Original subtitles

manazashi sotto hitotsu

まなざしそっとひとつ

Making a single gentle glance

dare nimo mitsukaranuyouni

誰にもみつからぬように

as if no one is watching you,

funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku

ふんわり時間だけが流れては消えてく

casually, the flow of time dissipates.

nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite

ねえ きっと願い言葉は空へと届いて

Hey, I’m sure the words of desire will reach the sky.

koukai mo namida mo omoide ninaruhazu

後悔i涙も想い出になるはず

Regrets and tears should also become your memories.

narande aruita konomichi

ならんで歩いたこの道

Walking and following this road,

itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo

いつか いつか此処に帰ってくるよ

Someday, one day, it will bring me back here

nanigenaku furimuitara hora kimi no egao

なにげなく振り向いたらほら君の笑顔

and I’ll innocently turn my head…making you smile.

Suguru.

Suguru, you can't sleep in a place like this.

Mom?

Huh?

I swallowed it.

I haven't passed out under my desk since I was a kid.

What would Mahoro-san say if she saw me?

Has she gone to bed already?

Episode 11

A Person Precious to Me

The mysteries of life.

An incalculable depth.

I'm sure its deep blue drew the hearts of Saint here.

Only a few years ago...

...we combat androids were created by Saint technology.

Synthetic tissue and intricate nervous systems...

...all neatly knitted together by science.

We were made to be used as devices for combat.

Though our hearts are artificial,

faint memories of the distant past are deeply etched within.

Memories of distant space.

How far a distance did Saint travel?

How long a time did they wander this universe?

Past the galactic veil...

Among countless stars...

There must still be a planet that was once the starting point.

There is no longer anyone among Saint...

...who knows the location of that planet.

All that remains is the memory of a deep blue.

During the long voyage,

Matthew, mother of Saint, accumulated experiences...

...totaling tens of times the countless events of man's history.

A long time ago,

the first generation departed for space...

...through the complete will of Matthew.

They abandoned the motherland that gave them life.

The transport ship that would never turn back...

...traveling unknown space, visiting many planets...

...searching for a culture to make contact with.

But not only were they unable to find civilization...

...in this vast cosmos,

...they couldn't even find a trace of life.

They arrived at the first planet containing life...

...amongst mounting panic of extinction and despair.

That planet is this blue Earth.

Ironically...

...first contact with their long-sought culture was accidental,

though it was through the most primitive method.

War.

The thus-far unique, simple culture of Saint...

...does not like war.

However, the receiving race is so underdeveloped...

...they continue to reject all contact besides war.

Ultimately...

...Matthew's will dictated the construction of combat androids.

Ryuga and myself,

are existences that have been given no objective besides combat.

If so, why did Matthew leave us with the heart of Saint?

Ryuga.

I want you to return in one piece.

RESTRICTED AREA

AUTHORIZED PERSONAL ONLY

If I must seek that which is holy...

...I must discard the part that is vulgar.

But holiness and vulgarity are like twin brothers.

As one matures, the other's shadow will be at his side.

Can one cling to a man's heart...

...without tenacity breeding inside one's own heart?

I think that is an impossible proposition.

I first learned it when I came near you.

I learned how difficult it is...

...to live among man with warrior nerves.

I will not discard something in my heart for an objective.

After all, that in itself would lead to incorrigible tenacity.

Then tell me.

Don't you work for Misato Suguru...

...as penance towards him and his father?

That's true.

That was my intention in the beginning.

But now...

...it's more than that.

I had Suguru-san...

All his friends and Shikijo-sensei...

I think of the days I spent as a human with much happiness.

I want to continue my current life...

...as maid to the Misato home and as Ando Mahoro.

For that reason,

not for anyone else but for myself...

...I will fight.

V 1046R Mahoro.

Most powerful warrior of Vesper.

If the path you're trying to live by is that simple...

...it fails my logic.

That can't be helped.

However, Ryuga, as a fellow warrior...

...I understand the path you are taking.

That it is an utterly unavoidable path.

In that case...

Fight!

Fight!

You're slow!

Can't you concentrate?

Did you come here with a clouded mind?

The mirror of my heart is never clouded!

Die, human fake!

That damned Mahoro is irritating.

Damn.

A shoot-out will not settle things with someone like her.

Mahoro!

Why do you scurry around, Mahoro?

It's unbecoming!

You call yourself a warrior?

Oh, I forgot.

I can't believe I fell asleep on the floor.

My flawless beauty is the path I must master.

For that, I must make sure to get my beauty sleep.

Right, Misato-kun?

I wonder if you're asleep by now?

He's even cute in his sleep!

Ooh...

That baby flat-chested maid!

Oh, nuts!

Damn!

To Suguru

“Dear Suguru-san.

Good morning.

Forgive me, this is sudden,

but due to circumstances I need to go far away.

It was only for a short time,

but I look back at the days we spent together with happiness.

Thank you for everything.

Goodbye.

Mahoro.”

Why?

Why didn't I realize?

Where is Mahoro-san?

She said it was a duel.

Out of ammunition.

I'll have to shoot him down soon.

It looks like the time has come to chance it.

Why?

Please, tell me where she's gone, Slash!

I'm sorry, but I promised her not to tell you.

Besides, even if you went, what could you do?

A human can't stop a fight between androids.

I might not be able to do anything...

...but...

...still...

I still have to go!

Slash...

When you first came to this house, you told me...

You told me since I was Mahoro-san's master...

...that made me your master, as well.

If that wasn't a lie,

I order you as your master!

I want you to take me to Mahoro-san!

Okay, my master.

RECEPTION

TOUR

GATHERING LOBBY

These childish pranks won't work on me!

I said it's useless!

Wait, why is she using weapons that won't hit me?

3...

2...

1...

There is only one way for me to be victorious.

To do that...

To do that, I must hit him dead-on with this one blast.

Danger High Voltage

Danger High Voltage

Misato-kun!

Blackout?

Ryuga!

Prepare yourself!

Antimatter reaction within 100 km.

It disappeared three seconds later.

What in the world is that light?

Ryuga!

What is that?

I'll bet Mahoro's risking it all on a one-shot battle.

If she's lucky, we will have made this trip for nothing, but...

Let me make it in time!

That can't be...

To Be Continued

saasa chotto yotterasshai mahoromatikku

さぁさチョットよってらっしゃいまほろまてぃっく

C'mon, step on up. Mahoromatic!

annakoto konna jiken

あんな事こんな事件

Stuff like that, big news like this.

haato ni kikku

ハートにキック

Kick to the heart.

nanjakorya bikkurakoita

なんじゃコリャビックラこいた

What the heck? You gave me a fright.

otome no junjou

乙女の純情

Oh, my maiden's purity.

gouin demoii ubattehoshii no

ゴーインでもいい奪ってほしいの

Use force if you have to but just take it.

ecchi nanoha ikenaitoomoimasu

エッチなのはいけないと思います

I think dirty thoughts are bad!

chicchana mune okkina hitomi

小っちゃな胸おっきな瞳

Small boobies. Big eyes.

aa majorosan wo shitterukai

鳴呼まほろさんを知ってるかい

Oh, have you seen Mahoro?

shoutaifumei tenkamuteki

正体不明天下無敵

Origin unknown. Invincible.

minna ga namae wo yonderu

みんなが名前を呼んでる

Everyone is calling your name.

mottomotto atsukunaare mahoroDEmanbo

もっともっと熱くなぁれまほろDEまんぼー

Get more and more heated. The Mahoro Mambo!

raishuu mo sairaishuumo

来週も再来週も

Next week and the week after.

channerurokku

チャンネルロック

Your channel is locked.

mattemashita kokkara ga shoubu

待ってましたこっからが勝負

I've waited for this. This is the tricky part.

otome no yorokobi

乙女の悦び

Oh, my maiden's joy.

nee anata mo sakendehoshiino

ねえあなたも叫んでほしいのっ

C'mon, I want you to scream, too.

saa issho ni mahoromatikkuLOVE

さあ一緒にまほろまてぃっくLOVE

C'mon, make Mahoromatic Love with me.

satellite poem

The leaves fall on the lawn...

...no matter how much I sweep, they pile up.

The free bonus sweet potatoes I got at the vegetable market...

...I remember at the perfect time.

Two sweet potatoes, wrapped in aluminium foil...

...I set in the autumn leaves.

I imagine myself giving you one when you come home...

...and us eating them together.

I hope you come home when they're just ready.

I hope you come home when they're just about ready.

Next Episode

From what I hear, humans seem to be pretty scared of dying.

It's not like anyone lives a million years. Anyone can cease to function at any time.

Only the moments we can speak like this, and hear like this, are life.

Isn't it something like that?

Well, my lecture isn't gonna do you any good.

Cherish each day that you live. That's what I say.

Episode 12

To the Scenery I Once Dreamt of

There’s no guarantee that you'll see each other again.