Original subtitles

manazashi sotto hitotsu

まなざしそっとひとつ

Making a single gentle glance

dare nimo mitsukaranuyouni

誰にもみつからぬように

as if no one is watching you,

funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku

ふんわり時間だけが流れては消えてく

casually, the flow of time dissipates.

nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite

ねえ きっと願い言葉は空へと届いて

Hey, I’m sure the words of desire will reach the sky.

koukai mo namida mo omoide ninaruhazu

後悔i涙も想い出になるはず

Regrets and tears should also become your memories.

narande aruita konomichi

ならんで歩いたこの道

Walking and following this road,

itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo

いつか いつか此処に帰ってくるよ

Someday, one day, it will bring me back here

nanigenaku furimuitara hora kimi no egao

なにげなく振り向いたらほら君の笑顔

and I’ll innocently turn my head…making you smile.

Lonely Suguru-kun hired Mahoro-san the maid.

She is serious, likes her work, and is gentle and pure of heart.

She is slightly different from other girls in this day and age.

How is she different?

Mahoro-san is an android.

Masa-anikii!

W-What'll we do? We'll be caught!

Idiot! We just broke out of jail!

I'm gonna get away.

Just watch me!

Nobu! Can't you speed up?!

Episode 7

The Maid Chased By Her Past

Morning, Suguru.

Yo!

Good morning, Suguru-kun.

You guys are early to school every morning.

What about you? You're up awfully early.

Yeah. You used to come running at the bell.

You'll be late! Go!

Well, trying to be early for the new term.

What's this? Now this is unusual!

Hey, Chizu!

Morning!

She doesn't have to run to us.

Anikii!

C-Chizu...

No!

Hey...

I-I'm over here.

Oh boy.

The everyday world is quite busy, too.

Are you all right?

You didn't get hurt, did you?

No... Thank you, sir...

Chizu!

Oops, being questioned by police is a pain...

...so excuse me.

T h e s e a r e b a d g u y s

T h e s e a r e b a d g u y s

T h e s e a r e b a d g u y s

T h e s e a r e b a d g u y s

Attention! Bow!

Good morning, everyone.

Today marks the new term...

Chizu was almost run over?

Yeah, I thought I would faint.

And then he left without even saying who he was.

He's a bit of a show-off,isn't he?

I'm sure he was a gymnast! He had to be!

Thank you, Mr. Gymnast!

I wonder if he wasn't an android.

Like a friend of Mahoro-san's or something.

Furthermore, a new teacher...

...will be standing in for our ill Tamba-sensei.

This is Ryuga-sensei.

H E Y

Pleased to meet you, everyone.

I am taking over science class in Tamba-sensei's place.

My name is Ryuga Toh.

Kimi wa ishi koro, tada no ishi koro. You are a pebble,just a little pebble.

Chotto tsumazuite chotto itakatta dake no. I tripped on you a little,and I got a little hurt.

Tada no ishi koro. Just a little pebble.

I'm home!

Welcome home!

Good afternoon!

Please come in!

How is it?

T-This is...

The freshly deep-fried porklets, the sauce...

...and the sweet cabbage have become a harmonious one!

Looks good!

It's so juicy!

I'm home!

Man, I'm hungry...

Please, don't come here every day as though you live here!

Well, now my appetite is sated.

Next comes...

Now, Misato-kun!

Once the energy charge reaches 120%...

...shoot your wave motion gun of love into me!

I can't make out the vortex's central angle!

So what comes next?

Uh, I thought a beverage would be nice next.

Drink what you'd like from the tap!

Still, to think the hero who saved Chizu was a teacher at school.

I was sure he was a gymnast.

There, there.

He became the girls' instant center of attention.

Squealing when someone slightly cool walks in.

Oh, you mean Ryuga-sensei.

Ryuga?

Mahoro-san, do you know him?

No, I just thought that was an unusual name.

Maybe he's an ex-gymnast?

It couldn't be him.

I'm being paranoid.

Thanks for having us over!

Please come again!

Well, I have to go out shopping.

See you later!

No!

I don't wanna go yet!

Don't be difficult!

I don't wanna!

Fish

Mahoro-chan, aren't you gonna stop by today?

Fish

Sorry, it's omelet rice tonight.

Fish

An enemy! But who can he be working for?

Huh?

Mahoro-chan?

This sensation...

It can’t be!

R e f i n e d S a k e

G R E E N S T A R

R e f i n e d S a k e

R e f i n e d S a k e

R e f i n e d S a k e

R e f i n e d S a k e

R e f i n e d S a k e

R e f i n e d S a k e

R e f i n e d S a k e

G R E E N S T A R

R e f i n e d S a k e

G R E E N S T A R

G R E E N S T A R

G R E E N S T A R

G R E E N S T A R

G R E E N S T A R

G R E E N S T A R

G R E E N S T A R

Why is a warrior of Saint following me?

Ryuga.

V-1046...

Mahoro.

You, the most powerful Vesper warrior...

...or me, the most powerful Saint warrior.

I have come to finally settle who is superior!

Settle?

A Saint warrior acting...

...on a personal issue?

Slash!

Interference from a measly support mech.

What?

Damn, he got away.

No, he let us get away.

He was toying with us.

I haven't been stripped for a long time.

My past...

...has caught up...

...to me.

On a battlefield eagerly watched by Earth, Saint, and Vesper,

I fought him many times,

but our fights always came to a draw.

The warrior with pride as Saint's strongest...

Ryuga.

No Saint has ever acted on their own emotions.

But he came to me with a challenge...

...wanting to settle our fight.

As if he had an Earth man's heart...

The soul of a warrior.

So even a Saint android...

...can be influenced by the spirit of the people of this planet?

If so, he should come now to fight me personally.

It's been two weeks.

It bothers me that he hasn't made a move since.

Sneaking into school using the name “Ryuga” just the way it is...

that's so crude!

What is he thinking?

Huh?

It burns!

W-What?

Misato Suguru, hm?

He's an honor student.

His I.Q. of 130 is quite high, but he's not a genius.

He is physically fit,

and his athletic ability is above average for boys of his age.

But it's not particularly superhuman.

I don't get it.

He doesn't appear to differ from ordinary boys.

But as the child of Vesper's former commander, Misato Ryo,

maybe there is something to the boy named Misato Suguru.

You wanna know what kind of guy Suguru is?

It's just that I heard that he lost his parents...

...when he was young and that he lives alone.

I'm sure he's stable, but...

...I'm intrigued as to what kind of a student he is.

That's true.

Normally, he's calm and composed,

but he knows exactly when to step in, I guess.

So he's the type with surprising power in an emergency.

Suguru?

He's a nice guy.

He teaches me key points before exams,

shares his lunch with me,

and even lets me borrow videos from his secret stash.

Oh, but recently...

...he's had real trouble hiding them thanks to Mahoro-san.

So he's good at taking care of people.

I guess I like his gentleness the best.

But, but, but he's also really manly, you know...

Right?

So he is favorable to the opposite sex.

Suguru-kun, huh?

He's always shy, but...

Sometimes he can become very bold and...

And?

The rest is secret.

What does she mean?

By the way, sensei, you're blocked.

Was that...

What did Ryuga-sensei want?

Come to think of it, maybe he wanted to see you.

Or maybe he didn't?

What?

STAFF ROOM

Say, Misato-kun from your class is a good boy, isn't he?

He's a good boy!

He's a very good boy!

And isn't he a darling?

Pardon?

He'll grow into a beautiful boy in five years who makes girls cry.

He has a promising future with his superb brain and health.

I see.

That's why...

That's why?

if you want him.

Now is the time...

...to pluck him!

now

is the time

I will teach him about the amazing world of adults,

and raise him so he can't live without me!

By the way,

you seem to have an awful lot of interest in Misato-kun, Ryuga-sensei.

Could it be you are in reality...

You're not a sexual deviant who gets his kicks...

...from playing with pretty boys, are you?

There are no sexual deviants in Saint!

He's just a weirdo.

I can't understand these aliens' thought processes.

Still, there is room for consideration...

...about a promising future.

Misato Suguru grasps human nature.

Can it be he was given education...

...as the next official candidate of Vesper?

Having fun baby-sitting every day?

I see.

Your owner is with you today.

You didn't have to bother.

I would've visited in the next few days.

Then quit dragging your feet and come fight.

I'm dying to, but I have my reasons.

Why are you investigating Suguru-san?

We must not involve innocent bystanders more than necessary.

Isn't that the unspoken rule...

...between Vesper and Saint?

If he really is an innocent bystander, yes.

Suguru-san has nothing to do with Vesper!

Vesper's most powerful android is protecting...

...the son of Vesper's esteemed ex-commander, Misato Ryo.

How do you expect me to believe there is no link?

I'll tell you one more time.

He has nothing to do with Vesper.

Really?

Then why is a warrior like you living with a normal boy,

and pretending to be human?

That is private.

I don't need to tell you.

Private?

If you do mean Suguru-san harm...

I'll shoot you where you stand!

If we fight here...

...we will involve innocent bystanders.

Slash!

I never did like that guy.

But he's right.

It's true we can't fight inside the school.

We will have to withdraw.

Oops, I'll see you later.

Huh? Mahoro-san?

I'm afraid you're mistaken!

I'm a hall monitor, Suzuki Mahoko!

MAHOKO

Well, I am busy with my rounds of the school...

...so take care!

I'll get you, delinquents!

Here you go!

The finest eel from Hamamatsu!

Isn't it yummy?

Say, Mahoro-san?

Oh, you'd like more!

Of course you would!

I'll bring you more right away!

Mahoro-san is definitely acting strange.

Was it because Ryuga-sensei showed up?

Here!

Help yourself!

T-Thanks.

I wonder if there isn't some kind of link...

...I don't know about between Mahoro-san and Ryuga-sensei.

She's acting strange,

but it's so cute!

I bet even if I did ask her why she came to school,

she probably wouldn't tell me the truth.

I knew it.

I can't keep it hidden forever.

Mahoro stops functioning in...

309 days

saasa chotto yotterasshai mahoromatikku

さぁさチョットよってらっしゃいまほろまてぃっく

C'mon, step on up. Mahoromatic!

annakoto konna jiken

あんな事こんな事件

Stuff like that, big news like this.

haato ni kikku

ハートにキック

Kick to the heart.

nanjakorya bikkurakoita

なんじゃコリャビックラこいた

What the heck? You gave me a fright.

otome no junjou

乙女の純情

Oh, my maiden's purity.

gouin demoii ubattehoshii no

ゴーインでもいい奪ってほしいの

Use force if you have to but just take it.

ecchi nanoha ikenaitoomoimasu

エッチなのはいけないと思います

I think dirty thoughts are bad!

chicchana mune okkina hitomi

小っちゃな胸おっきな瞳

Small boobies. Big eyes.

aa majorosan wo shitterukai

鳴呼まほろさんを知ってるかい

Oh, have you seen Mahoro?

shoutaifumei tenkamuteki

正体不明天下無敵

Origin unknown. Invincible.

minna ga namae wo yonderu

みんなが名前を呼んでる

Everyone is calling your name.

mottomotto atsukunaare mahoroDEmanbo

もっともっと熱くなぁれまほろDEまんぼー

Get more and more heated. The Mahoro Mambo!

raishuu mo sairaishuumo

来週も再来週も

Next week and the week after.

channerurokku

チャンネルロック

Your channel is locked.

mattemashita kokkara ga shoubu

待ってましたこっからが勝負

I've waited for this. This is the tricky part.

otome no yorokobi

乙女の悦び

Oh, my maiden's joy.

nee anata mo sakendehoshiino

ねえあなたも叫んでほしいのっ

C'mon, I want you to scream, too.

saa issho ni mahoromatikkuLOVE

さあ一緒にまほろまてぃっくLOVE

C'mon, make Mahoromatic Love with me.

satellite poem

Sunday, one Sunday

somehow, the sky was clear

somehow, my heart felt pure.

I can hear whistling from next door

I can hear the cars from the street.

One Sunday...

things are as usual

but what is this feeling?

How can I describe this feeling?

Next Episode

Nine years and five months ago, I was born into this world as a combat android.

Having reached my operational limit, I have been relieved from duty and will soon cease to function.

But I am not sad about that.

I never suffer from predicaments, and I always know the right answer.

That is... because I am an owner of a perfect heart.

Episode 8

One Who Has a Perfect Heart