740 --> 01:06:09,582
Ah, precisely yes but...
679
01:06:10,104 --> 01:06:13,479
Certain associations may
be eminently toxic...
680
01:06:13,774 --> 01:06:16,596
-And if his mother-in-law...
- Come on, my dear, put the novel down.
681
01:06:17,056 --> 01:06:20,902
Can you imagine Madame de Saint-M�ran
poisoning himself, for wanting to play the apothecary and amateur.
682
01:06:21,215 --> 01:06:26,290
Daddy! Doctor d'Avrigny!
Come soon! Come on!
683
01:06:31,420 --> 01:06:36,103
The pulse is weak, almost imperceptible.
The eyes are already turned. She must vomit.
684
01:06:36,651 --> 01:06:41,110
Mademoiselle de Villefort, run to the nearest apothecary
and bring an emoticon, ask for the strongest they have.
685
01:06:43,659 --> 01:06:50,670
The lemonade. This happened after
drink the lemonade... that I drank.
686
01:06:50,586 --> 01:06:52,190
The lemonade? What lemonade?
687
01:06:52,686 --> 01:06:54,648
The lemonade, which is there, sir.
688
01:07:02,340 --> 01:07:06,276
Yes, it's a lemonade.
Did you prepare it?
689
01:07:08,270 --> 01:07:14,634
No... it was... Miss Valentine.
690
01:07:22,540 --> 01:07:23,625
It seems that he is dead.
691
01:07:23,660 --> 01:07:26,875
- Well, but I tell him I'm not going.
- Oh yes, you will go.
692
01:07:26,875 --> 01:07:29,581
But no, sir, I am at your service because I promised myself.
693
01:07:29,581 --> 01:07:32,565
In that case, you can't make me
to work for someone else.
694
01:07:32,565 --> 01:07:37,619
What does this mean? Who do I represent to you?
A kind of merchandise, a slave, is that it?
695
01:07:38,004 --> 01:07:39,911
To borrow, rent, sell?
696
01:07:40,175 --> 01:07:43,923
Yes, I lend you the Villeforts, but you
you continue to serve me, in fact...
697
01:07:44,043 --> 01:07:45,592
You will never serve me better than now.
698
01:07:45,592 --> 01:07:50,212
- Away from you?
- Yes, next to Valentine. You will serve me, protecting her.
699
01:07:50,212 --> 01:07:53,387
Come on, this is already too much!
To tell the truth, it's beyond me.
700
01:07:53,604 --> 01:07:57,696
A few days ago, I was thinking of doing
swallow an infamous mixture, a kind of elixir,
701
01:07:57,696 --> 01:07:59,629
because he wanted his father to die of grief.
702
01:07:59,629 --> 01:08:03,483
And now I must watch over her like a Vestal
By her fire, do you know what she wants?
703
01:08:03,740 --> 01:08:07,937
Do you know what a fallacy is?
- No, and believe me I'm not dying to know.
704
01:08:08,380 --> 01:08:14,360
Examples of Sophistry: Socrates is mortal, all
Cats are mortal, therefore Socrates is a cat.
705
01:08:14,360 --> 01:08:19,167
Yes. Very funny, refined even.
But understand me, I'm sad.
706
01:08:19,167 --> 01:08:24,774
Another fallacy: I love Maximilien,
Maximilien loves Valentine,
707
01:08:25,117 --> 01:08:29,082
Consequently, I love Valentine.
And Valentine is in danger. Should I continue?
708
01:08:29,540 --> 01:08:33,909
She's fine, she's fine. I understand. She wants
Let her be your babysitter, for I will be your babysitter.
709
01:08:33,909 --> 01:08:37,492
- At least that little girl is cute.
- Well, here is your bottle, dear nanny.
710
01:08:37,637 --> 01:08:41,591
At the slightest suspicion that
she is sick, she make her drink that.
711
01:08:43,493 --> 01:08:47,417
But on what basis do you think that
Will the Villeforts accept me to take care of their house?
712
01:08:47,417 --> 01:08:52,905
I spoke with H�lose. All the servants are gone.
They will receive you as a messiah.
