Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,530 --> 00:00:18,280
manazashi sotto hitotsu
2
00:00:13,530 --> 00:00:18,280
まなざしそっとひとつ
3
00:00:13,530 --> 00:00:18,280
Making a single gentle glance
4
00:00:19,000 --> 00:00:24,050
dare nimo mitsukaranuyouni
5
00:00:19,000 --> 00:00:24,050
誰にもみつからぬように
6
00:00:19,000 --> 00:00:24,050
as if no one is watching you,
7
00:00:25,260 --> 00:00:34,740
funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku
8
00:00:25,260 --> 00:00:34,740
ふんわり時間だけが流れては消えてく
9
00:00:25,260 --> 00:00:34,740
casually, the flow of time dissipates.
10
00:00:36,910 --> 00:00:47,220
nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite
11
00:00:36,910 --> 00:00:47,220
ねえ きっと願い言葉は空へと届いて
12
00:00:36,910 --> 00:00:47,220
Hey, I’m sure the words of desire will reach the sky.
13
00:00:48,600 --> 00:01:00,150
koukai mo namida mo omoide ninaruhazu
14
00:00:48,600 --> 00:01:00,150
後悔i涙も想い出になるはず
15
00:00:48,600 --> 00:01:00,150
Regrets and tears should also become your memories.
16
00:01:02,480 --> 00:01:08,620
narande aruita konomichi
17
00:01:02,480 --> 00:01:08,620
ならんで歩いたこの道
18
00:01:02,480 --> 00:01:08,620
Walking and following this road,
19
00:01:09,100 --> 00:01:13,430
itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo
20
00:01:09,100 --> 00:01:13,430
いつか いつか此処に帰ってくるよ
21
00:01:09,100 --> 00:01:13,430
Someday, one day, it will bring me back here
22
00:01:14,210 --> 00:01:26,340
nanigenaku furimuitara hora kimi no egao
23
00:01:14,210 --> 00:01:26,340
なにげなく振り向いたらほら君の笑顔
24
00:01:14,210 --> 00:01:26,340
and I’ll innocently turn my head…making you smile.
25
00:01:49,730 --> 00:01:51,820
I'm not sleepy... I'm not sleepy...
26
00:01:52,970 --> 00:01:54,890
I'm awake... I'm awake...
27
00:01:56,220 --> 00:01:57,900
I'm wide awake.
28
00:01:57,900 --> 00:01:59,230
My head is clear.
29
00:02:03,220 --> 00:02:04,140
Now...
30
00:02:04,350 --> 00:02:07,860
...for another day of hard work!
31
00:02:07,480 --> 00:02:07,600
Work hard!!
32
00:02:07,600 --> 00:02:07,730
Work hard!!
33
00:02:07,730 --> 00:02:07,850
Work hard!!
34
00:02:07,850 --> 00:02:07,940
Work hard!!
35
00:02:07,940 --> 00:02:09,440
Work hard!!
36
00:02:08,600 --> 00:02:09,440
Mahoro
37
00:02:12,190 --> 00:02:14,680
I'm just getting my report card today.
38
00:02:14,680 --> 00:02:18,050
Okay. Would you like soumen for lunch?
39
00:02:18,050 --> 00:02:20,090
Yeah, because it looks like it'll be hot.
40
00:02:20,090 --> 00:02:21,000
That'd be great.
41
00:02:21,370 --> 00:02:23,270
Well, I'm going!
42
00:02:23,520 --> 00:02:25,040
See you later!
43
00:02:47,620 --> 00:02:48,760
Tomorrow...
44
00:02:48,770 --> 00:03:01,240
Suguru's School
Closing Ceremonies.
45
00:02:49,660 --> 00:02:51,980
...is July 20th.
46
00:02:55,270 --> 00:03:01,240
Episode 3
47
00:02:55,270 --> 00:03:01,240
A Grave So Transient
48
00:03:02,570 --> 00:03:03,710
I'm home!
49
00:03:07,280 --> 00:03:09,840
Mahoro-san? Maybe she's in the yard.
50
00:03:17,050 --> 00:03:17,090
REPORT CARD
51
00:03:17,090 --> 00:03:17,130
REPORT CARD
52
00:03:17,130 --> 00:03:17,170
REPORT CARD
53
00:03:17,170 --> 00:03:17,210
REPORT CARD
54
00:03:17,210 --> 00:03:17,250
REPORT CARD
55
00:03:17,250 --> 00:03:17,300
REPORT CARD
56
00:03:17,300 --> 00:03:17,340
REPORT CARD
57
00:03:17,340 --> 00:03:17,380
REPORT CARD
58
00:03:17,380 --> 00:03:17,420
REPORT CARD
59
00:03:17,420 --> 00:03:17,460
REPORT CARD
60
00:03:17,460 --> 00:03:17,510
REPORT CARD
61
00:03:17,510 --> 00:03:17,550
REPORT CARD
62
00:03:17,550 --> 00:03:17,590
REPORT CARD
63
00:03:17,590 --> 00:03:17,630
REPORT CARD
64
00:03:17,630 --> 00:03:17,670
REPORT CARD
65
00:03:17,670 --> 00:03:17,710
REPORT CARD
66
00:03:17,710 --> 00:03:17,760
REPORT CARD
67
00:03:17,760 --> 00:03:17,800
REPORT CARD
68
00:03:17,800 --> 00:03:17,840
REPORT CARD
69
00:03:17,840 --> 00:03:17,880
REPORT CARD
70
00:03:17,880 --> 00:03:17,920
REPORT CARD
71
00:03:17,920 --> 00:03:17,960
REPORT CARD
72
00:03:17,960 --> 00:03:18,010
REPORT CARD
73
00:03:18,010 --> 00:03:18,050
REPORT CARD
74
00:03:18,050 --> 00:03:18,090
REPORT CARD
75
00:03:18,090 --> 00:03:18,130
REPORT CARD
76
00:03:18,130 --> 00:03:18,170
REPORT CARD
77
00:03:18,170 --> 00:03:18,210
REPORT CARD
78
00:03:18,210 --> 00:03:18,260
REPORT CARD
79
00:03:18,260 --> 00:03:18,300
REPORT CARD
80
00:03:18,300 --> 00:03:18,340
REPORT CARD
81
00:03:18,340 --> 00:03:18,380
REPORT CARD
82
00:03:18,380 --> 00:03:18,420
REPORT CARD
83
00:03:18,420 --> 00:03:18,460
REPORT CARD
84
00:03:18,460 --> 00:03:18,510
REPORT CARD
85
00:03:18,510 --> 00:03:18,550
REPORT CARD
86
00:03:18,550 --> 00:03:18,590
REPORT CARD
87
00:03:18,590 --> 00:03:18,630
REPORT CARD
88
00:03:18,630 --> 00:03:18,670
REPORT CARD
89
00:03:18,670 --> 00:03:18,710
REPORT CARD
90
00:03:18,710 --> 00:03:18,760
REPORT CARD
91
00:03:18,760 --> 00:03:18,800
REPORT CARD
92
00:03:18,800 --> 00:03:18,840
REPORT CARD
93
00:03:18,840 --> 00:03:18,880
REPORT CARD
94
00:03:18,880 --> 00:03:18,920
REPORT CARD
95
00:03:18,920 --> 00:03:18,960
REPORT CARD
96
00:03:18,960 --> 00:03:19,010
REPORT CARD
97
00:03:19,010 --> 00:03:19,050
REPORT CARD
98
00:03:19,050 --> 00:03:19,090
REPORT CARD
99
00:03:19,090 --> 00:03:19,130
REPORT CARD
100
00:03:19,130 --> 00:03:19,170
REPORT CARD
101
00:03:19,170 --> 00:03:19,220
REPORT CARD
102
00:03:19,220 --> 00:03:19,260
REPORT CARD
103
00:03:19,260 --> 00:03:19,300
REPORT CARD
104
00:03:19,300 --> 00:03:19,340
REPORT CARD
105
00:03:19,340 --> 00:03:19,380
REPORT CARD
106
00:03:19,380 --> 00:03:19,420
REPORT CARD
107
00:03:37,310 --> 00:03:41,340
We Vesper are...
108
00:03:41,850 --> 00:03:45,600
La la la, Vesper. ..
109
00:03:46,310 --> 00:03:47,740
Sha la la...
110
00:03:46,960 --> 00:03:48,520
Hey, Mahoro-san!
111
00:03:48,670 --> 00:03:50,870
Don't you think it's grotesquely hot today?
112
00:03:52,000 --> 00:03:52,290
S
w
e
a
t
S
w
e
a
t
S
w
e
a
t
113
00:03:52,040 --> 00:03:52,290
S
w
e
a
t
S
w
e
a
t
S
w
e
a
t
114
00:03:52,210 --> 00:03:55,550
It's very, quite, amazingly hot!
115
00:03:52,290 --> 00:03:55,630
S
w
e
a
t
S
w
e
a
t
S
w
e
a
t
116
00:04:01,200 --> 00:04:04,280
Soumen is the best for lunch in the summer!
117
00:04:04,680 --> 00:04:09,800
Mahoro-san, on hot days like this you could dress more lightly.
118
00:04:15,190 --> 00:04:16,550
La-dee-la!
119
00:04:16,630 --> 00:04:20,150
No, maids must dress according to their status...
120
00:04:19,900 --> 00:04:24,030
Status?
121
00:04:20,150 --> 00:04:22,050
...or the neighbors will laugh!
122
00:04:20,650 --> 00:04:24,030
Neighbors?
123
00:04:22,480 --> 00:04:23,970
Y-You think so?
124
00:04:24,070 --> 00:04:27,190
Besides, the apron-dress is combat gear for the house!
125
00:04:27,760 --> 00:04:30,400
To me, this is a whole new battlefield!
126
00:04:30,400 --> 00:04:32,940
If you train to ignore pain, even fire will be cool!
127
00:04:33,540 --> 00:04:35,260
I won't let heat beat me!
128
00:04:35,560 --> 00:04:38,310
If it does beat you, I doubt anyone will laugh.
129
00:04:50,600 --> 00:04:52,070
E-Excuse me!
130
00:04:52,680 --> 00:04:55,840
This time of day is so dull, I always get sleepy.
131
00:04:56,430 --> 00:05:02,070
Sun
132
00:04:56,430 --> 00:05:04,940
Mon
133
00:04:56,490 --> 00:04:59,050
I fell asleep yesterday before I knew it.
134
00:04:57,400 --> 00:05:05,910
Tue
135
00:04:59,050 --> 00:05:02,760
I act very sloppy, just as though I nap every day.
136
00:05:00,270 --> 00:05:05,910
Wed
137
00:05:02,760 --> 00:05:05,870
Come to think of it, I nap every day, don't I?
138
00:05:03,320 --> 00:05:05,910
Thu
139
00:05:05,910 --> 00:05:07,620
Tue
140
00:05:05,910 --> 00:05:07,620
Thu
141
00:05:05,990 --> 00:05:06,030
Wed
142
00:05:07,660 --> 00:05:11,560
A-At any rate, this is not befitting my position as maid.
143
00:05:11,560 --> 00:05:13,560
I'll try hard to stay awake.
144
00:05:16,230 --> 00:05:17,380
Any moment now...
145
00:05:18,120 --> 00:05:20,030
Mahoro-san, why don't you take a nap?
146
00:05:21,110 --> 00:05:22,780
O-Out of the question!
147
00:05:22,780 --> 00:05:25,190
I'm not sleepy in the least today.
148
00:05:25,470 --> 00:05:28,180
Worrying about appearances again.
149
00:05:32,220 --> 00:05:35,640
Guri
150
00:05:46,320 --> 00:05:47,760
Whoa!
151
00:05:49,040 --> 00:05:51,790
W-Where did this baby bird come from?
152
00:05:52,210 --> 00:05:53,640
A-A mirage!
153
00:05:53,640 --> 00:05:55,500
Optical illusion! I'm imagining it.
154
00:06:00,740 --> 00:06:01,730
They're multiplying!
155
00:06:09,390 --> 00:06:09,920
Huh?
156
00:06:12,300 --> 00:06:13,280
The baby birds...
157
00:06:13,510 --> 00:06:14,620
The baby birds!
158
00:06:22,340 --> 00:06:24,230
Suguru-san?
159
00:06:27,330 --> 00:06:30,850
You nap in the strangest places, don't you, Suguru-san?
160
00:06:32,710 --> 00:06:33,510
Huh?
161
00:06:34,820 --> 00:06:37,320
What would you like for supper?
162
00:06:37,580 --> 00:06:38,610
Let's see.
163
00:06:38,610 --> 00:06:40,500
Broiled fish would be good tonight.
164
00:06:40,540 --> 00:06:45,170
A JI SA I
165
00:06:40,540 --> 00:06:45,170
GI N ZA
166
00:06:40,860 --> 00:06:43,860
All right, how about mackerel grilled with salt?
167
00:06:43,860 --> 00:06:45,160
Yes, that sounds good!
168
00:06:45,630 --> 00:06:48,710
Hey, Mahoro-chan. Aren't you gonna stop here today?
169
00:06:49,010 --> 00:06:50,340
Good afternoon!
170
00:06:50,730 --> 00:06:53,140
Oh, are you shopping with Suguru-chan today?
171
00:06:53,430 --> 00:06:54,520
That's right.
172
00:06:54,720 --> 00:06:55,830
M-My god!
173
00:06:56,510 --> 00:06:57,620
Oh, this?
174
00:06:57,830 --> 00:07:00,600
This is "udo" from Tachikawa. Pretty good stuff.
175
00:07:01,000 --> 00:07:02,940
You have an eye for quality, Mahoro-chan!
176
00:07:03,840 --> 00:07:04,820
Come again!
177
00:07:05,370 --> 00:07:07,580
I'm going to marinate this udo with miso.
178
00:07:07,690 --> 00:07:09,570
Fish
179
00:07:07,690 --> 00:07:11,160
Master
180
00:07:07,960 --> 00:07:09,180
Mahoro-chan!
181
00:07:09,180 --> 00:07:10,900
Oh, good afternoon.
182
00:07:09,570 --> 00:07:09,700
Fish
183
00:07:09,700 --> 00:07:09,820
Fish
184
00:07:09,820 --> 00:07:09,900
Fish
185
00:07:10,570 --> 00:07:10,700
Fish
186
00:07:10,700 --> 00:07:10,820
Fish
187
00:07:10,820 --> 00:07:10,950
Fish
188
00:07:10,950 --> 00:07:11,160
Fish
189
00:07:11,300 --> 00:07:12,130
Mackerel!
190
00:07:11,660 --> 00:07:12,620
AJI!
191
00:07:12,750 --> 00:07:13,940
Hi, Mahoro-chan.
192
00:07:14,410 --> 00:07:15,190
Bargain sale!
193
00:07:15,700 --> 00:07:18,070
Mahoro-chan!
194
00:07:19,030 --> 00:07:20,070
Good afternoon!
195
00:07:20,120 --> 00:07:22,290
Wow, she's popular.
196
00:07:22,500 --> 00:07:24,330
Udo, udo...
197
00:07:24,330 --> 00:07:26,230
Udo laughs, because it's udo...
198
00:07:26,230 --> 00:07:28,350
Oh, what perfect timing.
199
00:07:29,610 --> 00:07:33,600
Why do you show up at the house every day at dinnertime?
200
00:07:33,680 --> 00:07:35,430
T
O
D
A
Y
'
S
M
E
N
U
201
00:07:33,680 --> 00:07:36,560
Pickled
Udo
202
00:07:33,680 --> 00:07:36,560
Cooked
Vegetables
203
00:07:33,680 --> 00:07:36,560
Baked Mackerel
204
00:07:33,680 --> 00:07:36,560
Hijiki
205
00:07:34,180 --> 00:07:36,560
Tofu
Miso Soup
206
00:07:38,920 --> 00:07:45,690
worry, worry, worry
207
00:07:39,480 --> 00:07:41,740
At least wait for the third helping.
208
00:07:41,880 --> 00:07:43,590
I’m a growing girl.
209
00:07:43,590 --> 00:07:45,490
Where do you have left to grow?
210
00:07:45,990 --> 00:07:48,320
A part you’ll never have luck with.
211
00:07:48,440 --> 00:07:51,360
Ma-Mahoro-san?
212
00:07:52,130 --> 00:07:53,720
On top of that,
213
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
why's she have to bathe here every day?
214
00:07:59,470 --> 00:08:03,340
No more Miss Nice Maid. Today, I will give her hell.
215
00:08:09,250 --> 00:08:09,960
Guri
216
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
I'm sorry.
217
00:08:15,480 --> 00:08:18,630
I never even dreamed it would explode.
218
00:08:19,050 --> 00:08:20,480
Don't worry.
219
00:08:20,480 --> 00:08:23,130
That heater must've been at the end of its life.
220
00:08:23,450 --> 00:08:27,360
I'll contact the gas company tomorrow and get it replaced.
221
00:08:27,960 --> 00:08:29,990
Really! And do it quickly, would you?
222
00:08:30,430 --> 00:08:32,860
Why are you coming with us?
223
00:08:32,860 --> 00:08:35,530
I can't help it. I needed to use a bath.
224
00:08:38,710 --> 00:08:42,120
I've never been to a bathhouse before.
225
00:08:42,120 --> 00:08:43,250
WOMEN
226
00:08:43,250 --> 00:08:43,500
WOMEN
227
00:08:43,500 --> 00:08:43,620
WOMEN
228
00:08:43,620 --> 00:08:43,750
WOMEN
229
00:08:44,460 --> 00:08:46,380
MEN
230
00:08:46,380 --> 00:08:46,420
MEN
231
00:08:46,420 --> 00:08:46,460
MEN
232
00:08:46,460 --> 00:08:46,500
MEN
233
00:08:46,670 --> 00:08:46,710
WOMEN
234
00:08:46,710 --> 00:08:46,750
WOMEN
235
00:08:46,880 --> 00:08:47,000
WOMEN
236
00:08:47,000 --> 00:08:51,260
WOMEN
237
00:08:47,130 --> 00:08:48,990
Y-You go in this one!
238
00:08:48,990 --> 00:08:51,230
What? Can't I go in with you?
239
00:08:51,230 --> 00:08:52,940
Everybody'd fall over.
240
00:08:51,260 --> 00:08:53,130
WOMEN
241
00:08:55,680 --> 00:08:55,760
MEN
242
00:08:55,760 --> 00:08:55,880
MEN
243
00:08:55,880 --> 00:08:56,890
MEN
244
00:08:56,410 --> 00:08:57,950
Come in.
245
00:08:57,950 --> 00:08:59,510
Huh? Suguru.
246
00:09:00,260 --> 00:09:01,560
And Mahoro-san.
247
00:09:01,560 --> 00:09:02,790
This is unusual!
248
00:09:02,790 --> 00:09:04,260
Good evening, Sakura-san.
249
00:09:04,480 --> 00:09:07,060
Uh, Shikijo-sensei, good evening.
250
00:09:07,370 --> 00:09:09,220
Our water heater broke.
251
00:09:09,500 --> 00:09:11,030
Oh, I see.
252
00:09:11,270 --> 00:09:13,070
Well, thank you for having me.
253
00:09:13,670 --> 00:09:15,150
Have a good, long bath, okay?
254
00:09:15,480 --> 00:09:17,640
Don't watch me change.
255
00:09:17,640 --> 00:09:18,570
Idiot!
256
00:09:29,210 --> 00:09:31,840
Mahoro-san has beautiful skin.
257
00:09:32,050 --> 00:09:33,020
Uh-huh.
258
00:09:33,020 --> 00:09:36,260
Her lack of breasts is the most impressive.
259
00:09:37,700 --> 00:09:38,790
Hey, Miyuki!
260
00:09:38,790 --> 00:09:40,890
I'll switch with you so go eat dinner.
261
00:09:41,230 --> 00:09:42,470
You got it, Dad.
262
00:09:46,310 --> 00:09:47,480
Wow...
263
00:09:48,060 --> 00:09:50,140
S-So this is a bathhouse!
264
00:09:50,500 --> 00:09:51,550
It's wonderful.
265
00:09:52,150 --> 00:09:53,930
It's like a hot spring!
266
00:09:58,980 --> 00:10:01,860
You're blocking traffic , you lowly, flat maid!
267
00:10:17,200 --> 00:10:19,950
My happy feeling has been ruined!
268
00:10:20,560 --> 00:10:25,430
How did I end up bathing with this flat-chested girl again?
269
00:10:25,430 --> 00:10:26,410
For crying out loud.
270
00:10:27,470 --> 00:10:30,590
To think Misato-kun is behind this one thin wall.
271
00:10:31,230 --> 00:10:32,020
BA TH
272
00:10:32,020 --> 00:10:32,110
BA TH
273
00:10:32,110 --> 00:10:32,270
BA TH
274
00:10:32,270 --> 00:10:32,400
BA TH
275
00:10:34,730 --> 00:10:36,440
Sorry, did I keep you waiting?
276
00:10:37,210 --> 00:10:39,100
I came out just now.
277
00:10:44,280 --> 00:10:46,290
L-I-A-R.
278
00:10:52,170 --> 00:10:54,040
OohHoo
279
00:10:52,170 --> 00:10:59,300
OohHoo
280
00:10:52,290 --> 00:10:54,130
As if! As if!
281
00:10:54,040 --> 00:10:54,170
OohHoo
282
00:10:54,130 --> 00:10:57,370
She's fantasizing about something naughty again.
283
00:10:54,170 --> 00:10:54,290
OohHoo
284
00:10:54,290 --> 00:10:55,170
OohHoo
285
00:10:55,170 --> 00:10:55,300
OohHoo
286
00:10:55,300 --> 00:10:56,420
OohHoo
287
00:10:56,420 --> 00:10:57,300
OohHoo
288
00:10:57,300 --> 00:10:59,300
OohHoo
289
00:10:57,580 --> 00:10:58,950
Mahoro-san!
290
00:10:59,510 --> 00:11:02,080
I'm coming out after I go in the sauna!
291
00:11:02,700 --> 00:11:04,080
Oh, Suguru-san...
292
00:11:04,080 --> 00:11:06,490
Mm-hmm! I'll do that, too!
293
00:11:07,180 --> 00:11:08,810
Sauna Room
294
00:11:08,810 --> 00:11:08,850
Sauna Room
295
00:11:11,450 --> 00:11:13,620
Bath houses ain't bad once in a while.
296
00:11:13,870 --> 00:11:15,720
Oh, Oji-san! Good evening.
297
00:11:15,840 --> 00:11:18,360
Hey, Suguru-chan. It's been a long time.
298
00:11:18,360 --> 00:11:19,950
I'll take a coffee-milk.
299
00:11:20,330 --> 00:11:22,890
Say, since you're here, why don't you...
300
00:11:22,890 --> 00:11:24,800
...have watermelon in the house?
301
00:11:24,800 --> 00:11:26,930
Uh, but I'm with Mahoro-san...
302
00:11:26,930 --> 00:11:29,370
I mean, my maid is with me, so...
303
00:11:29,700 --> 00:11:32,790
I'll call your maid when she's out of the bath.
304
00:11:33,880 --> 00:11:36,800
Well, Mahoro-san does take really long baths.
305
00:11:37,290 --> 00:11:39,480
Okay, I'll come in for a little bit.
306
00:11:39,480 --> 00:11:40,790
Atta boy!
307
00:11:48,960 --> 00:11:51,260
Hey, this is a futile effort!
308
00:11:51,410 --> 00:11:54,380
Your waist won't slim down no matter how you try.
309
00:11:52,020 --> 00:11:53,150
NO WAIST
310
00:11:54,670 --> 00:11:58,830
And if you go overboard, your wimpy tits will shrink.
311
00:11:56,690 --> 00:11:57,820
S
M
A
L
L
B
R
E
A
S
T
S
312
00:11:59,210 --> 00:12:00,930
I don't need your help!
313
00:12:01,420 --> 00:12:02,820
You should be careful...
314
00:12:02,820 --> 00:12:05,800
that your unnaturally swollen cow-udder breasts...
315
00:12:04,070 --> 00:12:05,200
LARGE BREASTS
316
00:12:05,800 --> 00:12:09,730
...don't turn into over-pickled white radishes.
317
00:12:07,030 --> 00:12:09,120
WHITE RADISH
318
00:12:10,450 --> 00:12:12,210
W-W-W...
319
00:12:12,480 --> 00:12:14,630
White radishes?
320
00:12:18,070 --> 00:12:20,180
Hey, come on in, Suguru-chan!
321
00:12:20,180 --> 00:12:22,140
Hey! It's Suguru-chan!
322
00:12:22,330 --> 00:12:24,520
Hey, Suguru-chan! Guess what?
323
00:12:24,520 --> 00:12:26,890
Hey, Harune! Talk after eating!
324
00:12:27,100 --> 00:12:29,530
Natsune! Barley tea!
325
00:12:29,530 --> 00:12:31,100
Here you go.
326
00:12:31,320 --> 00:12:32,830
Ow!
327
00:12:33,240 --> 00:12:35,730
Miyuki, slice some watermelon for Suguru-chan.
328
00:12:36,210 --> 00:12:38,060
Natsune, you didn't have to throw it!
329
00:12:36,950 --> 00:12:40,540
I'll watch the shop, so you sit down too.
330
00:12:38,320 --> 00:12:39,930
Be grateful I got it for you.
331
00:12:39,930 --> 00:12:40,590
Shut up!
332
00:12:40,850 --> 00:12:41,580
Right.
333
00:12:41,730 --> 00:12:42,810
Wanna fight?
334
00:12:42,810 --> 00:12:45,210
I want watermelon, too!
335
00:12:43,050 --> 00:12:44,170
Shut up and eat!
336
00:12:46,680 --> 00:12:47,980
Nothing's changed here.
337
00:12:51,960 --> 00:12:53,470
Here you go.
338
00:12:53,890 --> 00:12:55,180
Oh, thanks.
339
00:12:55,660 --> 00:12:56,880
Suguru-chan.
340
00:12:58,660 --> 00:13:00,960
Well? We haven't played in a while.
341
00:13:01,360 --> 00:13:02,180
Again?
342
00:13:02,690 --> 00:13:05,260
Mom will get mad at you for goofing off.
343
00:13:05,260 --> 00:13:06,400
Aw, be quiet.
344
00:13:06,400 --> 00:13:08,100
Make yourself useful and go wash dishes.
345
00:13:08,500 --> 00:13:10,010
Don't come crying to me later!
346
00:13:10,370 --> 00:13:13,830
Sheesh, she takes more after her mother every year.
347
00:13:27,760 --> 00:13:28,840
I give up!
348
00:13:29,150 --> 00:13:30,390
Yay!
349
00:13:30,690 --> 00:13:33,750
Darn, you sure have improved, Suguru-chan.
350
00:13:33,750 --> 00:13:35,010
What do you say to another game?
351
00:13:35,440 --> 00:13:36,650
Dear!
352
00:13:37,890 --> 00:13:38,980
S-Sweetie...
353
00:13:39,980 --> 00:13:42,710
I was wondering where the hell you were!
354
00:13:43,000 --> 00:13:45,260
See? I told you so.
355
00:13:46,390 --> 00:13:47,820
Boy, oh, boy...
356
00:13:48,240 --> 00:13:50,520
Our house is so crazy.
357
00:13:50,770 --> 00:13:53,120
You can't help it. It's a business.
358
00:13:53,340 --> 00:13:56,450
Besides, I think your house is great because it's so lively.
359
00:13:58,890 --> 00:14:02,250
Dad gets excited when you come over.
360
00:14:02,250 --> 00:14:03,480
Huh? Why?
361
00:14:03,920 --> 00:14:08,570
All of us are girls, and I think dad wanted a boy.
362
00:14:08,830 --> 00:14:12,630
Sometimes I wonder if he doesn't see you as his own child.
363
00:14:12,630 --> 00:14:14,140
R-Really?
364
00:14:14,470 --> 00:14:15,700
Really.
365
00:14:16,340 --> 00:14:18,010
A dad, huh?
366
00:14:24,580 --> 00:14:27,570
Starting tomorrow, it's summer vacation.
367
00:14:29,190 --> 00:14:32,200
Say, Suguru? You know...
368
00:14:32,200 --> 00:14:34,090
You hate summer vacation, right?
369
00:14:34,430 --> 00:14:37,020
I was wondering how you felt this year.
370
00:14:39,130 --> 00:14:41,720
I think this summer is going to be different.
371
00:14:42,210 --> 00:14:43,810
I have Mahoro-san with me,
372
00:14:44,050 --> 00:14:46,240
and besides, time has passed.
373
00:14:47,040 --> 00:14:49,600
Next year, we'll be busy with exams,
374
00:14:49,770 --> 00:14:52,740
so I want to live it up this summer while I can.
375
00:14:52,980 --> 00:14:53,890
I see...
376
00:14:54,310 --> 00:14:55,540
That makes sense.
377
00:14:56,510 --> 00:14:58,920
I hope it'll be a fun summer vacation.
378
00:14:59,220 --> 00:15:01,810
I hope it's full of memories.
379
00:15:02,100 --> 00:15:02,670
Yeah.
380
00:15:05,460 --> 00:15:09,980
You know, you've changed a little since Mahoro-san came, Suguru.
381
00:15:10,510 --> 00:15:11,590
I have?
382
00:15:18,770 --> 00:15:20,190
You're turning out pretty good.
383
00:15:24,880 --> 00:15:26,500
O-Oh yeah, where's Mahoro-san?
384
00:15:26,500 --> 00:15:28,070
I'll go check!
385
00:15:28,060 --> 00:15:28,320
Sauna Room
386
00:15:28,320 --> 00:15:28,400
Sauna Room
387
00:15:28,400 --> 00:15:28,490
Sauna Room
388
00:15:28,490 --> 00:15:28,570
Sauna Room
389
00:15:31,150 --> 00:15:32,710
M-Mahoro-san...
390
00:15:32,710 --> 00:15:34,610
Are you and Shikijo-sensei okay?
391
00:15:34,810 --> 00:15:38,210
I'm a general-purpose model okay for local battle.
392
00:15:38,210 --> 00:15:38,920
What?
393
00:15:39,460 --> 00:15:42,970
I have a fight against Kinryu tomorrow.
394
00:15:43,280 --> 00:15:45,970
Boxing? Should I call you Joe?
395
00:15:50,540 --> 00:15:54,100
Bath houses are really big and fun, aren't they!
396
00:15:54,300 --> 00:15:56,630
Do you want to go once in a while?
397
00:15:56,770 --> 00:15:57,470
Sure!
398
00:16:04,950 --> 00:16:06,340
Um, Mahoro-san?
399
00:16:06,700 --> 00:16:09,190
I need your help tomorrow.
400
00:16:12,620 --> 00:16:14,890
Tomorrow?
401
00:16:17,260 --> 00:16:18,500
Understood.
402
00:16:22,320 --> 00:16:24,160
I'm alive again!
403
00:16:24,160 --> 00:16:27,020
Sensei, please go home to drink that.
404
00:16:29,630 --> 00:16:33,590
July 20th
405
00:16:48,230 --> 00:16:53,240
M
i
s
a
t
o
F
a
m
i
l
y
P
l
o
t
406
00:16:50,560 --> 00:16:52,620
Dad... Mom...
407
00:16:53,800 --> 00:16:56,030
I'm doing fine.
408
00:17:02,110 --> 00:17:03,720
Well, that'll do it.
409
00:17:04,100 --> 00:17:05,540
Thanks, Mahoro-san.
410
00:17:05,540 --> 00:17:06,560
You were a great help.
411
00:17:07,280 --> 00:17:10,430
Every summer vacation is so depressing because...
412
00:17:10,810 --> 00:17:12,430
...the first day is when my father passed away.
413
00:17:12,800 --> 00:17:16,050
And the bellflower person didn't come this year.
414
00:17:16,050 --> 00:17:20,340
Oh, the bellflower person is somebody I don't know.
415
00:17:20,340 --> 00:17:23,760
They always pay a visit to this grave...
416
00:17:23,760 --> 00:17:26,390
...on the anniversary and plant bellflowers.
417
00:17:26,950 --> 00:17:29,760
They also tend to the grave.
418
00:17:29,760 --> 00:17:30,930
It's a mystery who it is.
419
00:17:31,720 --> 00:17:33,500
Wow, bellflowers!
420
00:17:34,400 --> 00:17:35,750
Should I have gotten something else?
421
00:17:36,400 --> 00:17:38,170
No, it's different.
422
00:17:41,320 --> 00:17:42,810
Let's take a break.
423
00:17:43,310 --> 00:17:45,180
I'll go buy some juice down the hill.
424
00:17:46,200 --> 00:17:47,150
I'll...
425
00:17:55,210 --> 00:17:59,330
Suguru-san's face looks a lot like his mother's,
426
00:17:59,960 --> 00:18:03,420
but his personality is much like yours, Commander Misato.
427
00:19:37,530 --> 00:19:38,350
I...
428
00:19:40,030 --> 00:19:41,900
I killed him.
429
00:19:49,610 --> 00:19:50,730
Mahoro-san?
430
00:19:53,880 --> 00:19:56,230
Welcome back. I'm sorry.
431
00:20:01,770 --> 00:20:03,950
The bellflower person didn't come...
432
00:20:03,950 --> 00:20:06,060
...to visit the grave this year, after all.
433
00:20:06,950 --> 00:20:09,860
Oh, well. It's been four years.
434
00:20:10,320 --> 00:20:13,520
It's high time to forget the dead and get on with life.
435
00:20:13,690 --> 00:20:14,990
It isn't like that!
436
00:20:16,680 --> 00:20:19,750
I think the bellflower person probably couldn't...
437
00:20:19,750 --> 00:20:22,530
...make it this year for some reason.
438
00:20:25,380 --> 00:20:26,540
That's true.
439
00:20:26,540 --> 00:20:27,660
Yeah, that's true.
440
00:20:38,690 --> 00:20:40,560
Well, let's head home.
441
00:20:40,560 --> 00:20:41,200
Okay.
442
00:20:45,490 --> 00:20:48,190
If Suguru-san someday discovers the truth...
443
00:20:48,190 --> 00:20:50,920
...he probably won't forgive me.
444
00:20:51,840 --> 00:20:54,610
He will probably hate me from the bottom of his heart.
445
00:20:55,460 --> 00:20:59,230
I have a feeling that day is fast approaching.
446
00:21:00,140 --> 00:21:02,820
But until that day...
447
00:21:03,710 --> 00:21:05,840
I will give you every second...
448
00:21:07,420 --> 00:21:08,820
...of the time remaining to me.
449
00:21:25,720 --> 00:21:32,310
Mahoromatic stops functioning in...
450
00:21:29,720 --> 00:21:32,310
365 days
451
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
saasa chotto yotterasshai mahoromatikku
452
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
さぁさチョットよってらっしゃいまほろまてぃっく
453
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
C'mon, step on up. Mahoromatic!
454
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
annakoto konna jiken
455
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
あんな事こんな事件
456
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
Stuff like that, big news like this.
457
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
haato ni kikku
458
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
ハートにキック
459
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
Kick to the heart.
460
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
nanjakorya bikkurakoita
461
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
なんじゃコリャビックラこいた
462
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
What the heck? You gave me a fright.
463
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
otome no junjou
464
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
乙女の純情
465
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
Oh, my maiden's purity.
466
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
gouin demoii ubattehoshii no
467
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
ゴーインでもいい奪ってほしいの
468
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
Use force if you have to but just take it.
469
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
ecchi nanoha ikenaitoomoimasu
470
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
エッチなのはいけないと思います
471
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
I think dirty thoughts are bad!
472
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
chicchana mune okkina hitomi
473
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
小っちゃな胸おっきな瞳
474
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
Small boobies. Big eyes.
475
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
aa majorosan wo shitterukai
476
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
鳴呼まほろさんを知ってるかい
477
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
Oh, have you seen Mahoro?
478
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
shoutaifumei tenkamuteki
479
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
正体不明天下無敵
480
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
Origin unknown. Invincible.
481
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
minna ga namae wo yonderu
482
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
みんなが名前を呼んでる
483
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
Everyone is calling your name.
484
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
mottomotto atsukunaare mahoroDEmanbo
485
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
もっともっと熱くなぁれまほろDEまんぼー
486
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
Get more and more heated. The Mahoro Mambo!
487
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
raishuu mo sairaishuumo
488
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
来週も再来週も
489
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
Next week and the week after.
490
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
channerurokku
491
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
チャンネルロック
492
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
Your channel is locked.
493
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
mattemashita kokkara ga shoubu
494
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
待ってましたこっからが勝負
495
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
I've waited for this. This is the tricky part.
496
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
otome no yorokobi
497
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
乙女の悦び
498
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
Oh, my maiden's joy.
499
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
nee anata mo sakendehoshiino
500
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
ねえあなたも叫んでほしいのっ
501
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
C'mon, I want you to scream, too.
502
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
saa issho ni mahoromatikkuLOVE
503
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
さあ一緒にまほろまてぃっくLOVE
504
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
C'mon, make Mahoromatic Love with me.
505
00:23:03,400 --> 00:23:09,450
satellite poem
506
00:23:10,730 --> 00:23:12,730
The round yellow moon
507
00:23:13,490 --> 00:23:15,360
please tell me
508
00:23:16,170 --> 00:23:18,500
who is he thinking of?
509
00:23:19,650 --> 00:23:21,850
I was with him forever and ever…
510
00:23:22,650 --> 00:23:25,120
but recently I was unable understand him
511
00:23:27,880 --> 00:23:29,810
But when I see his smile
512
00:23:30,680 --> 00:23:32,700
I’m really happy.
513
00:23:33,480 --> 00:23:35,640
The round yellow moon
514
00:23:36,070 --> 00:23:37,950
please tell me
515
00:23:38,460 --> 00:23:39,870
will my hopes
516
00:23:40,400 --> 00:23:41,650
come true?
517
00:23:42,310 --> 00:23:45,820
Next Episode
518
00:23:46,180 --> 00:23:49,550
Why is it that competition swimsuits turn me on more than bikinis?
519
00:23:49,790 --> 00:23:52,460
Breasts under thin sweaters more than breasts under a T-shirt?
520
00:23:52,590 --> 00:23:54,600
A bunny girl than a lingerie model.
521
00:23:54,700 --> 00:23:59,480
I’ve gotta go with Japan’s beach with Mahoro over France’s nude beaches.
522
00:23:59,700 --> 00:24:02,870
For me, when the swimsuits get taken away by the waves
523
00:24:02,860 --> 00:24:07,890
I want her to say “kyaa” or “iyaaan” cutely.
524
00:24:07,800 --> 00:24:13,800
Episode 4
525
00:24:07,800 --> 00:24:13,800
I Will Shoot Through Your Heart
526
00:24:08,300 --> 00:24:11,850
Ahh, sensei! I give up!
33472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof