Original subtitles

manazashi sotto hitotsu

まなざしそっとひとつ

Making a single gentle glance

dare nimo mitsukaranuyouni

誰にもみつからぬように

as if no one is watching you,

funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku

ふんわり時間だけが流れては消えてく

casually, the flow of time dissipates.

nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite

ねえ きっと願い言葉は空へと届いて

Hey, I’m sure the words of desire will reach the sky.

koukai mo namida mo omoide ninaruhazu

後悔i涙も想い出になるはず

Regrets and tears should also become your memories.

narande aruita konomichi

ならんで歩いたこの道

Walking and following this road,

itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo

いつか いつか此処に帰ってくるよ

Someday, one day, it will bring me back here

nanigenaku furimuitara hora kimi no egao

なにげなく振り向いたらほら君の笑顔

and I’ll innocently turn my head…making you smile.

I only have a limited time remaining to me.

And now that an enemy has come for me...

...I can't help but think...

...maybe I should leave this house and Suguru-san.

Suguru-san, let's go on a date!

S-Sure!

Yay, I did it!

I'm going on a date!

E-Even I've never asked anyone on a date.

N-No, Mahoro-san came to this house only as a maid...

...so I can't think about that sort of thing.

But it was her idea, so I have no reason to refuse.

That's right...

She didn't say things like this until recently.

But I have a feeling it wasn't all like that.

I wonder what brought on this change of heart?

I had a great time today.

Y-Yeah, me too.

Suguru-san, I think the sea breeze has made me light-headed.

Huh? A-Are you okay, Mahoro-san?

I lied. Actually, I only wanted to do this.

M-Mahoro-san?

Please, don't think of me as a shameless girl.

I would never...

Then what do you think of me?

W-What do I think of you? I...

I...

Please tell me.

I-I-I love you, Mahoro-san!

Wait, I'll be out soon, okay?

S-Sure!

I-I can't believe I'm doing this with Mahoro-san. Is it okay?

Is it really?

Bad boy, you're violating Youth Chastity Protection law!

Giddyap!

I'm sorry!

Pardon?

Guri-chan

Episdoe 9

Limelight

Wrong. Wrong.

Right. Wrong. Right.

Damn, it's hot this morning.

I think I overdid it a little last night.

I shouldn't have given a pop quiz.

My aching head!

Wrong. Wrong. Right. Wrong.

Wrong! This kid...

Listen during class!

Try harder!

Fight!

Try harder!

Fight!

Try harder!

Fight!

Try harder!

Fight!

Try harder!

Fight!

Try harder!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Fight!

Try harder!

Fight!

Try harder!

Fight!

Try harder!

Fight!

Try harder!

Fight!

Try harder!

Fight!

Try harder!

Fight!

Try harder!

Fight!

Ow, ow, ow.

Liquor Store

Fight fire with fire.

Depend upon the dog's hair.

As an able, beautiful instructor, this is shameful,

but this is an emergency, so screw it.

It's about time you faced facts.

What'd you say?

Hello, hello!

G-Good afternoon.

Y-Y-You have a driver's license, you cheeky girl?

You needn't say cheeky.

Go ahead and look.

Normal, Motorcycle, Semi-truck, Oversized Transport, Crane Minivan, Bulldozer Parade Float, Airport Taxi, Heavy Load

Mini 1, Mini 2, Mini 3, Mini 4, Ambulance, Police Car, Delivery Truck, Horse Trailer

T-This car is a rental, right?

It's my car. Is there a problem?

A-A lousy maid who owns a car?

That little brat!

Is her family disgustingly rich or something?

Unforgivable!

I'm about to drive to Yokohama to have a fun, fun date with Suguru-san.

And did she say date?

We'll have fun, tea, fun, lunch...

...and then more fun!

Well, buh-bye!

Mahoro-san, watch the road!

Mahoro-san, I think I'm a little tipsy.

Oh, my. You can't be drunk in a place like this.

Why don't we go somewhere you can rest awhile?

Yes, let's.

No, no, no!

It's the simplest, most heinous trap...

...to catch innocent, emotional youth off-guard!

You, ill-natured, shameful, offense-violating maid!

As a woman of God, I will stop your evil plot!

I'm going to drink juice with him.

Where shall we stop first?

The amusement park until we're hungry?

Or maybe it would also be fun to go nuts right away,

and eat our fill in Chinatown!

Mahoro-san, you really should watch the road.

Hey, that's Shikijo-sensei!

I knew she'd show up to interfere.

I'm prepared for something like this.

Mahoro-san, what are you gonna do?

Oh, she's such a pain...

...so I thought I'd blast her to bits with a missile.

L-Let's not do that!

Really?

Then shall I pepper her with bullets from my 20mm machine gun?

Let's absolutely not do that, either!

Okay, how about my special .71 caliber 88mm cannon?

I said don't!

Suguru-san, what do you want me to do?

Don't do anything, if possible.

Oh, please, Suguru-san!

I'd never take such measures on unprotected human beings.

You should know by now that I'm half-joking!

Mahoro-san, your jokes are hard to take!

So she was half-serious.

If you think you can follow my Hoshigata dual cam...

...28 cylinder engine car, then do try!

What? Wait, you rat!

Well, we're almost there, Suguru-san!

Where shall we go first?

Ow.

It looks like your precious car wasn't enough to tip the scales.

This is the end of your plot.

Her sheer persistence is wasted on a human.

I just realized you're on a Vespa.

You have good sense in bikes.

But of course!

This is nothing for a beautiful, skilled instructor such as I!

Don't, Mahoro-san.

I know.

I'll only get Shikijo-sensei, not innocent bystanders.

Don't waste your breath.

Give up.

What's this?

You have a flat.

What did you say?

Oh, no! How can this be?

That's not good!

You should always do a safety check before setting out!

Landmark Tower

I can't fix this.

Well, where shall we go first?

Hmm, let's see...

I don't wanna!

It looks fun.

Suguru-san?

I've been worrying about something secretly.

Does it have to do with Ryuga-sensei?

Yes.

Ryuga-sensei is actually a Saint android.

It appears he thought I was working at your house as a maid,

because of some sort of plot.

So he was investigating not only me but also you.

What did he say?

It seems his misunderstanding was dispelled...

...after yesterday's visit.

Really?

Yes.

I'm retired, and you're absolutely normal.

So no matter how much he looks...

...he won't find anything out of the ordinary.

Yeah, but if that's the case...

It seems the science teacher who was ill is returning tomorrow.

So Ryuga-sensei left?

Yes.

I'm sorry I caused you undue worry over my personal matters.

Don't be so impersonal.

So that's it.

Oof.

Here.

Thank you.

It should be time for winter clothes...

...but it sure is hot again today.

Summer's really brutal this year.

You underestimate me.

I won't throw the towel in over something so trivial.

But God, I can't believe this heat!

It's hot. It's hot.

I'm going to die from this heat!

It's Yotchi-kun!

Gather around, boys and girls!

It's Yotchi-kun!

Keep back, little children! Shoo, shoo!

G-Get lost! Take a hike, brats!

Yotchi-kun, aren't you going to say hi?

Yotchi-kun's dead!

W-What do you suppose is wrong?

The heat probably got to the person in...

No, I mean, Yotchi-kun's innards.

The puppeteer playing Yotchi-kun's innards sure has a hard job.

Urban Modern Art Exhibit

Urban Modern Art Exhibit

Does it suit me?

I...

I think it does.

You'll buy it?

I'll buy it.

Well, let's have lunch!

My, this is good!

Here, Suguru-san. Say aah...

Ah...

How is it?

It's good.

But I think I prefer the shumai that you made last time.

R-R-Really?

The jealousy!

Let's take some pork pies home.

Yes. Then we'll take that boxful, please.

Thank you, come again!

Miss, you have not settled your bill.

Oh, right. The bill, the bill. Um, um, um...

M-My wallet's gone!

Eat and run is a serious offense.

“Full Stomach” Happiness Restaurant

“Full Stomach” Happiness Restaurant

“Full Stomach” Happiness Restaurant

“Full Stomach” Happiness Restaurant

“Full Stomach” Happiness Restaurant

“Full Stomach” Happiness Restaurant

The sea breeze feels nice, doesn't it?

Suguru-san.

Being able to come work at your house...

...really was happiness for me.

Happiness? You're exaggerating.

I don't really know what kind of experiences you've had...

...before you came to work for me.

But I think you should become even more happier...

...than you are now.

No, I'm quite happy the way things are now.

Why do you say that?

Because now and then you look very sad.

Uh, no.

I-I might be imagining things!

Oh, I-I know!

We should take a photo since we came all the way here.

Uh, I'll see if there are cameras for sale nearby!

Don't go.

PUSH TO RETRIEVE ITEM

Maybe I should've gotten a real answer out of her.

M-Mahoro-san, what's the matter?

Suguru-san?

M-Mahoro-san...

I'm sorry for panicking like this.

I really don't understand it myself.

For some reason, I became very lonely.

This has never happened before.

I'm sorry.

I really did have a good time.

I'm sorry.

I'm okay now.

I've mostly calmed down, thanks to you.

Don't apologize.

I'm sorry for saying something so weird.

No, you haven't done anything wrong.

I don't have the wisdom to say something like this,

but even if I might say you look happy or unhappy...

...based on what I see...

...what you really feel is way more important.

I think.

Yes, you're probably right.

M-Mahoro-san?

Yes?

When the time comes...

When the time comes that you truly believe you're happy...

...tell me everything that happened to you!

I want to know. I'm always ready.

I'll be waiting!

Suguru-san...

I wonder what we look like to other people.

Suguru-san.

Uh, I-I think...

You think?

Uh, I guess, you know...

You know?

I guess we're like a big sister and a little brother?

Big sister and little brother?

That's wonderful, too.

Oh, yeah! The photo!

Is there anyone around we can ask?

Everyone looks kind of busy, don't they?

Shikijo-sensei.

You're right.

I'm glad you're here. Could you take a picture?

Doesn't my state of being warrant warmer words?

For Pete's sake.

My Vespa gets a flat, I get steamed inside a stuffed animal...

...and to finish, I get a taste of 5000 years of Chinese terror.

There, there.

I'll give you some pork meat pies, so don't be so down.

Thank you again.

Well, be seeing you.

Wait, you!

Where are you going?

Where, you ask?

We're going home, of course.

Are you going to just leave me here?

Don't look at me.

Please, return on your own.

Don't be so cold!

My car is a two-seater!

Can't you squeeze me in?

Hey, big guy, what are you doin' here?

Spying on couples?

You're still young, so get a girl.

Don't waste your breath!

He couldn't in 100 years.

Hey, why don't you say something?

I think he's scared.

Why do I always seem to attract thugs like this?

What do you want with my Suguru-san?

Well, we'll be going.

I said give me a lift...

Suguru-san...

The truth is, I...

Please be gentle...

I'm still sleepy.

You spent the entire day being dragged around by me...

...so you must be tired.

Not really, but...

...it doesn't hurt to go to bed early once in a while.

Yes, please do that.

Are you still going to be up, Mahoro-san?

Yes, but in a little while, I'll have the first part done.

Then I'll rest.

Mm, that smells good.

I think I just got hungry again.

Can I have a taste?

Oh, you can't do that.

Stew has to be stewed.

Okay, then I'll look forward to it tomorrow.

Good night.

Yes, good night.

Good.

You're going?

Last night, I realized something while we talked.

My own feelings.

Before I realized it myself, before I knew it...

...I felt very happy with my current lifestyle.

Mahoro-san!

I will defeat Ryuga.

And then, I'll return here.

I see.

MISATO

Ryo

Yuka

Suguru

Guri

Well, I'm off

Mahoro.

Don't use it.

I won't.

I don't want it to end in a draw.

Damn.

How will you face Ryuga without using it?

You have no chance of defeating him in your current condition.

Mahoro stops functioning in...

300 days

saasa chotto yotterasshai mahoromatikku

さぁさチョットよってらっしゃいまほろまてぃっく

C'mon, step on up. Mahoromatic!

annakoto konna jiken

あんな事こんな事件

Stuff like that, big news like this.

haato ni kikku

ハートにキック

Kick to the heart.

nanjakorya bikkurakoita

なんじゃコリャビックラこいた

What the heck? You gave me a fright.

otome no junjou

乙女の純情

Oh, my maiden's purity.

gouin demoii ubattehoshii no

ゴーインでもいい奪ってほしいの

Use force if you have to but just take it.

ecchi nanoha ikenaitoomoimasu

エッチなのはいけないと思います

I think dirty thoughts are bad!

chicchana mune okkina hitomi

小っちゃな胸おっきな瞳

Small boobies. Big eyes.

aa majorosan wo shitterukai

鳴呼まほろさんを知ってるかい

Oh, have you seen Mahoro?

shoutaifumei tenkamuteki

正体不明天下無敵

Origin unknown. Invincible.

minna ga namae wo yonderu

みんなが名前を呼んでる

Everyone is calling your name.

mottomotto atsukunaare mahoroDEmanbo

もっともっと熱くなぁれまほろDEまんぼー

Get more and more heated. The Mahoro Mambo!

raishuu mo sairaishuumo

来週も再来週も

Next week and the week after.

channerurokku

チャンネルロック

Your channel is locked.

mattemashita kokkara ga shoubu

待ってましたこっからが勝負

I've waited for this. This is the tricky part.

otome no yorokobi

乙女の悦び

Oh, my maiden's joy.

nee anata mo sakendehoshiino

ねえあなたも叫んでほしいのっ

C'mon, I want you to scream, too.

saa issho ni mahoromatikkuLOVE

さあ一緒にまほろまてぃっくLOVE

C'mon, make Mahoromatic Love with me.

satellite poem

To these pridefully blooming flower petals...

...why do you not take any notice?

This color, just for you.

This sweet honey, just for you.

Please become my butterfly!

Being immersed in jealousy...

...am I just hiding my loneliness?

My darling...

...please look only at me.

Please make me your flower.

Next Episode

When humans become middle-aged...

...they start to grow older more slowly.

Somehow, a gap starts to widen between the time flowing in the world around you...

...and the time flowing within your body.

Even seeing a friend you haven’t seen for years, it feels as if you had been drinking together last night.

“Yo” is all we'd say to each other.

To a middle aged man like that, Mahoro's life span of a little over nine years...

Episode 10

Fate As A Warrior

...just feels too short.