713
01:09:21,980 --> 01:09:24,531
Good evening, sir. I came for the position.
714
01:09:24,531 --> 01:09:29,287
She is eagerly awaiting you. Come in, sit down
like at home. Your food is on the table.
715
01:09:30,132 --> 01:09:30,714
And the others?
716
01:09:31,262 --> 01:09:35,780
You will see them tomorrow when they meet. I do not stay
Not one more minute in this cursed house.
717
01:09:35,815 --> 01:09:38,420
Why damn, why does he say damn,
you were not comfortable here?
718
01:09:38,495 --> 01:09:41,831
In eight days, two poisoned and one was one of ours.
719
01:09:41,831 --> 01:09:44,228
It is not exactly the conception of happiness.
720
01:09:45,180 --> 01:09:49,253
That is sure. Better safe than sorry.
721
01:10:37,285 --> 01:10:40,143
Here is a report of the analysis of the
lemonade that caused the death of Barrois.
722
01:10:40,353 --> 01:10:41,597
Here, read. It is eloquent.
723
01:10:42,330 --> 01:10:48,610
poisoned. A mixture of extract
digitalis and hemlock cooking. I had no choice.
724
01:10:48,610 --> 01:10:53,655
Nonsense doctor. My father drank from
that lemonade that you say is poisoned,
725
01:10:54,015 --> 01:10:55,536
and nothing happened to him.
726
01:10:55,900 --> 01:10:57,726
In fact, it surprised me.
727
01:10:58,514 --> 01:11:03,036
But due to his condition, Mr. Noirtier
it is literally loaded with medicines.
728
01:11:03,071 --> 01:11:04,940
I know because I am the one who prescribes them.
729
01:11:05,955 --> 01:11:12,325
No doubt they will have counteracted the effects of the poison,
somehow acting as permanent antidotes.
730
01:11:15,120 --> 01:11:18,486
Order the exhumation and autopsy of the
body of Madame de Saint-M�ran.
731
01:11:19,280 --> 01:11:23,224
I am sure that in its entrails we can
find the same traces of digitalis and hemlock.
732
01:11:23,431 --> 01:11:27,107
I'm not ordering anything like that, d'Avrigny.
Kill it well in your head.
733
01:11:29,860 --> 01:11:36,249
I can understand the truth scaring you.
It was Valentine who made the Barrois lemonade.
734
01:11:36,249 --> 01:11:38,875
Don't say that doctor. You are delirious.
735
01:11:39,480 --> 01:11:44,779
Oh sure, you didn't want to kill
his poor servant, no, his victim was Noirtier.
736
01:11:45,746 --> 01:11:50,555
But a tragic chance... caused that
Barrois drank his master's glass.
737
01:11:51,023 --> 01:11:54,397
Absurd, d'Avrigny, absurd.
Valentine adores her grandfather.
738
01:11:55,540 --> 01:11:56,865
Valentine hasn't been disinherited?
739
01:11:57,310 --> 01:12:00,889
It is a senile act. And also
Valentine doesn't care about it.
740
01:12:01,088 --> 01:12:06,345
In appearance only. the young girls
they know how to hide their game, you know it well.
741
01:12:08,582 --> 01:12:09,534
Come in!
742
01:12:12,620 --> 01:12:15,719
I am Bertuccio, sir, your new administrator.
743
01:12:15,719 --> 01:12:17,623
Yes, I know, my wife told me.
What is it that she wants?
744
01:12:17,919 --> 01:12:20,979
Nothing, Mr. Attorney.
It was the attorney general who called me.
745
01:12:22,190 --> 01:12:23,572
really? I don't remember.
746
01:12:26,299 --> 01:12:28,206
Yes, you said you needed a brandy.
747
01:12:28,206 --> 01:12:29,752
I will bring it immediately.
748
01:12:29,818 --> 01:12:34,353
I will drink that brandy neat, d'Avrigny.
I don't want to share more with you.
749
01:12:35,232 --> 01:12:37,722
I will leave this house and I will never return.
750
01:12:38,262 --> 01:12:39,528
So be it.
751
01:12:40,724 --> 01:12:42,676
I have told him what concerns me.
752
01:12:49,180 --> 01:12:50,329
Listen to me Villefort,
753
01:12:57,020 --> 01:13:02,573
Although it may seem unfair and intolerable, Valentine
should not fall into a state of boredom.
754
01:13:03,060 --> 01:13:08,416
Beneath that appearance of a little girl there is a woman
hysterical whose perverted and tormented nature,
755
01:13:08,416 --> 01:13:12,644
makes... the slightest annoyance enough
to awaken the worst of dementias.
756
01:13:14,399 --> 01:13:15,930
She hasn't slept for several nights.
757
01:13:17,100 --> 01:13:20,875
I know, like you, what awaits Valentine
if she denounces her for the crimes of poisoning.
758
01:13:20,875 --> 01:13:24,048
No, no you don't know that.
759
01:13:26,220 --> 01:13:30,148
You have never seen a head cut off. I know.
760
01:13:31,380 --> 01:13:33,170
I have seen hundreds.
761
01:13:34,580 --> 01:13:39,207
I've seen them up close
I have seen abject terror in his eyes.
762
01:13:41,780 --> 01:13:48,010
I have touched her pearly skin... in icy sweat
that gives off the sweet fragrance of death.
763
01:13:49,180 --> 01:13:53,111
I've heard her teeth clash, until
such a point that one of them breaks.
764
01:13:55,380 --> 01:13:57,774
Is that what you want me to do with my daughter?
765
01:13:58,732 --> 01:14:01,232
You are the monster, if you dare suggest such a thing.
766
01:14:03,200 --> 01:14:07,108
We may be able to avoid the worst
and achieve a measure of internment.
767
01:14:07,108 --> 01:14:07,873
Where the crazy?
768
01:14:09,140 --> 01:14:11,820
�To be treated like a
rabid animal, tied night and day?
769
01:14:11,855 --> 01:14:13,354
Now listen to me, d'Avrigny.
770
01:14:14,267 --> 01:14:18,083
If you dare say a word of
all this, will lock him up in prison.
771
01:14:18,660 --> 01:14:21,752
In prison, me? And under what pretext?
772
01:14:22,740 --> 01:14:24,324
Trust me.
773
01:14:25,500 --> 01:14:26,535
I will find them.
774
01:14:27,860 --> 01:14:29,313
I'm already used to it.
775
01:14:31,900 --> 01:14:34,187
Okay, I'll shut up.
776
01:14:35,000 --> 01:14:42,225
I pity him. Above all I fear for you.
Any of you can be the next victim.
777
01:14:43,540 --> 01:14:47,161
It doesn't matter who, the one who lives in this
house may be the next victim.
778
01:14:48,925 --> 01:14:50,145
Get out!
779
01:15:27,860 --> 01:15:28,929
My friend,
780
01:15:30,716 --> 01:15:32,814
I have heard it all.
781
01:15:34,540 --> 01:15:39,624
She's my daughter. Nobody will hurt him, nobody.
782
01:15:42,337 --> 01:15:46,088
On the other hand, I will never leave here again.
I have locked her in her room.
783
01:15:48,500 --> 01:15:54,392
She is right. But I don't think she
She likes nothing to be a prisoner.
784
01:15:55,347 --> 01:15:59,325
It would be preferable that his bad mood
she fell on me and not on you.
785
01:16:02,089 --> 01:16:03,664
Where is the key?
786
01:16:05,100 --> 01:16:06,931
On the door of her room.
787
01:16:07,562 --> 01:16:08,733
I'm going to see her.
788
01:16:09,805 --> 01:16:11,462
Rest you.
789
01:16:12,729 --> 01:16:14,363
I will take care of everything.
790
01:17:03,483 --> 01:17:05,991
Please Mr. Conde, can I finally try?
791
01:17:07,289 --> 01:17:11,007
I tell him that I love it when he says Mr. Conde
792
01:17:11,007 --> 01:17:15,904
while her eyes beg me:
"Kiss me, kiss me, like a cook!"
793
01:17:15,904 --> 01:17:17,601
And how do cooks kiss?
794
01:17:34,471 --> 01:17:36,684
Oh they make it delicious!
795
01:17:41,580 --> 01:17:42,856
What are you doing here?
796
01:17:44,100 --> 01:17:45,418
Because I'm scared.
797
01:17:45,418 --> 01:17:49,425
fear? Fear does not exist. Is
an illusion like the other things.
798
01:17:49,425 --> 01:17:50,312
He returns where you come from.
799
01:17:50,312 --> 01:17:52,480
It is not for me that I am afraid, I am afraid for her.
800
01:17:52,977 --> 01:17:53,914
For Valentine?
801
01:17:53,914 --> 01:17:55,945
Valentine? Which Valentine?
802
01:17:56,212 --> 01:17:57,100
Valentine de Villefort.
803
01:17:57,135 --> 01:17:59,292
Ah, that little girl!
804
01:18:00,437 --> 01:18:01,495
What's wrong with him?
805
01:18:03,411 --> 01:18:08,232
A certain Doctor d'Avrigny is convinced that it was Valentine
to poison Barrois and Madame de Saint-Méran.
806
01:18:08,393 --> 01:18:10,808
The worrying thing is that the lemonade that Mr. Barrois drank,
807
01:18:10,808 --> 01:18:13,196
Valentine made it, and it contained poison.
808
01:18:13,196 --> 01:18:17,222
- And what kind of poison?
- A type of mixture of hemlock and digitalis.
809
01:18:17,435 --> 01:18:22,496
The damned! Now that she's sure
that your mixture is effective,
810
01:18:22,761 --> 01:18:24,539
you can be sure that she will not stop.
811
01:18:24,517 --> 01:18:27,090
What a misfortune! Do you also think that she is the culprit?
812
01:18:27,125 --> 01:18:29,854
I believe that she is in danger of death.
Return to the Villeforts'.
813
01:18:29,854 --> 01:18:34,393
Break down Valentine's door if you must.
Do not allow anyone to enter, especially H�lo�se.
814
01:18:34,654 --> 01:18:37,505
I will meet you as soon as possible.
Where can I enter without being seen?
815
01:18:37,505 --> 01:18:42,314
I still do not know the house well, it is immense and gloomy.
I would think it is possible to enter through the roof.
816
01:18:42,314 --> 01:18:43,958
Well, through the roof. Go fast.
817
01:18:44,321 --> 01:18:48,174
And stay alert. You should be with Valentine by now, go away.
818
01:18:48,455 --> 01:18:49,323
I will go later.
819
01:18:53,110 --> 01:18:56,112
She suddenly she has put on a face of
concern that I do not like at all, sir.
820
01:18:56,112 --> 01:19:01,083
A slight annoyance, ma'am.
But it doesn't matter, though...
821
01:19:01,118 --> 01:19:02,139
Although what?
822
01:19:02,509 --> 01:19:07,275
Although I hoped it would stay
tonight after dinner, but...
823
01:19:07,275 --> 01:19:08,434
Oh, let me stay!
824
01:19:08,649 --> 01:19:11,338
If you knew how cold it is
in my old house in Auteuil.
825
01:19:11,839 --> 01:19:14,513
Please, I want to stay here with you.
826
01:19:17,620 --> 01:19:19,901
near you. hugging you...
827
01:19:21,351 --> 01:19:23,400
- Be sensible, ma'am.
- And why?
828
01:19:23,629 --> 01:19:25,838
Because tonight I have some things to do.
829
01:19:25,838 --> 01:19:28,146
Leave it for tomorrow.
Tomorrow will also be night.
830
01:19:28,549 --> 01:19:30,177
Impossible, ma'am.
831
01:19:30,969 --> 01:19:35,498
- They're expecting me tonight.
- Who's waiting for him? Not a woman, I hope?
832
01:19:37,585 --> 01:19:40,838
If death looks like a woman, then yes.
833
01:19:49,994 --> 01:19:52,171
Bertuccio, what are you doing here?
834
01:19:53,725 --> 01:19:57,831
What am I doing? I do what you
should do. I protect your Valentine.
835
01:19:58,355 --> 01:20:01,073
Do you protect her? How do you protect her?
What does that mean? Is she in danger?
836
01:20:01,446 --> 01:20:02,801
Speak, Bertuccio, speak!
837
01:20:02,801 --> 01:20:07,002
But no, she doesn't have to worry.
Now we watch over her.
838
01:20:07,460 --> 01:20:10,987
Yes, but it's you who says that.
And you Bertuccio, you're just Bertuccio.
839
01:20:10,987 --> 01:20:13,124
- Of course not...
- I didn't mean that...
840
01:20:13,099 --> 01:20:20,033
Oh no, I said so myself, I said so... But calm down
Lord, because I am not alone. There is also that man.
841
01:20:20,177 --> 01:20:20,834
what man?
842
01:20:21,980 --> 01:20:25,521
That man who, although he is my master,
I will soon consider him a friend.
843
01:20:26,020 --> 01:20:31,117
One day I will talk to him about "you".
And I will hug him. And now to work.
844
01:21:24,367 --> 01:21:32,030
He wakes up... Wake up in the name of God!, wake up.
845
01:21:34,640 --> 01:21:38,272
Wake up, little creature, wake up, I need you!
846
01:21:38,694 --> 01:21:43,059
I need you! Wake up!
847
01:21:58,540 --> 01:22:00,942
Well Bertuccio, well...
848
01:23:11,740 --> 01:23:12,731
Over here.
849
01:23:22,208 --> 01:23:24,298
Be careful that the stairs creak.
850
01:23:49,157 --> 01:23:51,311
Mademoiselle de Villefort's room.
851
01:24:24,618 --> 01:24:32,227
My poor girl. All those emotions have exhausted her.
I prepared a remedy to help him sleep.
852
01:24:32,665 --> 01:24:36,100
Thank you, Hélóse, I don't need anything, I was already asleep.
853
01:24:36,521 --> 01:24:39,461
There is no doubt, but with this you will sleep much better.
854
01:24:41,916 --> 01:24:47,585
Drink... that's right... in good spirits.
Take every last drop.
855
01:24:50,220 --> 01:24:55,762
That's... That's... That's my little girl, that's...
856
01:24:57,758 --> 01:24:59,752
Sleep well.
857
01:25:16,100 --> 01:25:17,692
Good night.
858
01:25:29,780 --> 01:25:34,672
If he screams we are lost...
and you will never see Maximilien again.
859
01:25:37,340 --> 01:25:39,668
What did the drink you made him drink taste like?
860
01:25:39,846 --> 01:25:43,874
What did it taste like? I did not realize.
A little bitter.
861
01:25:44,188 --> 01:25:47,267
Please, you must be more precise,
Your life depends on it!
862
01:25:47,267 --> 01:25:49,142
A pleasant taste... with a taste of plants.
863
01:25:50,008 --> 01:25:52,333
Bertuccio. Where is the vial I gave you?
864
01:25:52,558 --> 01:25:56,455
- The blister? What is he talking about?
- The antidote, the antidote!
865
01:25:56,455 --> 01:26:01,686
It's over. They had prepared dinner for me and
I had my doubts. And I drank it all whole.
866
01:26:05,911 --> 01:26:07,882
I find it difficult to breathe.
867
01:26:08,174 --> 01:26:10,402
Quickly run to the laboratory and bring the antidote.
868
01:26:10,814 --> 01:26:13,935
It's a test tube... there's a little left. Quick!
869
01:26:15,660 --> 01:26:18,005
How cold, I am very cold!
870
01:26:27,091 --> 01:26:31,294
Faster, he goes to sleep there. Go,
come on, faster! Mr. Coachman Come on!
871
01:26:45,804 --> 01:26:49,389
Mr. Bertuccio, it is I, the
Captain Cocles. Mission completed!
872
01:26:49,389 --> 01:26:56,562
Mr. Bertuccio!, despite a little delay,
announce the news to the Count of Monte Cristo...
873
01:27:01,446 --> 01:27:03,309
Ah yes, thank you very much, it is very
Fine, but I'm late.
874
01:27:03,309 --> 01:27:05,536
Mr. Bert...!
Mr. Bertuccio!
875
01:27:41,740 --> 01:27:43,805
- But where... where is the coachman?
- He didn't want to wait.
876
01:27:44,018 --> 01:27:46,039
Come, hurry up, come.
877
01:27:49,507 --> 01:27:52,057
Come on, come on, come on, quick!
878
01:28:22,215 --> 01:28:23,859
Someone's footsteps, come on.
879
01:28:23,859 --> 01:28:25,773
Oh no! It is a matter of seconds.
880
01:29:14,180 --> 01:29:17,420
Thank God, the antidote works faster than the poison.
881
01:29:18,717 --> 01:29:20,134
You need a moment.
882
01:29:20,683 --> 01:29:21,711
Thank god, I saved her.
883
01:29:21,711 --> 01:29:24,466
For now. You can be sure
that Villefort will try again.
884
01:29:24,683 --> 01:29:27,523
When she sees that the poison of this
night did not have the effect I expected...
885
01:29:28,717 --> 01:29:33,925
We run the risk of preparing another, but I no longer
I will know the formula so... we won't have an antidote.
886
01:29:47,660 --> 01:29:51,353
Excuse me, Mr. Conde.
I want to know what my punishment will be.
887
01:29:52,028 --> 01:29:55,520
I made a terrible mistake.
Because of me, there was little lack for...
888
01:29:55,715 --> 01:29:57,704
I am not infallible either, Bertuccio.
889
01:30:18,980 --> 01:30:25,047
Ah, Mr. Conde, at last you! I swear I don't
I understand nothing. What a night, but what a night!
890
01:30:25,047 --> 01:30:29,093
They leave us taking root in front of their house,
and then they bring us here.
891
01:30:29,093 --> 01:30:34,441
In the faith of Captain Cocles, the Turks are less
grumpier than his lord Bertuccio.
892
01:30:38,265 --> 01:30:39,434
Oh my God...
893
01:30:40,661 --> 01:30:41,759
Hayde�.
894
01:30:42,227 --> 01:30:48,705
If you knew... where I found it...
and in the sorry state it was in.
895
01:30:48,705 --> 01:30:53,643
I know, Captain Cocles. I guess all he has endured.
896
01:30:56,726 --> 01:30:57,703
Not...
897
01:31:01,317 --> 01:31:05,747
let me. I will take the reins. I need some air.
898
01:32:06,252 --> 01:32:10,240
Welcome to my home, ma'am.
I am the Count of Monte Cristo.
899
01:32:11,566 --> 01:32:16,498
I am your slave, sir, because apparently
he has been kind enough to buy me.
900
01:32:16,811 --> 01:32:18,968
I didn't want to buy it, I wanted to free it.
901
01:32:19,492 --> 01:32:22,533
You were a prisoner, and I hate prisons.
902
01:32:23,060 --> 01:32:24,957
I know, sir, that I should have returned to Auteuil.
903
01:32:25,440 --> 01:32:30,143
But I was curious to know what you called
"have an encounter with death."
904
01:32:30,979 --> 01:32:33,339
She is too beautiful to resemble death.
905
01:32:33,709 --> 01:32:35,430
This young woman has suffered a lot.
906
01:32:36,438 --> 01:32:39,109
Are the suffering young women her secret garden?
907
01:32:43,162 --> 01:32:47,559
Camille de la Richardais, who also suffered a lot.
908
01:32:48,524 --> 01:32:50,870
Widow after two years of marriage...
909
01:32:50,870 --> 01:32:55,836
And imagine that I have committed the imprudence
falling in love with someone I considered a man,
910
01:32:56,163 --> 01:33:00,244
but which in fact turned out to be a
owl or a bat, anyway...
911
01:33:01,146 --> 01:33:04,962
a being that seeks the night, and that does not
to never stay still in a bed.
912
01:33:04,962 --> 01:33:08,903
Thank you for the word "in love" ma'am.
For the rest we will talk later.
913
01:33:09,192 --> 01:33:13,124
You must be tired.
Muhammad is going to prepare a room for him.
914
01:33:13,329 --> 01:33:15,601
Wouldn't Princess Hayde be better off in Auteil?
915
01:33:15,601 --> 01:33:18,811
No one can know that we
we find... and that she is in Paris.
916
01:33:18,811 --> 01:33:23,833
I demand absolute secrecy from her...
for her safety... and for my projects.
917
01:33:24,645 --> 01:33:29,531
Since you know my house, ma'am...
I beg you to take care that nothing is missing.
918
01:33:35,824 --> 01:33:37,207
Thank you, Captain Cocles.
919
01:33:37,242 --> 01:33:41,138
You also asked me to bring you
some documents. Here they are.
920
01:33:54,178 --> 01:33:57,745
Come on Beauchamp, pull yourself together.
What I ask of you is an in-depth article.
921
01:33:57,745 --> 01:34:00,088
Victoria, first year of reign.
922
01:34:00,294 --> 01:34:05,055
What you wrote is not an article
political, but a declaration of love.
923
01:34:05,055 --> 01:34:14,774
It's just that... with her 19 years old, and her beautiful round face, and her smile
shy...it's very charming that she's the queen of England, isn't it?
924
01:34:14,774 --> 01:34:15,747
Mr. Beauchamp!
925
01:34:18,222 --> 01:34:19,050
It's very urgent.
926
01:34:19,980 --> 01:34:20,732
Thanks.
927
01:34:34,860 --> 01:34:40,190
Let's grow the Queen of
England, here I have something explosive.
928
01:34:41,277 --> 01:34:42,942
Take, read, sir.
929
01:34:48,740 --> 01:34:50,750
If this is true, what a scandal!
930
01:34:52,340 --> 01:34:54,211
Are you sure of this information?
931
01:34:54,211 --> 01:34:56,690
I'm sure of the man who sent it.
932
01:34:56,690 --> 01:34:59,864
We hope so, because otherwise, I would lose my newspaper.
933
01:35:01,414 --> 01:35:08,166
In any case, from the first moment, let's be prudent,
Let's light the fuse, but let's not explode the bomb.
934
01:35:10,251 --> 01:35:12,176
Do you have an idea of the title?
935
01:35:12,176 --> 01:35:14,191
"They write to us from Janina"
936
01:35:35,272 --> 01:35:39,662
Let us ask God, sir, that you never
have in a duel. At least against me.
937
01:35:40,780 --> 01:35:42,893
A bullet in the heart, what punishment can it be?
938
01:35:43,988 --> 01:35:46,919
A punishment worthy of its name must last a long time.
939
01:35:47,780 --> 01:35:50,003
Have you ever missed the mark?
- Never.
940
01:35:50,468 --> 01:35:51,872
Please teach me.
941
01:35:52,340 --> 01:35:55,920
Sign up with the weapons master.
The next class will be on Saturday.
942
01:35:56,311 --> 01:35:57,156
I have no time.
943
01:35:59,460 --> 01:36:02,636
I beg you, you saved my life in Rome,
don't let him lose it in Paris.
944
01:36:03,006 --> 01:36:05,486
Albert, what's up?
945
01:36:06,278 --> 01:36:08,016
I have an ugly issue. A challenge.
946
01:36:08,016 --> 01:36:10,350
- A duel, you?
- I was offended.
947
01:36:10,350 --> 01:36:12,111
- And who is the offender?
- Beauchamp.
948
01:36:12,111 --> 01:36:14,578
- Beauchamp, the journalist?
But I thought they were friends.
949
01:36:14,578 --> 01:36:20,171
no more. Look, read the third page, below,
"They write to us from Janina"
950
01:36:27,491 --> 01:36:28,603
And where is the offense?
951
01:36:28,638 --> 01:36:29,505
How, where is the offense?
952
01:36:29,540 --> 01:36:33,419
That article hints that a certain Fernand,
French officer who served in Greece
953
01:36:34,274 --> 01:36:39,203
he would have breached his duties by betraying the
Sultan Ali-pasha, and handing over his family to the Turks.
954
01:36:39,366 --> 01:36:40,457
And the signature: Beauchamp.
955
01:36:40,645 --> 01:36:43,839
A certain Fernand, yes.
But what does that have to do with you?
956
01:36:44,175 --> 01:36:45,065
My father's name is Fernando.
957
01:36:46,334 --> 01:36:49,718
My dear little one, there are hundreds of people
here in Paris who are called Fernand.
958
01:36:49,718 --> 01:36:51,813
He is a very banal name in our time.
959
01:36:51,813 --> 01:36:55,659
And if the word "banal" seems offensive to you,
saying that the name is fashionable.
960
01:36:55,659 --> 01:36:58,462
But that they have served in Greece, and
under the banners of the sultan of Janina?
961
01:36:59,081 --> 01:37:01,931
Let's see... the allusion to my father is obvious.
962
01:37:01,931 --> 01:37:07,083
Let's face it... the article if anything
it would go against the honor of his father,
963
01:37:07,083 --> 01:37:10,250
It's not up to you to fix it
but of the Count of Morcerf.
964
01:37:10,250 --> 01:37:13,056
Thank god my father doesn't know
nothing about this slander.
965
01:37:13,091 --> 01:37:16,361
He never reads the Messager, because he considers it
a blade sold to his political enemies.
966
01:37:16,874 --> 01:37:19,262
And you, what would you do if your father was insulted?
967
01:37:20,717 --> 01:37:25,751
My father? They did worse than
insult him...
968
01:37:27,214 --> 01:37:28,844
they made him die of grief.
969
01:37:29,276 --> 01:37:31,482
- And you didn't try to take revenge?
- Yes.
970
01:37:32,428 --> 01:37:33,376
Well, you see.
971
01:37:34,944 --> 01:37:36,877
As offended I have the right to choose weapons.
972
01:37:38,500 --> 01:37:42,197
I am a good swordsman, while
Beauchamp has never used a sword.
973
01:37:42,275 --> 01:37:44,270
Instead, he knows how to use a firearm.
974
01:37:44,844 --> 01:37:47,920
In memory of our old friendship and
since a duel is not a murder,
975
01:37:48,842 --> 01:37:51,556
I chose pistols, but I don't understand anything about pistols.
976
01:37:55,641 --> 01:37:58,356
So you replaced murder with suicide.
977
01:37:59,558 --> 01:38:00,952
Unless you teach me to shoot.
978
01:38:01,275 --> 01:38:06,390
And I refuse. By making Albert an elite shooter,
It's like I'm aiming at Beauchamp's chest.
979
01:38:06,806 --> 01:38:11,207
That poor boy has published an article
based on a document that I sent him.
980
01:38:11,522 --> 01:38:15,709
In that case, Albert is also innocent. �Since when the
Children of parents must pay for the mistakes of their parents?
981
01:38:16,122 --> 01:38:18,289
If that were so, then also young Valentine...
982
01:38:18,289 --> 01:38:20,407
If I confuse Fernand de Morcerf,
983
01:38:20,407 --> 01:38:23,607
Today his son will have no reason to fight.
984
01:38:24,080 --> 01:38:26,300
While as for Valentine...
985
01:38:26,335 --> 01:38:28,528
Hóloése doesn't stop hovering around her...
986
01:38:28,528 --> 01:38:31,315
to make him a coffee, an orangeade, or a cassis...
987
01:38:31,415 --> 01:38:34,016
Well, I spend my time watching her, but
unfortunately there are also nights...
988
01:38:34,016 --> 01:38:35,168
And I must sleep from time to time.
989
01:38:35,168 --> 01:38:38,836
Speaking of the dream, there may be a way to
put Valentine out of her stepmother's reach,
990
01:38:38,836 --> 01:38:44,038
Do you remember the toad I gave the elixir to?
What causes a dream that looks like death?
991
01:38:45,408 --> 01:38:46,665
It's an idea I don't like.
992
01:38:47,330 --> 01:38:49,130
There being no more, it is the only solution.
993
01:38:49,434 --> 01:38:52,922
Meanwhile, she returns to our side
protected. I'll see you tomorrow... here.
994
01:38:52,922 --> 01:38:54,114
At ten.
93717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof