All language subtitles for 01. Le Comte de Monte Cristo (1998)-en

Do you think I like to be
the count of MonteCristo?

He is a terrible man -
ruthless and cold.

I didn't want to become that man.
I was happy to be Edmond Dantes.

I didn't expect anything else from life
But it ruined me.

Villefort, Morcef, Danglars ...

... and even Caderousse. what
He knew everything, but said nothing.

By killing the sailors
They didn't ask for anything ...

... the avenger who is back was believed
of your debts. Worse for them.

We are hungry!
We don't want that soup crap!

Silence in there, silence. Or I put them
Dieting for all for 8 days. Understood ?!

Shut up, huh? Or I put them
8 days diet. Make silence!

I do not want your soup.
Do not bring me anything.

I don't want to eat anymore.
I want to die

Do not be afraid. Help me.

- Who are you?
- Father Faria

And you?

I am number 34

But first ... I was called Dantes.
Edmond Dant s

How long have you been here?

I don't know
At first, I counted the days.

But I don't know anymore.

Today is February 11

February 11th?

Yes, it is February.
That's why I'm cold

- February, but what year?
- 1833

1833?

I've been here for 18 years

They took me out of the sunlight

My love was stolen ...

... my youth ...

...My future

Edmond Dant�s?

Edmond Dant�s?

I have an arrest warrant
Mr. Villefort, Procurator of the King.

in the name of the Dantes law ...

follow me

My friends, keep enjoying.
I'll be right back.

Easy.

This letter that denounces it is animate. Of course.

Do you have any idea of the
accusation against you?

None at all Mr. Procurator.
I can't see what damage I could have done.

In addition, I just returned to France from a long trip to the Indies
Orientals in the Pharaon, a ship of the Morrel shipping company.

- In which he served as a second officer, isn't that so?
- Yes, sir.

Under what circumstances was he forced to take over?

As I said in my last report on board, the captain
of the Pharaon died of fever when Gibraltar passed

And ... they won't accuse me of killing him ...

No Dant�s, you are reported for
to have landed on the Elbe

Is it accurate?

Yes What is wrong?

Once on land, an issue of the former emperor
Napoleon handed him a letter?

- Yes.
- Why?

Do you not know that it is prohibited?
Any relationship with the old tyrant?

Lord, I followed the orders of the Pharaon captain

While fighting the malignant fever that he did
leaving, made me swear to look for that letter. Although I didn't like it ...

Why are you not a Bonapartist?

I'm just a sailor, just a sailor. Too much time
away from France to interest me in political things.

How could I deny a
Dying your last wish?

Especially being the only pattern after
of God on the ship in which I served.

Maritime Law requires strict obedience

You defend yourself well.

I am not defending myself, Mr. Procurator.
It is the truth that defends me.

And I believe him, young man

Now ... the matter is resolved. On the other hand, we know
What to think of anonymous letters, I have a dozen a day.

Take away the chains.

- Am I free?
- Better, it's innocent

Justice cannot reproach him
his compassion for a dying man ...

And obedient to his superior,
which also shows his honor.

Goodbye Captain Dant, I return it to your fiancee.

And I also come back with mine because today
We also celebrate our commitment.

What a strange coincidence. Have
My best wishes, Mr. Procurator.

Who knows if our fiancees will
They will return the best friends in the world.

Yes, they will come together to ruin us, in
the same seamstress and the same dressmaker.

Goodbye

An instant Captain Dant, just a detail.
Does that famous Elba Island card still have it?

Yes, certainly ...

Here it is.

Do you have the name of the recipient?
Do you remember your address?

Of course. I intended
to deliver it personally.

To a certain lord ... Noirtier, in the
13th street of Coq-Heron in Paris, I think ...

I get ready to run away from Elba and disembark
in France and regain power.

I commission you to favor this reconquest by eliminating
to his Condenance. One of my most dangerous adversary.

With all my confidence, Napoleon.

Edmond Dantes. In the name of the law I must arrest him.

What? But he just said that ...

Take him to the castle of If. I don't know
Communicate with no person.

But you have no right, you.

Not a word more, weigh on
You very serious accusations.

Stop, Villefort!

Damn it, Villefort. One day what
I will find, one day I will kill him!

What evoked emotion and change
Procurator Villefort's sudden was ...

It was the name of the individual to whom I
He had to deliver the letter from the island of Elba.

Noirtier, Coq-Heron Street, Paris

- Does that name say nothing?
- Do not.

I've sailed off the coast of Africa ...

... I have bent for the end of Good Hope,
I've made a stop in Colombo, Bombay ...

I've never been to Paris.
Do not know anyone.

His Noirtier is actually called Noirtier de Villefort ...

... He is the father of the solicitor who locked him here.

I remember that he was very reputed for his bonapartist sympathies.

That letter you should deliver ...

.. should contain a message that would compromise
for something to Villefort's father.

Yes, that has ...

That has ... that explains why they let me rot here
without even having been in front of a court.

But ... Napoleon is dead, too.

The stories of conspiracies
Bonapartists no longer make sense.

For Villefort, danger is everywhere

If you had appeared before the judges,
You would have talked about the letter.

For protecting his father and then his
career, Villefort did not hesitate to sacrifice me ...

... and condemn me buried alive

Do not forget the other letter.

The anonymous letter ... denouncing me
as messenger of the emperor ...

And since I am I have not stopped reflecting by reviewing
Again and again events in every way.

It was hard for me to admit ... the truth.

But, today, for me ...

... that that letter ... is no longer animate.

Do not be ashamed. At the time
Jesus also cried.

Everyone thinks that tears
of Christ were tears of anguish ...

from anguish to torture.

But I wonder if I won't cry
because Judas betrayed him.

Judas who was his friend. Do you know what he did?

But Jesus did not take revenge on Judas.

Not because he was god and had some duties.
But you are a man that grants you some rights.

We will report your death at the end of our service.

And the night round, you can take it to ... the cemetery. Let's go.

Let's put it in a bag but
The rats will start eating it.

I searched ... and I found, Faria.

The most precious treasure ... Faria.

Freedom, Faria

Freedom found her.

It's too heavy ... to be an old man
It was just skin and bones.

It is the fault of the bag.

We must expect to be in the
graveyard to drag him.

Is it who you are looking for? I can hide you.

We could have a good time, what can you tell me?

I have no money

I think I smell the high seas wind and I move
Legs like a mermaid. If you are a sailor you must like it.

But I have no money.

With me it is not expensive.

I have a woman waiting for me

Father, father open me, I'm Edmond.
I'm in danger, I beg you. Father.

Excuse me, ma'am, Mr. Dante is not here?

No, it has been a long time since.

Have you gone elsewhere?

Yes, he went away.

So far away?

Far away. Is dead,
They arrested his son.

... And they threw him in prison. So old Dantes died.

- ... of hunger. - Hungry? That's impossible. The
He had many friends here. No one would have abandoned him.

When they took his son, he
I stopped eating, I just wanted to die

- It is impossible.
- To meet your beloved Edmond up there.

Together with the good god.

But Edmond Dantes was not dead.

Bah, I think so.

Many people tried to hear
theirs, and they were told they knew nothing.

That was also a long time ago. What is it for?
remove those things? Let the dead rest.

It would be said that you are a sailor.

Show us your maritime papers.

- Yes, of course.
- What are you waiting for?

Right away...

I've had to show them three times and
I can't remember where I put them ...

What do you want with my grandson? It's a good
boy who has never hurt anyone

His grandson?

Without him, I would have died a long time ago.
Maybe I should have done it ...

He must not speak like that.
Forgive us. We didn't know

We are behind a fugitive, do you understand?

Well, they won't find it here.
Here we only hide our misery.

Why did he do that?

I don't know who you are, son.
I'd rather not know.

But I did it because before,

you defended the memory of
old Dantes

I'm looking for Miss Merc d s.
I knocked on his door, but he is gone.

You must know her surely.

Merc d s Igualada.
Daughter of Feli and Rosada.

She is of Catalan origin.

But man, what moon do you fall from?
She left almost 20 years ago.

Did he leave? ... Did he go ... Where?

At that time they said to Paris. I think.

In any case, she never came back.

What happened to Fernand Mondego, his cousin?
Maybe he knows where he is

Fernand Modego? It is gone
also. He joined the army

Well my friend you
is eating like a rat

What boat are you on?

On no ship

I was on a sailboat in Malta
but it was destroyed

That happens. La Jeune Amelie is
a strong ship and I am a good boss

Is it an offer?

One of my men was arrested ...

... and I have a meeting on the coast
tonight.

With this wind and a small team,
I could use a change.

- Checking?
- Get in your business ...

... and I take care of mine.

So what does it say?

- Where are they going?
- The Italian coast.

That's all you need to know.

The wind is aft, captain.
We need a square candle.

A square?

Yes And bump the jibs a little there.
Not enough belly

Mediterranean seabass, with the aromas of Provence
stuffed with prawns and sea urchins, eh? ...

... grilled with corsages of
fennel and flambeda with liquor of anís,

covered with a light slice of tomato
seasoned with a pinch of saffron

That Bertuccio devil doesn't understand anything about
Navigation, but is a wonderful cook.

Before embarking on the Jeune Am�lie ...

... was Count Fariatti's chef,

One of the richest in Tuscany

You know them. Always imagining
that they are stealing them ...

... who are cheating you.

Is your cook a thief?

And you? Who are you?

- The lookout points to a starboard aft lantern, captain.
- Is it fixed to the lantern?

It seems to flicker.
Sometimes it is seen, and sometimes not.

That is the signal. All to cover.
I smell Turkish tobacco.

The island of Monte Cristo?

An island? That's a great name
for a piece of rock

Can you land me there?

In Monte Cristo?

We will pass to few fathoms,
They will not deviate too much.

I don't want to lose a
good sailor like you

It's silly to leave us so soon. I havent
We negotiated the tobacco we loaded tonight.

I can't pay him

All I want is for me
pay leaving me on the island

and pick me up on his return from Italy,
within 8 days.

What can a man like
you in that damn rock?

When L zaro rose from
his grave, nobody asked questions

The silence of the dead
must be respected

God forgive me
to turn your son into a knife

- This will give you strength
- It's too late

Before I leave,
I want to give you something

A secret that nobody believed me.

But you will.

how do you believe in God

- Is it that I believe in God?
- It's like my secret

When you see it, you will be dumbfounded.

A treasure. Because I am rich. Boy.

Immensely rich

Over there. An island.

An island? What island?

Monte Cristo.
The island of MonteCristo

It is surrounded by reefs.
I can't risk getting closer.

I'm a good swimmer

See you in a week,
You will miss my kitchen.

Thats not all.
You don't know who it is?

- Do you remember the canons of the castle of If?
- Can it be, and what?

A fugitive is merchandise that is
trade like tobacco Even better.

That's why I wanted it
keep on board. But I miscalculated

He could take advantage of our
Scale in Italy to run away.

There, on the contrary, cannot
You have the chance to escape.

Yes, but if we go to Italy,
The police are looking for me too.

Do not worry.
You are not worth the rope to hang yourself.

He is different

The prisoners of the Castle of If are not
humble scum. They are the cream of milk.

A grotto

Faria Give me a signal

I will do the rest

Do not leave me

Show me

The treasure belonged to Count Spada
which was poisoned by C sar Borgia

Help me

I am a descendant of the Spadas

The treasure was very well hidden.
... even for a Borgia

Poor old man

I didn't know what I was saying

It's natural

I was too delusional

Anyway

... what would I have done
with that treasure?

Faria, what would I have done
me with that treasure?

A cave with precious stones
buried in the night

But I will put them
in freedom of the night

I will make you shine
brighter than the sun

That will be yours, all yours

Are you really sure?

It is that one.

Are you sure of
What is the island of MonteCristo?

Sir, I'm Bertuccio

Sir. Don't hide

Do not hide.
I have come to save your life.

Save me?

What do you say Bertuccio?

I swear it's true.
The captain of the Jeune Amélie wanted ...

... deliver it to the French
to collect the reward

So you want to collect the reward!
How many came for this?

You are wrong

Stay away

I am the only one, apart from Jeppe,
the fisherman who brought me here

Tell him to disembark, I'll keep
Your boat and you as a sailor at my service.

He makes a living with his ship.
He is a poor man

He is rich now

Why didn't he want to take old Jeppe?

You could have
rid of me. I know you

Who am I? A chef who
He doesn't even have a knife.

A thief that will take out his master.
But you won't fool me

He is obsessed with being attacked.
Why? Do you have a fortune there?

Do not try to be mysterious. Which can
make an escape on a lost island

... if not to retrieve a button
What did he hide before his arrest?

It is not a button. It's an inheritance

And you just betrayed yourself. You did not come
for charity but for interest.

If you don't have a knife, I do
I have it. Go back to the candles.

You're wrong

Even if your chest is full of jewelry
as big as the one Jeppe gave ...

... I am not interested in the least.

Bertuccio's word

The only thing I ask is that
take me as your servant

I do not need anyone

We are not heading to France

Very well. We are going to Italy

Forgive me
But I don't understand well.

Who do you work with?

I have the honor of being my own
teacher and live on my fortune

And intends to acquire ...

51% of the capital of your bank,
Why 51%?

To have the freedom to act like me
I feel like it whenever inspiration takes me.

Do you understand?

No. He doesn't understand.

I'm sorry, this joke has already lasted
enough. Listen, my friend ...

Mr. The Count.

Excuse me?

He called me "My friend" which has nothing to
rude but you must say "Lord the Count"

Lord the Count?

Yes, the lord count of Monte Cristo

- Is that you?
- Yes

Dear Lord, I would not like to show myself
unpleasant but I'm in a hurry

If you don't want to deal with me,
Please tell me.

- I'll go somewhere else.
- Elsewhere?

To buy another bank?
I beg your pardon...

Before our meeting,
I left a chest in his security room.

- I authorize it to open it.
- It was done.

Have you examined the contents of the chest?

Yes, but ...

But what?

There is a lot of silver, gold.
Jewelery ...

Thank you. Leave us

What I have heard is incredible

Just stupefying

Why have we never heard of ...

Mount Christ? This is because
I have almost never left my castle.

His castle?

Of course. It must be splendid.
Where is it?

In an island. Far away in the East

May I know, Count ...

what great honor has
Fact you don't choose?

They don't have you
Morrel fleet, from Marseille?

For me, that is a reference

Apparently, Mr. Morrel ...

has been a victim of circumstances
unfortunate lately.

He has lost a lot of ships.

He only has El Pharaon ...

In these moments it must be
en route to the West Indies.

The future, or said realistically,
the survival of the Morrel house ...

totally depends
of the success of this trip.

A long trip that will take a year

During which you may suspend
to Morrel the payment of the debt

That does not seem prudent Mr. Count.

The greatest imprudence, my lord ...

is to question my orders

Quick, to Marseille

Mr. Abad, if I dared ...

What can Father Busoni do?
for you my strong woman?

I didn't want to disturb him for the time I needed to
install. Re-living this house is not a good task.

With God's help you can do everything.

My poor and old legs have a hard time
take me to church, and I would like to confess.

Ego absolves you in nomine patris sancti, Am�n.

Absolute? But I haven't told him my sins.

"What you do to the smallest of us,
you will do it to me: "Word of the Lord.

It is God, who is indebted to you.

It works, Bertuccio, it works.
The old woman was fooled

She wanted to confess with me. It is possible that
be the last time you say "I forgive you"

Father Busoni ...

... Requires more work. Nose
It's very good and the voice is good.

But there is something missing in the look ...

You see I tell you everything.
Maybe it's too much

I hope to be right to trust you

After all, you are a chicken thief
susceptible to imprisonment or forced labor, even.

So don't betray me
or my revenge will be

Terrifying yes

Let me tell you something

To live among free men again.
You have to learn to give your trust

At least to me. Without thinking bad
In addition, I'm going to confess something ...

As proof that your trust is
well founded and put at your mercy ...

... I will tell you my name

The man the police want
it's called Viscoli

My real name is
Benedetto Francesco Viscoli

I guess you expect the same from me

I am a chef who hides his recipes,
You do not have to divulge your secrets.

So let's say I'm going
to give some kind of credit

The day you ask me, I'll tell you
who is the Count of Monte Cristo.

God is with you.

How far is the inn from the Guard Bridge?

A league, Father.
But I would not stay there

Why not?

They say the innkeeper and his maid
they are scoundrels

You look nervous

Someone important comes

Father Busoni,
You are Caderousse. No?

Do you know me?

For his reputation.
You were running La Posada ...

... near the Catalan town?

Yes But I chose to leave Marseille

Yes, it is a dangerous city, isn't it?

Where it is easy to fall
in bad companies

Carconte Don't you see that he is starving

Would you like excellent wine?
from Beaucaire?

With pleasure. Have a seat

But I did not come here

... for food or wine

- Then why did he come?
- By memory, Mr. Caderousse

Remember
a certain Edmond Dantes?

Edmond Dantes?

Yes, Edmond Dantes

Yes, I met him. He used to come to La Posada
to drink a glass of Bandol very cold.

But I haven't seen it for a long time.

And I will not see again
Now that he is dead.

Is he dead?

I gave him the extreme unction
and he heard his final confession

From Profundis, as you say.

But he can't have had much to confess

A better man was not on earth

I see he liked him.
You also fell very well.

Just before he died, he asked me to find
the only true friends I had.

The ones he had always wanted.

Fernand Mondego, Eug ne Danglars and you ...

... My dear Caderousse

But what can we do
Now who is dead?

- Make your fortune.
- What do you mean by fortune?

Do not ask me ...

... how he got this diamond at his hand.
It is a confessional secret

But the fact is that this jewel
It is valued at 50,000 francs.

Dantes asked me to distribute
the product of its sale ...

... among friends like you.

Even divided into three
it is a considerable sum

Without a doubt. Father

But maybe we should think
twice before sharing

Of course, he couldn't know

Know what?

Fernand Mondego. Eugene Danglars
The ones that Dantes thought were his friends ...

You will accuse me ...

of slander, Mr. Abbot.

I talked. My friend. You can speak

It is for his cause that
Dantes was arrested.

They wrote the anonymous letter
That sent him to jail.

Good. It seems he knows a lot.
Mr. Caderousse.

You know that when people are served,
You can't stop hearing what they say.

But in any case I never participated
in your plot. Neither near nor far.

You can see for yourself
I'm still poor

- What about them?
- They?

In faith of Caderousse it seems
that there is no justice down here

After Dantes was arrested,
They did not stand still.

Danglars went to Paris and
He made a fortune. He founded a bank.

- They have even named him Bar�n.
- A Bar�n, he?

Fernand did better. He joined the army and
He served in Greece on behalf of one Ali-Pasha.

that made him a general and gave him
of immense fortune.

He also lives in Paris now
as the count of Morcef

It's a pair from France

I see.

I hope you see ...

... that would be a mistake
Share the diamond with them.

They do not deserve it

It's not like me and my poor servant.

Is it okay, Mr. Abbot?

Yes, yes. I'm fine.

But I must continue my way
What do I owe you?

Nothing. Bring me a 50,000 diamond
Frankly, I'm not going to ask you to pay me.

Not the diamond was from Edmond Dantes.
But Abbe Busoni drank his wine

- And ate your chicken
- Then it's 2 francs with 40.

Here are three

Save the change

Dantes had friends. Or so he believed

But he also had a love.
Merc d s Igualada

A beautiful girl

I have been told that he left Marseille.

Well of course.
Now she is Countess of Morcef.

Close the door in case
He regrets leaving me the jewel

Let us "."

I am not a traitor to man
or to God, so I warn you

If you were not able to execute justice
divine, for I will do it my way.

It will be relentless and devastating

I am brother Bernab�.

... Of the Order of San Francisco

I lead a hermit life,
up there in the hills.

And that chapel is my oratory ...

I'm surprised to see a priest
with such a beautiful horse stop ...

... in such a miserable place
To seek God

I am not looking for God, brother Bernab�.

I came to warn you that
It will take its place.

For repairs of
your door. Pray for me.

I was beginning to worry, and not only
because my dinner almost burned,

It would have been a shame.
It is a good meal

Tomatoes with anchovies. Spaghetti.

Early paid 50,300 francs in one
Food that ruined my appetite for the day.

I have no time.

We are going.

- Where?
- To the East

I have to learn. Faria doesn't me
Show everything. It was too good

What are you going to learn?

Refinement, Bertuccio
Everything related to that.

Especially refinement in revenge.

Marseilles. One year later

What's up, Maximilien?

It could be the Pharaon

It could be. But they were not sure.

It must be, it has to be.

God listen to you.

If the Pharaon and his burden have been
sunk, bankruptcy is inevitable.

When I think it forced me to live with
this kind of cake in my head ...

I imagine you too
You must want to change.

Yes, I have an appointment

Who wants to be today?
Monte Cristo, Father Busoni?

- Doctor Malzenstein, Lord Wilmore?
- Lord Wilmore

And that one will go through an English nose?

I learned to meet the English
sailing in the Pharaon.

Their ships are better than ours and
his empire "bigger" than our kingdom.

So why not your nose?

- What about your Turks?
- What about them?

Who am I, Aladdin? How can I accommodate
to your little one in this little place?

Buy something for them, do not hesitate to
Spend, it must be large and sumptuous.

Sumptuous?
These men are only slaves.

No, I bought them. My employees must
be treated, as I treat myself

- Between.
- The Pharaon must be reached

Mr. Morrel,
one Wilmore is here

He wants to see it.
It says it was sent by the bank

Yes, it is Thomson and French.
It was inevitable. Let it pass.

It will be a delicate interview.

I have several overdue loans
With that bank. It is a lot of money

Unfortunately our
coffers are empty.

Father, don't despair.
If it is the Pharaon that is approaching ..

Mr. Morrel, the Thomson Bank
and French with whom you do business ...

I don't want to be rude
by interruption.

However, this meeting must be
as painful for you as it is for me

- With your permission. We will be brief.
- However you want.

Here is a statement of our accounts

First of all you have
Loans of 200,000 francs.

They were suspended for a year
but they reached their expiration.

We have to add 32,500
Francs later this month

And by the end of next month,
it's about 55,000 francs

That's right ... Exactly

You are not questioning
The amount owed.

So how do you plan to pay it?
I must say that the bank is worried.

I have always honored my signature

I know it's rumored that the Morrel house
He is unable to meet his debts.

But as soon as El Pharaon ...

announce your arrival ...

I arrived in Marseille at the Louqsor
which brought the survivors of the Pharaon.

The Pharaon no longer exists.

Maximilien Run to the port. Go and
help our poor sailors

Tróellos here.
I'll go see them when you're done.

How many survivors?

The entire crew of the Pharaon was saved.

Thanks, that's the most important.

Rumor has it that you have never lost
a member of his crew. Is it true?

No, it is not like that.

I lost a captain a long time ago.
I never recovered it.

What ship was he on?

He was not aboard a ship.
It was taken for something indescribable

I never understood.

To honor his memory.
I can tell you his name.

It was Edmond Dantes.

Dant. Do you say?

He is the young man, whose father
you helped generously ...

...until his death?

Generously, my lord?

It is what they say.

I'm sorry for the Pharaon

What can matter to you?
What is a boat for bankers?

A number, the value of a charge?
They can't understand

The Pharaon was the best and oldest of the ships.
And it will not be the Pharaon, but the Morrel house that will sink.

I know what he wants from my father. But what?
Do they make all the money in their banks?

We make ships, trips, free men,
Curry, vanilla, silk, indigo, in a dream.

With us money receives the thrust of the wind

Travel by sea

In faith, what he says is very beautiful.

- Are you going to laugh at me?
- We just gave his father,

Another three months.

to honor their loans.

After that period. Will have
the pleasure of meeting you here ...

... at noon o'clock.

In 3 months the situation will be the same.
But worse, except a miracle.

But thanks for that little respite

The majority would consider a privilege
Know the day and time of his death.

Nice car, Bertuccio

But once in Italy.
Buy horses of the same color.

- Refinement. Bertuccio
- Are we going back to Italy?

Morning at dawn
We will travel day and night.

There are the best builders
of boats in your country?

Yes But also the best police.

I hope you are not building
a boat. Why?

I go back in time
and the triumph over him.

This is exactly what I want

Except for some details

The toldilla is very high, obstructs the elegance of
the lines, the floats are too big.

As for this ridiculous
sideboard with balusters ...

Does my board run?

Too ostentatious.
If you prefer, Mr. Architect

A three masts,
It is not a sailing yacht.

Now to the essential.
What wood will you use for the roof?

Sir, how is it done?
Always: with the pine.

But I want it in White Beech

Let's save the pine to skirt the face,
in an oak covered with copper.

I think you will need
around 100,000 rivets

It seems that he has spent his entire life ...

... building ships.

I loved one so much
I knew it by heart

From the keel to the top of the masts

Some nights I have rebuilt it
in my head, notebook after notebook.

It is a mental exercise like any other,
To not go crazy.

Three months is too early for ...

I won't have a day or an hour more.
Double, triple or quadruple your equipment

that I will pay the cost

Mr. Count. A fortune gives you rights ...

It is not my fortune that gives me rights.
It is my misfortune.

... White beech, an oak wood frame
lined with copper ...

- Are you the count of MonteCristo?
- At your service

Well, Mr. Architect, I'm counting on you.

- At your service
- Viscount Albert de Morcef

It is I who is at your service.

What name?

Morcef, I'm the son of the general
Fernando Count of Morcef

Pair of France

So your mother is ...

Countess of Morcef

Merc d s de Morcerf?

Do you know her?

You seem worried

It is the sun of Italy

This terrible lethargy

Yes, it's unbearable heat.
Can I invite you to have a drink?

I wanted to ask you a favor.
Do you not drink?

- Yes, yes.
- I wanted to talk to you about the following:

- Have you heard of an execution?

- Excuse me?
- Yes, a capital execution, within a few days

They will kill Rocca Priori nicknamed Peppino.
He will die for being in Luigi Vampa's band

One of the most famous bandits in Italy

Why this concern in you?

They say the Italians do
strange executions

Having undertaken this trip to
get to know Italy and its customs

I told myself that I should see it.

But I got too much
late to get seats

Mr. Pastrini, who runs this place,

... told me that the Count of MonteCristo
I had not been so careless

And that he would accept to welcome me on the balcony,

... who has rented for this show.

Show? �You call death
of a man of a show?

But sir it's about
a punishment for a bandit

Punishment is a terrible word.
Do not use it as if you were talking about opera.

I do not understand ... is that justice is not ...

It can be confused and when it does,
It becomes the vilest, the most disgusting

Shame on those who impart it.

And I have no balcony.

- Who is it?
- It's me, Mr. Bertuccio.

- Is the house on fire?
- Not worse. A terrible story, Lord.

Pastrini has gone to light a candle to Santa Rita,
Patron Saint of desperate causes.

There is no one who can save that poor boy.
There is no one, or you ...

What do you mean?

From Viscount Albert de Morcef ... he was kidnapped

Kidnapped? How do you kidnapped?

Luigi Vampa did it, the bandit.
It demands an exorbitant rescue,

and said that if they don't pay it
I will have to cut the young man's throat.

Want to know how much?

He is greedy, this Vampa
But there is no need to panic.

Well, if so, may Mr. Pastrini go ahead
the money and the Morcef will give it back.

But Mr. Pastrini does not have that sum.

But let me sleep.
I hate ... money matters.

But you, you can do something.
You have the money.

Is that what you came for?

I thought I would agree

No Bertuccio, the Count of
Monte Cristo does not agree.

I'm sorry my friend, but I'm not going to
spend not a penny on a morcef.

Also, if you would listen to me, I would beg you
bring me ink, pen and paper

to give me the satisfaction of informing
to Morcef who has just lost his son.

How can you say something
so terrible?

It is not possible, you cannot do it,
I can't believe I would ...

Me neither Bertuccio. I could not give
credit to certain things, but they were true.

Fernando is going to see what it is
lose a child

And the suffering my father caused
until his death. He also has to suffer.

Bring me the wine
I'm going to drink to Luigi Vampa's health

- Can you rejoice with that horror?
- No, I rejoice in God's justice.

That child is innocent.
What if your throat was cut?

He wanted to see torture anyway
Well, I'll have a front row seat.

No what?

- You are not. That is not so.
- Shut up, you don't understand anything.

Don't you think about your mother?

Let's talk about your mother, but don't worry
for her, she recovers quickly

I overcame his first misfortune
in a few months

Do you know that poor wretch?

Yes Sir. You do know her.

And she made him suffer.

That's why he rejoices
that now she is going to suffer.

I can not deny it

So is that. You want revenge.
Take it, then

But not letting an innocent slaughter that
He was not born at the time of the tragedy

I was innocent too.

Reason for more ...

If you remember everything you suffered ...

don't let injustice
hit another innocent

Do you want me to save Albert de Morcef?

Yes it is what I want. I even demand it.

Do you demand it? Do you dare to demand me?
And in the name of what?

In the name of the debt you owe me.

You may have forgotten him. But not me.

You said I had a credit with you

It was because I told you my story,
I revealed my name to you.

But I don't care who you are.

What matters is knowing what you are.
And you are a good man.

Why do you say that?

I have a brain, and I reflect.

For example, you know why you are
spending a fortune on a ship?

Because I was a sailor
And I love boats.

No, you will never set foot on that ship

I know why, and especially to whom it is intended.

You are a fearsome creditor, Bertuccio.
All right, you've won ...

I will settle for my debt

It means to pay
the rescue of Morcef?

No, I will not pay the ransom.

Since you don't leave me the pleasure of my revenge,
Let me at least have some fun.

Go to church and start at
Mr. Pastrini of your prayers

And tell him I want to interview this
night before dawn with Luigi Vampa

- I like your attitude more
- One more thing

I grant you until tomorrow to discover all about
the judge who sentenced one of Vampa's men

Good evening, Mr. Vampa.
Thank you for receiving me.

Tell your men to walk away

Do it yourself, Lord Vampa.

Ok Do you have the ransom money?

No. As you see, I came empty-handed.

That means Albert
of Morcef will be executed.

I do not think so

I would like to know who is going to stop me.

Rocca Priori, known as Peppino, his friend

And how does Peppino's death concern you?

In which I can prevent it.

Boot it from the executioner? I had thought about it,
it's impossible, there are too many soldiers there.

I promise to get Peppino's forgiveness
in exchange for the life of Morcef. One life for another.

It's fair, isn't it?

Do we have a deal, Mr. Vampa?

Are you sure of your information?

On the eve of a capital execution,
Judge Simonetti always goes to the opera

Everyone deafens his conscience as he can.

And wait for the bloody dawn in
gallant somewhat special company

Your Excellency Judge Simonetti?

My dear girl

I'm not asking for much

If I begged you to make love to me,
I would understand, but the only thing I ask is ...

Kiss my feet?

Lick them to be more precise, and
bathe them little by little with adoration

And if by chance I would not mind that
He is punishing me with a whip

You disgust me

But I don't understand my little girl

I'm just going to be humiliated, punished and condemned ...

... and I will be happy to be.

Young fool.

Could I speak with you, Mr. Judge?

No, I'm sorry, sir. Not tonight

Everything on this night is execrable.
The orchestra, the soprano ...

- the choirs ...
- Especially that little chicken, isn't it?

When you ask a young girl, what
grant him a strange and fascinating pleasure,

we have to offer another way
from fascination to change.

What fascinates today's young girls ...

...it is this...

It is a magnificent jewel.

I'm glad you like it. Its yours.

What? Why? Who are you?

Come with me, I will explain

In fact, sir, this is a transaction.

A transaction, sir?

This ruby for the pardon of one Peppino ...

This ruby that will be worth the recognition of the
Lovely girl with delicately arched feet.

Who does it take me for?

- A judge easily corruptible?
- I don't want to corrupt him

It only helps you satisfy ...

a very innocent desire
in comparison with many others

I wonder sincerely
What stops me from having him arrested?

The passion, Mr. Judge, the passion stops you. You love
that young women make him suffer or humiliate him.

Why not, even if I don't share your taste?

To me, a woman made me suffer,
and the men humiliated me.

All this has left me with immense
I remember great unease.

But each to their own dreams.
And I keep playing theirs.

I will instead ride this
diamond like a pendant

A diamond looks so pure
in a young chest

As for ruby and emerald,
the young person will know how to use them well

Little chickens are not as stupid as they seem

This form of torture is called a mazzolata.
That is exclusively Italian.

See that deck? The executioner will use it
to crush Peppino's skull

After which, I will cut you
the throat with the knife

And finally he will trample the belly
to expel the blood of the dying.

What barbarity

Do not worry.
This is the last mazzolata

After that, the Italians will do as the
civilized peoples and only cut their heads

Free Peppino!

I have a message for the officer

By order of his Excellency
Judge Simonetti ...

... the pardon has been granted
for Rocca Priori known as Peppino

And well dear Viscount, finally
could not attend his mazzolata

I will not be very disappointed, I hope

Lord, my father ...

... my dear mother and I especially
Above all it is ...

You are alive, it's hot and Italy
It is a lovely country. Enjoy it

Until next time, the viscount

Call yourself Maximilien, call yourself.

We have to talk you and me

He said he would be here at noon, it's 11:30.
I don't know how you can be calm.

And your agitation will not change anything.

Lord Wilmore will come at noon and I ...

No, you can't kill a man for money

I will not try to do any damage

... to Lord Wilmore

- Is that you?
- Yes

Give me that. Who cares what
We owe that man.

One does not die for a bank

What I owe Thompson
and French won't sink us.

For them, my debt is probably,
a drop of water

Do you see it? Think of me

I'm just thinking of you

In your future

In your chances of winning
investor confidence ...

... that will help you found a new shipping company

There is one thing that does not
I want it to be said about you

Let them say there goes young Maximilien

The boy whose father didn't even
He was able to honor his signature.

Remember young Maximilien!

I don't care, I'm not going to be a shipowner.
But then ... I enrolled as a sailor

And will you sign the sailor's list?

Your name is worth nothing
Your father has dishonored them.

Do you know what a signature is, Maximilien?

Do you know what a signature is?

It is the extension of one hand

My hand is me and I am you

Let's go

Leave me alone, come on

Let me do what I must do

How do you want me to leave you knowing that
On my return I will find it ...

Asleep.

Slept a little brutally,
no doubt, but ... nothing more than slept

You know ... I'm not afraid of sleep.
Feels great sleeping.

You'll see when you're old

Every night, I tell myself ...

Ah ... close your eyes ...

...at last

close the eyes.

I love you, my child

I love you

Come on! Leave me alone

It is about noon

Go away!

To the Lord of Wilmore. March 5th

I am ending my days

If you are the man who believes
that is, you will understand

My death will not compensate what I owe.
However, by committing this act ...

... than others, not like you,
call evasion or cowardice ...

... it's me who paid.

Who set up an account with myself

It's me, who buys my honor ...

Are you the son of Morrel?

Maximilien Morrel

They told me to give him this,
before noon

- Who gave you this?
- A priest, a priest who is a saint. Father Busoni

Dad, stop. Don't do it. Look.

Enough to cover the debt. And more than that.

I know this bag

It belongs to a priest, I think ... to Father Busoni

No, you are wrong, no. Belonged
to the old father of Edmond Dantes.

Every time I visited him, he sometimes slipped some coins.
Others got some bills because they are less noisy

How proud the old Dant had

Between

Here I am Lord, as agreed

Ah, enter my Lord, enter. How much
I'm glad to see it. Sit down

- I have something extraordinary to tell you.
- It's a miracle my Lord, it's a miracle.

- They are able to ...
- Honor my signature my Lord and ... much more.

I did doubt it a little but ...
indeed the Pharaon is back

And obviously that will change things a lot.

Forgive me But there must be an error

A mistake? By the way of what?

El pharaon

You know very well that my ship sank

You gave me the bad news three months ago

I am a man of finance, Mr. Morrel. I am used to it
to the rigor of the figures and the coldness of the facts.

It is I who was on board the ship that
I rescued the survivors of Pharaon

I was on the deck of the Louqsor

I saw those unhappy swim with the
force born of despair

I saw how the force of the sea
it failed and swallowed ...

... what was left of his unfortunate ship

If you have a Bible, Mr. Morrel, tell me ...

Because I will swear by putting my hand
right over the holy book ...

... that I saw the Pharaon disappear
in the depths of the sea

But, I also swear to God, sir ...

... that, when it came, along the
docks there was a crowd cheering

Pharaon himself, who flying the badge
from his shipping company, he was sailing majestically

... in the cove of Marseille
upon his return from Italy

with its wineries full of olive oil, wheat ...

... of citrus fruit, wine barrels,
Chianti, Parmesan cheese ...

That is impossible, that would be ...

A miracle, Mr. Morrel, a miracle.
It has also been hard for me to believe it ...

well yes ... the word miracle exists
in the tongue of men ...

... is that it must describe a reality.
At least ... once in a while.

A miracle

And then ... if he had fun?

Bertuccio went well, the illusion is perfect. Our pharaon
The previous one is so similar that even Morrel believed it.

Although it still smells like wood
Fresh from the Italian forests

But to realize that detail,
just a true sailor like ...

as Edmond Dant s

Dant But who is Dant?
Do you know Dantes?

No, it's just a name that came to mind

Very well ... if it came to you like that, do it
disappear just as quickly

I already forgot. What name did I say?
AlVald s? Bourges? Do you doubt?

It is terrible to have such a bad memory.
Oh by the way, I forgot to give him this.

An invitation from the young Viscount Albert for lunch at the
Morcef Palace on June 21, for the first day of summer.

- What's up dad?
- Is nothing

Is nothing. It must be the emotion.

I 'am so happy

... If the ships are resurrected ... it's a
proof that God really exists

And we also

Ok listen. We will go to Paris

Fast!