Original subtitles

390 days left

Once the hydrangea flowers

are in bloom.

Will the gentle wind blow as well?

Misato

Y u k a r i

S

u

g

r

Andou

Mahoro

Minawa

Guri

Okaerinasai Otsukaredesuka

Welcome home, you must be tired

Chotto dake Dekaketekimasu

I'll be going out for a little while

Chiisa na Memogaki Table no Ue

I've left you a snack

Oyatsu no Tonari Oidemasu

on the little table

Itsumo Itsumo Kanjiteimasu

I always feel it

Kyou to Iu Hi wa mou Nido to nai Shunkan

that this day called "today" is just a fleeting moment

Sa Yukou Ookiku Te wo Futte

Come on, let's go. Wave your big hand

Welcome back !

Hamaguchi

Kawahara!

Kono Michi Kiseki no Aozora

This road is the blue sky of miracles

Welcome back ~ !

Welcome back

Chizu

Riu

Miyuki

Itsuka wa Kaze ni Naritai

I want to become the wind someday

Todoku you ni

So it can reach you

Welcome back Sis !

Welcome back !

Welcome back !

Mahoro !

Welcome back

I'm back !

Suguru, it’s morning.

Please wake up!

Suguru! It’s morning!

I’ll take it from here, Minawa.

I couldn’t do it.

It’s not your fault, he was tired last night.

Suguru, it’s morning.

Suguru, please wake up.

Suguru!

Suguru!

Wake up, please!

What is it, Mahoro…

It was a time of war.

Mysterious alien lifeforms, known as Saint, came to Earth without warning.

An organization dubbed The Management was formed by humanity to counter this threat.

In addition, a group dedicated to the advancement of peace was created:

VESPER.

Fighting that never ending battle…

…was someone who would unknowingly become VESPER’s strongest android.

Mahoro, Warrior of VESPER.

Thank you for fighting with us.

You have 39 days left in your lifespan as a warrior.

But if you are disarmed, your remaining time will be 370 days.

Mahoro, if you have goals you want to achieve, why not pursue them freely?

I…

Days until Mahoro stops functioning:

Days

Left

My last wish is…

Part 1

The Welcoming Wind

I

don t

'

app

rove

of

dirty

things

Sorry.

It’s not your fault!

Of course! It’s your fault for trying to hide those dirty magazines, Suguru.

But I’m no good in waking him up.

It’s okay if you can’t do it on the first try! You’ll get the hang of it eventually.

What’s the matter?

I was just thinking… it’s really remarkable how much you two act like sisters.

Oh, I already think of of Minawa as my real little sister!

Sure seems like it!

Coming!

Hi!

A service café?

Overview

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Ta-da!

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

Overview

Rough Sketch

This is our café!

Café?

It’s all because of the big festival to celebrate…

…the 120th anniversary of the founding of Hiryu City, which is coming up.

We’re joining in by opening this café!

So… a service café?

Cute maids for waitresses…

…greeting the customers with a “Welcome home, Master!”

Hey, isn’t that a maid ca—

Yeah.

We’ve decided that we’ll be the maids!

And we thought we’d ask Mahoro to teach us the ropes.

But the sort of maid you have in mind is a bit different from the real thing…

So, help us?

Pretty please!

Please, Mahoro!

Please help us!

Please, I’m counting on you too.

Alright, understood!

If I can be of assistance, I’ll do whatever I can to help you.

Hurray!

Now I’ll get to enjoy Mahoro’s authentic maid cooking!

Was that all you were after?!

Hey, this doesn’t line up right.

Do you have a hammer?

It’s by your feet.

You’re sure working hard for a Sunday.

Did you say something, Suguru?

I-It’s just your imagination.

I brought some tea.

Thanks a lot, Minawa!

For me?! Thanks, Minawa—

Minawa!

Watch out!

A… Are you okay?

I’m sorry.

Hot! Hot! Hot!

This is a nice way to kill some time.

Alright! And with that, the cookies are done!

These must be St. Hallelujah’s baked-from-the-heart-limited-to-just-300-a-day chocolate chip cookies!

As expected of Mahoro!

If we sell these in the café, everyone will love them.

You’re right! Can you bake even more for the café, Mahoro?

No can do.

Why not?

If you’re going to be maids…

…you’ll have to learn how to make your own sweets for your customers.

Really?

But I want to be the master!

Anyway, I’ll be happy to teach you. So let’s do our best, girls!

Sure thing…

Say, why don’t you join us in the service café, Minawa?

Don’t settle for the back burner just because you’re new here.

But…

C’mon, already.

Aren’t they nice? I’m sure it’ll be fun.

Okay.

The soul of a maid is, in short, the maid outfit.

All that a maid is starts and ends with this maid outfit.

And with that in mind, you must create your own maid outfits!

Don’t worry! I’ll teach you how to.

Okay, Minawa. Can you please pass the measuring tools so we can get everyone’s sizes?

Of course!

A-Are you all okay?

It seems like the girls are having fun.

I-I wonder…

I want to be in there, too!

What are you saying? Get serious.

Good work, everyone!

Thanks for the food!

Yeah, see you tomorrow.

Things were pretty hectic today, Mahoro.

Yes.

Sis, where should I put this?

Gather everything and set it over there, please.

Okay.

Well, for starters, why don’t we begin with the headdresses tomorrow?

You look like you’re having fun, Mahoro.

Really? I’m just thinking of how best to convey the spirit of a maid to everyone.

You’re doing great.

You’re doing a wonderful job yourself, Suguru.

Oh yes, I’ll go and prepare the bath now.

Okay, everyone, which style is to your liking?

Oh, that’s cute! I’ll do that one!

I’ll go with this one!

Then, I’ll take that!

What’s wrong, everyone?

I think a shorter skirt looks cooler.

Let’s add some more frills!

I wanna add cat ears!

Well, first and foremost, a maid outfit should be functional and modest…

But if we’re going to be wearing them, then they should be cute!

Right, right!

It’s better to wear what we really want to!

Ta-da!

Our maid outfits…

…are done!

They’re great!

Good job!

They do seem to be a bit lacking in practicality, though…

But I’m glad you made them in time for tomorrow!

Yeah, it was really close!

I thought it was gonna be impossible at first!

This was all thanks to you, Mahoro.

Oh no, not at all! It’s because you all worked so hard!

It’s done.

Th-This cheesecake…

This taste, it’s the same as that of the famous Ginza Western-style confectioner Fumito Montefilian’s cheesecake!

Mahoro, anything you make will always be great!

Thank you very much!

Another piece, and make it a nice big one!

Miss Shikijou! When did you arrive?

The café needs an adult to represent it at the opening, so we asked her.

I-I see.

A festival is an event that brings with it a total loss of restraint.

I must be there to watch over my students so that nothing indecent happens. It’s my duty as a teacher!

I must be there to ensure that nobody steps out of line…

especially you, Misato!

Yes!

I’ll be the one watching over Suguru, and with the utmost care. There’s no need to concern yourself.

You’re the one I’m watching out for, you shameless maid!

Hardly. I am just Suguru’s ordinary maidservant.

This cake is really good, huh?

Can we really pull it off?

Oh yes, let’s all proceed to make some!

Why not help us, Miss Shikijou?

But I’m just here to eat!

That’s just wrong, Teach.

Let’s make one together!

Minawa, please bring the ingredients for the cake.

Right.

Minawa!

Was it my imagination?

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

Two onions, two carrots, one bag of eggplants… So that means tonight’s dinner will be eggplant curry?

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

Today's Errands

Onions

Carrots

Eggplants

Chicken

Curry Seasoning

So nice and warm…

Happiness!

I feel so nice and clean! This is quite a wonderful bath!

This is paradise!

Miss Shikijou, please enter the bath quietly!

It’s good manners.

Oh dear me, so sorry.

I tried to do it quietly, but my breasts are…

My nice, bouncy breasts are…

It’s too bad! Even if you took a flying leap in, yours wouldn’t make so much as a ripple!

I’m sorry!

So sorry!

Please forgive me!

Don’t worry, Minawa.

Sorry!

I want her to worry!

Mahoro!

Are you all clean now?

Yes, clean and refreshed!

Ah, it’s okay!

Yeah, it’s okay, Misato! I don’t mind how dirty you make me!

Yes, give it to me!

Your hot…

I don’t approve of dirty things!

Mahoro!

Oh my! What’s the matter, everyone?

Thanks a lot.

You’ve taught us so many things and helped us so much.

Thank you!

Here, please accept this!

Please!

This is…?

A maid uniform?

Did you make this for me?

We asked Minawa for your size and all made it together in secret.

There’s one for Minawa too, of course!

I gladly accept!

Everyone…

Thank you very much.

Suguru.

Hey, that’s…

It’s a bit daring.

It looks good on you.

The girls made it for me…

Yeah, as a sign of their thanks to you.

Sorry for hiding it from you.

Not at all.

Thank you very much!

Don’t mention it! I’m glad you’re enjoying yourself, Mahoro.

Me?

When you were preparing the café with everyone, you looked so lively.

I did?

That’s right.

While I was helping everyone…

…I felt like a festival participant together with them.

That must have been what I felt.

I see.

Mahoro.

Let’s go to the festival together tomorrow.

You don’t mind if I come along?

Of course not!

That way, the two of us can…

I feel so refreshed!

Hey Suguru. Let’s go get the hall ready.

We’ve gotta finish decorating the inside by tonight.

Okay. And before that, I’ll stop by the school to borrow the utensils we need.

S A K U R A H O T S P R I N G

Teach, is it okay for us to borrow some from the home economics room?

Sure thing, you have my permission.

Well then, I’ll go along with you.

All alone with Misato in the school building at sunset…

I will accompany you as well!

If you’re gonna be carrying all that stuff, we’re coming along, Teach.

But before that…

Ta-da!

What do you think? We made it to match Mahoro’s!

Isn’t it cute?

Wow! It looks really good on you, Minawa!

It really does!

S-S-So cute!

Hey, your nose is bleeding!

It’s bleeding!

What’s this, trying to outdo me with that frivolous thing?

Can’t you just act your age, Teach?!

Come on, Minawa, let’s go to the school.

Of course.

Hey… pay attention to me!

We leave the shop in your hands, guys.

The school at night?

A perfect setting for a battlefield.

Wait a second, is that new equipment?

We’ll just take these, for now.

I’ll go look for the other things we need.

Okay.

Minawa, please help Suguru.

O-Okay.

See you later!

Leave everything else to me!

You’re coming with us, Teach.

No! I want to stay with Misato!

It’s a beautiful sunset, isn’t it?

Beautiful…

You know too, right, Minawa?

Well then, I’ll go along with Miyuki and the others.

Okay.

There aren’t any knives or forks in here.

That’s strange… did I leave them in the home ec room?

I’ll go get them!

Be careful, and don’t trip!

Yes!

370 has gone in alone.

Operation start.

This should just about do it for the grocery shopping, right?

The ribbon!

Minawa sure is late.

What is it, Mahoro?

Nothing… just…

Miss Shikijou.

Yes?

Please take this.

It’s so heavy!

What is this, all of a sudden?

Mahoro?

She’s gone!

This presence…

This is… Minawa’s.

What’s going on?

Now then…

Let’s get started for real.

Minawa!

You’re from The Management, right?

If you’re here for Minawa…

…you’ll have to go through me first!

Where are you, Minawa?

This is a school.

A place that is very important to Suguru, Minawa, and everyone else.

Trash it, and I’ll never forgive you!

To Be Continued

Appare da ne WANDAFURU da ne

Isn't it splendid? Isn't it wonderful?

Waku waku shichau ne BOOGIE-WOOGIE

It'll make your heart race, this boogie-woogie

Minna yotte koi Odore itai Suteki na RIZUMU

Everyone, gather 'round! Join us in the dancing to this wonderful rhythm

Kyou mo genki Sondemotte LUCKY

Again today we're full of energy, and therefore we're lucky

MEIDOkatsubiki shigekiteki

Playing maids is so stimulating

SPOTLIGHT ONSTAGE

Spotlight on the stage:

MAHOROMATIC

Mahoromatic

Mawaru mawareru yo Chikyuu konYAHOO!

Round and round, round and round it goes~ Hello to the Planet EaYAHOO!

Guriri Mata aeta Kandou shichau

Twirling and whirling, we've met again! It's so touching!

"Ecchi na no wa ikenai to omoimasu!"

"I don't approve of dirty things!"

"Ma" no tsuku BOOGIE! Yappa ukiuki

Boogie With "Ma"! It's definitely exciting

Minna de sawagou YEAH!

Let's make a racket together! YEAH!

Ohayou kara Oyasumi made

From morning to bedtime

Osewa dekitara kangeki

If we could be of service it'd be so inspiring!

Ai to heiwa Tokidoki ecchi?

Love and peace, and sometimes a little H?

MAHOROMATIC

Mahoromatic

Yureru yuretemasu Otome koIYAAN!

Swaying, gently swaying, a maiden's loving heaIYAAN!

Dame yo Mayonaka wa mousou kajou!

That's no good! Midnight is for excessive delusions!

"Ecchi na no wa ikenai to omoimasu!"

"I don't approve of dirty things!"

"Ma" no tsuku BOOGIE! Yume furimaki

Boogie With "Ma", with a lavish helping of dreaming

Saa saa odore! Nome ya utae! Minna issho ni MAHOROMATIC

Come on, let's dance! And drink and sing! Everyone together: Mahoromatic!

Next Episode Preview

Sis, we’re in trouble!

We certainly are.

I can’t decide which tablecloth pattern to use…

That’s certainly troubling…

No, it’s not that… we’re surrounded…

Oh, that !

Mahoromatic: Welcome Home

Part 2:

The Welcoming Sky.

Come, Minawa. Let’s take care of these bad robots immediately and go prepare the service café!

Part 2

The Welcoming Sky

You’re so cool, sis.