Original subtitles

manazashi sotto hitotsu

まなざしそっとひとつ

Making a single gentle glance

dare nimo mitsukaranuyouni

誰にもみつからぬように

as if no one is watching you,

funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku

ふんわり時間だけが流れては消えてく

casually, the flow of time dissipates.

nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite

ねえ きっと願い言葉は空へと届いて

Hey, I’m sure the words of desire will reach the sky.

koukai mo namida mo omoide ninaruhazu

後悔i涙も想い出になるはず

Regrets and tears should also become your memories.

narande aruita konomichi

ならんで歩いたこの道

Walking and following this road,

itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo

いつか いつか此処に帰ってくるよ

Someday, one day, it will bring me back here

nanigenaku furimuitara hora kimi no egao

なにげなく振り向いたらほら君の笑顔

and I’ll innocently turn my head…making you smile.

Commander Misato!

Shoot!

No! I can't!

Shoot!

No!

Maybe we would have been happier...

...if we had never met or touched.

It was unavoidable.

It was a choice made to save many lives.

Is it okay to sacrifice one life to save many?

I wouldn't call it okay, but it's the sad truth.

Even if the many are people...

...I have never seen and don't know?

That's right.

You did the correct thing.

I am always true of heart, pure of heart, and gentle of heart.

The owner of a perfect heart.

I know every correct answer without worry or pain.

Are we only machines?

Episode 8

One Who Has a Perfect Heart

Bye, Mahoro-san.

Here's your lunch.

Do you have everything?

Did you remember your handkerchief?

Yeah, I'm good.

See you later!

Have a nice time!

Well, time for another day of hard work!

This is how deoxidization looks as an equation.

Compared to the time we oxidized...

Ryuga-sensei appeared suddenly at the end of summer vacation.

Being questioned by police is a pain...

...so excuse me.

The oxygen particle does what at this point...

Misato-kun.

It combines with carbon.

That's correct.

The same effect occurs to other gold alloy in the same way.

I wonder where he came from?

He seems to project something incredibly dangerous...

...like the smell of a savage beast.

Is this the smell of danger?

Don't the others notice anything?

Who, Ryuga-sensei?

He doesn't seem bad to me.

Yeah.

But I don't appreciate his popularity with the girls.

I see.

You guys don't notice anything.

Something wrong?

Naw!

You know, the way he's so cool...

don't you think that he's hiding a secret or two?

Don't you?

MEOW!

MEOW!

Ba-bump ba-bump

It's the same as the Golden Dolphin Shrimp Special...

...from Tenmusu that only opened last week!

Mahoro-san's quick!

Mahoro-san's amazing!

Ryuga-sensei was asking about you too, Suguru-kun.

He was?

What did he ask?

The same things you were asking.

That's weird. Maybe you guys are hot for each other.

W-What's that mean?

Oh, Suguru-kun's face is getting red.

Don't tell me you're turning gay!

Stop it! That's dirty!

I don't wanna imagine it!

That's what I'd like to say!

Then why are you asking around about Ryuga-sensei?

No reason.

I didn't realize he was this far gone...

...after tiring of small chests.

Bye, Ryuga-sensei!

Yes, goodbye.

If what I imagine is right...

If what I deduce is right...

The Name of the Rose

Ryuga-sensei...

Suguru-kun...

Sensei, I no longer like large boobs.

Suguru, I'll make you forget all about women.

You make me so happy, Ryuga.

Don't do it, Misato-kun!

You mustn't go that way!

Ryuga-sensei!

Oh, it's you.

I'd like to talk to you about a personal matter.

Don't! Don't! Don't!

“Beep” is wrong.

Here, come back to teacher's treats!

Here, here, here, here.

Ryuga.

Oh, it's you, Sera.

You seem sort of happy...

...after going to school, don't you, “Ryuga-sensei”?

That's a poor joke.

Oh, my.

I'm merely investigating Mahoro on Matthew of Saint's wishes.

That is the condition...

...under which I'm allowed to combat her.

“Happy every day”?

Sera says idiotic things.

Okay, do it.

Understood.

My only thought...

...is to settle who the greater warrior is.

That's all.

The Vesper android has been completely destroyed.

Will you continue training?

Yes!

Understood.

I was born three years and eight months ago.

I was given an A.I. Based on Saint's data,

and an android body able to withstand any environment.

That is what I am.

A combat android such as I...

...created by Matthew, mother of all Saint...

...should have reigned on the battlefield.

However...

...to my dismay...

...I soon found in my first battle that it was a gross assumption.

My exchange with Vesper combat android V-1046R

...Mahoro...

...lasted a mere four minutes, 31 seconds.

It was a completely empty and utter defeat.

She could have destroyed me with just one more shot.

But you left without finishing me off.

I have honed my abilities to this day...

...in order to understand the meaning of your actions.

Becoming a warrior to someday surpass you...

...has become my reason for existing.

Hey, hey!

Weren't you going to live normally like a human?

I guess you're still not adapting...

...if you're moon-watching here.

In the beginning, I thought that living with Suguru-san...

...was somehow necessary.

I wanted to be needed.

I thought I would be happiest spending my last days...

...doing what I needed to do.

You still think about Commander Misato, don't you.

But this is just regret, isn't it?

Maybe I only wanted a place to go home to.

Before I...

...vanish from this world.

Why not?

Feeling that way is much more normal.

Here's more vegetables.

I'm sorry we all barged in like this.

Thank you!

That's okay.

The more the merrier.

Anyway, that's still only half of the meat and vegetables...

...so please don't be shy and eat as much as you like.

This was only half?

By the way, who planned today's event?

Huh? Wasn't it you, Hamaji?

Then it must've been Chizu.

Well, it doesn't really matter.

AKISAI BEER

AKISAI BEER

AKISAI BEER

Alcohol Content 6%

AKISAI BEER

Alcohol Content 6%

AKISAI BEER

Alcohol Content 6%

Alcohol Content 6%

Alcohol Content 6%

Hey, girlie!

Bring me another beer!

Who are you calling girlie?

You're in the presence of your students...

...so please control your alcohol consumption.

It's a cause for celebration.

There is no more suspicion of “beep” between Misato-kun and Ryuga-sensei.

What did you just say?

I guess boys really do like big real breasts.

No, you said something about “beep”.

By the way, this thing here...

it looks like a black panther no matter how much I look at it.

Is it really a cat?

It's a cat! A cat!

It is absolutely a cat!

Maybe it violates the Washington Treaty.

It doesn't. It doesn't.

It's an unpopular breed called the Mongolian Vesperd.

It's huge and really snooty.

Barely any have been imported into Japan.

Well, excuse me.

Hi. Good afternoon.

He finally came.

Still, I don't think Ryuga would be so imprudent as this.

Thanks for inviting me here today, Misato-kun.

Think nothing of it. Stay as long as you like.

It's just as I thought.

The planner of today's event was Suguru-san.

It was you.

Pleased to meet you.

I am the new science teacher at Misato-kun's school.

Ryuga Toh.

The pleasure is all mine.

I work at this house as a maid.

My name is Ando Mahoro.

What the hell has Suguru done?

I see.

Ando-san, is it?

I know it isn't fair to Mahoro-san,

but I have to find out who Ryuga-sensei is.

My guess is he's also an android,

and has some connection to Mahoro-san.

If I'm right...

...there's only one reason why she hasn't told me the truth.

Because he's the enemy!

This Saturday...

...I'm having a barbecue party with the 8-4 gang.

Naturally, I'm also inviting Shikijo-sensei,

but it'd be great if the new teacher could come, too.

It's not as if I've witnessed a disturbance.

Mahoro-san seems like she's talking to someone for the first time...

It's also a welcome party for you, Ryuga-sensei.

But her surprise when he arrived was abnormal.

Please, be sure to come!

Above all...

Your home is big and wonderful.

Slash positioned himself behind Ryuga-sensei the whole time.

Would you like a tour of the house?

Bring on the booze, girlie!

Honestly! I have no time...

You can't breathe, can you?

This is my room.

Wow...

It's very neatly organized.

That's because Mahoro-san does a good job cleaning.

Are these your parents?

Yes...

I'm sorry. I shouldn't have asked.

My mother died when I was eight.

It was a traffic accident.

They still haven't caught the hit and run culprit.

Four years ago, my father...

...went to inspect an overseas factory for his company...

...and got caught in an explosion.

I see.

This boy really hasn't been told anything.

He doesn't know his father's real work or the real way he died.

When he was brought back to Japan...

...there was nothing inside the coffin except...

...several lumps of what seemed to be coal.

Since then, I've lived here alone against my relatives' wishes,

but actually it was very difficult and painful.

Sometimes I was really jealous of normal kids...

...who took their parents for granted.

Mahoro-san's here for me now...

...so sometimes I feel ashamed of my past self.

Why...

Why are you telling me this?

I'm telling you this because...

...she's more important to me than family.

Not going to point a gun at me today?

I couldn't do such a thing to Suguru-san's guest.

Misato Suguru.

He's a smart young man with good instincts.

He warned me.

He said if I lay a hand on you, he won't forgive me.

Do you still doubt him?

No.

I've given up.

So I want to ask you to a new duel.

I'll let you decide the place and time.

Very well.

Tomorrow.

No, to be precise, the day after tomorrow at 2:00 AM.

The place is in the next town,

the remains of Hiryu Hospital on the mountain.

Ryuga-sensei, who was here for the first time today...

He's a very nice man, isn't he?

Are you sure you want it this way?

It's not too late.

Maybe you should contact Vesper HQ to request backup.

It's okay like this.

It's the warrior fate I bore in the past.

Then let me be backup.

I'm your support mech, you know.

You can't!

It's a fair, one-on-one duel.

It's not fair whatsoever.

Most importantly...

...there's something I always find myself thinking.

What do you find yourself thinking?

Suguru-san treats me very dearly, right?

Yeah, that's true.

So the more dearly he treats me...

...the more he will be saddened and hurt in the end...

...by none other than myself, I wonder?

I only have a limited time remaining to me.

And now that an enemy has come for me...

I can't help but think...

...maybe I should leave this house and Suguru-san.

What do you think, Slash?

I...

uh...

I don't have the slightest idea.

Oh.

But what about you?

Putting logic aside, how do you feel about it?

How I...

How I...

...feel.

Mahoro stops functioning in...

301 days

saasa chotto yotterasshai mahoromatikku

さぁさチョットよってらっしゃいまほろまてぃっく

C'mon, step on up. Mahoromatic!

annakoto konna jiken

あんな事こんな事件

Stuff like that, big news like this.

haato ni kikku

ハートにキック

Kick to the heart.

nanjakorya bikkurakoita

なんじゃコリャビックラこいた

What the heck? You gave me a fright.

otome no junjou

乙女の純情

Oh, my maiden's purity.

gouin demoii ubattehoshii no

ゴーインでもいい奪ってほしいの

Use force if you have to but just take it.

ecchi nanoha ikenaitoomoimasu

エッチなのはいけないと思います

I think dirty thoughts are bad!

chicchana mune okkina hitomi

小っちゃな胸おっきな瞳

Small boobies. Big eyes.

aa majorosan wo shitterukai

鳴呼まほろさんを知ってるかい

Oh, have you seen Mahoro?

shoutaifumei tenkamuteki

正体不明天下無敵

Origin unknown. Invincible.

minna ga namae wo yonderu

みんなが名前を呼んでる

Everyone is calling your name.

mottomotto atsukunaare mahoroDEmanbo

もっともっと熱くなぁれまほろDEまんぼー

Get more and more heated. The Mahoro Mambo!

raishuu mo sairaishuumo

来週も再来週も

Next week and the week after.

channerurokku

チャンネルロック

Your channel is locked.

mattemashita kokkara ga shoubu

待ってましたこっからが勝負

I've waited for this. This is the tricky part.

otome no yorokobi

乙女の悦び

Oh, my maiden's joy.

nee anata mo sakendehoshiino

ねえあなたも叫んでほしいのっ

C'mon, I want you to scream, too.

saa issho ni mahoromatikkuLOVE

さあ一緒にまほろまてぃっくLOVE

C'mon, make Mahoromatic Love with me.

satellite poem

Let's go for a walk. On a beautiful day like this, let's go for a walk.

Chasing after the kittens, greeting the sun for the first time in three days.

Smiling to the clear blue sky, letting the song flow with the wind that gently rubs my cheeks.

Let's go for a walk.

Jumping over the puddles, let's go for a walk.

Carrying a lunchbox, let's go for a walk.

Together with you.

Next Episode

Well madam, what do you know?

A saucy housekeeper is taking out a pure, innocent junior-high boy...

...watching the sunset in Yokohama, and staying at a hotel room!

Ooh, I'm so envious!

No, I must prevent that at all costs.

Next week, episode nine, “Limelight.”

Episode 9

Any bad kids around? *thump* *thump*