Original subtitles

manazashi sotto hitotsu

まなざしそっとひとつ

Making a single gentle glance

dare nimo mitsukaranuyouni

誰にもみつからぬように

as if no one is watching you,

funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku

ふんわり時間だけが流れては消えてく

casually, the flow of time dissipates.

nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite

ねえ きっと願い言葉は空へと届いて

Hey, I’m sure the words of desire will reach the sky.

koukai mo namida mo omoide ninaruhazu

後悔i涙も想い出になるはず

Regrets and tears should also become your memories.

narande aruita konomichi

ならんで歩いたこの道

Walking and following this road,

itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo

いつか いつか此処に帰ってくるよ

Someday, one day, it will bring me back here

nanigenaku furimuitara hora kimi no egao

なにげなく振り向いたらほら君の笑顔

and I’ll innocently turn my head…making you smile.

Here, Guri-chan. It's lunchtime!

I wonder if it's lunchtime for Suguru-san at school, as well?

Well, I think I'll eat, too.

Citrus fruit, a pumpkin floating...

Not sweet, like fresh fruit...

An innocent girl's heart is sour...

Oh

Oh?

H-How...

How could this have happend?

Episode 2

Woman Teacher Saori, 25 Years Old

Suguru, about your lunches for the past week...

Hamaguchi Toshiya

Kiyomi Kawahara

She really puts her heart into it every day.

She really puts her heart into it every day.

Y-You think so?

Sakura Miyuki

Chicken rice and fried vegetables, huh?

Here, a flag comes with it, so you have to stand it upright.

Todoroki Rin

Let's see... Let me have a taste.

Chizuko Ooe

Chomp.

This flavor tastes distinctly like chicken rice...

...from the Kanta Japanese restaurant, Shirokke!

Yesterday's shumai was just like Yokohama's Shuutoku-ken!

Who on earth could your maid be?

She's... uh... just an ordinary maid.

Uh

Uh

Come to think of it,

when I called, the voice on the other end was oddly cute.

Hello, this is the Misato residence.

S-She has a young voice, like a voice actress.

You're lying.

He's lying.

It's true.

Ever since you hired a maid...

...it's not just lunch, your uniform...

She irons it every day, right?

Very suspicious

Very suspicious

Very suspicious.

Very suspicious

What, you doubt me? She's just a maid!

Her lunches are perfect, though...

...she's forgotten one thing today.

I was looking forward to dessert, too.

I must deliver this immediately.

I summon the Sylpheed.

How stupid of me. I can't believe...

...I can't afford anything to go with my rice.

I spent too much on booze this month.

I feel so pathetic that I can't eat in the teacher's lounge.

As a teacher, it's important to get close to students...

...so I thought I'd eat in the classroom this week.

As one with beauty and brains...

...so beautiful I upset the lives of men...

...it is my duty not to be seen shamefully in public.

Thank you!

Um...

Heh heh...

Damn, I've been seen.

Heh heh ...

Wait, did this girl come out of the sky?

Can't be.

By the way, miss...

...outsiders aren't allowed on school grounds.

That's right!

I must deliver this to Suguru-san quickly!

Where is the classroom for grade 8, division 4, if I might ask?

Grade 8, division 4? Do you mean Misato Suguru-kun?

Yes.

So what does your maid look like?

Huh? W-Well...

She's... you know.

A plain middle-aged woman.

Totally average!

Suguru-san!

Uh-oh!

Mahoro-san! What?

I'm sorry. I completely forgot to put this in your lunch box.

Mesmerized

This is Suguru's maid?

Blush

Blush

She's cute!

Blush

Blush

Blush

Blush

Blush

Blush

Blush

Blush

Blush

Blush

Blush

Blush

Blush

Blush

Clench

Who's he calling a plain...

Clench

...middle-aged woman?

Irked

So this is the legendary chef!

EEK!

EEK!

EEK!

Today's dessert is a fruit torte.

Now please eat up.

Well, can I trouble you for an explanation, Misato-kun?

Would you please introduce yourself?

Certainly, my name is Mahoro.

Excuse me, but what is your relationship with Suguru-kun?

Relationship?

Let me see.

I give him my body and soul...

Her body and soul?

...to help the Misato home.

SHE GAVE HERSELF TO HIM?

Fantasize

The lucky bastard...

Fantasize

I exert myself fully...

...performing my duties wholeheartedly.

SHE GAVE HERSELF TO HIM?

Suguru-san...

Mahoro...

*thump thump*

Suguru has guts.

I want to do my best for him.

She gave herself to him.

Master!

*thump thump*

Bad boy.

In other words, I'm a maid who works for Suguru-san.

I can't believe a kid like her...

...landed in Misato-kun's house where he lives alone.

I failed!

She may be a dumb-looking, milksop girl, but Misato-kun's a boy.

If they stay alone under one roof...

...their overly abundant youth could very well explode!

Ooh!

It's not good!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

I'm the one who should give him...

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

twist

I'm the one who should give him...

...up-close and personal "private lessons."

T-Teacher, I can't stand it any longer!

Be patient.

The basics are the most vital.

T-This is bad.

I must take immediate action!

Tell me about Mahoro-san later. Hamiji.

You're a dirty guy! Chizu.

Fine, fine.

I knew I couldn't avoid this day.

You're living with that cutie?

Introduce me!

Still, I guess Mahoro-san looks cute to everybody.

How old is Mahoro?

It's love at first sight.

She have a boyfriend?

Suguru, you jerk! Let's fight!

It's love at first sight.

She have a boyfriend?

Suguru, you jerk! Let's fight!

I've been enjoying every day since she came.

She wakes me up in the morning, makes good food,

bathes with me, and the inside of the house...

...gets cleaner every time I look at it.

She's tidied up the first floor...

...so she's probably starting on my room today.

My room?

Oh, no!

My secret stash!

What is it, Misato-kun?

I hid them under my bed, so if I'm lucky, she won't spot them.

Oh. A dirty magazine.

No, Mahoro-san does thorough work! How can she not?

Mahoro-san is so serious...

I think dirty thoughts are bad.

I have to get home as soon as possible!

Suguru got away! No fair!

Don't let him get away!

Please don't spot my dirty magazines...

Why'd this have to happen?

My, you're a vigorous, little boy.

S-Sorry, I'm in a hurry!

Wah

Wah

Well, teacher, good-bye!

H-Hey... Hold it!

You won't get Mahoro alone!

They're so energetic.

I can't go on.

Suguru's always been quick on his feet.

I... I beat them.

Mahoro-san, I'm home.

Welcome home.

You're home a little earlier than usual today.

She's acting normally.

Which means...

Thank you, God!

I'm going to change. Could you get me a cold drink?

Sure.

Wow, amazing!

It's like it's not my room.

By the way, Suguru-san.

There's something I'd like to discuss.

Asaoka Rika Legendary Boobs

Asaoka Rika Legendary Boobs

Asaoka Rika Legendary Boobs

I think that dirty thoughts are bad.

Listen, Suguru-san.

Women's breasts...

...are important vessels for providing babies food...

...and should never be viewed lewdly by males.

I'm sure your mother taught you that when she raised you.

You're looking at ladies' breasts in a dirty magazine with lewd eyes.

I see the tendency of your collection...

...but women with big breasts have a larger burden to bear,

and I hear they suffer from bad backs.

And most importantly, a woman's abilities...

...have nothing to do with the size of her breasts!

Good morning.

Good morning.

Good morning!

Good morning.

Good morning!

Yes, good morning.

My thin summer suit...

...that can't hide my wonderful, elegant flesh...

...catches my little lambs' hot stares...

...and causes an even larger, more luxuriant flower to bloom!

Summer belongs to women!

However!

Good morning!

I recently suffered from unfulfilled hope,

because you, who I want to gaze most fervently,

will not look my way.

Up until 10 days ago...

Shikijo-sensei...

G-Good morning.

No, Misato-kun,

if you look at me like that, I'll...

Oh!

Only one thing could've caused this.

I just love small breasts. They are great!

That little brat!

Guri

Good afternoon!

Come in, We've been expecting you.

Excuse me!

Still...

It sure can change if it wants.

It's like it's been rebuilt.

Only 10 days ago...

...this place looked like a garbage dump.

Well, so-rry!

Now, now...

Here, this is a present.

It's too bad it's raining though.

Origami Set

What is it?

It's almost Star Festival time.

I haven't done this since kindergarten.

I've prepared tea.

Wow!

Is this homemade?

Yes, I hope it's to your taste.

T-This is...

U-Um... Yes? Excuse me?

Oh, don't mind her. She does it all the time.

This flavor's like the peach pie...

...at Shibuya's Betomarias sweet shop!

It's my favorite...

I made lots, so help yourself to as much as you like.

Let's write wishes for the Star Festival.

It's kind of embarrassing.

It's really been a long time.

Would you like a paper, too?

Um, what happens if you write a wish on this paper?

If you hang your wish paper on a bamboo branch, it'll come true!

I didn't know about that.

I see... A wish, hm?

I want a fun summer vacation!

I want to be someone's wonderful wife.

#1 Kendo player in Japan!

I want a burning love!!

Let's play during the summer holidays

I want to be someone's wonderful wife.

#1 Kendo player in Japan!

I want a burning love!!

Let's play during the summer holidays

I want a fun summer vacation!

I want to be someone's wonderful wife.

#1 Kendo player in Japan!

I want a burning love!!

Let's play during the summer holidays

I W I S H F O R W O R L D P E A C E

M I S A T O S U G U R U

See here, you...

Um...

I wrote a wish, too. Here!

I W I S H F O R E A R T H P E A C E

M A H O R O

She sure is different.

You're two peas in a pod.

Oh?

That's okay. I'll get it!

I'm coming!

Shikijo-sensei!

I'm making special visits to my students.

My, everybody's here.

Sensei, what are you doing at Suguru's house?

For the same reason as you...

Maybe.

Actually they are representing Grade 8 Division 4

Mahoro Investigators

Actually they are representing Grade 8 Division 4

Mahoro Investigators

I invited them right away to clear the misunderstanding, but...

Why do I have the worst bad feeling about this?

Help yourself.

My, you didn't have to.

Am I correct that your name is Mahoro-san?

You appear to be quite young, but how old are you?

My age?

I was built 9 years and 2 months...

She's 19!

What is your last name?

I'm an android, so...

It's Ando-san!

My name is Ando Mahoro?

Where were you born?

Underneath Ebisu.

In Ebisu!

Just a moment, Misato-kun. I'm asking Ando-san, not you.

Uh, I...

I wasn't told to keep Vesper a secret,

and I don't really like to lie.

But Suguru-san looks flustered, so...

Um, my real name is Ando Mahoro,

and I'm turning 19 this year.

I was born in Ebisu, Tokyo but my father's work

had me raised overseas from ages 3-14.

My family's made of parents and a little sister.

I finished school this spring,

and went to Vesper Maid Referral Service.

Misato-sama is my first employer as a maid,

so I'd like to do my best to be of service.

I'm at your service, everyone!

Thank you for tea!

See you tomorrow

It stopped raining.

See ya!

See ya!

Huh? Where's Shikijo-sensei?

Would you like seconds?

Thanks.

If Suguru-san doesn't like having guests...

...he should come out and say so.

She's definitely a fishy maid.

She may have fooled the other little sparrows,

but nothing escapes these watchful eyes.

It's fine to hire someone to look after the house.

Yeah...

But a 19-year old girl, hmm?

Yeah...

Why, with a boy of your age...

I think the natural concern will come into play.

Would you like me to solve this problem?

Misato-kun.

No, if you suck that hard, I'll...

Suguru-san!

It's almost time for your bath.

T-That's true. Yeah. I'll do that!

Well, sensei, I guess that's it... Bye.

I'll wait here, if it's all right.

All right, let's go.

Yeah.

Wait a damned second!

W-W-Why are you following him in there?

How can I explain?

I go in with him just to wash his back.

With him...

His back?

I'm so jealous!

No, I mean...

That's just so dirty!

I wash him so that he won't become dirty.

Misato-kun!

You're wrong! T-There's nothing amazing

going on like you probably imagine, sensei!

Very well, today I'll accompany you...

...to ascertain the truth of those words.

Why is an inexplicable feeling of irritation building in my chest.

Why is this person interfering with my work in the first place?

Help me!

So... Why did it turn out like this?

I don't know.

Th... That... Th...

That was close

She's an android, or it's her personality.

She thinks it's normal to bathe together.

Mahoro's Mental Processes

Dirty teacher

Dirty things

Ho Ho Ho

Dirty book

But still, she's very serious.

And she's very strict about sleazy stuff.

I think it's bad

I pray nothing happens.

I don't think it's nice to abruptly laugh at others.

If you're Misato-kun's maid, I think it's best you know,

so I'll tell you.

Misato-kun, like most boys his age,

prefers breasts that are huge and full-bodied.

You can't satisfy him...

...with your anatomically lacking body.

I-I thought so!

Big isn't necessarily better!

W-What are these?

These are nothing!

It... It's over...

Maid Kills Busty Teacher

Had I known, I would've gone in with them.

That little brat

whacked my precious babies as hard as she could.

I thought they'd fall off!

Definitely fishy. The maid is too fishy.

I gave up for today, but I'll be back tomorrow.

You'll see!

I'll tear off your mask,

and throw you out of Misato-kun's house!

Huh? Mahoro-san, are you still awake?

Y-Yes.

I was worried if I had locked up the house...

Oh.

W-Well, I'm going to bed now.

Good night.

Um...

Suguru-san?

No, it's nothing.

Good night.

I WANT BIGGER BREASTS - MAHORO

You beat me.

Mahoro stops functioning in...

378 days

saasa chotto yotterasshai mahoromatikku

さぁさチョットよってらっしゃいまほろまてぃっく

C'mon, step on up. Mahoromatic!

annakoto konna jiken

あんな事こんな事件

Stuff like that, big news like this.

haato ni kikku

ハートにキック

Kick to the heart.

nanjakorya bikkurakoita

なんじゃコリャビックラこいた

What the heck? You gave me a fright.

otome no junjou

乙女の純情

Oh, my maiden's purity.

gouin demoii ubattehoshii no

ゴーインでもいい奪ってほしいの

Use force if you have to but just take it.

ecchi nanoha ikenaitoomoimasu

エッチなのはいけないと思います

I think dirty thoughts are bad!

chicchana mune okkina hitomi

小っちゃな胸おっきな瞳

Small boobies. Big eyes.

aa majorosan wo shitterukai

鳴呼まほろさんを知ってるかい

Oh, have you seen Mahoro?

shoutaifumei tenkamuteki

正体不明天下無敵

Origin unknown. Invincible.

minna ga namae wo yonderu

みんなが名前を呼んでる

Everyone is calling your name.

mottomotto atsukunaare mahoroDEmanbo

もっともっと熱くなぁれまほろDEまんぼー

Get more and more heated. The Mahoro Mambo!

raishuu mo sairaishuumo

来週も再来週も

Next week and the week after.

channerurokku

チャンネルロック

Your channel is locked.

mattemashita kokkara ga shoubu

待ってましたこっからが勝負

I've waited for this. This is the tricky part.

otome no yorokobi

乙女の悦び

Oh, my maiden's joy.

nee anata mo sakendehoshiino

ねえあなたも叫んでほしいのっ

C'mon, I want you to scream, too.

saa issho ni mahoromatikkuLOVE

さあ一緒にまほろまてぃっくLOVE

C'mon, make Mahoromatic Love with me.

satellite poem

The snow piles faintly

the rays of sunshine pour

and the crystals twinkle.

The pureness…

the proud, genuine shine

covered with the serenity.

In front of your house

the inside of my head goes blank

my cheeks blush a slight pink

and the snow

falls quietly.

Next Episode

I heard that in an anime there is always a battle scene.

The fierce battle scene.

NO WAIST

Is battle really that great?

S M A L L B R E A S T S

LARGE BREASTS

We are living off this.

So it doesn't change much if we aren't seeing both sides.

Looking at the naked bodies of classmates.

Of course the girls.

Everyone is a little different.

Did you know? Mahoro-san is great even after she takes off her clothes!

Episode 3

The Grave of Transient Existence

Well, fan service next week too!