Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:18,270
manazashi sotto hitotsu
2
00:00:13,520 --> 00:00:18,270
まなざしそっとひとつ
3
00:00:13,520 --> 00:00:18,270
Making a single gentle glance
4
00:00:18,990 --> 00:00:24,040
dare nimo mitsukaranuyouni
5
00:00:18,990 --> 00:00:24,040
誰にもみつからぬように
6
00:00:18,990 --> 00:00:24,040
as if no one is watching you,
7
00:00:25,250 --> 00:00:34,730
funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku
8
00:00:25,250 --> 00:00:34,730
ふんわり時間だけが流れては消えてく
9
00:00:25,250 --> 00:00:34,730
casually, the flow of time dissipates.
10
00:00:36,900 --> 00:00:47,210
nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite
11
00:00:36,900 --> 00:00:47,210
ねえ きっと願い言葉は空へと届いて
12
00:00:36,900 --> 00:00:47,210
Hey, I’m sure the words of desire will reach the sky.
13
00:00:48,590 --> 00:01:00,140
koukai mo namida mo omoide ninaruhazu
14
00:00:48,590 --> 00:01:00,140
後悔i涙も想い出になるはず
15
00:00:48,590 --> 00:01:00,140
Regrets and tears should also become your memories.
16
00:01:02,470 --> 00:01:08,610
narande aruita konomichi
17
00:01:02,470 --> 00:01:08,610
ならんで歩いたこの道
18
00:01:02,470 --> 00:01:08,610
Walking and following this road,
19
00:01:09,090 --> 00:01:13,420
itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo
20
00:01:09,090 --> 00:01:13,420
いつか いつか此処に帰ってくるよ
21
00:01:09,090 --> 00:01:13,420
Someday, one day, it will bring me back here
22
00:01:14,200 --> 00:01:26,330
nanigenaku furimuitara hora kimi no egao
23
00:01:14,200 --> 00:01:26,330
なにげなく振り向いたらほら君の笑顔
24
00:01:14,200 --> 00:01:26,330
and I’ll innocently turn my head…making you smile.
25
00:01:32,000 --> 00:01:35,720
I only have a limited time remaining to me.
26
00:01:36,320 --> 00:01:39,220
And now that an enemy has come for me...
27
00:01:39,710 --> 00:01:41,220
...I can't help but think...
28
00:01:41,550 --> 00:01:45,560
...maybe I should leave this house and Suguru-san.
29
00:01:46,870 --> 00:01:48,870
Suguru-san, let's go on a date!
30
00:01:50,580 --> 00:01:51,410
S-Sure!
31
00:01:51,610 --> 00:01:52,910
Yay, I did it!
32
00:01:52,910 --> 00:01:55,000
I'm going on a date!
33
00:01:57,690 --> 00:02:01,490
E-Even I've never asked anyone on a date.
34
00:02:01,860 --> 00:02:05,900
N-No, Mahoro-san came to this house only as a maid...
35
00:02:05,910 --> 00:02:09,050
...so I can't think about that sort of thing.
36
00:02:09,310 --> 00:02:12,980
But it was her idea, so I have no reason to refuse.
37
00:02:14,890 --> 00:02:16,320
That's right...
38
00:02:16,320 --> 00:02:20,600
She didn't say things like this until recently.
39
00:02:21,520 --> 00:02:24,850
But I have a feeling it wasn't all like that.
40
00:02:25,610 --> 00:02:29,070
I wonder what brought on this change of heart?
41
00:02:32,010 --> 00:02:33,700
I had a great time today.
42
00:02:34,290 --> 00:02:36,140
Y-Yeah, me too.
43
00:02:37,470 --> 00:02:41,700
Suguru-san, I think the sea breeze has made me light-headed.
44
00:02:41,700 --> 00:02:43,670
Huh? A-Are you okay, Mahoro-san?
45
00:02:45,300 --> 00:02:48,390
I lied. Actually, I only wanted to do this.
46
00:02:48,720 --> 00:02:50,020
M-Mahoro-san?
47
00:02:50,800 --> 00:02:54,330
Please, don't think of me as a shameless girl.
48
00:02:54,620 --> 00:02:56,130
I would never...
49
00:02:56,780 --> 00:02:58,950
Then what do you think of me?
50
00:02:59,560 --> 00:03:02,070
W-What do I think of you? I...
51
00:03:02,370 --> 00:03:03,200
I...
52
00:03:03,950 --> 00:03:05,150
Please tell me.
53
00:03:07,450 --> 00:03:09,970
I-I-I love you, Mahoro-san!
54
00:03:15,980 --> 00:03:18,980
Wait, I'll be out soon, okay?
55
00:03:19,480 --> 00:03:20,530
S-Sure!
56
00:03:21,260 --> 00:03:24,570
I-I can't believe I'm doing this with Mahoro-san. Is it okay?
57
00:03:25,190 --> 00:03:26,010
Is it really?
58
00:03:29,230 --> 00:03:33,430
Bad boy, you're violating Youth Chastity Protection law!
59
00:03:33,440 --> 00:03:34,400
Giddyap!
60
00:03:35,350 --> 00:03:36,220
I'm sorry!
61
00:03:36,640 --> 00:03:37,120
Pardon?
62
00:03:37,400 --> 00:03:43,450
Guri-chan
63
00:03:37,530 --> 00:03:42,950
Episdoe 9
64
00:03:37,530 --> 00:03:42,950
Limelight
65
00:03:45,580 --> 00:03:46,650
Wrong. Wrong.
66
00:03:46,820 --> 00:03:48,620
Right. Wrong. Right.
67
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
Damn, it's hot this morning.
68
00:03:51,840 --> 00:03:53,940
I think I overdid it a little last night.
69
00:03:55,240 --> 00:03:57,530
I shouldn't have given a pop quiz.
70
00:03:57,660 --> 00:03:59,310
My aching head!
71
00:03:59,730 --> 00:04:01,410
Wrong. Wrong. Right. Wrong.
72
00:04:01,620 --> 00:04:04,280
Wrong! This kid...
73
00:04:04,700 --> 00:04:07,490
Listen during class!
74
00:04:06,550 --> 00:04:06,600
Try harder!
75
00:04:06,550 --> 00:04:06,600
Fight!
76
00:04:06,600 --> 00:04:06,640
Try harder!
77
00:04:06,600 --> 00:04:06,640
Fight!
78
00:04:06,640 --> 00:04:06,680
Try harder!
79
00:04:06,640 --> 00:04:06,680
Fight!
80
00:04:06,680 --> 00:04:06,720
Try harder!
81
00:04:06,680 --> 00:04:06,720
Fight!
82
00:04:06,720 --> 00:04:06,760
Try harder!
83
00:04:06,720 --> 00:04:06,760
Fight!
84
00:04:06,760 --> 00:04:06,800
Try harder!
85
00:04:06,760 --> 00:04:06,800
Fight!
86
00:04:06,800 --> 00:04:06,850
Try harder!
87
00:04:06,800 --> 00:04:06,850
Fight!
88
00:04:06,850 --> 00:04:06,890
Fight!
89
00:04:06,890 --> 00:04:06,930
Try harder!
90
00:04:06,890 --> 00:04:06,930
Fight!
91
00:04:06,930 --> 00:04:06,970
Fight!
92
00:04:06,970 --> 00:04:07,010
Try harder!
93
00:04:06,970 --> 00:04:07,010
Fight!
94
00:04:07,010 --> 00:04:07,050
Fight!
95
00:04:07,050 --> 00:04:07,100
Try harder!
96
00:04:07,050 --> 00:04:07,100
Fight!
97
00:04:07,100 --> 00:04:07,140
Fight!
98
00:04:07,140 --> 00:04:07,180
Try harder!
99
00:04:07,140 --> 00:04:07,180
Fight!
100
00:04:07,180 --> 00:04:07,220
Fight!
101
00:04:07,220 --> 00:04:07,260
Try harder!
102
00:04:07,220 --> 00:04:07,260
Fight!
103
00:04:07,260 --> 00:04:07,300
Fight!
104
00:04:07,300 --> 00:04:07,350
Try harder!
105
00:04:07,300 --> 00:04:07,350
Fight!
106
00:04:07,350 --> 00:04:07,390
Fight!
107
00:04:07,390 --> 00:04:07,430
Try harder!
108
00:04:07,390 --> 00:04:07,430
Fight!
109
00:04:07,430 --> 00:04:07,470
Fight!
110
00:04:07,470 --> 00:04:07,510
Try harder!
111
00:04:07,470 --> 00:04:07,510
Fight!
112
00:04:07,510 --> 00:04:07,560
Fight!
113
00:04:07,560 --> 00:04:07,600
Try harder!
114
00:04:07,560 --> 00:04:07,600
Fight!
115
00:04:07,600 --> 00:04:07,640
Fight!
116
00:04:07,640 --> 00:04:07,680
Try harder!
117
00:04:07,640 --> 00:04:07,680
Fight!
118
00:04:07,680 --> 00:04:07,720
Fight!
119
00:04:07,720 --> 00:04:07,760
Try harder!
120
00:04:07,720 --> 00:04:07,760
Fight!
121
00:04:07,760 --> 00:04:07,810
Fight!
122
00:04:07,810 --> 00:04:07,850
Try harder!
123
00:04:07,810 --> 00:04:07,850
Fight!
124
00:04:07,850 --> 00:04:07,890
Fight!
125
00:04:07,890 --> 00:04:07,930
Try harder!
126
00:04:07,890 --> 00:04:07,930
Fight!
127
00:04:07,930 --> 00:04:07,970
Fight!
128
00:04:07,970 --> 00:04:08,010
Try harder!
129
00:04:07,970 --> 00:04:08,010
Fight!
130
00:04:08,010 --> 00:04:08,060
Fight!
131
00:04:08,060 --> 00:04:08,100
Try harder!
132
00:04:08,060 --> 00:04:08,100
Fight!
133
00:04:08,100 --> 00:04:08,140
Try harder!
134
00:04:08,100 --> 00:04:08,140
Fight!
135
00:04:08,140 --> 00:04:08,180
Try harder!
136
00:04:08,140 --> 00:04:08,180
Fight!
137
00:04:08,180 --> 00:04:08,220
Try harder!
138
00:04:08,180 --> 00:04:08,220
Fight!
139
00:04:08,220 --> 00:04:08,260
Try harder!
140
00:04:08,220 --> 00:04:08,260
Fight!
141
00:04:08,260 --> 00:04:08,310
Try harder!
142
00:04:08,260 --> 00:04:08,310
Fight!
143
00:04:08,310 --> 00:04:08,760
Try harder!
144
00:04:08,310 --> 00:04:08,760
Fight!
145
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
Ow, ow, ow.
146
00:04:12,770 --> 00:04:23,780
Liquor Store
147
00:04:13,010 --> 00:04:14,890
Fight fire with fire.
148
00:04:15,000 --> 00:04:16,660
Depend upon the dog's hair.
149
00:04:17,040 --> 00:04:20,990
As an able, beautiful instructor, this is shameful,
150
00:04:21,220 --> 00:04:23,520
but this is an emergency, so screw it.
151
00:04:25,110 --> 00:04:27,130
It's about time you faced facts.
152
00:04:28,290 --> 00:04:29,140
What'd you say?
153
00:04:29,550 --> 00:04:30,930
Hello, hello!
154
00:04:30,930 --> 00:04:32,590
G-Good afternoon.
155
00:04:33,960 --> 00:04:37,470
Y-Y-You have a driver's license, you cheeky girl?
156
00:04:37,630 --> 00:04:39,110
You needn't say cheeky.
157
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
Go ahead and look.
158
00:04:40,130 --> 00:04:42,840
Normal, Motorcycle, Semi-truck, Oversized Transport, Crane Minivan,
Bulldozer Parade Float, Airport Taxi, Heavy Load
159
00:04:42,840 --> 00:04:44,300
Mini 1, Mini 2, Mini 3, Mini 4,
Ambulance, Police Car, Delivery Truck, Horse Trailer
160
00:04:45,780 --> 00:04:47,810
T-This car is a rental, right?
161
00:04:48,350 --> 00:04:50,000
It's my car. Is there a problem?
162
00:04:50,120 --> 00:04:53,350
A-A lousy maid who owns a car?
163
00:04:53,550 --> 00:04:55,270
That little brat!
164
00:04:55,530 --> 00:04:58,210
Is her family disgustingly rich or something?
165
00:04:58,700 --> 00:04:59,980
Unforgivable!
166
00:05:00,080 --> 00:05:04,720
I'm about to drive to Yokohama to have a fun, fun date with Suguru-san.
167
00:05:04,820 --> 00:05:08,510
And did she say date?
168
00:05:05,120 --> 00:05:08,120
We'll have fun, tea, fun, lunch...
169
00:05:08,120 --> 00:05:10,430
...and then more fun!
170
00:05:11,770 --> 00:05:13,660
Well, buh-bye!
171
00:05:13,660 --> 00:05:14,820
Mahoro-san, watch the road!
172
00:05:18,240 --> 00:05:22,110
Mahoro-san, I think I'm a little tipsy.
173
00:05:22,830 --> 00:05:26,600
Oh, my. You can't be drunk in a place like this.
174
00:05:26,600 --> 00:05:29,850
Why don't we go somewhere you can rest awhile?
175
00:05:30,220 --> 00:05:32,000
Yes, let's.
176
00:05:35,450 --> 00:05:36,770
No, no, no!
177
00:05:36,770 --> 00:05:38,320
It's the simplest, most heinous trap...
178
00:05:38,320 --> 00:05:41,230
...to catch innocent, emotional youth off-guard!
179
00:05:41,640 --> 00:05:45,000
You, ill-natured, shameful, offense-violating maid!
180
00:05:45,380 --> 00:05:50,490
As a woman of God, I will stop your evil plot!
181
00:05:52,300 --> 00:05:57,340
I'm going to drink juice with him.
182
00:05:57,920 --> 00:05:59,950
Where shall we stop first?
183
00:06:00,120 --> 00:06:02,510
The amusement park until we're hungry?
184
00:06:02,740 --> 00:06:06,550
Or maybe it would also be fun to go nuts right away,
185
00:06:06,550 --> 00:06:08,930
and eat our fill in Chinatown!
186
00:06:09,370 --> 00:06:11,290
Mahoro-san, you really should watch the road.
187
00:06:12,540 --> 00:06:15,030
Hey, that's Shikijo-sensei!
188
00:06:15,850 --> 00:06:18,630
I knew she'd show up to interfere.
189
00:06:19,860 --> 00:06:21,720
I'm prepared for something like this.
190
00:06:22,040 --> 00:06:23,930
Mahoro-san, what are you gonna do?
191
00:06:24,660 --> 00:06:26,840
Oh, she's such a pain...
192
00:06:26,840 --> 00:06:29,520
...so I thought I'd blast her to bits with a missile.
193
00:06:29,870 --> 00:06:31,920
L-Let's not do that!
194
00:06:32,670 --> 00:06:34,440
Really?
195
00:06:35,060 --> 00:06:39,570
Then shall I pepper her with bullets from my 20mm machine gun?
196
00:06:39,670 --> 00:06:41,670
Let's absolutely not do that, either!
197
00:06:42,280 --> 00:06:46,170
Okay, how about my special .71 caliber 88mm cannon?
198
00:06:46,450 --> 00:06:48,230
I said don't!
199
00:06:48,870 --> 00:06:51,710
Suguru-san, what do you want me to do?
200
00:06:52,330 --> 00:06:54,410
Don't do anything, if possible.
201
00:06:54,950 --> 00:06:57,010
Oh, please, Suguru-san!
202
00:06:57,130 --> 00:07:00,840
I'd never take such measures on unprotected human beings.
203
00:07:01,210 --> 00:07:04,190
You should know by now that I'm half-joking!
204
00:07:04,280 --> 00:07:07,010
Mahoro-san, your jokes are hard to take!
205
00:07:07,270 --> 00:07:09,990
So she was half-serious.
206
00:07:11,520 --> 00:07:14,920
If you think you can follow my Hoshigata dual cam...
207
00:07:14,930 --> 00:07:17,550
...28 cylinder engine car, then do try!
208
00:07:19,980 --> 00:07:22,720
What? Wait, you rat!
209
00:07:25,740 --> 00:07:28,260
Well, we're almost there, Suguru-san!
210
00:07:28,670 --> 00:07:30,470
Where shall we go first?
211
00:07:32,210 --> 00:07:33,050
Ow.
212
00:07:34,680 --> 00:07:39,500
It looks like your precious car wasn't enough to tip the scales.
213
00:07:39,850 --> 00:07:41,890
This is the end of your plot.
214
00:07:43,270 --> 00:07:46,220
Her sheer persistence is wasted on a human.
215
00:07:46,760 --> 00:07:49,150
I just realized you're on a Vespa.
216
00:07:49,320 --> 00:07:51,740
You have good sense in bikes.
217
00:07:52,230 --> 00:07:53,570
But of course!
218
00:07:53,570 --> 00:07:58,440
This is nothing for a beautiful, skilled instructor such as I!
219
00:07:59,930 --> 00:08:01,340
Don't, Mahoro-san.
220
00:08:01,530 --> 00:08:02,740
I know.
221
00:08:03,020 --> 00:08:07,530
I'll only get Shikijo-sensei, not innocent bystanders.
222
00:08:12,710 --> 00:08:14,280
Don't waste your breath.
223
00:08:14,370 --> 00:08:15,280
Give up.
224
00:08:15,530 --> 00:08:16,510
What's this?
225
00:08:16,510 --> 00:08:18,290
You have a flat.
226
00:08:19,010 --> 00:08:19,640
What did you say?
227
00:08:20,290 --> 00:08:22,330
Oh, no! How can this be?
228
00:08:22,410 --> 00:08:23,810
That's not good!
229
00:08:23,810 --> 00:08:27,230
You should always do a safety check before setting out!
230
00:08:25,600 --> 00:08:28,650
Landmark Tower
231
00:08:27,580 --> 00:08:28,350
I can't fix this.
232
00:08:31,990 --> 00:08:34,370
Well, where shall we go first?
233
00:08:34,560 --> 00:08:36,300
Hmm, let's see...
234
00:08:40,070 --> 00:08:42,120
I don't wanna!
235
00:08:40,070 --> 00:08:42,120
It looks fun.
236
00:08:46,630 --> 00:08:47,610
Suguru-san?
237
00:08:47,890 --> 00:08:51,900
I've been worrying about something secretly.
238
00:08:52,610 --> 00:08:54,370
Does it have to do with Ryuga-sensei?
239
00:08:54,970 --> 00:08:55,510
Yes.
240
00:08:56,370 --> 00:08:59,990
Ryuga-sensei is actually a Saint android.
241
00:09:01,230 --> 00:09:05,420
It appears he thought I was working at your house as a maid,
242
00:09:05,420 --> 00:09:07,260
because of some sort of plot.
243
00:09:07,710 --> 00:09:11,990
So he was investigating not only me but also you.
244
00:09:12,740 --> 00:09:14,660
What did he say?
245
00:09:15,350 --> 00:09:18,690
It seems his misunderstanding was dispelled...
246
00:09:18,690 --> 00:09:20,280
...after yesterday's visit.
247
00:09:20,720 --> 00:09:21,680
Really?
248
00:09:22,220 --> 00:09:22,880
Yes.
249
00:09:23,310 --> 00:09:28,250
I'm retired, and you're absolutely normal.
250
00:09:28,880 --> 00:09:30,620
So no matter how much he looks...
251
00:09:30,880 --> 00:09:33,230
...he won't find anything out of the ordinary.
252
00:09:34,060 --> 00:09:36,450
Yeah, but if that's the case...
253
00:09:36,800 --> 00:09:41,120
It seems the science teacher who was ill is returning tomorrow.
254
00:09:41,600 --> 00:09:43,480
So Ryuga-sensei left?
255
00:09:44,080 --> 00:09:44,670
Yes.
256
00:09:45,440 --> 00:09:50,000
I'm sorry I caused you undue worry over my personal matters.
257
00:09:50,780 --> 00:09:52,940
Don't be so impersonal.
258
00:09:53,520 --> 00:09:54,740
So that's it.
259
00:09:58,750 --> 00:09:59,760
Oof.
260
00:10:00,860 --> 00:10:01,550
Here.
261
00:10:02,160 --> 00:10:03,040
Thank you.
262
00:10:03,510 --> 00:10:05,650
It should be time for winter clothes...
263
00:10:05,650 --> 00:10:07,180
...but it sure is hot again today.
264
00:10:08,410 --> 00:10:10,340
Summer's really brutal this year.
265
00:10:11,410 --> 00:10:12,750
You underestimate me.
266
00:10:14,000 --> 00:10:16,990
I won't throw the towel in over something so trivial.
267
00:10:18,790 --> 00:10:21,090
But God, I can't believe this heat!
268
00:10:21,300 --> 00:10:22,930
It's hot. It's hot.
269
00:10:22,940 --> 00:10:25,240
I'm going to die from this heat!
270
00:10:26,670 --> 00:10:28,140
It's Yotchi-kun!
271
00:10:28,690 --> 00:10:30,780
Gather around, boys and girls!
272
00:10:30,780 --> 00:10:32,500
It's Yotchi-kun!
273
00:10:33,440 --> 00:10:35,980
Keep back, little children! Shoo, shoo!
274
00:10:36,770 --> 00:10:39,940
G-Get lost! Take a hike, brats!
275
00:10:43,730 --> 00:10:46,010
Yotchi-kun, aren't you going to say hi?
276
00:10:53,930 --> 00:10:56,800
Yotchi-kun's dead!
277
00:10:54,740 --> 00:10:56,620
W-What do you suppose is wrong?
278
00:10:57,450 --> 00:11:00,460
The heat probably got to the person in...
279
00:11:00,460 --> 00:11:02,600
No, I mean, Yotchi-kun's innards.
280
00:11:03,950 --> 00:11:07,760
The puppeteer playing Yotchi-kun's innards sure has a hard job.
281
00:11:19,950 --> 00:11:19,990
Urban
Modern Art Exhibit
282
00:11:19,990 --> 00:11:21,910
Urban
Modern Art Exhibit
283
00:11:30,600 --> 00:11:32,010
Does it suit me?
284
00:11:32,290 --> 00:11:32,850
I...
285
00:11:33,740 --> 00:11:34,820
I think it does.
286
00:11:35,160 --> 00:11:36,220
You'll buy it?
287
00:11:36,530 --> 00:11:37,510
I'll buy it.
288
00:11:39,250 --> 00:11:41,010
Well, let's have lunch!
289
00:11:43,500 --> 00:11:45,050
My, this is good!
290
00:11:45,440 --> 00:11:47,590
Here, Suguru-san. Say aah...
291
00:11:47,590 --> 00:11:48,300
Ah...
292
00:11:48,740 --> 00:11:49,700
How is it?
293
00:11:50,050 --> 00:11:51,360
It's good.
294
00:11:51,530 --> 00:11:56,570
But I think I prefer the shumai that you made last time.
295
00:11:56,920 --> 00:11:59,150
R-R-Really?
296
00:12:00,550 --> 00:12:02,520
The jealousy!
297
00:12:02,820 --> 00:12:04,910
Let's take some pork pies home.
298
00:12:05,030 --> 00:12:07,890
Yes. Then we'll take that boxful, please.
299
00:12:08,410 --> 00:12:10,010
Thank you, come again!
300
00:12:13,880 --> 00:12:16,230
Miss, you have not settled your bill.
301
00:12:16,500 --> 00:12:19,480
Oh, right. The bill, the bill. Um, um, um...
302
00:12:20,680 --> 00:12:23,490
M-My wallet's gone!
303
00:12:25,980 --> 00:12:27,560
Eat and run is a serious offense.
304
00:12:30,520 --> 00:12:30,560
“Full Stomach”
Happiness Restaurant
305
00:12:30,560 --> 00:12:30,600
“Full Stomach”
Happiness Restaurant
306
00:12:30,600 --> 00:12:30,640
“Full Stomach”
Happiness Restaurant
307
00:12:30,640 --> 00:12:30,680
“Full Stomach”
Happiness Restaurant
308
00:12:30,680 --> 00:12:30,720
“Full Stomach”
Happiness Restaurant
309
00:12:30,720 --> 00:12:34,230
“Full Stomach”
Happiness Restaurant
310
00:12:38,420 --> 00:12:40,640
The sea breeze feels nice, doesn't it?
311
00:12:48,510 --> 00:12:49,420
Suguru-san.
312
00:12:49,880 --> 00:12:53,170
Being able to come work at your house...
313
00:12:53,470 --> 00:12:55,180
...really was happiness for me.
314
00:12:55,820 --> 00:12:58,300
Happiness? You're exaggerating.
315
00:12:59,710 --> 00:13:05,490
I don't really know what kind of experiences you've had...
316
00:13:05,940 --> 00:13:07,810
...before you came to work for me.
317
00:13:08,710 --> 00:13:12,720
But I think you should become even more happier...
318
00:13:12,720 --> 00:13:13,700
...than you are now.
319
00:13:14,330 --> 00:13:17,900
No, I'm quite happy the way things are now.
320
00:13:18,180 --> 00:13:19,120
Why do you say that?
321
00:13:19,780 --> 00:13:23,710
Because now and then you look very sad.
322
00:13:33,250 --> 00:13:34,230
Uh, no.
323
00:13:34,230 --> 00:13:35,800
I-I might be imagining things!
324
00:13:37,650 --> 00:13:38,960
Oh, I-I know!
325
00:13:38,960 --> 00:13:42,070
We should take a photo since we came all the way here.
326
00:13:42,270 --> 00:13:45,920
Uh, I'll see if there are cameras for sale nearby!
327
00:14:16,820 --> 00:14:17,570
Don't go.
328
00:14:20,630 --> 00:14:22,130
PUSH TO RETRIEVE ITEM
329
00:14:24,350 --> 00:14:27,250
Maybe I should've gotten a real answer out of her.
330
00:14:37,670 --> 00:14:39,740
M-Mahoro-san, what's the matter?
331
00:14:41,510 --> 00:14:42,520
Suguru-san?
332
00:14:48,140 --> 00:14:49,500
M-Mahoro-san...
333
00:14:52,450 --> 00:14:55,060
I'm sorry for panicking like this.
334
00:14:56,100 --> 00:14:57,960
I really don't understand it myself.
335
00:14:58,650 --> 00:15:01,130
For some reason, I became very lonely.
336
00:15:03,020 --> 00:15:05,590
This has never happened before.
337
00:15:06,700 --> 00:15:07,670
I'm sorry.
338
00:15:08,140 --> 00:15:09,850
I really did have a good time.
339
00:15:17,250 --> 00:15:18,230
I'm sorry.
340
00:15:18,520 --> 00:15:19,660
I'm okay now.
341
00:15:20,130 --> 00:15:22,480
I've mostly calmed down, thanks to you.
342
00:15:22,950 --> 00:15:24,350
Don't apologize.
343
00:15:24,620 --> 00:15:27,140
I'm sorry for saying something so weird.
344
00:15:27,770 --> 00:15:30,890
No, you haven't done anything wrong.
345
00:15:34,050 --> 00:15:37,350
I don't have the wisdom to say something like this,
346
00:15:37,910 --> 00:15:42,500
but even if I might say you look happy or unhappy...
347
00:15:42,880 --> 00:15:44,550
...based on what I see...
348
00:15:44,910 --> 00:15:49,970
...what you really feel is way more important.
349
00:15:51,030 --> 00:15:52,890
I think.
350
00:15:54,270 --> 00:15:57,370
Yes, you're probably right.
351
00:15:58,840 --> 00:16:00,110
M-Mahoro-san?
352
00:16:00,530 --> 00:16:01,220
Yes?
353
00:16:01,600 --> 00:16:02,710
When the time comes...
354
00:16:03,070 --> 00:16:07,280
When the time comes that you truly believe you're happy...
355
00:16:08,140 --> 00:16:12,160
...tell me everything that happened to you!
356
00:16:12,660 --> 00:16:14,700
I want to know. I'm always ready.
357
00:16:14,860 --> 00:16:15,950
I'll be waiting!
358
00:16:17,880 --> 00:16:18,970
Suguru-san...
359
00:16:20,260 --> 00:16:24,040
I wonder what we look like to other people.
360
00:16:25,410 --> 00:16:26,240
Suguru-san.
361
00:16:26,490 --> 00:16:28,520
Uh, I-I think...
362
00:16:28,780 --> 00:16:29,490
You think?
363
00:16:29,900 --> 00:16:32,020
Uh, I guess, you know...
364
00:16:32,520 --> 00:16:33,180
You know?
365
00:16:34,370 --> 00:16:38,240
I guess we're like a big sister and a little brother?
366
00:16:39,580 --> 00:16:41,960
Big sister and little brother?
367
00:16:42,630 --> 00:16:44,190
That's wonderful, too.
368
00:16:46,800 --> 00:16:49,020
Oh, yeah! The photo!
369
00:16:49,490 --> 00:16:51,700
Is there anyone around we can ask?
370
00:16:52,160 --> 00:16:54,320
Everyone looks kind of busy, don't they?
371
00:17:03,100 --> 00:17:04,570
Shikijo-sensei.
372
00:17:05,260 --> 00:17:06,210
You're right.
373
00:17:06,630 --> 00:17:09,010
I'm glad you're here. Could you take a picture?
374
00:17:09,400 --> 00:17:12,910
Doesn't my state of being warrant warmer words?
375
00:17:14,020 --> 00:17:15,240
For Pete's sake.
376
00:17:15,240 --> 00:17:19,370
My Vespa gets a flat, I get steamed inside a stuffed animal...
377
00:17:20,050 --> 00:17:23,990
...and to finish, I get a taste of 5000 years of Chinese terror.
378
00:17:24,280 --> 00:17:25,160
There, there.
379
00:17:25,570 --> 00:17:29,490
I'll give you some pork meat pies, so don't be so down.
380
00:17:30,500 --> 00:17:32,110
Thank you again.
381
00:17:32,540 --> 00:17:33,790
Well, be seeing you.
382
00:17:34,050 --> 00:17:35,110
Wait, you!
383
00:17:35,110 --> 00:17:36,050
Where are you going?
384
00:17:36,670 --> 00:17:38,300
Where, you ask?
385
00:17:38,300 --> 00:17:39,940
We're going home, of course.
386
00:17:40,170 --> 00:17:42,900
Are you going to just leave me here?
387
00:17:43,000 --> 00:17:44,460
Don't look at me.
388
00:17:44,460 --> 00:17:46,140
Please, return on your own.
389
00:17:46,140 --> 00:17:48,770
Don't be so cold!
390
00:17:48,790 --> 00:17:51,290
My car is a two-seater!
391
00:17:51,290 --> 00:17:53,010
Can't you squeeze me in?
392
00:17:55,810 --> 00:17:58,820
Hey, big guy, what are you doin' here?
393
00:17:59,090 --> 00:18:00,680
Spying on couples?
394
00:18:03,330 --> 00:18:05,630
You're still young, so get a girl.
395
00:18:05,750 --> 00:18:06,950
Don't waste your breath!
396
00:18:07,050 --> 00:18:09,670
He couldn't in 100 years.
397
00:18:11,750 --> 00:18:13,920
Hey, why don't you say something?
398
00:18:14,380 --> 00:18:15,630
I think he's scared.
399
00:18:16,130 --> 00:18:19,840
Why do I always seem to attract thugs like this?
400
00:18:23,200 --> 00:18:26,880
What do you want with my Suguru-san?
401
00:18:41,580 --> 00:18:42,920
Well, we'll be going.
402
00:18:43,010 --> 00:18:44,610
I said give me a lift...
403
00:18:54,220 --> 00:18:55,260
Suguru-san...
404
00:18:55,850 --> 00:18:57,060
The truth is, I...
405
00:19:04,130 --> 00:19:05,960
Please be gentle...
406
00:19:13,270 --> 00:19:14,430
I'm still sleepy.
407
00:19:14,820 --> 00:19:19,080
You spent the entire day being dragged around by me...
408
00:19:19,250 --> 00:19:20,350
...so you must be tired.
409
00:19:20,890 --> 00:19:22,800
Not really, but...
410
00:19:23,150 --> 00:19:25,830
...it doesn't hurt to go to bed early once in a while.
411
00:19:26,360 --> 00:19:28,350
Yes, please do that.
412
00:19:29,090 --> 00:19:31,260
Are you still going to be up, Mahoro-san?
413
00:19:32,050 --> 00:19:35,740
Yes, but in a little while, I'll have the first part done.
414
00:19:36,020 --> 00:19:38,450
Then I'll rest.
415
00:19:39,530 --> 00:19:41,480
Mm, that smells good.
416
00:19:41,730 --> 00:19:43,840
I think I just got hungry again.
417
00:19:44,030 --> 00:19:45,260
Can I have a taste?
418
00:19:45,550 --> 00:19:47,040
Oh, you can't do that.
419
00:19:47,220 --> 00:19:49,180
Stew has to be stewed.
420
00:19:49,590 --> 00:19:52,340
Okay, then I'll look forward to it tomorrow.
421
00:19:52,870 --> 00:19:53,970
Good night.
422
00:19:54,440 --> 00:19:56,260
Yes, good night.
423
00:20:02,610 --> 00:20:03,280
Good.
424
00:20:19,950 --> 00:20:20,750
You're going?
425
00:20:24,740 --> 00:20:28,660
Last night, I realized something while we talked.
426
00:20:29,420 --> 00:20:31,130
My own feelings.
427
00:20:33,100 --> 00:20:36,610
Before I realized it myself, before I knew it...
428
00:20:37,300 --> 00:20:41,010
...I felt very happy with my current lifestyle.
429
00:20:43,380 --> 00:20:46,010
Mahoro-san!
430
00:20:48,600 --> 00:20:50,300
I will defeat Ryuga.
431
00:20:50,780 --> 00:20:53,520
And then, I'll return here.
432
00:20:54,490 --> 00:20:55,060
I see.
433
00:20:55,270 --> 00:20:58,310
MISATO
434
00:20:55,270 --> 00:20:58,310
Ryo
435
00:20:55,270 --> 00:20:58,310
Yuka
436
00:20:55,270 --> 00:20:58,310
Suguru
437
00:20:55,270 --> 00:20:58,310
Guri
438
00:20:55,880 --> 00:20:57,760
Well, I'm off
439
00:20:57,760 --> 00:20:58,240
Mahoro.
440
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
Don't use it.
441
00:21:02,580 --> 00:21:03,250
I won't.
442
00:21:03,910 --> 00:21:06,120
I don't want it to end in a draw.
443
00:21:09,430 --> 00:21:10,260
Damn.
444
00:21:10,680 --> 00:21:13,360
How will you face Ryuga without using it?
445
00:21:14,400 --> 00:21:18,410
You have no chance of defeating him in your current condition.
446
00:21:25,090 --> 00:21:32,350
Mahoro stops functioning in...
447
00:21:29,050 --> 00:21:32,350
300 days
448
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
saasa chotto yotterasshai mahoromatikku
449
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
さぁさチョットよってらっしゃいまほろまてぃっく
450
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
C'mon, step on up. Mahoromatic!
451
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
annakoto konna jiken
452
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
あんな事こんな事件
453
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
Stuff like that, big news like this.
454
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
haato ni kikku
455
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
ハートにキック
456
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
Kick to the heart.
457
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
nanjakorya bikkurakoita
458
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
なんじゃコリャビックラこいた
459
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
What the heck? You gave me a fright.
460
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
otome no junjou
461
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
乙女の純情
462
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
Oh, my maiden's purity.
463
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
gouin demoii ubattehoshii no
464
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
ゴーインでもいい奪ってほしいの
465
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
Use force if you have to but just take it.
466
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
ecchi nanoha ikenaitoomoimasu
467
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
エッチなのはいけないと思います
468
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
I think dirty thoughts are bad!
469
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
chicchana mune okkina hitomi
470
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
小っちゃな胸おっきな瞳
471
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
Small boobies. Big eyes.
472
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
aa majorosan wo shitterukai
473
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
鳴呼まほろさんを知ってるかい
474
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
Oh, have you seen Mahoro?
475
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
shoutaifumei tenkamuteki
476
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
正体不明天下無敵
477
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
Origin unknown. Invincible.
478
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
minna ga namae wo yonderu
479
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
みんなが名前を呼んでる
480
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
Everyone is calling your name.
481
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
mottomotto atsukunaare mahoroDEmanbo
482
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
もっともっと熱くなぁれまほろDEまんぼー
483
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
Get more and more heated. The Mahoro Mambo!
484
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
raishuu mo sairaishuumo
485
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
来週も再来週も
486
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
Next week and the week after.
487
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
channerurokku
488
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
チャンネルロック
489
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
Your channel is locked.
490
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
mattemashita kokkara ga shoubu
491
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
待ってましたこっからが勝負
492
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
I've waited for this. This is the tricky part.
493
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
otome no yorokobi
494
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
乙女の悦び
495
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
Oh, my maiden's joy.
496
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
nee anata mo sakendehoshiino
497
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
ねえあなたも叫んでほしいのっ
498
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
C'mon, I want you to scream, too.
499
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
saa issho ni mahoromatikkuLOVE
500
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
さあ一緒にまほろまてぃっくLOVE
501
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
C'mon, make Mahoromatic Love with me.
502
00:23:03,400 --> 00:23:09,450
satellite poem
503
00:23:10,740 --> 00:23:14,130
To these pridefully blooming flower petals...
504
00:23:14,470 --> 00:23:16,720
...why do you not take any notice?
505
00:23:17,740 --> 00:23:19,180
This color, just for you.
506
00:23:19,880 --> 00:23:22,000
This sweet honey, just for you.
507
00:23:22,790 --> 00:23:24,990
Please become my butterfly!
508
00:23:26,760 --> 00:23:28,770
Being immersed in jealousy...
509
00:23:29,240 --> 00:23:31,110
...am I just hiding my loneliness?
510
00:23:32,450 --> 00:23:34,110
My darling...
511
00:23:35,120 --> 00:23:37,020
...please look only at me.
512
00:23:37,990 --> 00:23:40,520
Please make me your flower.
513
00:23:42,350 --> 00:23:45,770
Next Episode
514
00:23:46,190 --> 00:23:48,540
When humans become middle-aged...
515
00:23:48,550 --> 00:23:50,610
...they start to grow older more slowly.
516
00:23:51,180 --> 00:23:53,790
Somehow, a gap starts to widen between the time flowing in the world around you...
517
00:23:53,790 --> 00:23:56,850
...and the time flowing within your body.
518
00:23:57,570 --> 00:24:02,790
Even seeing a friend you haven’t seen for years, it feels as if you had been drinking together last night.
519
00:24:03,110 --> 00:24:04,340
“Yo” is all we'd say to each other.
520
00:24:04,950 --> 00:24:08,750
To a middle aged man like that, Mahoro's life span of a little over nine years...
521
00:24:07,800 --> 00:24:13,800
Episode 10
522
00:24:07,800 --> 00:24:13,800
Fate As A Warrior
523
00:24:08,750 --> 00:24:11,160
...just feels too short.
34806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof