Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,530 --> 00:00:18,280
manazashi sotto hitotsu
2
00:00:13,530 --> 00:00:18,280
まなざしそっとひとつ
3
00:00:13,530 --> 00:00:18,280
Making a single gentle glance
4
00:00:19,000 --> 00:00:24,050
dare nimo mitsukaranuyouni
5
00:00:19,000 --> 00:00:24,050
誰にもみつからぬように
6
00:00:19,000 --> 00:00:24,050
as if no one is watching you,
7
00:00:25,260 --> 00:00:34,740
funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku
8
00:00:25,260 --> 00:00:34,740
ふんわり時間だけが流れては消えてく
9
00:00:25,260 --> 00:00:34,740
casually, the flow of time dissipates.
10
00:00:36,910 --> 00:00:47,220
nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite
11
00:00:36,910 --> 00:00:47,220
ねえ きっと願い言葉は空へと届いて
12
00:00:36,910 --> 00:00:47,220
Hey, I’m sure the words of desire will reach the sky.
13
00:00:48,600 --> 00:01:00,150
koukai mo namida mo omoide ninaruhazu
14
00:00:48,600 --> 00:01:00,150
後悔i涙も想い出になるはず
15
00:00:48,600 --> 00:01:00,150
Regrets and tears should also become your memories.
16
00:01:02,480 --> 00:01:08,620
narande aruita konomichi
17
00:01:02,480 --> 00:01:08,620
ならんで歩いたこの道
18
00:01:02,480 --> 00:01:08,620
Walking and following this road,
19
00:01:09,100 --> 00:01:13,430
itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo
20
00:01:09,100 --> 00:01:13,430
いつか いつか此処に帰ってくるよ
21
00:01:09,100 --> 00:01:13,430
Someday, one day, it will bring me back here
22
00:01:14,210 --> 00:01:26,340
nanigenaku furimuitara hora kimi no egao
23
00:01:14,210 --> 00:01:26,340
なにげなく振り向いたらほら君の笑顔
24
00:01:14,210 --> 00:01:26,340
and I’ll innocently turn my head…making you smile.
25
00:01:35,820 --> 00:01:37,990
Once, there was a warrior.
26
00:01:40,120 --> 00:01:43,290
A messenger from outer space who began...
27
00:01:43,290 --> 00:01:47,460
...the invasion of Earthmen at the beginning of the 1980s.
28
00:02:34,000 --> 00:02:36,710
The most powerful warrior of Vesper, Mahoro.
29
00:02:36,960 --> 00:02:40,970
You have fought well until today. You have our gratitude.
30
00:02:40,970 --> 00:02:43,140
You are likely already aware...
31
00:02:43,140 --> 00:02:45,600
Your life span is nearly at an end.
32
00:02:45,600 --> 00:02:48,270
If you continue as a warrior...
33
00:02:48,270 --> 00:02:51,770
...your operation time is a mere 37 days.
34
00:02:51,770 --> 00:02:54,270
However, if you remove your armor...
35
00:02:54,480 --> 00:02:59,780
...I have been told that you will still be operational for 398 days.
36
00:02:59,780 --> 00:03:05,080
Mahoro, you have done more than your share for Vesper.
37
00:03:05,080 --> 00:03:07,410
If you have a dream to fulfill...
38
00:03:07,410 --> 00:03:11,460
...would you like to live your remaining time freely?
39
00:03:11,460 --> 00:03:13,960
What? U-Um...
40
00:03:14,170 --> 00:03:14,460
Huh?
41
00:03:15,130 --> 00:03:19,800
Now, choose the path you would like to take.
42
00:03:22,130 --> 00:03:23,800
My wish...
43
00:03:25,390 --> 00:03:27,720
My final wish is...
44
00:03:32,900 --> 00:03:37,860
Episode 1
45
00:03:32,900 --> 00:03:37,860
In The Garden Where
The Hydrangeas Bloom
46
00:03:42,030 --> 00:03:43,780
You're hiring a maid?
47
00:03:43,780 --> 00:03:45,370
You, Suguru?
48
00:03:46,780 --> 00:03:49,790
Uh, is... is that a bad thing?
49
00:03:49,790 --> 00:03:51,160
No, not at all.
50
00:03:51,160 --> 00:03:54,540
We thought we'd act surprised for the time being.
51
00:03:54,540 --> 00:03:57,590
Your place's outer appearance is fine, but...
52
00:03:57,590 --> 00:03:59,800
You're saying the inside's a big mess, right?
53
00:03:59,800 --> 00:04:00,840
That's why!
54
00:04:00,840 --> 00:04:02,130
Still, it can't be easy
55
00:04:02,130 --> 00:04:04,970
for a middle school student to live alone.
56
00:04:06,060 --> 00:04:06,590
Hey.
57
00:04:06,590 --> 00:04:07,140
Oh, yeah...
58
00:04:08,350 --> 00:04:12,180
S-Say! A maid is a live-in deal, right?
59
00:04:12,180 --> 00:04:16,520
What if the maid you got was young and incredibly beautiful?
60
00:04:16,520 --> 00:04:17,820
It's nothing like that.
61
00:04:17,980 --> 00:04:19,690
If she is, introduce me!
62
00:04:19,690 --> 00:04:21,150
Hey, give me some room.
63
00:04:22,190 --> 00:04:25,030
Well, I have an interview with the maid...
64
00:04:25,030 --> 00:04:26,490
...so I have to go.
65
00:04:26,490 --> 00:04:27,110
Right!
66
00:04:27,110 --> 00:04:27,950
Later.
67
00:04:40,170 --> 00:04:42,590
Wow, s-she's cute!
68
00:04:49,510 --> 00:04:53,640
Maybe she's a waitress from a tea shop or a restaurant?
69
00:04:53,850 --> 00:04:58,310
I don't remember a restaurant with uniforms like a maid.
70
00:04:58,310 --> 00:04:59,860
A maid, huh?
71
00:04:59,860 --> 00:05:04,360
It'd be great if the live-in maid was a cute, young girl like her.
72
00:05:04,570 --> 00:05:06,860
Suguru-san, it's morning.
73
00:05:06,860 --> 00:05:08,530
Please get up now.
74
00:05:09,450 --> 00:05:11,330
Another five minutes.
75
00:05:11,330 --> 00:05:12,500
That's not good.
76
00:05:12,910 --> 00:05:14,750
You'll be late for school.
77
00:05:14,750 --> 00:05:17,210
Come in and sleep with me.
78
00:05:18,960 --> 00:05:21,710
That's not good, Master.
79
00:05:22,210 --> 00:05:24,170
Master.
80
00:05:26,300 --> 00:05:27,470
Hey!
81
00:05:28,930 --> 00:05:30,550
Listen up!
82
00:05:30,550 --> 00:05:34,060
Cooperate if you don't want to die!
83
00:05:34,060 --> 00:05:35,520
You've gotta be kidding.
84
00:05:38,060 --> 00:05:39,270
Damn!
85
00:05:39,270 --> 00:05:41,440
I was a little too greedy.
86
00:05:41,440 --> 00:05:45,240
Masa-nii, I-I don't wanna get arrested yet!
87
00:05:45,240 --> 00:05:46,320
Idiot!
88
00:05:46,320 --> 00:05:48,280
If we have to go to jail,
89
00:05:48,280 --> 00:05:50,410
I'll slaughter everyone on this bus first.
90
00:05:59,170 --> 00:06:00,790
What's with this chick?
91
00:06:03,750 --> 00:06:06,260
Hey, make this heap go faster!
92
00:06:06,260 --> 00:06:08,180
This is as fast as it goes!
93
00:06:08,430 --> 00:06:11,350
Shit. Nobu, you drive.
94
00:06:11,350 --> 00:06:13,220
Hey, move, you loser!
95
00:06:16,060 --> 00:06:16,710
Shut up!
96
00:06:16,740 --> 00:06:18,200
I-I'm sorry
97
00:06:17,550 --> 00:06:18,910
But Tama-chan...
98
00:06:23,190 --> 00:06:24,980
Here's Tama-chan.
99
00:06:26,240 --> 00:06:27,650
Hey.
100
00:06:27,650 --> 00:06:30,860
Who said it was okay to move, huh?
101
00:06:30,860 --> 00:06:32,830
Who said it was okay to move?
102
00:06:36,620 --> 00:06:40,960
What a hard cheekbone this little brat has.
103
00:06:41,250 --> 00:06:42,420
A-Aniki!
104
00:06:43,000 --> 00:06:45,250
W-What do we do? We'll be caught!
105
00:06:45,250 --> 00:06:47,340
Damn it, they won't catch me!
106
00:06:47,340 --> 00:06:49,590
I'll get away. You'll see!
107
00:06:51,930 --> 00:06:54,260
This is a stopover.
108
00:06:54,260 --> 00:06:56,720
Fall, as my representative.
109
00:06:57,680 --> 00:06:59,600
We'll teach the cops...
110
00:06:59,600 --> 00:07:03,650
...that it's really not a good idea to get us excited!
111
00:07:03,650 --> 00:07:04,610
Help!
112
00:07:05,690 --> 00:07:08,360
The women and children are enough hostages.
113
00:07:08,920 --> 00:07:11,610
Go on! Get out already, you!
114
00:07:11,700 --> 00:07:12,390
Jump!
115
00:07:12,090 --> 00:07:12,950
Stop it!
116
00:07:20,330 --> 00:07:23,130
Hey, kid. What did you just say?
117
00:07:23,130 --> 00:07:25,380
Come over here and say that again.
118
00:07:25,710 --> 00:07:27,340
I said stop it.
119
00:07:27,340 --> 00:07:30,010
Yeah? Whatcha gonna do, kid?
120
00:07:30,170 --> 00:07:33,800
Your big mouth says you wanna fight me.
121
00:07:34,050 --> 00:07:35,430
You can go first.
122
00:07:35,470 --> 00:07:37,430
It doesn't bother me.
123
00:07:40,310 --> 00:07:41,440
Knock it off!
124
00:07:42,190 --> 00:07:46,190
If you lay one finger on that gentleman, I won't forgive you!
125
00:07:50,860 --> 00:07:53,820
I've decided. You'll go first.
126
00:07:53,820 --> 00:07:55,320
I'll shoot you dead.
127
00:07:55,320 --> 00:07:58,790
Oh, really? I think that's impossible.
128
00:08:12,590 --> 00:08:13,470
See?
129
00:08:13,930 --> 00:08:15,510
Y-You're a monster!
130
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
I'm not a ghost.
131
00:08:18,600 --> 00:08:19,810
I am an android!
132
00:08:21,730 --> 00:08:23,020
Aniki!
133
00:08:23,560 --> 00:08:26,520
Please don't do anything thoughtless while driving.
134
00:08:28,440 --> 00:08:29,230
Huh?
135
00:08:34,070 --> 00:08:35,950
Everybody, please get down!
136
00:08:58,260 --> 00:08:59,680
Are you all right?
137
00:09:01,970 --> 00:09:03,140
I-I'm fine!
138
00:09:04,140 --> 00:09:08,440
That's a relief. Everyone else appears to be okay, too.
139
00:09:08,730 --> 00:09:10,520
Are you all right?
140
00:09:11,150 --> 00:09:15,740
I used to be a combat android...
141
00:09:15,740 --> 00:09:18,570
...so this amount of action is nothing.
142
00:09:22,160 --> 00:09:24,410
Oh, that's not good.
143
00:09:24,580 --> 00:09:26,830
I would like to avoid a police investigation,
144
00:09:26,830 --> 00:09:29,380
so, if you will excuse me, I'd better go.
145
00:09:30,210 --> 00:09:31,170
S-Sure.
146
00:09:40,930 --> 00:09:43,390
What a crazy day this has been!
147
00:09:43,640 --> 00:09:47,100
Besides, that girl said she was a combat android.
148
00:09:51,980 --> 00:09:53,900
That's impossible.
149
00:09:53,900 --> 00:10:03,580
ajisai no hana ga saita nara
If the flower of the hydrangea were to bloom...
150
00:10:05,000 --> 00:10:10,420
yasahii kaze ga
...Will the gentle winds...
151
00:10:10,420 --> 00:10:14,920
fuki mashoka
...blow again?
152
00:10:16,010 --> 00:10:21,720
itsuka yumemita fuukei ni
If I were to re-encounter the scene...
153
00:10:21,720 --> 00:10:27,180
Moshimo futatabi deaetara
...of a dream I once had...
154
00:10:27,180 --> 00:10:31,810
yasahii kaze ga
Will the gentle winds...
155
00:10:33,070 --> 00:10:40,410
fuki mashoka
... blow again?
156
00:10:43,740 --> 00:10:47,910
Oh, I'm sorry. I entered your garden without permission.
157
00:10:47,910 --> 00:10:51,750
Your hydrangea are so pretty. I couldn't help myself.
158
00:10:51,750 --> 00:10:53,090
You're the...
159
00:10:53,090 --> 00:10:54,590
Forgive me.
160
00:10:54,590 --> 00:10:58,510
I'm from the Vesper Maid Referral Service.
161
00:10:58,800 --> 00:11:00,430
My name is Mahoro.
162
00:11:02,470 --> 00:11:04,890
Starting today, I'll be your maid...
163
00:11:04,890 --> 00:11:07,640
...to the best of my ability, Suguru-san.
164
00:11:33,920 --> 00:11:39,630
Earth was subjected to an alien invasion before we knew it?
165
00:11:39,920 --> 00:11:42,090
A group called Vesper...
166
00:11:42,300 --> 00:11:45,430
...was formed to defend ourselves from aliens?
167
00:11:45,760 --> 00:11:51,060
You're an ultimate combat android created by Vesper?
168
00:11:52,190 --> 00:11:53,850
Yes, that's me!
169
00:11:57,400 --> 00:12:01,070
Out of nowhere, she says she's an android maid.
170
00:12:01,070 --> 00:12:02,950
I can't believe that.
171
00:12:02,820 --> 00:12:04,570
Self-proclaimed
Android
172
00:12:04,870 --> 00:12:07,160
What she did was definitely superhuman,
173
00:12:07,160 --> 00:12:07,700
What she did was definitely superhuman,
174
00:12:08,120 --> 00:12:11,120
but she's looking quite human to me.
175
00:12:11,620 --> 00:12:15,290
No, now that it's come to this, I'll accept she's an android!
176
00:12:15,920 --> 00:12:19,710
Mahoro-san, why did you decide to become a maid?
177
00:12:21,550 --> 00:12:26,720
I've worked as a combatant ever since I was constructed,
178
00:12:26,720 --> 00:12:29,640
but recently, I was relieved of that duty.
179
00:12:29,640 --> 00:12:33,060
I could have chosen to live in easy retirement...
180
00:12:34,270 --> 00:12:38,570
...but if I don't work, every day is so boring.
181
00:12:38,980 --> 00:12:41,940
That's why I asked the Leader to transfer me...
182
00:12:41,940 --> 00:12:44,990
...to the Vesper job placement department.
183
00:12:45,070 --> 00:12:51,660
ANDROID MAID
184
00:12:45,070 --> 00:12:51,660
VESPER JOB PLACEMENT
185
00:12:45,070 --> 00:12:51,660
LEADER
186
00:12:45,070 --> 00:12:51,660
RETIREMENT
187
00:12:45,070 --> 00:12:51,660
COMBAT ANDROID
188
00:12:45,070 --> 00:12:47,410
I just thought it would be nice...
189
00:12:47,410 --> 00:12:51,410
...to be of use to someone as an android maid.
190
00:12:51,790 --> 00:12:57,170
Um, Suguru-sama, will you hire me?
191
00:12:58,740 --> 00:13:00,210
S
T
A
R
E
192
00:13:00,460 --> 00:13:04,220
I did want to hire a maid, but...
193
00:13:04,550 --> 00:13:08,220
...Mahoro-san looks like she's only in high school.
194
00:13:08,510 --> 00:13:12,100
I don't have the confidence to live under one roof with her.
195
00:13:12,680 --> 00:13:14,810
What if I turned down the contract?
196
00:13:15,600 --> 00:13:20,150
Well, I couldn't blame you for turning me down.
197
00:13:20,360 --> 00:13:22,570
I am a combat android, after all.
198
00:13:22,760 --> 00:13:24,740
That ain't the problem here.
199
00:13:22,760 --> 00:13:24,740
Suguru
200
00:13:25,740 --> 00:13:30,030
If I go ahead and turn Mahoro-san down, what'll she do?
201
00:13:30,030 --> 00:13:32,200
Does she have anywhere to go?
202
00:13:32,200 --> 00:13:33,870
Does she have a home?
203
00:13:34,710 --> 00:13:36,580
Okay, let's do this.
204
00:13:36,750 --> 00:13:40,960
For now, I'll contract you temporarily and see how things go.
205
00:13:41,460 --> 00:13:44,630
After that, I'll decide whether to hire you.
206
00:13:46,010 --> 00:13:46,880
How does that sound?
207
00:13:47,430 --> 00:13:49,220
Yes, that would be great!
208
00:13:50,140 --> 00:13:53,600
Without further ado, please let me start my duties.
209
00:13:53,770 --> 00:13:55,020
R-Right now?
210
00:13:56,520 --> 00:13:57,310
I'll do my best.
211
00:13:57,940 --> 00:14:01,650
Um, for starters, I'll show you around the house.
212
00:14:01,650 --> 00:14:03,780
S-Sure, please do...
213
00:14:04,400 --> 00:14:06,650
Let's go to the 2nd floor first.
214
00:14:07,490 --> 00:14:09,570
Please watch your step.
215
00:14:09,780 --> 00:14:10,370
Sure.
216
00:14:15,000 --> 00:14:17,660
This is my room.
217
00:14:18,500 --> 00:14:21,170
This must be the center of the chaos?
218
00:14:22,000 --> 00:14:25,380
I'll work until I can uncover the floor! Yes!
219
00:14:27,170 --> 00:14:30,510
Uh, this was my parents' room, but...
220
00:14:32,100 --> 00:14:33,430
It's pretty...
221
00:14:33,850 --> 00:14:36,390
Maybe I'll let you use it.
222
00:14:42,020 --> 00:14:43,980
It's an overly-large house...
223
00:14:44,610 --> 00:14:48,070
...so for now, please start with the places vital for living.
224
00:14:48,950 --> 00:14:49,910
Okay.
225
00:14:51,360 --> 00:14:54,240
Here's the guest room, and the living room's next door.
226
00:14:57,540 --> 00:15:00,250
I wonder what could be in here?
227
00:15:00,460 --> 00:15:01,370
Don't open that!
228
00:15:08,630 --> 00:15:11,130
That's why I said not to open it.
229
00:15:11,340 --> 00:15:13,800
Please tell me a little faster.
230
00:15:13,970 --> 00:15:14,760
Sniffle.
231
00:15:16,970 --> 00:15:19,180
I'm totally embarrassed.
232
00:15:19,390 --> 00:15:22,310
At least mushrooms weren't growing in them.
233
00:15:22,900 --> 00:15:26,360
Well now! I'll start work with the kitchen, okay?
234
00:15:27,690 --> 00:15:30,450
What would you like for dinner?
235
00:15:30,650 --> 00:15:32,820
Um, I haven't gone shopping...
236
00:15:33,030 --> 00:15:35,700
...so I thought I'd get delivery.
237
00:15:35,910 --> 00:15:38,830
I'll make something using what's in the fridge.
238
00:15:40,000 --> 00:15:42,460
I don't know if you can use anything.
239
00:15:42,960 --> 00:15:45,290
This is okay. This one barely.
240
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
And this will have to be disposed of.
241
00:15:49,510 --> 00:15:52,590
Suguru-sama, I see that you really like blue cheese?
242
00:15:53,260 --> 00:15:55,970
I think I had a bite of that about three years ago.
243
00:15:59,930 --> 00:16:02,390
Are you hungry, Suguru-sama?
244
00:16:02,600 --> 00:16:04,020
I-I'm quite hungry.
245
00:16:04,730 --> 00:16:06,730
In that case, I'll make something now.
246
00:16:17,740 --> 00:16:20,200
I wonder what she's making?
247
00:16:20,410 --> 00:16:23,620
T
O
N
I
G
H
T
'S
M
E
N
U
248
00:16:20,410 --> 00:16:23,620
O
Y
A
K
O
D
O
N
249
00:16:20,410 --> 00:16:23,620
P
I
C
K
L
E
D
C
E
L
E
R
Y
250
00:16:20,410 --> 00:16:23,620
W
A
K
A
M
E
M
I
S
O
S
O
U
P
251
00:16:21,450 --> 00:16:23,500
Wow.
252
00:16:24,080 --> 00:16:26,920
I prepared it from things I found around...
253
00:16:27,130 --> 00:16:29,550
...so there might not be enough, but...
254
00:16:29,750 --> 00:16:30,420
Thanks!
255
00:16:32,220 --> 00:16:33,510
This is good!
256
00:16:40,020 --> 00:16:41,140
E-Excuse me.
257
00:16:41,350 --> 00:16:41,470
Yes?
258
00:16:42,390 --> 00:16:43,600
Would you like seconds?
259
00:16:43,770 --> 00:16:46,650
No. Aren't you having any?
260
00:16:46,860 --> 00:16:48,190
Out of the question!
261
00:16:48,400 --> 00:16:52,240
I am merely a maid, so I will eat alone later.
262
00:16:57,030 --> 00:16:59,410
For some reason, I don't feel that hungry anymore.
263
00:17:00,490 --> 00:17:01,620
I'm done, thank you!
264
00:17:08,710 --> 00:17:12,590
The elusive rare animal Tsuchinoko was seen today.
265
00:17:12,800 --> 00:17:14,510
Details after these messages.
266
00:17:15,630 --> 00:17:17,550
I'll take a bath and sleep.
267
00:17:17,760 --> 00:17:20,720
You can stop working today, too, Mahoro-san.
268
00:17:25,230 --> 00:17:26,600
Oh, brother.
269
00:17:26,810 --> 00:17:29,190
I realize Mahoro-san is trying her best,
270
00:17:29,400 --> 00:17:31,230
but this is mentally exhausting.
271
00:17:31,690 --> 00:17:34,190
All she does is quietly stand by.
272
00:17:34,400 --> 00:17:37,280
At this rate, I can't even use the bathroom freely.
273
00:17:37,490 --> 00:17:40,870
I guess since she's an android, she isn't quite normal.
274
00:17:45,460 --> 00:17:47,420
I will scrub your back.
275
00:17:48,630 --> 00:17:51,130
M-Mahoro-san, that's enough work for today!
276
00:17:52,300 --> 00:17:55,880
I cannot possibly rest...
277
00:17:56,090 --> 00:17:58,390
...until my master is sleeping soundly.
278
00:17:58,840 --> 00:18:01,760
This is my natural duty as a maid.
279
00:18:03,010 --> 00:18:05,230
D-D-D-Duty?
280
00:18:05,600 --> 00:18:06,480
Excuse me.
281
00:18:06,640 --> 00:18:07,940
No more!
282
00:18:14,360 --> 00:18:17,860
Suguru-sama, you must soak your shoulders, as well.
283
00:18:19,410 --> 00:18:20,990
What is this?
284
00:18:21,200 --> 00:18:23,990
Something smells really nice.
285
00:18:24,160 --> 00:18:25,540
It's very...
286
00:18:32,210 --> 00:18:35,010
Suguru-sama, please hold on!
287
00:18:35,510 --> 00:18:37,510
What should I do? What should I do?
288
00:18:40,180 --> 00:18:41,850
Say, Mommy?
289
00:18:42,260 --> 00:18:45,470
Daddy's not coming home today, either?
290
00:18:45,680 --> 00:18:48,850
Your father is very busy with work.
291
00:18:49,560 --> 00:18:52,810
You're a good boy, so you can be patient, right?
292
00:18:54,190 --> 00:18:54,820
Yeah!
293
00:19:00,530 --> 00:19:03,030
Suguru... Suguru...
294
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
Suguru-sama...
295
00:19:05,370 --> 00:19:06,160
Suguru-sama!
296
00:19:07,660 --> 00:19:08,410
Mom...
297
00:19:09,500 --> 00:19:10,420
Thank goodness...
298
00:19:10,960 --> 00:19:12,040
I'm sorry.
299
00:19:12,250 --> 00:19:15,210
I didn't notice the hot water affecting you.
300
00:19:15,420 --> 00:19:16,550
I've failed as a maid.
301
00:19:16,760 --> 00:19:17,880
That's not true.
302
00:19:18,090 --> 00:19:20,130
It's not your fault I fainted.
303
00:19:20,590 --> 00:19:22,260
I stayed in too long.
304
00:19:24,350 --> 00:19:27,810
It's because I don't know anything except combat.
305
00:19:29,020 --> 00:19:32,350
Maybe I really am not suited for this kind of work.
306
00:19:33,230 --> 00:19:36,980
Just as Mahoro-san says, maybe she doesn't know anything.
307
00:19:38,030 --> 00:19:42,570
Coming to a world of normal men, not knowing if she'd be accepted.
308
00:19:42,990 --> 00:19:45,620
She must be incredibly uneasy.
309
00:19:46,280 --> 00:19:47,990
Mahoro-san, wait here a second.
310
00:19:53,830 --> 00:19:53,880
SUGURU MISATO
311
00:19:53,880 --> 00:19:53,920
SUGURU MISATO
312
00:19:53,920 --> 00:19:53,960
SUGURU MISATO
313
00:19:53,960 --> 00:19:54,000
SUGURU MISATO
314
00:19:54,000 --> 00:19:54,040
SUGURU MISATO
315
00:19:54,040 --> 00:19:54,330
SUGURU MISATO
316
00:19:54,330 --> 00:19:55,540
SUGURU MISATO
317
00:19:55,250 --> 00:19:56,040
Here.
318
00:19:55,630 --> 00:19:56,340
Contract
319
00:19:57,960 --> 00:19:59,130
Suguru-sama?
320
00:20:00,420 --> 00:20:03,130
I'm depending on you to look after this house.
321
00:20:03,970 --> 00:20:06,260
T-Thank you so much!
322
00:20:06,470 --> 00:20:08,770
I will do my very best for this house!
323
00:20:09,600 --> 00:20:13,440
Um, Mahoro-san, since you'll be living with me from now on...
324
00:20:13,650 --> 00:20:15,440
...I have a few suggestions.
325
00:20:15,610 --> 00:20:18,020
Would you stop calling me “sama”?
326
00:20:18,230 --> 00:20:20,110
You can just call me “san”.
327
00:20:20,690 --> 00:20:23,820
And I want you to eat with me.
328
00:20:23,990 --> 00:20:26,530
I think food would taste a lot better that way.
329
00:20:27,330 --> 00:20:29,540
I lost my parents early...
330
00:20:29,740 --> 00:20:34,790
...so you're not the only one who doesn't know very much.
331
00:20:35,000 --> 00:20:38,960
That's why we should slowly make up the rules...
332
00:20:39,170 --> 00:20:42,420
...for us to live together as time goes on.
333
00:20:43,010 --> 00:20:44,470
Yes, Suguru-sama.
334
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
I mean Suguru-san.
335
00:20:53,060 --> 00:20:55,560
Well, I'm going to school now.
336
00:20:56,020 --> 00:20:57,110
Suguru-san!
337
00:20:57,480 --> 00:20:59,020
Here! This is a lunch.
338
00:21:02,360 --> 00:21:03,190
Thanks.
339
00:21:03,860 --> 00:21:05,320
Do you have everything?
340
00:21:05,530 --> 00:21:07,320
Do you have a handkerchief?
341
00:21:07,490 --> 00:21:09,910
Yeah, you got one ready for me.
342
00:21:10,120 --> 00:21:11,950
Well, I'm going now.
343
00:21:12,160 --> 00:21:13,370
See you later!
344
00:21:19,840 --> 00:21:21,920
Now, it's time to work!
345
00:21:25,430 --> 00:21:32,350
Mahoro stops functioning in...
346
00:21:28,850 --> 00:21:32,350
390 days.
347
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
saasa chotto yotterasshai mahoromatikku
348
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
さぁさチョットよってらっしゃいまほろまてぃっく
349
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
C'mon, step on up. Mahoromatic!
350
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
annakoto konna jiken
351
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
あんな事こんな事件
352
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
Stuff like that, big news like this.
353
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
haato ni kikku
354
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
ハートにキック
355
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
Kick to the heart.
356
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
nanjakorya bikkurakoita
357
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
なんじゃコリャビックラこいた
358
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
What the heck? You gave me a fright.
359
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
otome no junjou
360
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
乙女の純情
361
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
Oh, my maiden's purity.
362
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
gouin demoii ubattehoshii no
363
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
ゴーインでもいい奪ってほしいの
364
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
Use force if you have to but just take it.
365
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
ecchi nanoha ikenaitoomoimasu
366
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
エッチなのはいけないと思います
367
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
I think dirty thoughts are bad!
368
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
chicchana mune okkina hitomi
369
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
小っちゃな胸おっきな瞳
370
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
Small boobies. Big eyes.
371
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
aa majorosan wo shitterukai
372
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
鳴呼まほろさんを知ってるかい
373
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
Oh, have you seen Mahoro?
374
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
shoutaifumei tenkamuteki
375
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
正体不明天下無敵
376
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
Origin unknown. Invincible.
377
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
minna ga namae wo yonderu
378
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
みんなが名前を呼んでる
379
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
Everyone is calling your name.
380
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
mottomotto atsukunaare mahoroDEmanbo
381
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
もっともっと熱くなぁれまほろDEまんぼー
382
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
Get more and more heated. The Mahoro Mambo!
383
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
raishuu mo sairaishuumo
384
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
来週も再来週も
385
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
Next week and the week after.
386
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
channerurokku
387
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
チャンネルロック
388
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
Your channel is locked.
389
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
mattemashita kokkara ga shoubu
390
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
待ってましたこっからが勝負
391
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
I've waited for this. This is the tricky part.
392
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
otome no yorokobi
393
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
乙女の悦び
394
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
Oh, my maiden's joy.
395
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
nee anata mo sakendehoshiino
396
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
ねえあなたも叫んでほしいのっ
397
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
C'mon, I want you to scream, too.
398
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
saa issho ni mahoromatikkuLOVE
399
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
さあ一緒にまほろまてぃっくLOVE
400
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
C'mon, make Mahoromatic Love with me.
401
00:23:03,400 --> 00:23:09,450
satellite poem
402
00:23:09,990 --> 00:23:14,340
It's sunny today, so I should dry the futon.
403
00:23:15,540 --> 00:23:19,090
In the garden where Hydrangeas bloom.
404
00:23:20,130 --> 00:23:24,960
It might rain tomorrow, so I'll dry it today.
405
00:23:26,190 --> 00:23:29,590
I hope I can have a good dream with the scent of the sun.
406
00:23:30,650 --> 00:23:34,690
If the futon is really soft, can it embrace you?
407
00:23:35,570 --> 00:23:39,560
I wonder if it will embrace you softly and warmly.
408
00:23:42,310 --> 00:23:45,820
Next Episode
409
00:23:45,820 --> 00:23:48,820
Eighth grade, class four, the girl that showed up at Suguru Misato's house
410
00:23:48,820 --> 00:23:53,700
the strange maid, what's a maid in this day and age anyway?
411
00:23:53,700 --> 00:23:57,010
Maids are those things that show up in suspense shows, right?
412
00:23:57,580 --> 00:24:01,080
Wait, could that girl be a technician?
413
00:24:01,460 --> 00:24:03,800
She can do those kinds of things, and these kinds of things.
414
00:24:03,910 --> 00:24:06,950
Misato, your virginity is in danger!
415
00:24:07,060 --> 00:24:10,630
I've got it, that person is responsible for sure.
416
00:24:07,800 --> 00:24:13,840
Episode 2
417
00:24:07,800 --> 00:24:13,840
Female Teacher Saori, Age 25
29317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof