Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:12,964
The Count of Monte Cristo
2
00:02:35,040 --> 00:02:42,222
Good afternoon, My Lord... I want to say good
nights your Great... in short your... your Grace, oh My Lord.
3
00:02:42,222 --> 00:02:45,630
Listen my friend, I am only
a man dying of hunger.
4
00:02:54,920 --> 00:02:58,504
Barbizon relief.
5
00:03:12,120 --> 00:03:13,275
With this.
6
00:03:14,004 --> 00:03:15,127
You are right.
7
00:03:15,360 --> 00:03:18,944
I can't let the customs
betray my true identity.
8
00:03:23,826 --> 00:03:25,641
You who served in a Count's house...
9
00:03:26,485 --> 00:03:29,851
- You will teach me the habits of high society, I listen to you.
- All right.
10
00:03:29,851 --> 00:03:32,892
To begin with, you must know that a true count
especially when he's rich like you...
11
00:03:32,892 --> 00:03:34,759
he should never show that he is hungry.
12
00:03:36,987 --> 00:03:37,899
It's okay.
13
00:03:39,160 --> 00:03:42,559
But if it's wine at least i can
Pour me some wine, huh?
14
00:03:42,677 --> 00:03:46,103
Yes, but in moderation.
In great moderation.
15
00:03:46,103 --> 00:03:51,417
In this way, very moderately, even
with a little disdain, as if it were vinegar.
16
00:03:55,271 --> 00:03:58,365
Laughing, you can laugh, right?
17
00:03:58,365 --> 00:04:02,049
A true count laughs discreetly.
As if coughing behind a handkerchief.
18
00:04:02,049 --> 00:04:04,216
people of high
society is supposed...
19
00:04:04,216 --> 00:04:06,082
who find life deadly boring.
20
00:04:06,178 --> 00:04:07,863
What imbeciles!
21
00:04:10,120 --> 00:04:16,515
He takes the napkin by the corner and
the corner is touched delicately.
22
00:04:22,227 --> 00:04:26,153
Now listen to me Bertuccio,
Let's start from the beginning.
23
00:04:26,153 --> 00:04:30,323
First, you will teach me good manners.
24
00:04:30,655 --> 00:04:33,933
You will give me composure classes,
attitudes, behaviors...
25
00:04:34,734 --> 00:04:38,157
You will teach me to be a
imbecile, or at least to appear so.
26
00:04:49,411 --> 00:04:50,710
Hi Beauchamp, you've finally arrived.
27
00:04:50,710 --> 00:04:54,995
This is the last edition, ask for the last one
edition. All about today's process.
28
00:04:55,316 --> 00:04:57,456
Death penalty
for Gervaise Rebuffet.
29
00:05:02,514 --> 00:05:05,786
Maybe you rush, the requisition
de Villefort was set for this afternoon.
30
00:05:05,786 --> 00:05:08,374
I will ask for death and I will have it.
31
00:05:08,911 --> 00:05:09,902
As always.
32
00:05:10,280 --> 00:05:15,425
And tomorrow your daughter Valentine will go to exhibit herself at the Boir as if
nothing would have happened, with a blue ribbon on her hat.
33
00:05:15,425 --> 00:05:16,232
Why not?
34
00:05:17,527 --> 00:05:19,510
That young lady is charming like the Villeforts.
35
00:05:21,320 --> 00:05:26,620
I've seen her a few times
skull when she visited her grandmother.
36
00:05:27,183 --> 00:05:30,153
Albert, I'm starving.
when are we going to eat?
37
00:05:30,153 --> 00:05:33,072
- We await the Count of Monte Cristo.
- Who did you say?
38
00:05:33,072 --> 00:05:35,203
The excellence of him
The Count of Monte Cristo.
39
00:05:40,795 --> 00:05:46,764
My friends, it is to him that I owe my life.
He barely gave me a chance to thank him.
40
00:05:48,303 --> 00:05:51,073
I feel happy today
have it in front of everyone.
41
00:05:51,547 --> 00:05:56,113
He never told me how he got me out
from the hands of my captors.
42
00:05:56,280 --> 00:05:58,613
I negotiated, Viscount.
43
00:05:59,875 --> 00:06:03,759
What I was saying, money buys
everything. Even the life of a man.
44
00:06:03,759 --> 00:06:05,410
Maximilien Morrel my dear Count...
45
00:06:05,737 --> 00:06:08,074
- that comes from...
- Marseille, isn't it?
46
00:06:08,109 --> 00:06:09,882
Are you a fortune teller?
47
00:06:10,920 --> 00:06:15,963
Oh, I just heard her utter
Named after a friend of mine, Lord Wilmore.
48
00:06:16,530 --> 00:06:18,257
Sir, if Lord Wilmore is a friend of yours...
49
00:06:18,320 --> 00:06:21,218
Oh Lord Wilmore is just
a business partner.
50
00:06:22,180 --> 00:06:25,614
Sometimes he advises me as to
to aspects of my fortune...
51
00:06:25,614 --> 00:06:27,913
...and since it's considerable that creates some links.
52
00:06:28,160 --> 00:06:30,756
Tell me, does your Monte Cristo only care about money?
53
00:06:31,193 --> 00:06:35,435
...and while my servants and I chased them doing
great pinwheels with our scimitars...
54
00:06:35,435 --> 00:06:38,203
...the camels disappeared
behind the dunes.
55
00:06:38,320 --> 00:06:43,110
We only had to return to our
tents under the desert stars and
56
00:06:43,160 --> 00:06:47,738
...we shared the roast lamb
most delicious, that I have ever tasted.
57
00:06:48,247 --> 00:06:50,001
You are a born storyteller.
58
00:06:50,001 --> 00:06:51,595
And what would have happened, if that terrible
Sheikh Hadjira would have captured them?
59
00:06:55,104 --> 00:06:56,725
I guess I would be in jail.
60
00:06:56,725 --> 00:07:01,254
Is that all the effect it causes on you?
It is obvious, Mr. Count, that you do not know anything about the prison.
61
00:07:01,640 --> 00:07:04,428
Do you, sir... know?
62
00:07:04,463 --> 00:07:08,288
You see, during the famous days of July, I was...
63
00:07:08,288 --> 00:07:15,229
The days of July? Excuse my ignorance but...
I was away from France for so long that...
64
00:07:15,229 --> 00:07:18,337
The three days of sedition that
they gave the throne to Louis Philippe.
65
00:07:18,968 --> 00:07:21,745
Our friend, Beauchamp who had
taken sides in his newspaper...
66
00:07:21,745 --> 00:07:23,167
...was arrested by the rebels.
67
00:07:23,167 --> 00:07:25,700
Like a common thief, Mr. Count.
68
00:07:26,080 --> 00:07:31,800
I spent 3 days, 3 days and 3 nights in jail.
You can imagine what I suffered...
69
00:07:31,800 --> 00:07:33,418
for 72 hours.
70
00:07:33,418 --> 00:07:36,612
Not intended to minimize
your sufferings, Mr. Beauchamp...
71
00:07:37,075 --> 00:07:41,854
I know someone who was thrown
in the darkness of a dungeon during...
72
00:07:42,284 --> 00:07:45,356
...175. 200 hours.
73
00:07:45,356 --> 00:07:47,614
I vote for God. Tell us more.
74
00:07:47,614 --> 00:07:49,441
That deserves an article in my newspaper.
75
00:07:49,441 --> 00:07:50,812
Yes. Tell us...
76
00:07:51,600 --> 00:07:54,068
No, no, no, you are very
happy and carefree
77
00:07:54,120 --> 00:07:56,964
...as to understand his desperation.
78
00:07:56,964 --> 00:07:58,176
Why do you think so?
79
00:07:59,817 --> 00:08:01,820
And what do you think of two young people who love each other...
80
00:08:01,820 --> 00:08:03,451
...and that everyone wants to prevent it?
81
00:08:05,320 --> 00:08:06,267
Well then ...
82
00:08:10,582 --> 00:08:13,989
I'd rather tell you the story
of the three camels of Benghazi.
83
00:08:14,800 --> 00:08:21,459
Notice that one day I decided to
buy a white camel...
84
00:08:26,160 --> 00:08:29,618
He has conquered them all.
They think it's amazing.
85
00:08:30,865 --> 00:08:35,387
Even Beauchamp who has a tongue of
viper says that he will have Paris at his feet
86
00:08:35,387 --> 00:08:40,627
I am glad to do you honor Viscount. Is now
my turn to ask permission to withdraw.
87
00:08:40,627 --> 00:08:44,985
Not before introducing him to my parents.
They want to express their gratitude.
88
00:08:44,985 --> 00:08:46,294
Especially my mother.
89
00:08:46,720 --> 00:08:49,805
Did you tell your mother about me?
What did she tell him?
90
00:08:49,805 --> 00:08:51,584
That she is eager to meet him.
91
00:08:51,840 --> 00:08:53,733
And me too.
92
00:08:57,534 --> 00:09:02,312
My father loves horse racing.
Will he make a horse run at the Jockey Club?
93
00:09:02,901 --> 00:09:05,504
It is unavoidable when he wants to shine in Paris.
94
00:09:06,178 --> 00:09:10,227
Frankly, Viscount, I don't see who could
overcome such a magnificent animal...
95
00:09:10,227 --> 00:09:12,484
- And if well...
- if well...?
96
00:09:12,484 --> 00:09:13,718
No, nothing.
97
00:09:37,778 --> 00:09:40,642
let me introduce you
to the Count of Monte Cristo?
98
00:09:41,680 --> 00:09:47,766
Mr. de Monte Cristo, at last you.
I was desperate to meet you, sir...
99
00:09:47,766 --> 00:09:49,141
It is to you that we owe...
100
00:09:49,141 --> 00:09:52,092
They owe me nothing, ma'am.
What I did was insignificant.
101
00:09:52,280 --> 00:09:53,781
Anyone in my place...
102
00:09:54,518 --> 00:09:56,078
Come closer, sir...
103
00:09:56,440 --> 00:09:58,863
come closer. We drew the curtains because...
104
00:09:58,960 --> 00:10:02,932
to the heat, but I want to see it with all the light.
105
00:10:02,932 --> 00:10:03,629
Do not do it,
106
00:10:03,680 --> 00:10:05,554
It's not necessary, that's fine.
107
00:10:07,015 --> 00:10:12,443
The bright light hurts my eyes.
I have nocturnal bird disease.
108
00:10:13,206 --> 00:10:16,722
The reverberation of the sun
over the deserts of Arabia...
109
00:10:16,722 --> 00:10:19,968
...has somewhat affected my vision.
110
00:10:21,126 --> 00:10:23,106
Have you traveled the Orient?
111
00:10:23,106 --> 00:10:24,351
I lived there.
112
00:10:24,351 --> 00:10:25,601
long time?
113
00:10:25,958 --> 00:10:27,638
More than 20 years.
114
00:10:27,880 --> 00:10:31,090
- The country is fascinating.
- Yes, but cruel.
115
00:10:31,090 --> 00:10:34,608
He is right, there they practice tortures of such refinement.
116
00:10:34,608 --> 00:10:35,734
Just like in France.
117
00:10:35,734 --> 00:10:38,171
Thank God we have abolished torture.
118
00:10:39,048 --> 00:10:41,717
There are other ways to
make a man suffer
119
00:10:41,717 --> 00:10:43,868
Much less violent, no doubt...
120
00:10:43,868 --> 00:10:47,368
But more atrocious since
they can last for years.
121
00:10:47,548 --> 00:10:50,146
Oh well, what a conversation!...
122
00:10:50,146 --> 00:10:52,768
...and that we had gathered to rejoice.
123
00:10:52,848 --> 00:10:55,834
¿Señor de Monte Cristo, would you like a cup of coffee?
124
00:11:12,215 --> 00:11:13,413
But hey, what's wrong with you?
125
00:11:13,800 --> 00:11:16,713
Do you feel bad, mom?
You are very pale.
126
00:11:16,713 --> 00:11:20,492
No, it's nothing. The heat is to blame.
127
00:11:20,492 --> 00:11:22,965
It is this end of summer that drowns me.
128
00:11:24,035 --> 00:11:29,225
I hope you have chosen your address in the
banks of the Seine, lord of Monte Cristo.
129
00:11:29,760 --> 00:11:31,680
The river is so refreshing.
130
00:11:33,400 --> 00:11:36,321
At least when not infested with the miasma.
131
00:11:37,040 --> 00:11:38,921
By the way, where do you reside?
132
00:11:42,101 --> 00:11:43,917
At the Monte Cristo Hotel.
133
00:11:43,952 --> 00:11:45,672
No doubt, but where is it?
134
00:11:45,672 --> 00:11:48,783
In an excellent location that I still don't know.
135
00:11:51,887 --> 00:11:55,657
Leave it at that, sir. Anyway,
I was going to lose like always.
136
00:11:56,062 --> 00:11:58,215
I play only to make Fernand happy.
137
00:11:58,215 --> 00:11:59,648
You don't like chess?
138
00:11:59,648 --> 00:12:01,921
My wife believes that the games do not end.
139
00:12:02,440 --> 00:12:06,995
It's true. For example, who speaks to them,
started one 20 years ago.
140
00:12:06,995 --> 00:12:08,375
And it's not over yet?
141
00:12:09,356 --> 00:12:11,546
It will soon come to an end.
142
00:12:11,581 --> 00:12:16,755
In fact, my opponent is already
in checkmate, but he doesn't know it yet.
143
00:12:17,485 --> 00:12:20,339
It is the most beautiful part of the game.
144
00:12:24,297 --> 00:12:25,339
Yes, come in.
145
00:12:27,009 --> 00:12:30,743
I have something for the Count of Monte Cristo,
from a certain Mr. Bertuccio.
146
00:12:31,000 --> 00:12:34,879
Yes, he is my assistant. excuse me.
The Monceau plain.
147
00:12:38,114 --> 00:12:39,007
Excuse me?
148
00:12:39,142 --> 00:12:43,864
Here it is. He had asked me for my address,
I live on the Monceau plain.
149
00:12:45,020 --> 00:12:47,409
It's almost out of town.
150
00:12:47,580 --> 00:12:48,763
Loneliness.
151
00:12:49,220 --> 00:12:50,448
I am used to it.
152
00:12:51,260 --> 00:12:53,683
It's up to you, ma'am, to drive away that loneliness
153
00:12:53,740 --> 00:12:56,129
...with a visit, from time to time.
154
00:12:58,620 --> 00:13:02,700
Don't get me wrong when you say goodbye,
I have to go to the Palace of Justice.
155
00:13:02,700 --> 00:13:05,857
I promised the attorney Villefort
Go listen to your request.
156
00:13:05,857 --> 00:13:06,634
Mr. Villefort?
157
00:13:06,634 --> 00:13:07,833
Are you no longer in Marseille?
158
00:13:08,060 --> 00:13:11,864
He was posted to Paris long ago...
How long ago, Mercados?
159
00:13:12,420 --> 00:13:14,718
Almost 20 years.
160
00:13:14,718 --> 00:13:16,356
20 years have already passed!
161
00:13:16,980 --> 00:13:20,041
- Would you like to hear it?
- I didn't dare ask him.
162
00:13:23,586 --> 00:13:25,158
I hope now, ma'am...
163
00:13:25,158 --> 00:13:26,943
...his discomfort is gone.
164
00:13:30,035 --> 00:13:33,971
My God, yes, I... yes.
165
00:13:55,100 --> 00:13:58,633
And who is that Gervaise Rebuffet?
who are they judging today?
166
00:13:58,633 --> 00:14:00,101
She is an abortionist.
167
00:14:00,136 --> 00:14:05,758
But what does her crime matter? You know,
Justice is like a Spanish bullfight.
168
00:14:06,180 --> 00:14:08,627
The bull is the way in which the matador is glorified.
169
00:14:37,580 --> 00:14:41,618
This woman...
But what do I say, 'woman'...
170
00:14:42,200 --> 00:14:45,003
Does she deserve to be called a woman?
171
00:14:45,003 --> 00:14:48,273
- This murderer of children.
- You can't say that.
172
00:14:49,351 --> 00:14:54,477
The word "child" is not correct.
I remind the Court that the Rebuffet woman,
173
00:14:54,955 --> 00:14:56,524
she is not charged with infanticide, but...
174
00:14:56,524 --> 00:14:57,790
A maker of angels.
175
00:14:57,790 --> 00:15:01,799
A beautiful expression to define the most
diabolic of all crimes.
176
00:15:02,851 --> 00:15:03,923
Gervaise Rebuffett...
177
00:15:03,923 --> 00:15:07,599
has killed the children of the most horrible,
178
00:15:08,180 --> 00:15:10,929
and most disgusting of ways,
since she killed them...
179
00:15:11,700 --> 00:15:14,525
going to beat them in the very womb of her mother.
180
00:15:16,102 --> 00:15:17,519
That temple of life...
181
00:15:17,519 --> 00:15:18,614
...that she has desecrated.
182
00:15:19,220 --> 00:15:22,893
That sacred asylum, among all
asylums, she has violated it.
183
00:15:24,020 --> 00:15:27,008
How many times have you destroyed
wildly what it is...
184
00:15:28,006 --> 00:15:33,117
to me, at least, the most precious thing in the world?
185
00:15:33,840 --> 00:15:34,997
A child.
186
00:15:35,060 --> 00:15:40,078
Even if it was just one
time, it would be one more time.
187
00:15:41,100 --> 00:15:43,806
The truth is that when
the guillotine blade...
188
00:15:44,020 --> 00:15:48,806
...the reach Gervaise Rebuffet...
you will not be... an angel,
189
00:15:48,806 --> 00:15:51,706
because his place is in hell.
190
00:16:00,700 --> 00:16:02,764
If you wish to attend the execution...
191
00:16:02,764 --> 00:16:05,224
...I can get you a permit to attend.
192
00:16:05,364 --> 00:16:08,888
unfortunately you have to do it quickly, but...
193
00:16:10,200 --> 00:16:13,519
It must be great to see
do justice on the job.
194
00:16:17,783 --> 00:16:21,803
Dear friend, you have just done
honor once again to his reputation.
195
00:16:21,803 --> 00:16:25,078
I have not needed to force my talent,
when it comes to childhood...
196
00:16:25,328 --> 00:16:27,834
His Excellency, the Count of Monte Cristo.
197
00:16:27,980 --> 00:16:30,207
Monsieur Villefort, King's attorney.
198
00:16:31,520 --> 00:16:36,864
Allow me to leave you for a moment.
I have to go to the archive to pick up a document...
199
00:16:36,864 --> 00:16:39,082
where I have certain interests.
200
00:16:39,082 --> 00:16:40,584
It would not miss more.
201
00:16:46,079 --> 00:16:48,462
- Who cleans here?
- Excuse me?
202
00:16:48,462 --> 00:16:51,065
This courtroom
Who does the cleaning here?
203
00:16:51,065 --> 00:16:54,628
I imagine that... the maids of the institution, I imagine.
But why this question, Mr. Conde?
204
00:16:55,020 --> 00:16:57,094
Have you not noticed how much the accused has cried?
205
00:16:57,596 --> 00:17:02,158
Yes. To impress the jury,
but it hasn't been much help.
206
00:17:02,193 --> 00:17:06,050
It doesn't matter... I pity the person
that I should rinse so many tears...
207
00:17:06,581 --> 00:17:08,604
Those evaporate quickly.
208
00:17:16,683 --> 00:17:17,963
The Castle of If.
209
00:17:19,420 --> 00:17:21,542
The most terrible prison in the kingdom.
210
00:17:22,100 --> 00:17:25,989
When I was in Marseilles I contributed
to send some guests.
211
00:17:30,909 --> 00:17:35,452
Why did you leave Marseille?
Didn't like it?
212
00:17:37,527 --> 00:17:42,474
An embarrassing question.
But I will forget my modesty and I will answer:
213
00:17:43,220 --> 00:17:45,329
I was promoted.
214
00:17:45,500 --> 00:17:46,791
For the services rendered?
215
00:17:47,660 --> 00:17:49,638
Well... yes, naturally.
216
00:17:49,673 --> 00:17:52,377
- Who?
- Who?
217
00:17:53,668 --> 00:17:58,303
Well, to justice, sir.
To justice, which is the only one I serve.
218
00:17:59,243 --> 00:18:01,439
Excuse me if I seem indiscreet.
219
00:18:02,640 --> 00:18:07,259
It is the first time that I am before a prosecutor.
220
00:18:08,428 --> 00:18:09,479
He is impressed.
221
00:18:09,480 --> 00:18:12,654
- That's only natural.
- That intrigues me.
222
00:18:13,280 --> 00:18:16,595
You who have inflicted on your fellow men
such terrible sorrows...
223
00:18:16,595 --> 00:18:20,598
...has he never been able to feel... a doubt?
224
00:18:20,880 --> 00:18:23,417
- Any doubt?
- Yes.
225
00:18:27,320 --> 00:18:29,936
And regrets?
226
00:18:31,440 --> 00:18:33,920
The defendant must have remorse, sir.
227
00:18:35,120 --> 00:18:35,882
I do not.
228
00:18:36,440 --> 00:18:38,488
Do you ever regret anything?
229
00:18:40,040 --> 00:18:41,223
Never.
230
00:18:41,320 --> 00:18:44,045
That makes me not have any fear...
231
00:18:44,046 --> 00:18:47,823
to appear before the court of
god to be judged in due time
232
00:18:47,840 --> 00:18:50,286
Well...
233
00:18:50,400 --> 00:18:53,016
No, I have my conscience to myself.
234
00:18:53,360 --> 00:18:54,988
I swear neither do I.
235
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
I am not afraid of death.
236
00:19:02,120 --> 00:19:05,253
Only... if it comes too soon...
237
00:19:05,837 --> 00:19:11,429
...and stops me from carrying out a great
project that I have sworn to fulfill.
238
00:19:12,514 --> 00:19:13,871
A big project?
239
00:19:15,177 --> 00:19:18,941
You will find it amusing.
"Do justice".
240
00:19:19,600 --> 00:19:22,672
- Do justice, you?
- I.
241
00:19:23,040 --> 00:19:24,697
You can't do it, sir.
242
00:19:25,560 --> 00:19:29,529
What a mess it would be if everything
the world do justice!
243
00:19:30,202 --> 00:19:32,024
Not because you are just anybody.
244
00:19:32,033 --> 00:19:34,430
But to do justice there are magistrates.
245
00:19:34,430 --> 00:19:39,633
Oh calm down, I have no intention
to replace human justice.
246
00:19:39,633 --> 00:19:41,810
- But there is another.
- Of course I do.
247
00:19:41,840 --> 00:19:43,853
Mr. Attorney, of course I do.
248
00:19:45,301 --> 00:19:50,162
It's the one we just talked about. God's justice.
249
00:20:01,132 --> 00:20:02,209
excuse me.
250
00:20:03,698 --> 00:20:06,189
My daughter Valentine, Lord the Count of Monte Cristo...
251
00:20:07,680 --> 00:20:10,541
What is the reason for me
make this nice surprise visit?
252
00:20:10,820 --> 00:20:15,626
It is that, my dear father, I have just received
such unexpected news. I have heard that...
253
00:20:18,100 --> 00:20:19,982
Oh you can speak before the Lord Monte Cristo.
254
00:20:20,940 --> 00:20:24,468
He has just announced that he intended to occupy
the place of god And since God already knows everything...
255
00:20:24,580 --> 00:20:26,600
So whatever you say
It will surprise Mr. Conde.
256
00:20:27,780 --> 00:20:33,203
It is true that Mr. Franz d'�pinay who should have
serve a whole year as an officer in Algeria...
257
00:20:33,203 --> 00:20:34,646
...will you return to Paris soon?
258
00:20:35,620 --> 00:20:40,225
It is true that I have used my relations
to get your early return.
259
00:20:41,939 --> 00:20:43,780
So sir, you will be
the first to know that...
260
00:20:43,780 --> 00:20:48,163
my daughter Valentine and the young viscount
Franz d'�pinay will be engaged shortly.
261
00:20:49,620 --> 00:20:54,434
I would not want my presence to prevent the lady
de Villefort give free rein to his joy...
262
00:20:55,700 --> 00:20:58,206
I would like to apologize to the Count de Morcerf?
263
00:21:11,460 --> 00:21:13,394
I definitely find it everywhere?
264
00:21:13,680 --> 00:21:19,040
And what the hell does young Morrel come here to do? At his age
young people prefer cabarets instead of courts.
265
00:21:19,040 --> 00:21:21,616
- Do you have a problem?
- No, sir, none.
266
00:21:21,616 --> 00:21:23,416
Not at all. Available to you, Mr. Count.
267
00:21:44,060 --> 00:21:45,288
What is happening?
268
00:21:45,300 --> 00:21:50,582
The worst that can happen to us. Franz d'�pinay
come back from Algeria. Go Go.
269
00:21:54,380 --> 00:21:56,261
Pay attention.
270
00:21:56,820 --> 00:22:02,407
Mr. Attorney, I beg you.
He is all I have. Don't kill me.
271
00:22:02,860 --> 00:22:04,898
Grace to him, sir, grace!
272
00:22:10,180 --> 00:22:11,533
What did he want?
273
00:22:12,100 --> 00:22:14,363
grace for his son
that he will be executed tomorrow.
274
00:22:15,140 --> 00:22:17,539
But don't let that make you sad.
275
00:22:51,060 --> 00:22:53,437
Welcome home, sir.
276
00:22:53,500 --> 00:22:57,490
You will be satisfied with the new house.
Is beautiful. Bertuccio has done well.
277
00:22:57,490 --> 00:23:00,627
- And your men, are they well accommodated?
- Don't worry about us.
278
00:23:00,662 --> 00:23:04,429
I made him travel very far Muhammad.
I would like to pay you back.
279
00:23:04,540 --> 00:23:07,948
The only upset is the boy Hassan who is sad.
280
00:23:08,180 --> 00:23:10,703
-Why is he sad?
- Because I can't see the sea.
281
00:23:21,540 --> 00:23:27,694
For tomorrow I want you to hire some workers
to dig a pond, as extensive as possible.
282
00:23:27,729 --> 00:23:33,004
Let the papyrus grow all over the shore.
Just like in Alexandria...
283
00:23:33,120 --> 00:23:36,253
...may its water be blue and full of fish.
284
00:23:36,711 --> 00:23:40,250
I seem to be reading the bible
''And God created the earth and the water''
285
00:23:40,400 --> 00:23:43,747
It's for little Hassan... who
I try to be god He misses the sea.
286
00:23:45,100 --> 00:23:48,189
Ah, that's right, this is very
different from Marseille, Mr. Conde.
287
00:23:48,493 --> 00:23:50,434
Here it has about thirty rooms,
288
00:23:50,434 --> 00:23:53,736
The kitchen has a chef,
a salsa master,
289
00:23:54,780 --> 00:23:57,169
a pastry chef and 7 pinches, huh?
290
00:23:57,220 --> 00:23:59,541
Take note.
291
00:23:59,620 --> 00:24:02,550
My people will have one day off per week.
292
00:24:02,823 --> 00:24:06,343
A whole day? That's too much in Paris,
the habit is that the servants do not have...
293
00:24:06,343 --> 00:24:09,185
This house is mine and in my house you live according to my law.
294
00:24:09,185 --> 00:24:10,873
Yes, but that's surprising.
295
00:24:10,873 --> 00:24:11,627
I hope so.
296
00:24:11,740 --> 00:24:18,294
That is to surprise, amaze, astonish,
fascinate and ultimately confuse, that is why I have come to Paris.
297
00:24:18,440 --> 00:24:20,117
Close the door
298
00:24:27,220 --> 00:24:30,922
- Do you know who I am?
- If you want me to know, yes, I know.
299
00:24:30,922 --> 00:24:33,306
But if you want me not to know, I don't know...
300
00:24:33,306 --> 00:24:37,616
Say my name, Bertuccio.
My real name.
301
00:24:37,780 --> 00:24:40,192
I haven't heard it for a long time.
302
00:24:40,220 --> 00:24:43,895
Are you sure? Won't you regret it?
303
00:24:45,929 --> 00:24:47,321
I beg you...
304
00:24:47,820 --> 00:24:49,845
give it to me
305
00:24:50,740 --> 00:24:54,674
Captain Edmond Dantes,
I am under his orders.
306
00:24:55,700 --> 00:24:58,897
Captain Edmond Dantes.
307
00:25:01,347 --> 00:25:03,166
How good it is to hear it!
308
00:25:03,166 --> 00:25:07,426
Well, yes, but... also dangerous.
If someone recognizes it.
309
00:25:07,429 --> 00:25:11,206
Impossible, the mask is perfect.
Not even Villefort has recognized me.
310
00:25:11,368 --> 00:25:13,922
Okay, his physique has changed, but his voice?
311
00:25:13,980 --> 00:25:16,463
By not listening to the cries of innocence of Edmond Dant�s...
312
00:25:16,498 --> 00:25:20,382
...Villefort did not run the risk of
recognize the voice of Monte Cristo.
313
00:25:20,382 --> 00:25:23,480
Very good for Villefort, but her?...
314
00:25:23,860 --> 00:25:25,524
she?
315
00:25:25,660 --> 00:25:29,084
The former girlfriend of Captain Dantes.
316
00:25:32,100 --> 00:25:34,512
Mercédés is so beautiful.
317
00:25:35,740 --> 00:25:37,674
More than before perhaps.
318
00:25:38,925 --> 00:25:42,747
I heard that sometimes... the suffering
beautify people.
319
00:25:42,340 --> 00:25:45,073
She suffered it, if only a little.
320
00:25:45,480 --> 00:25:50,772
Apparently, he is happy with this existence.
Brilliant and to whom she however she was not destined.
321
00:25:50,772 --> 00:25:55,260
If you had seen her run for her ship,
she barefoot and with her hair loose...
322
00:25:55,860 --> 00:25:57,908
... a true savage.
323
00:26:00,060 --> 00:26:02,969
Where did those suns go?
324
00:26:06,700 --> 00:26:10,137
How gloomy is the night in Paris now!
325
00:26:10,340 --> 00:26:13,790
Yes, but your stars here are
theater lamps...
326
00:26:13,790 --> 00:26:18,052
... the lights of the breweries, the
taxis that light up the streets...
327
00:26:18,855 --> 00:26:20,134
bertuccio...
328
00:26:22,374 --> 00:26:23,714
I need a woman.
329
00:26:24,176 --> 00:26:26,426
Do you want me to get you a woman?
330
00:26:26,461 --> 00:26:29,648
Yes, a woman to carry
the theaters, the breweries...
331
00:26:29,648 --> 00:26:32,788
... to take her hand to help her get into the car.
332
00:26:32,888 --> 00:26:36,114
It is you who gave me the idea, and the desire.
333
00:26:36,160 --> 00:26:39,650
I talk too much. is a
typical Italian defect.
334
00:26:39,800 --> 00:26:43,122
perhaps a beautiful woman
not an essential accessory...
335
00:26:43,122 --> 00:26:45,426
for a rich foreigner
on vacation in Paris?
336
00:26:46,200 --> 00:26:49,602
How to be credible without a woman by my side?
337
00:26:49,840 --> 00:26:52,024
But I don't know her tastes.
338
00:26:52,876 --> 00:26:55,534
The only thing I demand...
339
00:26:56,874 --> 00:27:00,090
... is that none of that
remember Merc�d�s de Morcerf.
340
00:27:33,480 --> 00:27:36,324
You have to be blonde, then.
341
00:27:36,360 --> 00:27:38,863
And rather pulling doll than wild.
342
00:27:41,060 --> 00:27:42,909
Her eyes will be blue.
343
00:27:43,940 --> 00:27:47,046
Could have an accent.
But that is not Spanish.
344
00:27:48,200 --> 00:27:52,136
And lastly,
she should not be a countess.
345
00:28:13,840 --> 00:28:16,206
Beautiful day, isn't it?
346
00:28:16,320 --> 00:28:18,788
My name is Bertuccio.
347
00:28:19,720 --> 00:28:22,268
- We can chat?
- Of what?
348
00:28:22,320 --> 00:28:25,585
I think I found a model
really interesting.
349
00:28:26,360 --> 00:28:31,499
The model... Baroness Caroline de Jouy-Maubert?
Is the lady baroness that you call a model?
350
00:28:31,534 --> 00:28:33,595
Ah she is she baroness? It is perfect.
351
00:28:33,840 --> 00:28:36,739
Because if she had been a countess she would not have
nothing to do but baroness yes, it's perfect.
352
00:28:36,739 --> 00:28:41,170
But if she is my employer, piece
of rascal, parasite. Come down, come down.
353
00:28:41,170 --> 00:28:43,299
Stop... stop. She's going to scare the horses.
354
00:28:46,040 --> 00:28:49,180
My respects madam baroness
and all my sorrows
355
00:28:49,520 --> 00:28:53,043
Too bad, Madam Baroness would have
It was perfect, really perfect.
356
00:28:53,320 --> 00:28:58,563
My lord Barn, how do you, a
great banker can be so timorous?
357
00:28:58,598 --> 00:29:02,427
Because finally Danglars.
The railway is the future, everyone says so.
358
00:29:02,868 --> 00:29:04,566
Mr. Arago says otherwise.
359
00:29:05,520 --> 00:29:07,541
And Mr. Arago is the physicist
largest of its time.
360
00:29:07,541 --> 00:29:10,622
And what does he say? he, Mr. Arago
he says that when the railways of him ...
361
00:29:10,760 --> 00:29:14,693
...enter a tunnel at a speed of 30 km per hour...
362
00:29:14,800 --> 00:29:18,512
... the pressure will kill all the passengers.
363
00:29:18,512 --> 00:29:22,773
I'm sorry but I have not formed the Bank
Danglars to contribute to such an atrocity.
364
00:29:22,773 --> 00:29:27,336
I am an honest man, aware
and responsible. tell me sir...
365
00:29:27,336 --> 00:29:33,792
Who mentioned rolling the railways at that one speed?
The 17 kilometers per hour that are currently reached...
366
00:29:34,360 --> 00:29:37,102
They are for the descent,
Danglars, only for the descent.
367
00:29:38,440 --> 00:29:40,368
Can't you see I'm in a meeting?
368
00:29:40,420 --> 00:29:44,003
Barón, this gentleman says that it would be a
inconvenient to make him wait more than 10 minutes.
369
00:29:45,000 --> 00:29:47,434
Let him go then.
370
00:29:47,560 --> 00:29:51,587
The Count of Monte Cristo?
I have never heard of such a bird.
371
00:29:51,880 --> 00:29:52,926
I know.
372
00:29:52,960 --> 00:29:57,351
I have heard that it is a kind of
Italian aristocrat or something...
373
00:29:57,351 --> 00:29:59,068
... who has just arrived in Paris.
374
00:29:59,480 --> 00:30:03,657
I understand. One more ragged.
Another poor immigrant.
375
00:30:03,657 --> 00:30:07,086
Napoleon wanted to invade Europe and now
It turns out that we are the invaded.
376
00:30:07,086 --> 00:30:08,135
Error Barn.
377
00:30:08,200 --> 00:30:12,785
The fortune of this Monte Cristo
it has the reputation of being colossal.
378
00:30:13,040 --> 00:30:14,940
Absolutely colossal.
379
00:30:15,720 --> 00:30:20,111
And... he intends to
invest in danglars bank?
380
00:30:20,160 --> 00:30:23,493
That changes everything.
381
00:30:23,800 --> 00:30:26,360
Excuse me. We will continue later.
382
00:30:31,960 --> 00:30:37,085
Of course, his reputation
has reached my ears.
383
00:30:37,120 --> 00:30:40,987
It is an honor and a pleasure
Give him a welcome.
384
00:30:41,280 --> 00:30:45,876
And... now, to business.
Tell me Mr. Conde...
385
00:30:46,040 --> 00:30:48,122
What amount was he planning to trust us with?
386
00:30:48,120 --> 00:30:49,818
No amount, sir.
387
00:30:51,720 --> 00:30:53,163
No amount?
388
00:30:53,366 --> 00:30:55,368
I have not come to bring money, Mr. Barón.
389
00:30:55,368 --> 00:30:58,482
- I have come to ask you.
- Me?
390
00:30:58,482 --> 00:31:01,221
Well, yes. Aren't you a banker?
391
00:31:01,360 --> 00:31:02,600
Yes, of course.
392
00:31:03,493 --> 00:31:05,973
I bring a warning letter
from the house of Thomson and French...
393
00:31:05,973 --> 00:31:09,275
and it allows me unlimited credit
on his bench. Here, read it all.
394
00:31:14,282 --> 00:31:18,328
An unlimited credit?
What does that mean...unlimited credit?
395
00:31:18,599 --> 00:31:20,326
It looks very clear, I think.
396
00:31:21,160 --> 00:31:23,494
This means that during my stay in Paris
397
00:31:23,494 --> 00:31:25,924
that I have it planned
It lasts an average of a year...
398
00:31:26,498 --> 00:31:29,395
...I can withdraw from your bank
the money you want.
399
00:31:31,107 --> 00:31:32,944
That is something unheard of.
400
00:31:33,384 --> 00:31:37,068
You have to believe that Thomson and French
when I introduce myself to you,
401
00:31:37,068 --> 00:31:41,269
...puts all his trust in the
solvency of your establishment
402
00:31:41,269 --> 00:31:42,771
However, sir...
403
00:31:42,760 --> 00:31:47,320
...If the Danglars bank does not have the capacity
enough to honor the credit...
404
00:31:47,320 --> 00:31:53,128
...well, I'm going to inform Thomson and French,
and will move the business to another bank.
405
00:31:54,189 --> 00:31:56,722
Wait, wait. Don't rush.
406
00:31:56,760 --> 00:32:00,472
There is no reason to antagonize
Thomson and French...
407
00:32:00,472 --> 00:32:02,921
...one of the most important
correspondents in Europe.
408
00:32:03,720 --> 00:32:06,803
However, that word limitless...
409
00:32:06,803 --> 00:32:11,142
Well let's see, tell me.
How much do you think you need?
410
00:32:11,142 --> 00:32:12,392
At this moment? I would say...
411
00:32:12,600 --> 00:32:15,398
Let's see... let's put a large amount...
412
00:32:16,242 --> 00:32:18,037
- A million?
- A million?
413
00:32:18,037 --> 00:32:21,686
It is something considerable, but that being
covered by Thomson and French...
414
00:32:21,686 --> 00:32:24,314
A million?
415
00:32:24,400 --> 00:32:26,777
Don't thank me.
416
00:32:26,840 --> 00:32:31,593
It's huge but Danglars bank is recent
and we have to build a reputation...
417
00:32:31,593 --> 00:32:33,762
Six.
418
00:32:33,840 --> 00:32:35,967
Six what?
419
00:32:36,359 --> 00:32:37,672
Six millions.
420
00:32:39,421 --> 00:32:40,868
You want six million francs?
421
00:32:40,868 --> 00:32:42,362
To get started.
422
00:32:42,920 --> 00:32:45,150
Six millions...
423
00:32:45,520 --> 00:32:49,035
Of them 500,000 francs
immediately at my disposal.
424
00:32:49,160 --> 00:32:50,673
Half in gold, half in bills.
425
00:32:50,680 --> 00:32:54,047
500,000, just like that, right now?
426
00:32:54,200 --> 00:33:00,377
Lord... just like the words
"Unlimited credit" have a meaning...
427
00:33:00,886 --> 00:33:06,126
...the word 'Immediately' also has another meaning.
428
00:33:06,280 --> 00:33:09,065
You receive one of the
richest men in the world...
429
00:33:09,065 --> 00:33:13,822
...and instead of taking him to fill the
vaults, let me empty them.
430
00:33:14,760 --> 00:33:17,160
It will make them laugh at you.
431
00:33:17,200 --> 00:33:20,784
You know nothing of big finance, my good friend.
432
00:33:20,840 --> 00:33:25,664
I know. I'm useless to you.
Not even to give him a child.
433
00:33:25,680 --> 00:33:29,502
- He had already reproached me.
- I have never asked for a child.
434
00:33:29,560 --> 00:33:33,807
- A woman would have filled me the same as a child.
- Don't be a hypocrite.
435
00:33:33,807 --> 00:33:37,951
I know very well that you want a son to succeed you.
436
00:33:38,360 --> 00:33:44,439
Of course I am sad to think that the bank
Danglars after me, will pass into foreign hands.
437
00:33:45,600 --> 00:33:48,987
Don't worry. The young man
Morcerf will rescue the bank from him.
438
00:33:49,040 --> 00:33:52,087
His father is very rich
to allow him a toy...
439
00:33:52,087 --> 00:33:55,458
And the Morcerfs are by no means foreign hands.
440
00:33:55,843 --> 00:33:57,002
What do you mean?
441
00:33:57,336 --> 00:34:00,956
That it is always comfortable for a banker
have a pair of France on your sleeve.
442
00:34:01,760 --> 00:34:05,752
A couple from France with whom one has
made barabasadas in Marseilles.
443
00:34:05,752 --> 00:34:08,648
What bullshit, what bullshit?
444
00:34:08,800 --> 00:34:15,763
Come to bed, Herminie.
We are going to the Jockey Club tomorrow.
445
00:34:18,120 --> 00:34:21,078
Will his famous Monte Cristo be there?
446
00:34:21,760 --> 00:34:23,330
I guess so.
447
00:34:25,211 --> 00:34:27,240
Is she going to run?
448
00:34:28,727 --> 00:34:30,818
I gave him his six million recently.
449
00:34:30,920 --> 00:34:37,450
From here to tomorrow you can not buy a
Thoroughbred, train him, hire a jockey...
450
00:34:37,943 --> 00:34:42,281
No, Monte Cristo is rich but... he is not god.
451
00:34:44,880 --> 00:34:48,236
Was it Abbot Faria who taught you chemistry?
452
00:34:48,560 --> 00:34:51,024
With all the greater is the merit since there we did not have...
453
00:34:51,024 --> 00:34:53,943
no means of verifying the accuracy of the formulas.
454
00:34:53,943 --> 00:34:56,075
Our laboratory was here.
455
00:34:56,110 --> 00:34:58,679
And what is he going to do with all this?
456
00:34:58,960 --> 00:35:04,355
To begin, I am going to ridicule the Count of Morcerf
beating him in the Jockey Club race.
457
00:35:05,051 --> 00:35:06,740
- And with what horse?
-Noiraud
458
00:35:06,909 --> 00:35:11,406
- Noiraud?
- Yes, it is what you are going to inscribe with the name of Pharaon.
459
00:35:11,440 --> 00:35:14,705
A new name will not make it faster.
460
00:35:15,160 --> 00:35:18,982
Sounds good, but he's an old jerk.
It will not last less than 10 meters.
461
00:35:24,000 --> 00:35:27,803
You will throw the content of
this test tube in your trough.
462
00:35:28,000 --> 00:35:30,388
Is it some kind of restorative?
463
00:35:30,840 --> 00:35:35,922
You have in your hands the capable elixir
to transform a simple spark,
464
00:35:35,922 --> 00:35:37,830
into a shining star
465
00:35:38,609 --> 00:35:40,906
Is it known to whom this Pharaon belongs?
466
00:35:40,906 --> 00:35:42,961
An Englishman, a certain Lord Wilmore.
467
00:35:43,160 --> 00:35:47,798
- Have you seen it? How does it look?
- He wasn't even present at the racetrack.
468
00:35:47,833 --> 00:35:50,546
Admirable. Defeated by a ghost Englishman...
469
00:35:50,546 --> 00:35:53,937
...whose horse looks like a horse skeleton.
470
00:35:53,937 --> 00:35:56,080
But Mr. Conde, it's not the horse's fault.
471
00:35:58,438 --> 00:36:03,203
I'm sad for you Fernand. I know how much
What did this race mean to you?
472
00:36:03,203 --> 00:36:07,343
Not just for me. danglars had
wagered 3,000 francs on my horse.
473
00:36:07,840 --> 00:36:11,378
Villefort also opted for
my colors. I have been ridiculed.
474
00:36:11,480 --> 00:36:13,165
Well, you stop cleaning it.
475
00:36:13,165 --> 00:36:16,372
- Tomorrow I will have her sacrificed.
- But, Mr. Count...
476
00:36:16,440 --> 00:36:20,746
Things are like that. be defeated by a
horse that in all evidence is a jerk...
477
00:36:20,746 --> 00:36:22,823
...Janine is not worth what it costs me.
478
00:36:24,060 --> 00:36:26,515
- Take her to the slaughterhouse tomorrow.
- But it is not fair.
479
00:36:27,177 --> 00:36:29,604
It's not the horse. The other was better.
480
00:36:29,604 --> 00:36:31,938
Get rid of her or I kill her myself.
481
00:36:33,638 --> 00:36:35,205
Get my car hitched, I have to get out.
482
00:36:35,205 --> 00:36:38,461
Where are you going? How do you come out, now
It's time to sit down to eat.
483
00:36:38,780 --> 00:36:40,341
You ruined my appetite.
484
00:36:42,876 --> 00:36:44,185
amazing.
485
00:36:45,320 --> 00:36:48,949
Shall we stop here, Madam Countess?
486
00:37:40,656 --> 00:37:41,634
We are going.
487
00:37:41,634 --> 00:37:43,550
Where do you want to go, Mrs. Countess?
488
00:37:43,840 --> 00:37:48,231
Take me anywhere. But do it quickly.
I don't know what's wrong, the air is stifling tonight.
489
00:38:04,040 --> 00:38:06,937
It is true that the Countess of Morcerf
she is undoubtedly a beautiful woman.
490
00:38:46,870 --> 00:38:48,304
It is clear that her father intervened...
491
00:38:48,304 --> 00:38:52,058
to bring Franz d'�pinay to Paris
before finishing his work in Algeria
492
00:38:52,058 --> 00:38:54,419
...evidently to hasten his wedding to him.
493
00:38:55,040 --> 00:38:57,242
Trust me Maximilien, that
marriage will not take place.
494
00:39:02,610 --> 00:39:06,276
- It is you that I will marry.
- Your father will not allow it.
495
00:39:06,276 --> 00:39:09,549
� He l has ambitions for you. And I am
too poor to be in his ambition.
496
00:39:09,549 --> 00:39:14,625
Poor, but you are not that poor.
You're not a shipowner, you didn't have boats?
497
00:39:14,625 --> 00:39:16,858
Misfortune has entered our house.
498
00:39:16,893 --> 00:39:22,684
Our ships sank one after another.
I only have one boat... the Pharaon.
499
00:39:22,684 --> 00:39:23,688
Well, buy more.
500
00:39:24,120 --> 00:39:25,450
And with what money?
501
00:39:25,485 --> 00:39:28,535
I just spoke with Baron Danglars
about my plans...
502
00:39:28,535 --> 00:39:32,219
Forget Danglars. We have an ally, my grandfather.
503
00:39:32,567 --> 00:39:37,190
For him, d'pinay is a cursed name.
He will do everything so that he never calls me d'pinay.
504
00:39:37,190 --> 00:39:39,357
What can he Valentine do?
505
00:39:39,440 --> 00:39:42,465
Your tenderness for him makes you
forget the state you are in...
506
00:39:42,465 --> 00:39:45,876
after your embolism. he is
Paralyzed, can't even speak.
507
00:39:45,876 --> 00:39:48,948
He makes himself understood by winking.
508
00:39:51,279 --> 00:39:55,647
My last chance is the Count
of Monte Cristo. He is rich and generous.
509
00:39:55,720 --> 00:39:59,996
I don't know why but he esteems me. maybe
Could you lend me some money... I could...
510
00:39:59,996 --> 00:40:05,452
not him His fortune is too
big to be honest.
511
00:40:05,925 --> 00:40:09,061
My father has ordered an investigation.
512
00:40:10,320 --> 00:40:15,903
Be careful Maximilian. Don't endanger your
company into a man who could be arrested.
513
00:40:15,903 --> 00:40:20,899
Yes, note that differently,
Madame de la Richardais is not bad at all.
514
00:40:20,899 --> 00:40:22,722
But who is Madame de la Richardais?
515
00:40:22,722 --> 00:40:26,551
You gave me a mission
to find...to find...
516
00:40:26,551 --> 00:40:29,025
Be a lover, that's what they're called.
517
00:40:29,398 --> 00:40:35,880
Well, let's say that her future lover... and when I say future
I mean a 31-year-old possible lover and her name is...
518
00:40:35,880 --> 00:40:39,966
Camille de la Richardais.
She is blonde and her virtue is immense.
519
00:40:39,966 --> 00:40:41,665
I know the virtue of women...
520
00:40:42,275 --> 00:40:45,994
- That woman is insanely faithful.
-And in that case, what will we do with her husband?
521
00:40:46,120 --> 00:40:51,939
No, she is committed to the memory of her
husband of her Madame Camille de la Richardais is a widow.
522
00:40:51,939 --> 00:40:55,131
- Widow, at 31 years old?
- A duel gone wrong.
523
00:40:55,571 --> 00:41:01,237
She is an angel, she lives cloistered in her house in Auteuil.
He only goes out on Fridays to go to confession.
524
00:41:01,320 --> 00:41:04,130
Great, let's go see your angel.
525
00:41:18,720 --> 00:41:21,653
Domimus vobiscum, dear brother.
526
00:41:22,038 --> 00:41:24,230
Huh? Who are you, how did you get in?
527
00:41:24,230 --> 00:41:27,447
Through the door that was open, as
belongs to the house of God.
528
00:41:28,874 --> 00:41:31,072
It's open because I'm waiting for someone.
529
00:41:31,072 --> 00:41:35,559
A penitent? Your penitent of the
Friday Madame de la Richardais?
530
00:41:35,559 --> 00:41:38,453
- But... how do you know?
- I am your uncle.
531
00:41:38,453 --> 00:41:41,367
Does that girl have a priest uncle?
532
00:41:41,367 --> 00:41:43,212
- A Jesuit.
- Oh my god.
533
00:41:43,212 --> 00:41:46,070
Allow me to replace it
to hear her confession?
534
00:41:47,360 --> 00:41:48,327
you would do me a great favour.
535
00:41:48,680 --> 00:41:54,140
Since you never know when your darling will come
niece to reconcile with our lord...
536
00:41:54,400 --> 00:41:59,450
I, with my rheumatism and my pleurisy,
forced to wait in this church so humid...
537
00:41:59,450 --> 00:42:01,362
Well then, go back to your chancel.
538
00:42:01,362 --> 00:42:04,220
It will do him well to read the breviary by the fire.
539
00:42:05,320 --> 00:42:07,663
Thank you, my dear brother.
540
00:42:07,760 --> 00:42:11,254
If you look bored waiting for his dear niece,
541
00:42:11,254 --> 00:42:13,554
here you will find some books.
542
00:42:16,019 --> 00:42:17,740
I no longer know where to put my books.
543
00:42:20,600 --> 00:42:23,245
I recommend, particularly...
544
00:42:23,245 --> 00:42:30,993
... this monograph I wrote about
the boar... Varaha in the Hindu tradition...
545
00:42:30,993 --> 00:42:35,465
... based on their Hyperborean origins.
546
00:42:35,520 --> 00:42:37,932
It is entertaining. I'll see.
547
00:42:37,960 --> 00:42:40,974
I see that you have a collection
from the newspaper "El Mensajero"
548
00:42:40,974 --> 00:42:45,121
I will gladly consult the year 1815.
549
00:42:45,240 --> 00:42:48,565
Yes, it is the year of my ordination.
550
00:42:54,922 --> 00:42:58,207
''The mystery concerning the
assassination in Paris of general d'pinay"
551
00:42:58,719 --> 00:43:03,838
"Suspicions that could not be confirmed fell
about Mr. Noirtier, domiciled in Rue Coq-Heron..."
552
00:43:04,597 --> 00:43:08,594
"...whose Bonapartist ideas
they oppose him to general d'�pinay.
553
00:43:08,594 --> 00:43:12,084
"It is known that he had sworn to prevent by
all the means that the ex-emperor Napoleon...
554
00:43:11,840 --> 00:43:14,306
''...set foot in France again''
555
00:43:16,406 --> 00:43:21,115
Faria was right with the
map of the island of Elbe.
556
00:43:21,220 --> 00:43:24,285
Villefort believed that I read that letter.
557
00:43:24,860 --> 00:43:28,500
When he sent me to prison
he killed two sparrows with one blow.
558
00:43:28,500 --> 00:43:32,140
She protected her father from him and gave
service to the monarchy.
559
00:43:33,939 --> 00:43:36,980
That was why he was well rewarded.
560
00:43:54,470 --> 00:43:57,209
Forgive me my Father because I have sinned.
561
00:43:57,209 --> 00:43:58,540
You are not alone.
562
00:44:00,786 --> 00:44:02,823
My respects Mr. Attorney.
563
00:44:02,858 --> 00:44:03,922
Well Boville...
564
00:44:04,974 --> 00:44:06,614
Has our little investigation progressed?
565
00:44:06,620 --> 00:44:08,508
With prudence, Mr. Attorney.
566
00:44:09,060 --> 00:44:12,678
We do not want to arouse suspicion
in the Count of Monte Cristo.
567
00:44:12,700 --> 00:44:16,340
I dedicate myself to gather as many
of information as possible.
568
00:44:17,093 --> 00:44:18,095
With whom?
569
00:44:18,411 --> 00:44:23,605
My agents have identified
a man who knows him very well.
570
00:44:23,605 --> 00:44:26,394
A Jesuit priest named Busoni.
571
00:44:26,995 --> 00:44:29,664
He lives behind San Sulpi�s and
I will meet him tonight.
572
00:44:29,699 --> 00:44:33,297
A priest? Prudence with the priests.
573
00:44:33,297 --> 00:44:36,247
The procurator only has the king as master.
574
00:44:36,676 --> 00:44:38,862
Parents have god.
575
00:44:38,862 --> 00:44:42,933
Today sir, everyone
knows that god is only a concept.
576
00:44:42,933 --> 00:44:43,772
We must distrust...
577
00:44:43,772 --> 00:44:48,209
let's not get caught
for our concepts.
578
00:44:59,488 --> 00:45:02,001
You are going to deny me absolution, are you not, my father?
579
00:45:07,597 --> 00:45:09,935
But I can't resist.
580
00:45:09,935 --> 00:45:11,485
That is not a sin, ma'am.
581
00:45:11,485 --> 00:45:15,545
He likes lamb shanks,
he loves rabbit stew and eel.
582
00:45:15,545 --> 00:45:19,913
He has never been able to resist a
good dozen oysters sedan.
583
00:45:20,233 --> 00:45:22,453
Also cries with joy
in front of a well-fried chorizo...
584
00:45:22,453 --> 00:45:25,353
or melts for cakes
cherry And what with that?
585
00:45:25,380 --> 00:45:28,411
Why the hell dare say you take god?
586
00:45:29,325 --> 00:45:31,728
Stop thinking that God is a killjoy.
587
00:45:32,089 --> 00:45:34,194
A creator who put so much
beauty in the world.
588
00:45:34,194 --> 00:45:37,009
he cannot be someone gloomy and petty.
589
00:45:37,374 --> 00:45:39,268
He is interested in his soul.
590
00:45:39,480 --> 00:45:44,569
True... But what you wear
his mouth does not matter to god.
591
00:45:46,029 --> 00:45:49,072
Above all, such a beautiful mouth, madam...
592
00:45:50,580 --> 00:45:52,862
O my Father!
593
00:46:08,839 --> 00:46:10,538
Sorry to bother you.
594
00:46:12,029 --> 00:46:14,604
Understand that I did not come here for money.
595
00:46:15,441 --> 00:46:18,072
All I ask is that you speak
with Baron Danglars...
596
00:46:18,072 --> 00:46:20,156
...so that he agrees to review his position.
597
00:46:20,156 --> 00:46:23,647
I'll check it out, boy. I assure you that I will review it.
598
00:46:23,960 --> 00:46:27,634
Let's make him see and review things
to our dear Mr. Danglars.
599
00:46:33,992 --> 00:46:36,113
It's late sir. You must prepare.
600
00:46:36,113 --> 00:46:40,818
Sorry, I forgot. for you every night
It's a party. What a beautiful life his.
601
00:46:40,818 --> 00:46:43,445
Where will I go tonight?
to the opera? To the Italians?
602
00:46:43,445 --> 00:46:45,715
Tonight, I play.
603
00:46:46,518 --> 00:46:51,131
Yes, by playing he will play loud and clear.
I'll see if Boville stops him.
604
00:46:51,760 --> 00:46:56,034
To stop me... I will have to know who I am.
605
00:46:56,647 --> 00:46:57,880
Yes sir, does he know you?
606
00:46:57,915 --> 00:47:01,503
�Because he was mayor of prisons and
Have you ever inspected the Castle of If?
607
00:47:02,243 --> 00:47:06,233
If Merc�d�s did not recognize me,
Boville, will not be the exception.
608
00:47:06,268 --> 00:47:07,641
A woman in love is one thing,
609
00:47:07,640 --> 00:47:10,017
a policeman is different.
610
00:47:10,080 --> 00:47:12,435
What woman in love are you talking about?
611
00:47:12,520 --> 00:47:15,842
If Merc�d�s had loved Edmond Dant�s,
she would not have married Fernand.
612
00:47:27,148 --> 00:47:31,594
So... you want to know who it is
The Count of Monte Cristo?
613
00:47:32,480 --> 00:47:33,492
Who is he really?
614
00:47:33,720 --> 00:47:37,292
Assuming my father... that you know him.
615
00:47:37,360 --> 00:47:38,884
Count...
616
00:47:38,920 --> 00:47:40,933
...he is one of my penitents.
617
00:47:41,040 --> 00:47:45,162
interesting. Extremely interesting.
618
00:47:45,514 --> 00:47:48,887
but i'm bound by
the secret of confession.
619
00:47:48,887 --> 00:47:50,748
Irritating, very irritating.
620
00:47:50,748 --> 00:47:54,358
But I can make you... a little revelation.
621
00:47:55,090 --> 00:47:57,014
Excellent, excellent.
622
00:47:57,770 --> 00:48:01,074
One word is enough sir.
This man...
623
00:48:02,500 --> 00:48:04,128
... he is the devil.
624
00:48:04,128 --> 00:48:07,260
- How do you understand it?
- Like you...
625
00:48:07,260 --> 00:48:09,943
But I don't really believe in the devil.
626
00:48:10,324 --> 00:48:11,628
I hope he doesn't shock you...
627
00:48:11,628 --> 00:48:17,494
No, but he surprises me.
I thought you had met him.
628
00:48:17,494 --> 00:48:18,229
To hell?
629
00:48:18,320 --> 00:48:23,998
No, to the damned. In any case, never
Have you descended into hell, Monsieur de Boville?
630
00:48:23,998 --> 00:48:26,774
When you did inspection
in jail, for example...
631
00:48:26,774 --> 00:48:30,010
He doesn't remember the screams, the moans...
632
00:48:30,010 --> 00:48:33,214
...the complaints and howls of despair?
633
00:48:33,835 --> 00:48:37,797
Is he like all the others,
or is he short of memory?
634
00:48:38,147 --> 00:48:40,755
And you... how do you know these things?
635
00:48:41,322 --> 00:48:43,926
I was one of those condemned.
636
00:48:44,523 --> 00:48:45,066
His name of him...?
637
00:48:46,915 --> 00:48:48,926
I am Abbot Faria.
638
00:48:49,000 --> 00:48:52,487
Faria, Faria, Faria?
That reminds me of something.
639
00:48:52,640 --> 00:48:54,696
The Chateau d'If, Boville.
640
00:48:54,696 --> 00:48:57,073
You will have to pay for the Chateau d'If.
641
00:48:57,073 --> 00:48:59,231
For his indifference to suffering.
642
00:48:59,231 --> 00:49:03,797
One day, you will have to pay.
Not in front of me, but in front of God.
643
00:49:03,797 --> 00:49:06,656
God does not exist.
I'm sure he doesn't exist.
644
00:49:51,331 --> 00:49:52,294
Dinner is served.
645
00:49:52,294 --> 00:49:55,988
- What do we have on the menu tonight?
- You had asked for a cream of watercress...
646
00:49:55,988 --> 00:49:58,519
...followed by an appetizer of buckshot with cabbage....
647
00:49:58,519 --> 00:50:00,621
And a rhubarb compote...
648
00:50:00,963 --> 00:50:03,930
...But at the price that the
buckshot at the Auteuil market...
649
00:50:04,228 --> 00:50:07,704
the lady will have to be content
with watercress and rhubarb.
650
00:50:08,929 --> 00:50:12,298
Well, I'll do as if we were
in lent, that's all.
651
00:50:25,000 --> 00:50:29,141
The Count of Monte Cristo asks for your forgiveness
in such an extraordinary way...
652
00:50:29,141 --> 00:50:30,857
to appear before you.
653
00:50:31,260 --> 00:50:35,689
Since he arrived in Paris, it doesn't happen
a day without hearing about you
654
00:50:35,689 --> 00:50:38,212
Desperating for maybe
never meet you...
655
00:50:38,280 --> 00:50:41,916
at the opera or the Italians,
or together with the majesty of him the king...
656
00:50:41,916 --> 00:50:46,186
But how could I get out, sir? death
of my husband has plunged me into destitution,
657
00:50:46,186 --> 00:50:48,104
I had to sell all my jewelry and my clothes.
658
00:50:48,104 --> 00:50:52,315
The fact is that the unfortunate Count of
Monte Cristo, not tolerating not being able to meet her,...
659
00:50:53,099 --> 00:50:56,592
I resolved to do what so often
he saw practice in the east...
660
00:50:57,065 --> 00:50:59,724
where to approximate a
person deemed inaccessible...
661
00:50:59,724 --> 00:51:03,169
...one transports his Caravan
right to his door.
662
00:51:04,180 --> 00:51:10,368
My Caravan, lady, whose simplicity
I will have the goodness to excuse.
663
00:51:12,798 --> 00:51:15,379
Honestly sir, I don't understand all this, but...
664
00:51:16,840 --> 00:51:18,792
as so many good things await us...
665
00:51:18,792 --> 00:51:20,626
Would you like to come to the table?
666
00:51:21,740 --> 00:51:24,552
- Sophie, serve us.
- Leave it at that, ma'am
667
00:51:25,220 --> 00:51:28,260
I also thought about the service...
668
00:51:47,808 --> 00:51:50,980
Oh, what is that?
I'm dying of impatience to try.
669
00:51:52,160 --> 00:51:56,537
Oh give me some of that stuff
black, the one with the metal cup
670
00:51:56,537 --> 00:51:58,941
It's Caviar, ma'am, and the cup is silver-gilt.
671
00:52:07,876 --> 00:52:13,525
And you, sir, don't you prove anything? In the beginning,
some flavors are disconcerting...
672
00:52:13,525 --> 00:52:15,682
but then, everything is absolutely delicious.
673
00:52:16,094 --> 00:52:18,867
I devour her with my eyes. With
that's enough to satiate me.
674
00:52:19,700 --> 00:52:23,261
And to think that tonight was
doomed to watercress and rhubarb.
675
00:52:24,060 --> 00:52:26,577
Still I wonder:
Why does he do all this?
676
00:52:26,577 --> 00:52:29,572
I already told her, to get to know her better.
677
00:52:29,980 --> 00:52:35,282
I am too poor for their interest. When
find out how I live, you will be disappointed.
678
00:52:36,020 --> 00:52:40,601
My only disappointment ma'am is that
I still don't have access to her beauty.
679
00:52:46,960 --> 00:52:49,485
Bertuccio.
680
00:52:57,588 --> 00:52:59,659
Come on Bertuccio wake up, come on.
681
00:53:01,221 --> 00:53:02,687
But it's still dark.
682
00:53:02,687 --> 00:53:04,780
We must hurry, it will be
a very busy morning.
683
00:53:04,780 --> 00:53:07,653
I want you to send to Auteuil the best tailor in Paris,...
684
00:53:07,653 --> 00:53:14,050
the most inspired hairdresser, the most prestigious jeweler.
No matter what it costs, I have unlimited credit.
685
00:53:15,272 --> 00:53:16,705
- Sir...
- Yes?
686
00:53:16,893 --> 00:53:19,003
That means dinner at Auteuil...
687
00:53:19,003 --> 00:53:20,008
...did you find it nice?
688
00:53:20,008 --> 00:53:22,784
Exquisite Bertuccio, she was exquisite.
689
00:53:25,100 --> 00:53:26,919
Come on, more energy, come on.
690
00:53:55,582 --> 00:54:00,220
And the Telegraph network includes more than 534 stations...
691
00:54:00,255 --> 00:54:03,379
...towers, dovecotes, old towers
or church steeples...
692
00:54:03,379 --> 00:54:08,025
...allow a network of 24
of the most important cities in France.
693
00:54:08,304 --> 00:54:14,131
As you can see, I'm in charge
the last relay before Paris.
694
00:54:14,220 --> 00:54:18,344
The progress is admirable.
You must be proud to work here.
695
00:54:18,344 --> 00:54:21,326
Of course I do, except that
you have to climb up there.
696
00:54:21,326 --> 00:54:23,308
One of these days I'll break my neck.
697
00:54:23,420 --> 00:54:27,095
Not counting the winter wind
let it blow through the tower...
698
00:54:27,095 --> 00:54:29,365
...colds are the order of the day.
699
00:54:29,365 --> 00:54:30,383
Yes, I can imagine.
700
00:54:30,383 --> 00:54:32,901
But do they pay you a fee for it?
701
00:54:33,634 --> 00:54:36,700
- How much do you earn in the year?
- 1000 francs sir
702
00:54:37,150 --> 00:54:43,333
Of course they give me lodging and as you can see
I have a piece of land to grow my vegetables.
703
00:54:43,333 --> 00:54:45,367
But at 1000 francs it is misery.
704
00:54:45,700 --> 00:54:49,306
When I can't get up here,
How am I going to live?
705
00:54:49,340 --> 00:54:53,015
I think the administration of the
telegraph will pay him a pension.
706
00:54:53,300 --> 00:54:55,564
Yes, what a pension!
707
00:54:56,320 --> 00:54:58,711
And if you offer him 25,000 francs?
708
00:54:59,076 --> 00:55:03,127
That's a fortune...
But what does he want in return?
709
00:55:03,127 --> 00:55:05,261
Send a message that will dictate to you.
710
00:55:06,300 --> 00:55:10,987
impossible is forbidden. I only transmit
messages coming from another telegraph.
711
00:55:11,260 --> 00:55:12,807
�30,000?
712
00:55:15,380 --> 00:55:17,189
�35,000?
713
00:55:17,960 --> 00:55:23,626
Go. No more steps, no north wind.
714
00:55:24,611 --> 00:55:28,178
At least it won't be immoral
the message you want to send?
715
00:55:28,178 --> 00:55:31,357
It's about justice, it's not immoral.
716
00:55:42,140 --> 00:55:46,713
My respects Mrs. Svenet. �Glad to
have bought the Guignangur hat shop?
717
00:55:46,900 --> 00:55:49,190
I told him it was a good deal.
718
00:55:53,540 --> 00:55:59,007
My dear Mr. Tucherer, a fortune is made
in the trade of hoops and jump ropes?
719
00:56:03,351 --> 00:56:04,521
Ah, Beauchamp.
720
00:56:06,020 --> 00:56:09,492
I just got a message
to my writing via air telegraph.
721
00:56:10,642 --> 00:56:11,293
Come on
722
00:56:11,660 --> 00:56:15,664
And I immediately thought:
''This is for Lord Baron Danglars''
723
00:56:17,620 --> 00:56:19,584
How much is Beauchamp going to cost me this time?
724
00:56:19,812 --> 00:56:24,135
You see, I recently started seeing a
ballerina who is absolutely adorable.
725
00:56:25,760 --> 00:56:27,519
But... that she is a bit she already knows...
726
00:56:27,519 --> 00:56:31,161
200 francs will be enough
to feed the ballerina of it.
727
00:56:33,980 --> 00:56:36,081
She is a perfect woman in everything.
728
00:56:36,081 --> 00:56:40,003
Except for the teeth.
Unfortunately they are very long.
729
00:56:40,700 --> 00:56:43,135
Come on, you can go up to 500...
730
00:56:43,820 --> 00:56:45,651
300.
731
00:56:47,052 --> 00:56:49,042
With that fee to the poor girl
he will have no choice...
732
00:56:49,042 --> 00:56:51,103
...than staying on the street.
733
00:56:51,103 --> 00:56:54,334
That's all they do.
Now give me the message.
734
00:57:01,060 --> 00:57:05,532
"King Don Carlos exiled in Bourges returns to
Spain. Catalonia is on the brink of war.
735
00:57:05,532 --> 00:57:06,966
''Cities like Barcelona...''
736
00:57:06,966 --> 00:57:11,141
They have revolted... placing themselves under the Carlist flag.
737
00:57:11,780 --> 00:57:14,066
Spain is plunged into chaos.
738
00:57:14,660 --> 00:57:17,151
We have 500,000 francs in the Spanish stock market.
739
00:57:17,580 --> 00:57:20,417
When the newspaper publishes the
news of the Spanish revolution...
740
00:57:20,820 --> 00:57:23,988
...your coupons will be worth what the paper is worth.
741
00:57:25,590 --> 00:57:29,765
Unless I sell them first.
Thank you Beauchamp.
742
00:58:02,340 --> 00:58:05,732
Decidedly Mr. Danglars, you are
the true engine of the Stock Market.
743
00:58:05,732 --> 00:58:10,370
The Baron has unleashed a storm
with the total sale of its Spanish shares.
744
00:58:10,370 --> 00:58:14,261
Anyway, what an insight! Given that
except who knew how to read in the coffee wells
745
00:58:14,261 --> 00:58:16,737
Who could have predicted this upheaval in Spain?
746
00:58:16,792 --> 00:58:20,280
Agreed, but, if the King Don Carlos
was no more than an ephemeral flare...
747
00:58:20,280 --> 00:58:24,323
... and if he did not manage to snatch the crown
from Spain to Isabelle second?
748
00:58:24,740 --> 00:58:27,874
With the information we have received
sir there is no doubt.
749
00:58:27,874 --> 00:58:31,828
Before tonight, Don Carlos will have
crossed the Sierra de Guadarrama.
750
00:58:31,828 --> 00:58:35,132
And he will make his triumphal entry into El Escorial.
751
00:58:38,280 --> 00:58:41,830
All my congratulations Barn, seriously.
752
00:58:48,090 --> 00:58:54,562
I hope in your haste you have not sold
in loss all his Spanish shares.
753
00:58:55,540 --> 00:58:59,169
- Yes, I did my dear Count, but... the loss is minimal.
- Really?
754
00:58:59,260 --> 00:59:02,108
Nothing to do with the unfortunate...
755
00:59:02,108 --> 00:59:05,639
...who still have Spanish shares in their portfolio.
756
00:59:10,178 --> 00:59:12,948
Mr Danglars, it is absolutely
I need to talk to you. Oh Beauchamp
757
00:59:12,948 --> 00:59:15,952
My dear Beauchamp.
Is his little ballerina happy?
758
00:59:15,952 --> 00:59:20,514
It's not about my dancer. see, finish
e publish the latest edition of 'Messenger'
759
00:59:20,660 --> 00:59:22,169
- Oh yeah?
- Posting a denial,
760
00:59:22,169 --> 00:59:25,334
King Don Carlos has never left Bourges.
761
00:59:26,480 --> 00:59:28,913
I didn't leave Bourges, why not, why not?
762
00:59:29,277 --> 00:59:29,916
But then...
763
00:59:29,916 --> 00:59:35,182
Well nothing. Don Carlos is in Bourges, Isabelle II in Madrid.
764
00:59:35,660 --> 00:59:38,323
And Spain continues playing the castanets...
765
00:59:38,323 --> 00:59:40,897
serene and calm under her beautiful sun.
766
00:59:41,001 --> 00:59:44,164
It is not a joke. if yesterday you
it showed me a message that...
767
00:59:44,164 --> 00:59:45,834
That it was false news.
768
00:59:48,671 --> 00:59:51,405
It seems that the telegraph
he had a dementia attack.
769
00:59:52,081 --> 00:59:56,500
I fled, leaving only his post.
Look, it's all here.
770
01:00:01,620 --> 01:00:04,032
Spanish loans, Loans
Spanish, Spanish loans.
771
01:00:04,660 --> 01:00:07,060
I buy, I buy, yes, yes, yes, I buy.
772
01:00:11,120 --> 01:00:13,160
Anything that contradicts Barn?
773
01:00:19,435 --> 01:00:23,983
Within an hour Conde, the Spanish loans
they will probably recover or even bend...
774
01:00:24,391 --> 01:00:25,891
its cost yesterday.
775
01:00:26,100 --> 01:00:30,742
Which means we have lost by selling them and
by not winning with its revaluation...
776
01:00:30,860 --> 01:00:34,318
...these damn Spaniards
they will cost a million francs.
777
01:00:50,568 --> 01:00:53,078
He is... a rich Italian count.
778
01:00:53,601 --> 01:00:58,874
Mr. Monte Cristo is not Italian.
His origin is from the island of Malta.
779
01:01:06,040 --> 01:01:10,086
Are they sure? I have heard that he is Turkish.
780
01:01:16,620 --> 01:01:19,225
When I think my father was invited to the royal box.
781
01:01:19,962 --> 01:01:22,175
It makes me want to have been
Guest too, aren't you ma'am?
782
01:01:23,015 --> 01:01:29,271
Please Valentine, I told you not to call me ma'am.
I have been your father's wife for a long time so that you and I...
783
01:01:29,271 --> 01:01:32,588
Let's pretend we were the
best friends in the world Yes, I know.
784
01:01:33,620 --> 01:01:37,820
I already saw the Count of Monte Cristo.
Does he already have his own opera box?
785
01:01:37,820 --> 01:01:41,684
No. It is because I felt compelled in
consideration of what you did for our son...
786
01:01:42,115 --> 01:01:44,229
...that I begged him to share ours.
787
01:02:27,540 --> 01:02:30,730
The Hughenots. Music by Mr. Meyerbeer.
788
01:02:30,730 --> 01:02:32,654
Libretto by Mr. Scribe.
789
01:02:32,700 --> 01:02:38,388
Oh yes, The Hughenots. I have a feeling that this
It will be another exciting evening.
790
01:02:38,660 --> 01:02:41,845
Don't you have something more interesting
What to say, Mr. Attorney?
791
01:02:41,940 --> 01:02:45,706
Yes, I am responsible for your justice,
Not your amusements.
792
01:02:45,700 --> 01:02:49,613
In the reign of my predecessors I
It seems that they thought more about having fun.
793
01:02:49,820 --> 01:02:54,507
Today France is obsessed with getting rich.
794
01:02:57,060 --> 01:02:59,465
I don't rule French...
795
01:02:59,465 --> 01:03:01,372
...I raise obese calves.
796
01:03:01,660 --> 01:03:06,745
Always those same thick necks,
those same chubby shoulders.
797
01:03:16,300 --> 01:03:18,302
Ah, finally someone new.
798
01:03:19,580 --> 01:03:24,087
Who is the person in the box at the
Count de Morcerf, I think I saw it before?
799
01:03:24,087 --> 01:03:26,846
He is a foreigner who has just arrived in Paris.
800
01:03:26,900 --> 01:03:28,992
With pleasure I would present it to his majesty...
801
01:03:29,300 --> 01:03:32,264
But it is better to wait
research results.
802
01:03:32,264 --> 01:03:34,622
investigations?
803
01:03:35,243 --> 01:03:38,666
It's a formality. we just need
know where his immense fortune comes from.
804
01:03:38,666 --> 01:03:42,613
...I don't see why, Mr. Attorney
wealth is incompatible with honor.
805
01:03:42,820 --> 01:03:46,916
Why are people always under suspicion?
When does he let his wealth show a little?
806
01:03:47,660 --> 01:03:49,464
Suspect me that I also have fortune.
807
01:03:49,464 --> 01:03:51,237
But you are the king.
808
01:03:51,237 --> 01:03:56,418
That's what they said to Louis XVl.
So leave the Count of Monte Cristo alone.
809
01:03:56,700 --> 01:03:59,692
In addition Mr. Morcerf
he has invited you to his box.
810
01:03:59,700 --> 01:04:02,999
Is that not enough for your morale?
For mine, yes.
811
01:04:34,500 --> 01:04:35,896
Do you already know the King?
812
01:04:35,896 --> 01:04:39,155
Don't be envious lady.
You know me better.
813
01:04:39,155 --> 01:04:41,929
Me? It's the third time I've seen him.
814
01:04:41,929 --> 01:04:45,520
Too late. The drama began.
815
01:04:48,961 --> 01:04:52,524
Thank you sir... I am so happy to be here.
816
01:05:11,686 --> 01:05:15,601
And you deprive me of the luxury of going to the opera
precisely the afternoon, when the King is there.
817
01:05:16,020 --> 01:05:19,746
Oh my dear friend, when you lose a
million is like losing someone close.
818
01:05:19,746 --> 01:05:23,063
You have to spend time with
decency to stay at home.
819
01:05:24,000 --> 01:05:26,616
You give yourself more importance than you deserve.
820
01:05:27,060 --> 01:05:29,204
Who cares that you have lost a million?
821
01:05:29,204 --> 01:05:30,366
Anyway...
822
01:05:31,327 --> 01:05:34,975
I plan to redo myself... with this.
823
01:05:35,436 --> 01:05:37,233
Mr. Wilmore has written to me.
824
01:05:37,720 --> 01:05:42,772
To propose to invest in the
Zacatecas gold mines in Mexico.
825
01:05:43,260 --> 01:05:46,749
At the sources of the river... Aguanaval.
826
01:05:47,416 --> 01:05:49,656
Do you know... that Mr. Wilmore?
827
01:05:49,656 --> 01:05:51,040
Not personally.
828
01:05:51,500 --> 01:05:55,792
But because of him I lost 3,000 francs in the
races, for which he owed me compensation.
829
01:05:56,393 --> 01:06:02,155
But don't worry, Mr. Wilmore is
the main shareholder of Thomson and French.
830
01:06:02,155 --> 01:06:05,568
A house in which we have full confidence.
831
01:06:09,767 --> 01:06:14,372
In the intermission, when I introduced myself to
Your Majesty, I nearly died of confusion.
832
01:06:14,372 --> 01:06:18,020
Why ma'am?
A king is like any man.
833
01:06:19,572 --> 01:06:23,326
You are not a man like the others.
You fascinate everyone.
834
01:06:23,540 --> 01:06:26,373
And you, how do you see me?
835
01:06:27,100 --> 01:06:29,268
With infinite appreciation.
836
01:06:29,268 --> 01:06:32,530
But... take this off me already...
837
01:06:33,068 --> 01:06:37,689
I was happy and proud to wear it,
but it's too good for me.
838
01:06:39,132 --> 01:06:42,854
That necklace is yours, ma'am.
If you don't want it, sell it.
839
01:06:43,704 --> 01:06:47,058
And use the money to
fix the roof of your house.
840
01:06:47,648 --> 01:06:52,147
No, I don't want to spend money on that house.
On the contrary, if I could I would get rid of her...
841
01:06:52,769 --> 01:06:56,160
I never understood why my
poor husband was so obsessed...
842
01:06:56,160 --> 01:06:58,290
to the point of getting into debt to buy the house.
843
01:06:59,482 --> 01:07:01,212
I think he was proud...
844
01:07:01,212 --> 01:07:03,757
to live in a house that
It belonged to the Saint-M�ran.
845
01:07:05,696 --> 01:07:07,000
The Saint-M�rans of Marseille?
846
01:07:07,000 --> 01:07:09,172
- Do you know them?
- By name, by name.
847
01:07:09,838 --> 01:07:14,650
I know it was an old family that
faithfully served the Crown of France.
848
01:07:15,060 --> 01:07:19,022
H�l�ne, daughter of Saint-M�ran, was the
first wife of attorney Villefort.
849
01:07:19,022 --> 01:07:22,837
That cold-eyed man
who was in the king's box.
850
01:07:23,498 --> 01:07:25,748
So M. Villefort will have lived here?
851
01:07:25,748 --> 01:07:29,976
Yes probably, but... for
seasons, like a country house.
852
01:07:49,088 --> 01:07:53,458
He doesn't want to go in to warm up
before returning to Paris?
853
01:07:53,458 --> 01:07:56,166
Sophie started the fire.
854
01:07:56,458 --> 01:07:58,495
It's a little early for
play with fire lady.
855
01:08:00,300 --> 01:08:04,195
You are right, above all
that today is Thursday.
856
01:08:04,195 --> 01:08:09,698
Which means that tomorrow is Friday,
and that is the day I go to confession.
857
01:08:10,482 --> 01:08:15,231
His confession will be lighter.
If I bravely face the cold of the night...
858
01:08:15,266 --> 01:08:17,412
...without giving in to the temptation to enter.
859
01:09:04,620 --> 01:09:09,442
What were you going to steal with? you're caught,
certain thief, piece of scoundrel.
860
01:09:09,798 --> 01:09:12,976
let me look at your face, stop
see if you wanted to kill someone.
861
01:09:12,976 --> 01:09:18,221
The excellence of him make a mistake, I'm not so animal
as to kill the goose that laid the golden eggs.
862
01:09:18,568 --> 01:09:21,154
I've only come to talk business.
863
01:09:21,154 --> 01:09:23,342
With whom, with whom?
864
01:09:24,621 --> 01:09:26,595
With the guy who lives here, for God's sake.
865
01:09:26,595 --> 01:09:28,892
what do you say? You must have the wrong address.
866
01:09:28,892 --> 01:09:32,871
It's that I have a secret.
It's a secret worth its weight in gold.
867
01:09:32,906 --> 01:09:34,648
Who do you think you're dealing with miserable?
868
01:09:34,648 --> 01:09:36,764
I'm going to crush your head, but now.
869
01:09:39,035 --> 01:09:40,757
Leave it, leave it alone Bertuccio.
870
01:09:40,792 --> 01:09:41,959
do you see?
871
01:09:41,959 --> 01:09:43,516
You put your feet on the ground.
872
01:09:44,116 --> 01:09:45,645
Do you have a secret to sell?
873
01:09:46,880 --> 01:09:50,170
- Are you interested?
- Introduce yourself tomorrow at the address I'm going to show you...
874
01:09:50,170 --> 01:09:53,909
...tell me the story and I swear you will be well paid
875
01:09:53,909 --> 01:09:55,223
An address?
876
01:09:56,060 --> 01:09:59,040
- Isn't it the address of the blues perhaps?
- It's that of a priest.
877
01:10:08,803 --> 01:10:09,874
Busoni.
878
01:10:09,980 --> 01:10:15,100
Abbot Busoni, I knew they were sending me
into a trap Have mercy, sir priest.
879
01:10:15,220 --> 01:10:18,489
In the name of Jesus and his
Holy mother, don't send me back...
880
01:10:18,489 --> 01:10:19,342
to prison?
881
01:10:19,342 --> 01:10:23,096
The last time we saw each other I left you
Rich with a diamond I gave you...
882
01:10:23,096 --> 01:10:25,048
which was worth about 50,000 francs.
883
01:10:25,521 --> 01:10:30,083
A treasure that would have allowed you to have a
honest or at least happy existence.
884
01:10:30,083 --> 01:10:34,712
Yes, yes. But she was my servant.
It was her fault. The diamond drove her crazy.
885
01:10:35,147 --> 01:10:40,045
He tried to steal it from me, and like me
I had a knife within arm's reach...
886
01:10:40,045 --> 01:10:43,770
Shut up! It's always the same song anyway.
887
01:10:44,385 --> 01:10:48,806
Baseness, abandonment, infamy,
They all make me nauseous... by dint of...
888
01:10:49,769 --> 01:10:51,603
Come on Caderousse, let's get it over with...
889
01:10:51,603 --> 01:10:53,617
I had to make some revelations...
890
01:10:55,729 --> 01:11:00,640
It is not for you, Mr. Abbot. it's a secret
that it is only good to make someone sing and...
891
01:11:00,640 --> 01:11:05,000
Speak! Or I will release you to the justice of the
Men, waiting for God's.
892
01:11:05,518 --> 01:11:08,553
I am forced to accuse a judge...
893
01:11:08,737 --> 01:11:11,966
- Well... a solicitor.
- Villefort?
894
01:11:12,100 --> 01:11:13,943
How do you know?
895
01:11:14,060 --> 01:11:17,093
It doesn't matter, continue.
896
01:11:17,093 --> 01:11:19,940
Through his in-laws,
Villefort had a house in Auteuil.
897
01:11:20,209 --> 01:11:22,938
To do what he wanted, without being bothered.
898
01:11:22,938 --> 01:11:25,144
And what did Villefort do?
899
01:11:25,542 --> 01:11:27,263
The things that a priest never does.
900
01:11:27,780 --> 01:11:30,112
Love.
901
01:11:30,140 --> 01:11:31,117
With whom?
902
01:11:31,932 --> 01:11:33,973
Herminie Danglars, a banker's wife.
903
01:11:34,320 --> 01:11:39,145
- Together they had an unknown son.
- How incognito, without Danglars knowing?
904
01:11:39,145 --> 01:11:41,495
- No.
-Didn't you see that his wife...?
905
01:11:41,495 --> 01:11:45,180
When she began to put on weight, the
Danglars said that he was going to take the waters.
906
01:11:45,180 --> 01:11:48,037
When the creature was born, Villefort and
the Danglars believed her dead.
907
01:11:48,411 --> 01:11:52,553
It is useless to say that they liked it very much...
without a baby, there would be no scandal.
908
01:11:52,905 --> 01:11:58,614
Villefort put the newborn in a box
and at night he ran to bury him... in the garden.
909
01:11:58,614 --> 01:12:00,214
Thinking that no one would see it.
910
01:12:00,611 --> 01:12:05,614
But that night a homeless man was passing by
those places and I thought they buried a treasure.
911
01:12:05,614 --> 01:12:07,216
As soon as Villefort left...
912
01:12:08,005 --> 01:12:11,426
- Our tramp...
- He found the baby, warmed him up, revived him...
913
01:12:11,426 --> 01:12:13,655
... and raised him as if he were her own son.
914
01:12:13,655 --> 01:12:16,200
And how do you know all that, Caderousse?
915
01:12:16,765 --> 01:12:19,947
That child inherited it as
partner in Toulon prison.
916
01:12:20,435 --> 01:12:23,481
His adoptive father told her the secret of his birth...
917
01:12:24,031 --> 01:12:26,489
And Toussaint told me.
918
01:12:26,997 --> 01:12:30,983
Oh yes, Toussaint. because i guess
They found it on All Saints' Day.
919
01:12:31,313 --> 01:12:33,279
But... In jail, why...?
920
01:12:34,395 --> 01:12:38,649
He arrived there for having visited some beautiful
properties where he had not been able to live.
921
01:12:38,684 --> 01:12:40,982
Funny, for the son of the attorney.
922
01:12:41,371 --> 01:12:43,859
- We ran away together.
- How much?
923
01:12:44,976 --> 01:12:49,838
Worth its weight in gold... Villefort and the
Danglars would be willing to go up to...
924
01:12:50,336 --> 01:12:52,608
Yes, but I'm just a poor priest,
925
01:12:52,643 --> 01:12:55,631
I don't buy your story, I rent it to you.
926
01:12:56,342 --> 01:12:57,678
How do you rent it to me?
927
01:12:57,678 --> 01:12:59,468
For 500 francs a month.
928
01:13:00,241 --> 01:13:02,755
For six months, neither Toussaint nor you...
929
01:13:02,755 --> 01:13:04,791
they will tell no one.
930
01:13:05,220 --> 01:13:07,751
After that, do what you want.
931
01:13:34,421 --> 01:13:35,480
Well my dear...
932
01:13:37,339 --> 01:13:38,650
Is she aware?
933
01:13:39,300 --> 01:13:41,451
I have the same letter an hour ago.
934
01:13:42,900 --> 01:13:47,128
''Madame de la Richardais begs you to grant
the honor of attending a picnic lunch...''
935
01:13:47,129 --> 01:13:49,374
"that he will give it on his property in Auteuil"
936
01:13:49,903 --> 01:13:52,095
- The day, etc., etc.
- Anyway...
937
01:13:53,548 --> 01:13:58,889
Repair that if she invites her it's normal... she's poor.
938
01:13:59,616 --> 01:14:02,872
You are the wife of a banker
Maybe he's a cock buster, but he doesn't know me.
939
01:14:03,004 --> 01:14:07,274
Ah, she doesn't know anyone. He must have drawn up his list at random.
940
01:14:09,050 --> 01:14:12,871
She is nothing more than a small peasant who
her husband did not have time to gain weight ...
941
01:14:13,609 --> 01:14:15,272
Not even get her pregnant, in fact.
942
01:14:19,802 --> 01:14:21,809
Put the Queen of Spades on
the King of hearts, my dear.
943
01:14:21,809 --> 01:14:27,882
Of course not. I never play with the Queen
of spades. It is a card that represents death.
944
01:14:39,453 --> 01:14:41,580
In any case, I'm not going to that reception.
945
01:14:42,288 --> 01:14:47,040
Return there, to that cursed house,
It's more than I can handle.
946
01:14:47,813 --> 01:14:49,529
I imagine you will understand.
947
01:14:49,911 --> 01:14:54,164
- Nevertheless I will have to go, my dear Herminie.
- Never.
948
01:14:54,199 --> 01:14:56,030
Who knows if she's not a trap?
949
01:14:58,256 --> 01:15:01,727
How could the Richardais
set a trap for us?
950
01:15:02,920 --> 01:15:04,444
If she is naive.
951
01:15:08,561 --> 01:15:10,915
A picnic, isn't it lovely?
952
01:15:11,338 --> 01:15:14,237
with a lot of people
insignificant that we do not know?
953
01:15:15,543 --> 01:15:18,522
This Camille de la Richardais is a total unknown.
954
01:15:19,049 --> 01:15:22,840
I have been well informed.
Her husband didn't even have the Legion of Honor.
955
01:15:22,840 --> 01:15:26,467
But on the contrary, we are going to meet everyone...
956
01:15:26,593 --> 01:15:29,303
...Well understood, since we are the only guests.
957
01:15:30,236 --> 01:15:31,978
What do you mean by "We" Baron?
958
01:15:31,978 --> 01:15:36,999
Well, we dear prosecutor, those of Marseille...
Our jolly little band of yesteryear.
959
01:15:38,268 --> 01:15:42,190
And... the only added piece will be the Count of Monte Cristo.
960
01:15:57,860 --> 01:16:00,735
The tables will be placed here, under an awning.
961
01:16:00,735 --> 01:16:01,668
What color is the awning?
962
01:16:01,860 --> 01:16:04,146
White, evidently the color of innocence.
963
01:16:04,500 --> 01:16:05,307
And the menu?
964
01:16:06,181 --> 01:16:09,347
I want the same buffet, but exactly the same...
965
01:16:09,347 --> 01:16:13,955
...than the one who prepared in Marseilles for the engagement
by Edmond Dant�s and Merc�d�s Igualada.
966
01:16:13,955 --> 01:16:16,098
The same dishes, the same
wines, the same flowers.
967
01:16:16,180 --> 01:16:18,481
For the flowers I remember that there were Mimosas.
968
01:16:18,710 --> 01:16:20,671
Why play? They will recognize it.
969
01:16:21,274 --> 01:16:24,606
How could they imagine that I am Edmond Dantés?
970
01:16:25,495 --> 01:16:30,942
I myself sometimes doubt it.
It seems to me that it was like a dream, in a book...
971
01:16:31,345 --> 01:16:32,907
...like in another life.
972
01:16:33,462 --> 01:16:37,154
In any case, Bertuccio, that moment will come one day.
973
01:16:37,826 --> 01:16:40,573
And the day they finally recognize me...
974
01:16:40,608 --> 01:16:42,971
it will be more terrible for them than for me.
975
01:16:51,380 --> 01:16:54,759
Imagine sir that I just
think something totally foolish.
976
01:16:54,759 --> 01:16:55,714
In what, ma'am?
977
01:16:55,714 --> 01:16:59,113
-I don't know his name.
- My name?
978
01:16:59,518 --> 01:17:05,800
Yes, sir. Anatole, Charles, Edouard
or Paul. Everyone has a name.
979
01:17:05,835 --> 01:17:09,868
What is the name of the Count of Monte Cristo?
You have never told me.
980
01:17:09,903 --> 01:17:11,007
really?
981
01:17:11,007 --> 01:17:13,540
Really, I know what it is?
982
01:17:13,895 --> 01:17:15,938
Could I tell you that my name is Athanase...
983
01:17:16,390 --> 01:17:18,819
Or Chrysande, or...
984
01:17:18,819 --> 01:17:24,969
But, the truth is that I think my parents were
very giddy because they forgot to give me a name.
985
01:17:24,969 --> 01:17:27,575
- Sir, that's terrible.
- No, ma'am.
986
01:17:28,060 --> 01:17:31,769
On the contrary, it is wonderful.
You can call me whatever you want.
987
01:17:31,769 --> 01:17:35,096
Does that mean that in short... I can baptize him?
988
01:17:35,555 --> 01:17:39,656
Yes, and then what name will you choose?
989
01:17:39,904 --> 01:17:42,812
Guess it... starts with 'E'
990
01:17:43,565 --> 01:17:46,542
- Why for an 'E'?
- To go out with what you are.
991
01:17:46,838 --> 01:17:52,187
'E' as narcotic, 'E' as strange,
'E' as extraordinary, 'E' as terrific,
992
01:17:52,187 --> 01:17:56,003
'E' as exceptional, 'E' as... hope.
993
01:17:56,993 --> 01:17:59,797
Like Eric, Ernest, Etienne.
994
01:17:59,797 --> 01:18:00,959
Or Edmond.
995
01:18:02,066 --> 01:18:06,316
- ...Or Edmond...
- That's what I chose.
996
01:18:15,500 --> 01:18:18,263
No, I'm not presentable.
997
01:18:24,220 --> 01:18:29,473
Well, you don't say anything?
You don't like my dress?
998
01:18:29,858 --> 01:18:33,624
You are glowing. maybe too much
for this picnic...
999
01:18:33,624 --> 01:18:35,922
... in that little girl's house... the Richardais.
1000
01:18:35,922 --> 01:18:41,435
Did you say "little"? You find her so fascinating
to call her so familiarly that little one?
1001
01:18:41,435 --> 01:18:44,520
But Merc�d�s, what did the fly bite?
I said that little one only...
1002
01:18:44,520 --> 01:18:46,766
...to point out their insignificance.
1003
01:18:46,766 --> 01:18:51,282
Last night, apparently the lady of the
Richardais had a lovely dress...
1004
01:18:51,282 --> 01:18:56,986
I evidently did not see it, but the magazine of
ladies and ladies published the designs and...
1005
01:18:56,986 --> 01:18:59,666
That she was wearing, yes, but as a tablecloth...
1006
01:18:59,666 --> 01:19:05,700
If the idea of this meal disgusts you, we don't have to go.
He will send a messenger presenting a card with excuses.
1007
01:19:06,170 --> 01:19:10,927
Yes, yes, we will go. The Count's presence
of Monte Cristo will make the bad drink pass.
1008
01:19:10,927 --> 01:19:15,201
And it will certainly entertain us.
He's so... original all the time.
1009
01:19:16,899 --> 01:19:17,722
Wow!
1010
01:19:17,757 --> 01:19:20,287
The cord of the Order of
Saint Louis had not told me that...
1011
01:19:20,287 --> 01:19:22,513
That His Majesty sent it to me two days ago.
1012
01:19:22,513 --> 01:19:24,738
I don't give importance to these things.
1013
01:19:24,738 --> 01:19:27,298
Well I know. I am very proud of you.
1014
01:19:27,298 --> 01:19:33,055
Does that impress you? Tell your mother to hurry up.
I've already ordered the hitch, the carriage is waiting for us.
1015
01:19:35,743 --> 01:19:37,377
You are glowing mom.
1016
01:19:39,420 --> 01:19:40,893
Isn't life wonderful?
1017
01:19:43,233 --> 01:19:45,465
This is not my day to do those scenes.
1018
01:19:45,780 --> 01:19:47,890
But I'm not doing Herminie scenes.
1019
01:19:48,260 --> 01:19:52,259
But if you want to play the stock market, take out
your personal chest and not from the common box.
1020
01:19:52,600 --> 01:19:56,975
Do you know how much your
speculation on Trieste shares?
1021
01:19:57,343 --> 01:19:59,595
Is it that you do not speculate?
1022
01:20:00,398 --> 01:20:06,457
No doubt... but I, my dear, do not improvise.
I have the most skilful and the most informed of advisers....
1023
01:20:06,717 --> 01:20:12,270
Thanks to the Count of Monte Cristo I am the only banker
French investing in the gold mines of Zacatecas.
1024
01:20:12,692 --> 01:20:14,641
So far that's not really a loan.
1025
01:20:16,540 --> 01:20:19,505
That's how women are, always impatient.
1026
01:20:19,505 --> 01:20:23,560
Give me the time to dig a little more
Deep in Zacatecas and you'll see, you'll see.
1027
01:20:23,920 --> 01:20:26,251
Besides, Zacatecas is just an appetizer.
1028
01:20:26,251 --> 01:20:30,978
Monte Cristo has convinced me to invest a
million on sturgeon fishing in St. Petersburg.
1029
01:20:31,363 --> 01:20:35,558
Russia will be our dish of resistance
and I guarantee that we will enjoy.
1030
01:21:19,631 --> 01:21:20,863
They are coming!
1031
01:21:22,527 --> 01:21:25,236
- Oh my god, I'm so excited.
- There's no reason for it.
1032
01:21:25,271 --> 01:21:31,033
If my husband saw me. To me your poor Camille
receiving so many important people in my house.
1033
01:21:32,019 --> 01:21:33,533
However, you also have looks like this.
1034
01:21:33,533 --> 01:21:38,048
- You have that serious face that...
- Me, a serious face, but why would I have it serious?
1035
01:21:38,365 --> 01:21:40,934
It's so jolly, ma'am, a lunch in the country.
1036
01:21:41,202 --> 01:21:45,743
Go. Come, come see how we have fun.
1037
01:22:00,032 --> 01:22:05,190
Ad... admire Mr. Prosecutor, admire the appearance
of this little sausage that however is not,
1038
01:22:05,190 --> 01:22:08,601
since it is poutargues. That is, eggs
pressed and salted and spiced fish
1039
01:22:08,601 --> 01:22:12,084
that will be tasted with a thread of olive oil
olive oil, all sprinkled with pepper,
1040
01:22:12,084 --> 01:22:14,817
spread on a little piece of toasted bread, it is a delight.
1041
01:22:14,817 --> 01:22:18,002
Ah, Madam Countess, look at this treasure
from here, for a delicate palate
1042
01:22:18,002 --> 01:22:20,133
It is an eel catigoto...
1043
01:22:20,371 --> 01:22:23,374
with celery and fresh tomato and bitter orange rinds...
1044
01:22:23,374 --> 01:22:28,027
Ah, I see that Mr. Barón is observing
our assortment of payottes, sardines...
1045
01:22:28,027 --> 01:22:29,412
and red mullets.
1046
01:22:29,412 --> 01:22:33,070
Try it, Mr. Baron, try it, I beg you, you won't regret it.
1047
01:22:33,434 --> 01:22:37,207
What a singular idea, ma'am, it's a Marseilles menu.
1048
01:22:37,371 --> 01:22:41,051
It is an idea of the Count of Monte Cristo.
He doesn't like it?
1049
01:22:43,637 --> 01:22:45,426
I've been looking for something more original...
1050
01:22:45,426 --> 01:22:49,409
...than the everlasting pie, crust and salmon raviotte.
1051
01:22:50,630 --> 01:22:54,221
I thought it was because of... nostalgia.
1052
01:22:54,392 --> 01:22:55,464
Homesickness?
1053
01:22:55,464 --> 01:23:00,733
What nostalgia? to feel nostalgic
I should have known Marseilles.
1054
01:23:00,733 --> 01:23:03,393
- And isn't that the case?
- I only know everything about Marseille...
1055
01:23:03,393 --> 01:23:07,089
...traveler who stops for a few hours
before embarking for the east.
1056
01:23:08,967 --> 01:23:12,098
Come admire my pond, Madam Countess...
1057
01:23:12,456 --> 01:23:15,568
... Mr. Monte Cristo gave me
amazing water lilies...
1058
01:23:15,568 --> 01:23:19,280
...come from Japan. Precisely
from the Kyoto Imperial Gardens.
1059
01:23:19,713 --> 01:23:24,326
No thanks ma'am. I never get close
to the ponds. I don't like mosquitoes.
1060
01:23:24,706 --> 01:23:25,936
But I beg you...
1061
01:23:26,320 --> 01:23:30,767
Do not deprive others at my expense
guest of that magical vision.
1062
01:23:46,673 --> 01:23:48,814
His childhood must have been an ordeal.
1063
01:23:49,263 --> 01:23:51,080
- Why?
- The mosquitos.
1064
01:23:52,556 --> 01:23:55,508
They are especially fierce in the south, it seems.
1065
01:23:56,813 --> 01:24:01,920
- Was that why you left Marseille?
- I left Marseille to follow my husband.
1066
01:24:02,555 --> 01:24:06,120
I imagine that Madame de la Richardais would do the same.
1067
01:24:06,424 --> 01:24:08,802
Wherever you go, she will go too.
1068
01:24:10,237 --> 01:24:12,370
Come on sir, don't defend yourself.
1069
01:24:12,650 --> 01:24:16,429
The other night at the opera, everyone
We understand how you feel about her.
1070
01:24:17,315 --> 01:24:19,052
And I approve.
1071
01:24:19,863 --> 01:24:24,667
You won't be able to find one
most delicious woman... of which...
1072
01:24:24,842 --> 01:24:27,120
It follows that you have waited a long time to love.
1073
01:24:28,653 --> 01:24:30,364
Also at twenty years old...
1074
01:24:30,903 --> 01:24:32,405
...They do nothing but nonsense.
1075
01:24:34,598 --> 01:24:36,863
Let's drink, for your happiness.
1076
01:24:37,086 --> 01:24:38,015
Thank you but no ma'am.
1077
01:24:39,540 --> 01:24:41,036
I don't want to be happy?
1078
01:24:41,951 --> 01:24:45,395
I have that right like any other
man, maybe even more.
1079
01:24:45,395 --> 01:24:47,453
So, is it the wine that you reject?
1080
01:24:48,620 --> 01:24:52,696
If I wanted something, I would serve it myself.
1081
01:24:56,220 --> 01:24:57,482
You have lived in the Orient.
1082
01:24:58,893 --> 01:25:02,575
There it is customary that those who
compare the same food...
1083
01:25:03,735 --> 01:25:05,279
...be friends forever.
1084
01:25:06,540 --> 01:25:08,814
By refusing the wine I offer you...
1085
01:25:09,423 --> 01:25:13,891
...you try to make me understand...
who rejects my friendship then?
1086
01:25:14,212 --> 01:25:15,512
Why would it be ma'am...
1087
01:25:16,860 --> 01:25:19,367
...that I had a reason for it?
1088
01:25:22,652 --> 01:25:24,933
It is thanks to the generosity of the Lord of Monte Cristo...
1089
01:25:24,933 --> 01:25:29,521
...I have been able to bring a little joy back to this
poor dwelling that had become so gloomy.
1090
01:25:29,521 --> 01:25:32,619
The paintings, the curtains and the
furniture, everything has been changed.
1091
01:25:32,619 --> 01:25:35,868
- Everything... except the bedroom.
- Sir, I will not show you...
1092
01:25:35,868 --> 01:25:39,571
You don't understand, I'm sure.
that will fascinate you Come on follow me.
1093
01:25:40,174 --> 01:25:46,281
This room is permeated with something terrible,
I've managed to talk Camille out of touching her.
1094
01:25:46,858 --> 01:25:50,257
Isn't that so why try to hide
the past under a few blurs?
1095
01:25:50,257 --> 01:25:53,724
He always shows up, especially if she has
been marked by horror.
1096
01:25:55,758 --> 01:25:58,738
I think they should continue the visit without me.
1097
01:25:58,738 --> 01:26:00,300
Are you not feeling well ma'am?
1098
01:26:00,567 --> 01:26:01,884
I think it's the heat.
1099
01:26:03,060 --> 01:26:05,840
I'll go get some fresh air in the garden.
And it will be better that way.
1100
01:26:07,333 --> 01:26:08,626
Allow me to escort the young lady.
1101
01:26:08,626 --> 01:26:11,903
O Mr. Villefort, your duty as attorney
she takes precedence over gallantry.
1102
01:26:12,222 --> 01:26:14,583
Don't be afraid, my wife will find the garden alone.
1103
01:26:15,497 --> 01:26:18,060
If there has been a crime, you should go see.
1104
01:26:24,262 --> 01:26:26,669
Words are powerless to describe the scene.
1105
01:26:26,820 --> 01:26:31,148
On the bed, where she gave herself so
often at the whims of her mistress...
1106
01:26:31,148 --> 01:26:33,247
...Imagine a panting woman.
1107
01:26:35,000 --> 01:26:37,330
The hair is soaked with sweat.
1108
01:26:38,185 --> 01:26:41,134
Features disfigured by labor pains.
1109
01:26:41,134 --> 01:26:44,286
Next to her on her sheets... a baby.
1110
01:26:46,045 --> 01:26:48,843
That she doesn't move, that she doesn't cry.
1111
01:26:49,083 --> 01:26:50,782
You say the baby was dead?
1112
01:26:51,960 --> 01:26:53,245
How to know?
1113
01:26:54,950 --> 01:26:58,403
They did not call any doctor or a midwife,
everything took place in the most total secrecy.
1114
01:26:58,403 --> 01:27:02,829
In any case... the Father will choose
by the hypothesis that fixes everything...
1115
01:27:02,987 --> 01:27:07,491
because... if the child is dead, the scandal
has every chance of being suffocated.
1116
01:27:08,370 --> 01:27:11,141
He seizes the inert baby and searches...
1117
01:27:11,400 --> 01:27:15,799
around him anything...
that can be used as a coffin.
1118
01:27:16,045 --> 01:27:21,697
He sees... a small travel suitcase.
Place the child inside, close the lock...
1119
01:27:21,873 --> 01:27:24,455
And only... that denatured father remains...
1120
01:27:25,220 --> 01:27:26,755
go down to the garden
1121
01:27:27,313 --> 01:27:32,570
It had rained all night and the earth was
smooth. The grave will be easy to dig.
1122
01:27:32,927 --> 01:27:37,030
- What do you say to all this, Villefort?
- What do I say...?
1123
01:27:37,030 --> 01:27:38,286
The attorney general is terrified.
1124
01:27:38,569 --> 01:27:42,088
Upset and it's logical. Such a monster must not be...
1125
01:27:42,088 --> 01:27:45,783
taken and sentenced in the
courts and severely punished?
1126
01:27:45,820 --> 01:27:49,685
By a frustrated and brutal being
we could understand such actions...
1127
01:27:49,685 --> 01:27:53,563
But the lord of Monte Cristo, we
He claims that it is a remarkable.
1128
01:27:53,891 --> 01:27:56,297
Which is hard to forgive.
1129
01:27:56,332 --> 01:28:02,132
I apologize to the Count of Monte Cristo, but I don't believe
a word from that fable that I recognize with talent...
1130
01:28:02,973 --> 01:28:03,977
he just told us.
1131
01:28:04,231 --> 01:28:06,655
Lord, how much it would relieve me if you were right.
1132
01:28:06,655 --> 01:28:09,241
Well, madam, it is evident, all these
old mansions have their legends...
1133
01:28:09,241 --> 01:28:12,795
...their folklore... invented by boys fired for drunks...
1134
01:28:13,091 --> 01:28:16,687
...that they take revenge on their former masters
spreading such slanders about them.
1135
01:28:16,929 --> 01:28:18,690
Be disappointed Mr. Prosecutor,
1136
01:28:18,690 --> 01:28:21,260
This story is true and I can prove it.
1137
01:28:21,472 --> 01:28:22,926
Go ahead, I challenge you to do it.
1138
01:28:52,701 --> 01:28:54,920
I assure you that you are missing something very good.
1139
01:28:55,780 --> 01:28:59,138
The Count told us a story
that makes you shudder Come on.
1140
01:29:00,084 --> 01:29:02,615
Yes, come to hear the end.
1141
01:29:03,627 --> 01:29:05,571
Come on, watch your head.
1142
01:29:14,980 --> 01:29:18,768
I ordered the excavated garden to be dug
right up to this exact spot.
1143
01:29:18,768 --> 01:29:22,071
- Where at last...
- I had no right to desecrate a grave...
1144
01:29:22,134 --> 01:29:27,083
No, Mr. Prosecutor, I did not commit a violation
because I did not find the skeleton of the child.
1145
01:29:28,426 --> 01:29:30,381
Just what I was saying was just a fable.
1146
01:29:31,751 --> 01:29:33,183
Look though...
1147
01:30:04,706 --> 01:30:07,049
The cook who plays gravedigger...
Is it a play?
1148
01:30:07,381 --> 01:30:12,002
You see, Mr. Prosecutor, I wanted to do it right by returning
to put it in its place we had dug it up.
1149
01:30:12,037 --> 01:30:16,201
I know that justice does not like people to destroy...
1150
01:30:16,505 --> 01:30:19,491
...or burn the evidence of the crime.
1151
01:30:26,761 --> 01:30:28,167
It's empty.
1152
01:30:29,475 --> 01:30:32,194
In fact, it is empty, today it is empty.
1153
01:30:32,568 --> 01:30:36,535
But... was it empty the night... it was buried?
1154
01:30:36,535 --> 01:30:37,726
Of course not.
1155
01:30:38,155 --> 01:30:40,430
Is it a crazy idea to bury an empty chest?
1156
01:30:40,602 --> 01:30:44,963
I think like you Barn.
I think there was indeed a child there.
1157
01:30:45,639 --> 01:30:48,681
- You believe it, but can you prove it?
- I do not.
1158
01:30:49,185 --> 01:30:50,816
- But you...
- But why me?
1159
01:30:50,816 --> 01:30:52,622
Because it's your job to prove it.
1160
01:30:52,623 --> 01:30:55,920
Even if you don't have anything, you should
there is an indication that allows it.
1161
01:30:55,987 --> 01:30:57,764
In any case, if the child did not die...
1162
01:30:57,764 --> 01:31:00,915
That means he was buried... alive.
1163
01:31:02,009 --> 01:31:04,125
And I might still be alive...
1164
01:31:04,934 --> 01:31:06,655
Even today.
1165
01:31:06,820 --> 01:31:09,387
Next to this couple so... diabolical...
1166
01:31:09,597 --> 01:31:13,406
...that Gervaise Rebuffet whose head
just get, pass for an angel.
1167
01:31:14,115 --> 01:31:18,285
You only need to fill out an investigation,
to find and punish the monsters...
1168
01:31:18,521 --> 01:31:20,455
...who committed this unspeakable act.
1169
01:31:49,868 --> 01:31:52,905
- Be careful lady, that's the hemlock.
- Yes, I know.
1170
01:31:53,472 --> 01:31:57,900
That kind of plant is poisonous. Take it
and wash your hands carefully.
1171
01:31:58,147 --> 01:32:00,933
Don't bother, Mr. Conde. I am used to.
1172
01:32:01,320 --> 01:32:03,984
Poisons, as you know, are
They can control like everyone else.
1173
01:32:05,021 --> 01:32:06,984
Take hemlock, for example.
1174
01:32:07,231 --> 01:32:12,607
Mix it with clay and vinegar, it is
sovereign to beautify the hair.
1175
01:32:13,026 --> 01:32:14,374
And adding a little salt...
1176
01:32:14,374 --> 01:32:17,433
restores their shine to tarnished silver cutlery.
1177
01:32:17,433 --> 01:32:19,349
I see that you are an expert.
1178
01:32:19,533 --> 01:32:22,230
My husband often had to
sue some poisoners.
1179
01:32:22,634 --> 01:32:26,623
It's exciting what you learn
Consulting the files of a process.
1180
01:32:28,000 --> 01:32:28,702
and this one?
1181
01:32:28,873 --> 01:32:30,144
Do you know her?
1182
01:32:33,337 --> 01:32:35,003
Digitalis purpurea.
1183
01:32:35,692 --> 01:32:40,109
Its leaves contain an alkaloid, digitalis
which slows down the heart rate.
1184
01:32:40,310 --> 01:32:42,869
And that can cause deadly poisoning...
1185
01:32:42,932 --> 01:32:44,891
...in certain doses, of course..
1186
01:32:46,272 --> 01:32:50,051
To be effective, they must be collected
in its second year of growth.
1187
01:32:52,365 --> 01:32:54,758
Flowers and death make a very good couple.
1188
01:32:55,534 --> 01:32:58,216
They say that... the word 'Garden'...
1189
01:32:58,216 --> 01:33:00,771
comes from an old word
What does "paradise" mean?
1190
01:33:01,630 --> 01:33:03,354
...that is: beyond.
1191
01:33:05,843 --> 01:33:08,888
The truth is that I fear death terribly.
1192
01:33:09,203 --> 01:33:10,685
But why play with her?
1193
01:33:11,435 --> 01:33:19,175
But just Mr. Conde... it's not a game.
It's a treatment... a therapy for anxiety.
1194
01:33:21,511 --> 01:33:26,582
Let's say I calm down... by putting death
in jars, and make powders and ointments with it.
1195
01:33:27,800 --> 01:33:31,565
So I feel the impression of
dominate her, to have her at my service.
1196
01:33:32,184 --> 01:33:38,643
Except that death lady... you can't lock up
like a lion Are you sure you can master it?
1197
01:33:40,234 --> 01:33:41,647
Absolutely.
1198
01:33:43,018 --> 01:33:46,532
Also I check from time to time
when, obey me well.
1199
01:33:48,168 --> 01:33:53,690
I experiment... with slugs, with caterpillars,
with stray cats, with pigeons...
1200
01:33:54,032 --> 01:33:57,858
Thanks to which we have the garden
neatest and cleanest in all of Paris.
1201
01:34:06,018 --> 01:34:07,202
Please my dear girl...
1202
01:34:07,202 --> 01:34:09,245
stop shaking like an excited little girl.
1203
01:34:10,448 --> 01:34:13,167
Think that before the fall you could already be married.
1204
01:34:15,732 --> 01:34:18,209
Regarding that, today I received a
letter from Madame de Saint-Meran
1205
01:34:18,209 --> 01:34:23,085
Despite her grandmother's health... she has
decided to come to Marseille to attend your wedding.
1206
01:34:23,314 --> 01:34:24,982
I will feel happy to see my grandmother again.
1207
01:34:25,827 --> 01:34:28,001
But that wedding may not take place.
1208
01:34:28,001 --> 01:34:29,731
Don't worry, nothing opposes her anymore.
1209
01:34:30,570 --> 01:34:33,594
Franz d'�pinay and I have finally met
agreed on all points.
1210
01:34:34,664 --> 01:34:37,580
He haggled for a while about your dowry, but I made him count...
1211
01:34:38,388 --> 01:34:41,693
who entered the family more
complete that can be found.
1212
01:34:43,054 --> 01:34:45,956
And in our times honesty
worth more than a great fortune.
1213
01:34:48,260 --> 01:34:49,482
You are like me...
1214
01:34:50,253 --> 01:34:53,654
marriages have always
made cry more than the burials.
1215
01:34:56,647 --> 01:34:58,362
Nobody bother me, there is no excuse.
1216
01:35:05,890 --> 01:35:07,898
I've been thinking about it all night.
1217
01:35:08,860 --> 01:35:14,909
The little bluish face of hers...
the thin chest of his that didn't even rise.
1218
01:35:16,180 --> 01:35:18,215
My god, he he wasn't dead.
1219
01:35:18,966 --> 01:35:20,263
Apparently not.
1220
01:35:20,403 --> 01:35:21,776
How is that explained?
1221
01:35:22,064 --> 01:35:23,876
But you know that I am not a doctor.
1222
01:35:25,767 --> 01:35:29,471
I think he was maybe in a
state called... deep torpor.
1223
01:35:30,560 --> 01:35:33,560
A kind of dream in which his
vital functions are suspended.
1224
01:35:34,163 --> 01:35:38,517
So someone who saw him burying
the suitcase would rush to unearth it...
1225
01:35:38,517 --> 01:35:39,663
And you didn't see anything?
1226
01:35:40,695 --> 01:35:41,650
See what?
1227
01:35:42,002 --> 01:35:45,233
After that terrible job
I went back to her side, she was so nervous.
1228
01:35:45,408 --> 01:35:48,958
A stranger took our son... and revived him...
1229
01:35:49,196 --> 01:35:52,137
He pulled it against him and then took it away. was that?
1230
01:35:53,500 --> 01:35:55,782
Yes. That's probably what happened, yes.
1231
01:35:58,170 --> 01:36:00,697
And now? What should we do?
1232
01:36:03,556 --> 01:36:04,673
For what purpose?
1233
01:36:05,300 --> 01:36:08,678
What do you mean "For what purpose"?
Well, that's my boy, he's my son.
1234
01:36:08,713 --> 01:36:10,171
You must find it.
1235
01:36:11,548 --> 01:36:15,839
Well let's see. If he's still alive,
I should be like... 20 years old.
1236
01:36:16,940 --> 01:36:21,127
And with just this information, he asks me to...
find him and bring him to the mansion?
1237
01:36:21,779 --> 01:36:25,528
Ah poor Herminie, France is a
swarm of 20 year olds.
1238
01:36:25,894 --> 01:36:28,730
Although of course, a miracle
could you help me find it.
1239
01:36:29,960 --> 01:36:32,033
What would your attitude be about your life?
1240
01:36:33,026 --> 01:36:35,671
Joy, knowing that she would meet her real parents.
1241
01:36:36,591 --> 01:36:38,241
You are the wife of a rich man.
1242
01:36:38,749 --> 01:36:40,675
I am not without fortune either.
1243
01:36:41,004 --> 01:36:45,633
So the interest of that... excellent boy
would lead on the joy of the reunion.
1244
01:36:46,180 --> 01:36:47,544
And he would ask me for accounts.
1245
01:36:52,911 --> 01:36:55,079
Is she willing to see Baron Danglars...
1246
01:36:56,338 --> 01:37:01,391
... and confess to him that he gave another man the son he
he has not ceased to claim him... during all his life?
1247
01:37:02,303 --> 01:37:06,271
I will tell her husband: my friend give him 2 �
3 million to this young man who is not yours...
1248
01:37:07,563 --> 01:37:09,777
Without him yelling at you that you cheated on him?
1249
01:37:10,381 --> 01:37:12,425
And for whom do you take men?
1250
01:37:12,929 --> 01:37:15,619
For what they are, my dear.
Some interested.
1251
01:37:16,591 --> 01:37:17,913
Oh believe me Herminie.
1252
01:37:19,596 --> 01:37:23,671
Just as we have managed to forget
each other... forget this story.
1253
01:37:23,671 --> 01:37:29,298
And if you're ever tempted to walk into one
church... do not pray for the return of a resurrected.
1254
01:37:29,786 --> 01:37:31,642
Does he say that to a mother?
1255
01:37:32,054 --> 01:37:35,846
Let's not exaggerate, my dear.
You were a mother as I was a father.
1256
01:37:36,840 --> 01:37:37,890
Accidentally.
1257
01:37:42,620 --> 01:37:45,216
How can she be so indifferent to me?
1258
01:37:50,780 --> 01:37:52,562
Why are you like this?
1259
01:37:53,988 --> 01:37:58,083
Is it because my idiot husband got
Are you in a delicate situation?
1260
01:38:00,526 --> 01:38:03,869
Is he ashamed to be a friend of
Baron Danglars's wife?
1261
01:38:05,260 --> 01:38:07,459
A "delicate situation" is an understatement, my dear.
1262
01:38:07,460 --> 01:38:09,153
Her husband is near bankruptcy.
1263
01:38:10,460 --> 01:38:12,516
Let's hope it's not a scam.
1264
01:38:13,580 --> 01:38:16,617
I would find it unpleasant to have
one day they will demand against him.
1265
01:38:19,947 --> 01:38:21,135
Goodbye.
1266
01:38:26,672 --> 01:38:29,780
-Think about her partner.
- What couple?
1267
01:38:30,469 --> 01:38:34,847
He was destroyed... first by his
insistence on making me her lover.
1268
01:38:35,820 --> 01:38:37,168
And yesterday...
1269
01:38:37,653 --> 01:38:41,786
...the coup de grace... when they exhumed
that terrible little suitcase...
1270
01:38:46,434 --> 01:38:47,830
I had nothing left.
1271
01:38:49,529 --> 01:38:50,853
But she does fit you, my dear...
1272
01:38:53,865 --> 01:38:55,241
A lot of money.
1273
01:38:56,077 --> 01:38:57,039
At least for the moment.
1274
01:38:58,140 --> 01:38:59,467
At our age, that's what counts.
112442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof