Original subtitles

manazashi sotto hitotsu

まなざしそっとひとつ

Making a single gentle glance

dare nimo mitsukaranuyouni

誰にもみつからぬように

as if no one is watching you,

funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku

ふんわり時間だけが流れては消えてく

casually, the flow of time dissipates.

nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite

ねえ きっと願い言葉は空へと届いて

Hey, I’m sure the words of desire will reach the sky.

koukai mo namida mo omoide ninaruhazu

後悔i涙も想い出になるはず

Regrets and tears should also become your memories.

narande aruita konomichi

ならんで歩いたこの道

Walking and following this road,

itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo

いつか いつか此処に帰ってくるよ

Someday, one day, it will bring me back here

nanigenaku furimuitara hora kimi no egao

なにげなく振り向いたらほら君の笑顔

and I’ll innocently turn my head…making you smile.

I'm not sleepy... I'm not sleepy...

I'm awake... I'm awake...

I'm wide awake.

My head is clear.

Now...

...for another day of hard work!

Work hard!!

Work hard!!

Work hard!!

Work hard!!

Work hard!!

Mahoro

I'm just getting my report card today.

Okay. Would you like soumen for lunch?

Yeah, because it looks like it'll be hot.

That'd be great.

Well, I'm going!

See you later!

Tomorrow...

Suguru's School Closing Ceremonies.

...is July 20th.

Episode 3

A Grave So Transient

I'm home!

Mahoro-san? Maybe she's in the yard.

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

REPORT CARD

We Vesper are...

La la la, Vesper. ..

Sha la la...

Hey, Mahoro-san!

Don't you think it's grotesquely hot today?

S w e a t S w e a t S w e a t

S w e a t S w e a t S w e a t

It's very, quite, amazingly hot!

S w e a t S w e a t S w e a t

Soumen is the best for lunch in the summer!

Mahoro-san, on hot days like this you could dress more lightly.

La-dee-la!

No, maids must dress according to their status...

Status?

...or the neighbors will laugh!

Neighbors?

Y-You think so?

Besides, the apron-dress is combat gear for the house!

To me, this is a whole new battlefield!

If you train to ignore pain, even fire will be cool!

I won't let heat beat me!

If it does beat you, I doubt anyone will laugh.

E-Excuse me!

This time of day is so dull, I always get sleepy.

Sun

Mon

I fell asleep yesterday before I knew it.

Tue

I act very sloppy, just as though I nap every day.

Wed

Come to think of it, I nap every day, don't I?

Thu

Tue

Thu

Wed

A-At any rate, this is not befitting my position as maid.

I'll try hard to stay awake.

Any moment now...

Mahoro-san, why don't you take a nap?

O-Out of the question!

I'm not sleepy in the least today.

Worrying about appearances again.

Guri

Whoa!

W-Where did this baby bird come from?

A-A mirage!

Optical illusion! I'm imagining it.

They're multiplying!

Huh?

The baby birds...

The baby birds!

Suguru-san?

You nap in the strangest places, don't you, Suguru-san?

Huh?

What would you like for supper?

Let's see.

Broiled fish would be good tonight.

A JI SA I

GI N ZA

All right, how about mackerel grilled with salt?

Yes, that sounds good!

Hey, Mahoro-chan. Aren't you gonna stop here today?

Good afternoon!

Oh, are you shopping with Suguru-chan today?

That's right.

M-My god!

Oh, this?

This is "udo" from Tachikawa. Pretty good stuff.

You have an eye for quality, Mahoro-chan!

Come again!

I'm going to marinate this udo with miso.

Fish

Master

Mahoro-chan!

Oh, good afternoon.

Fish

Fish

Fish

Fish

Fish

Fish

Fish

Mackerel!

AJI!

Hi, Mahoro-chan.

Bargain sale!

Mahoro-chan!

Good afternoon!

Wow, she's popular.

Udo, udo...

Udo laughs, because it's udo...

Oh, what perfect timing.

Why do you show up at the house every day at dinnertime?

T O D A Y ' S M E N U

Pickled Udo

Cooked Vegetables

Baked Mackerel

Hijiki

Tofu Miso Soup

worry, worry, worry

At least wait for the third helping.

I’m a growing girl.

Where do you have left to grow?

A part you’ll never have luck with.

Ma-Mahoro-san?

On top of that,

why's she have to bathe here every day?

No more Miss Nice Maid. Today, I will give her hell.

Guri

I'm sorry.

I never even dreamed it would explode.

Don't worry.

That heater must've been at the end of its life.

I'll contact the gas company tomorrow and get it replaced.

Really! And do it quickly, would you?

Why are you coming with us?

I can't help it. I needed to use a bath.

I've never been to a bathhouse before.

WOMEN

WOMEN

WOMEN

WOMEN

MEN

MEN

MEN

MEN

WOMEN

WOMEN

WOMEN

WOMEN

Y-You go in this one!

What? Can't I go in with you?

Everybody'd fall over.

WOMEN

MEN

MEN

MEN

Come in.

Huh? Suguru.

And Mahoro-san.

This is unusual!

Good evening, Sakura-san.

Uh, Shikijo-sensei, good evening.

Our water heater broke.

Oh, I see.

Well, thank you for having me.

Have a good, long bath, okay?

Don't watch me change.

Idiot!

Mahoro-san has beautiful skin.

Uh-huh.

Her lack of breasts is the most impressive.

Hey, Miyuki!

I'll switch with you so go eat dinner.

You got it, Dad.

Wow...

S-So this is a bathhouse!

It's wonderful.

It's like a hot spring!

You're blocking traffic , you lowly, flat maid!

My happy feeling has been ruined!

How did I end up bathing with this flat-chested girl again?

For crying out loud.

To think Misato-kun is behind this one thin wall.

BA TH

BA TH

BA TH

BA TH

Sorry, did I keep you waiting?

I came out just now.

L-I-A-R.

OohHoo

OohHoo

As if! As if!

OohHoo

She's fantasizing about something naughty again.

OohHoo

OohHoo

OohHoo

OohHoo

OohHoo

OohHoo

Mahoro-san!

I'm coming out after I go in the sauna!

Oh, Suguru-san...

Mm-hmm! I'll do that, too!

Sauna Room

Sauna Room

Bath houses ain't bad once in a while.

Oh, Oji-san! Good evening.

Hey, Suguru-chan. It's been a long time.

I'll take a coffee-milk.

Say, since you're here, why don't you...

...have watermelon in the house?

Uh, but I'm with Mahoro-san...

I mean, my maid is with me, so...

I'll call your maid when she's out of the bath.

Well, Mahoro-san does take really long baths.

Okay, I'll come in for a little bit.

Atta boy!

Hey, this is a futile effort!

Your waist won't slim down no matter how you try.

NO WAIST

And if you go overboard, your wimpy tits will shrink.

S M A L L B R E A S T S

I don't need your help!

You should be careful...

that your unnaturally swollen cow-udder breasts...

LARGE BREASTS

...don't turn into over-pickled white radishes.

WHITE RADISH

W-W-W...

White radishes?

Hey, come on in, Suguru-chan!

Hey! It's Suguru-chan!

Hey, Suguru-chan! Guess what?

Hey, Harune! Talk after eating!

Natsune! Barley tea!

Here you go.

Ow!

Miyuki, slice some watermelon for Suguru-chan.

Natsune, you didn't have to throw it!

I'll watch the shop, so you sit down too.

Be grateful I got it for you.

Shut up!

Right.

Wanna fight?

I want watermelon, too!

Shut up and eat!

Nothing's changed here.

Here you go.

Oh, thanks.

Suguru-chan.

Well? We haven't played in a while.

Again?

Mom will get mad at you for goofing off.

Aw, be quiet.

Make yourself useful and go wash dishes.

Don't come crying to me later!

Sheesh, she takes more after her mother every year.

I give up!

Yay!

Darn, you sure have improved, Suguru-chan.

What do you say to another game?

Dear!

S-Sweetie...

I was wondering where the hell you were!

See? I told you so.

Boy, oh, boy...

Our house is so crazy.

You can't help it. It's a business.

Besides, I think your house is great because it's so lively.

Dad gets excited when you come over.

Huh? Why?

All of us are girls, and I think dad wanted a boy.

Sometimes I wonder if he doesn't see you as his own child.

R-Really?

Really.

A dad, huh?

Starting tomorrow, it's summer vacation.

Say, Suguru? You know...

You hate summer vacation, right?

I was wondering how you felt this year.

I think this summer is going to be different.

I have Mahoro-san with me,

and besides, time has passed.

Next year, we'll be busy with exams,

so I want to live it up this summer while I can.

I see...

That makes sense.

I hope it'll be a fun summer vacation.

I hope it's full of memories.

Yeah.

You know, you've changed a little since Mahoro-san came, Suguru.

I have?

You're turning out pretty good.

O-Oh yeah, where's Mahoro-san?

I'll go check!

Sauna Room

Sauna Room

Sauna Room

Sauna Room

M-Mahoro-san...

Are you and Shikijo-sensei okay?

I'm a general-purpose model okay for local battle.

What?

I have a fight against Kinryu tomorrow.

Boxing? Should I call you Joe?

Bath houses are really big and fun, aren't they!

Do you want to go once in a while?

Sure!

Um, Mahoro-san?

I need your help tomorrow.

Tomorrow?

Understood.

I'm alive again!

Sensei, please go home to drink that.

July 20th

M i s a t o F a m i l y P l o t

Dad... Mom...

I'm doing fine.

Well, that'll do it.

Thanks, Mahoro-san.

You were a great help.

Every summer vacation is so depressing because...

...the first day is when my father passed away.

And the bellflower person didn't come this year.

Oh, the bellflower person is somebody I don't know.

They always pay a visit to this grave...

...on the anniversary and plant bellflowers.

They also tend to the grave.

It's a mystery who it is.

Wow, bellflowers!

Should I have gotten something else?

No, it's different.

Let's take a break.

I'll go buy some juice down the hill.

I'll...

Suguru-san's face looks a lot like his mother's,

but his personality is much like yours, Commander Misato.

I...

I killed him.

Mahoro-san?

Welcome back. I'm sorry.

The bellflower person didn't come...

...to visit the grave this year, after all.

Oh, well. It's been four years.

It's high time to forget the dead and get on with life.

It isn't like that!

I think the bellflower person probably couldn't...

...make it this year for some reason.

That's true.

Yeah, that's true.

Well, let's head home.

Okay.

If Suguru-san someday discovers the truth...

...he probably won't forgive me.

He will probably hate me from the bottom of his heart.

I have a feeling that day is fast approaching.

But until that day...

I will give you every second...

...of the time remaining to me.

Mahoromatic stops functioning in...

365 days

saasa chotto yotterasshai mahoromatikku

さぁさチョットよってらっしゃいまほろまてぃっく

C'mon, step on up. Mahoromatic!

annakoto konna jiken

あんな事こんな事件

Stuff like that, big news like this.

haato ni kikku

ハートにキック

Kick to the heart.

nanjakorya bikkurakoita

なんじゃコリャビックラこいた

What the heck? You gave me a fright.

otome no junjou

乙女の純情

Oh, my maiden's purity.

gouin demoii ubattehoshii no

ゴーインでもいい奪ってほしいの

Use force if you have to but just take it.

ecchi nanoha ikenaitoomoimasu

エッチなのはいけないと思います

I think dirty thoughts are bad!

chicchana mune okkina hitomi

小っちゃな胸おっきな瞳

Small boobies. Big eyes.

aa majorosan wo shitterukai

鳴呼まほろさんを知ってるかい

Oh, have you seen Mahoro?

shoutaifumei tenkamuteki

正体不明天下無敵

Origin unknown. Invincible.

minna ga namae wo yonderu

みんなが名前を呼んでる

Everyone is calling your name.

mottomotto atsukunaare mahoroDEmanbo

もっともっと熱くなぁれまほろDEまんぼー

Get more and more heated. The Mahoro Mambo!

raishuu mo sairaishuumo

来週も再来週も

Next week and the week after.

channerurokku

チャンネルロック

Your channel is locked.

mattemashita kokkara ga shoubu

待ってましたこっからが勝負

I've waited for this. This is the tricky part.

otome no yorokobi

乙女の悦び

Oh, my maiden's joy.

nee anata mo sakendehoshiino

ねえあなたも叫んでほしいのっ

C'mon, I want you to scream, too.

saa issho ni mahoromatikkuLOVE

さあ一緒にまほろまてぃっくLOVE

C'mon, make Mahoromatic Love with me.

satellite poem

The round yellow moon

please tell me

who is he thinking of?

I was with him forever and ever…

but recently I was unable understand him

But when I see his smile

I’m really happy.

The round yellow moon

please tell me

will my hopes

come true?

Next Episode

Why is it that competition swimsuits turn me on more than bikinis?

Breasts under thin sweaters more than breasts under a T-shirt?

A bunny girl than a lingerie model.

I’ve gotta go with Japan’s beach with Mahoro over France’s nude beaches.

For me, when the swimsuits get taken away by the waves

I want her to say “kyaa” or “iyaaan” cutely.

Episode 4

I Will Shoot Through Your Heart

Ahh, sensei! I give up!