Original subtitles

Rakentamisen katsotaan pirstovan

Haminan linnoituksen 1730-luvulla syntyneen esikaupungin miljöötä.

Korkeimman hallinto-oikeuden päätöksen mukaan rakentamiseen liittyvän asemakaavan

toteutuminen ei hävitä kokonaan Pitäjänsaaren vanhaa asutusta.

Suojelluista rakennuksista ainoastaan neljä jää kaavan liikennealueille.

Valtatien ensimmäisessä rakennusvaiheessa vain yksi rakennus joudutaan purkamaan.

Ensimmäisessä rakennusvaiheessa tie rakennetaan 12,5 metriä leveäksi.

Päällystyksen leveys on 7,5 metriä.

Eikö isi voisi tulla?

Joo, kyllä mä pärjään

Etkö voisi jäädä sinne mummin kanssa?

Oliko pappa sotamies?

On epäkohteliasta tonkia mummin tavaroita, kun se ei ole itse paikalla.

Milloin se tulee?

En tiedä, tuleeko.

No, oliko pappa sotamies?

Oli se. Oli se sotamies.

En tiennyt.

Oliko se hyvä?

Miten?

Sodassa.

Oli, oikein hyvä.

Onko meillä muovipusseja?

Tässä menee sunkin pyörä pihalle, jos se sisällä oli.

Ei mulla ole pyörää.

Pyörävarasto on remontissa, sinne ei pidä mennä ollenkaan.

Ei mulla ole siellä mitään. - Sano kavereille myös!

Katso, nuo tuodaan ulos.

Arvaa, monta pyörää tuossa on?

Yhdeksän, olen laskenut koko ajan.

Mitä sulla on pussissa?

Sarjiksia divariin.

Miksi?

Että saa lisää sarjiksia.

Ai jos vie pussin?

Saanko mäkin tulla?

Mulla on paljon kaikkea! Mäkin haen pussin.

Mitä sulla on pussissa?

Kitarisaleikkaus on kaikkein paras,

kun sen jälkeen saa syödä jätskiä niin paljon kuin haluaa!

Kaksi viikkoa.

Se menee niin, ettei saa syödä mitään muuta.

Just joo!

Oikeasti!

Mun serkku on ollut.

Minkä niminen?

Häh?

Sun serkku? Minkä niminen?

Ai siis mun serkku?

Kuitenkin, se on oikeasti ollut.

Se oli Fetu! Se on mun serkku!

Kuka näitä valvoo yöllä?

Tuskin ovat turvassa, kun rikollisia pihoissa liikkuu.

Kellari myrkytetään ja siellä ei voi olla kenenkään pyöriä.

Niihin voi jäädä jäämiä.

Tapio!

Voi piru!

Odottakaa!

Tuo on tuo!

Mun iskä sanoi, että jos ei löydy kahdessa päivässä, ei löydy elossa ikinä.

Ihme sääntö.

Nyt on mennyt ainakin kolme viikkoa.

Paitsi, jos ufo on napannut sen kokeisiin, niin voi olla pidempään.

Ja kun tulee takaisin, ei muista mitään.

Yhdessä sarjassa oli niin.

Kokeisiin? Siis matikankokeisiin?

Laittaa makaamaan, ottaa koepalan ja heittää ufosta pois.

Jos tulee takaisin, kannattaisi katsoa, onko siitä otettu pala.

Rahana 8, vaihdossa 12 markkaa.

Otammeko vai jätämmekö?

Hyvä, hyvä!

Päättelen, että otamme.

Nämä ovat vähän

Oletko käynyt täällä aikaisemmin?

Sittenhän sulla on tutustumisetu vielä käyttämättä.

Toista tällaista pinoa en enää ota, mutta tutustumisetuna ensikertalaiselle

saat rahana 6, vaihdossa 9.

Sopiiko?

Joo!

Tiedetäänkö kotona, että tuot nämä tänne?

Mummi tietää.

Saanko tutustumisedun?

Katso tätä!

Yhden markan ja kaupassa viisi!

Katso tätä, tässä ei ole edes hintaa!

Ja nuo Taskarit!

En tiennyt, että niitä voi olla noin paljon yhdessä kaupassa.

En edes tiennyt, että niitä on täällä.

Kiitos!

Nämä menevät tasan.

Ei tule takaisin rahaa.

Joo, osaan laskea jo.

Ymmärrät myös sen, että saat tilalle näin vähän.

Oletko ihan varma?

Joo, ne on hyviä.

Odotas.

Ehkä ei tuota enää.

Ota tuo kaupanpäällisiksi.

Kiitos!

Mitä helvettiä?

En mä tiedä.

Enhän mä täällä ole ollut.

Tuo on poliisiasia. Ketä siinä on mukana?

Kaikki muut paitsi minä.

Etkö ymmärrä? - Mä ymmärrän!

Mistä puhuitte?

Sairaalasta ja mummista.

Haluavat siirtää sen toiselle osastolle.

Meidän mielestä se ei ole hyvä juttu. - Miksi?

Mitä sulla on siinä?

Kävin divarissa.

Se on älyttömän hyvä.

Ei tarvinnut rahaa, sain vaihdossa.

Monta kassia veit?

Tämän saman!

Kuka siellä oli myyjänä? Oliko vanha nainen?

Joku ukko.

Meidän hyllystä ei oteta kirjoja.

Niitä ei viedä, kun omat lehdet on loppu.

Siellä on myös kirjoja ja mitä vain.

Anna!

Teidänkin pitää tulla käymään.

Ette usko, kun näette sen.

Ai niin, pääsenkö kitarisaleikkaukseen?

Menen nyt.

Tuletko mukaan?

Menettekö taas jonnekin?

Vastapäätä kerhohuoneeseen.

Ei sairaalaan.

En lähde mihinkään.

Voinko nukkua teidän huoneessa vaikka patjalla?

Mikä vika sun huoneessa on?

Miten tämä haisee?

Vie saman tien.

Voin viedä aamulla.

Rakas, täällä on kalaa.

Koko asunto haisee, jos sitä ei vie nyt.

Vie nyt.

Mitä nyt?

Mikset vienyt?

En mä.

Mikset?

En uskalla. - Et uskalla?

Et uskalla viedä roskia?

Mitä ihmettä, iso poika!

Ne on vietävä. Kuka ne sitten vie?

Vie nyt. Ala nyt viedä!

Mua pelottaa.

Voi herranen aika!

Anna tänne.

Tule tuonne nukkumaan.

USA:n ja Neukkien pressalla on nappi, josta voi aloittaa ydinsodan.

Jos ne aloittaa, niin kaikki kuolee.

Rotat ei kuole, vaikka olisi ydinsota.

Niin, mutta ihmiset kuolee.

Miksi ne painaisi sitä?

Ei ne aloitakaan, jos ei toinen aloita.

Mitä järkeä? Jos ne painaa, ne kuolee itse.

Isi sanoi, että se tulee joka tapauksessa.

Sen piti tulla jo, mutta nyt odotellaan.

Ai ydinsotaa?

Me sanotaan Harmageddon, mutta se on sama.

Maailmanloppu.

Moi!

Laitatko lukon? - Kantsisi sunkin.

Miten kauan nämä tässä on?

Mieti sitä.

Onkohan se täynnä myrkkyä?

Onko joku näistä pyöräkellarin ikkuna?

Ei näy mitään.

Ne on likaiset sisältäkin.

Mennään kellariin katsomaan.

Pois sieltä saman tien!

Se on myrkytetty tila, älkää menkö sinne hengittelemään.

Ehkä hengittelen röökiä mieluummin.

Olisin voinut jäädä tänne.

Mutta tänään ei varmasti tulla kotiin koko yönä.

Ei se mitään, olisin voinut mennä yksin nukkumaan.

Raikun luona sun ei tarvitse mennä nukkumaan pyssyn tai veitsen kanssa.

Moi!

Tervetuloa, peremmälle!

Mä tiedän

Ai, sä!

Tuo on hyvä juttu, soitetaan.

Voiko se nukkua sohvalla?

Miksei se mene Heidin huoneeseen, miksi mun?

Menen ulos.

Mitä teet?

En tiedä.

Tuo meni pois päältä itsestään.

Käännä kasetti.

Etkö osaa?

Oletko meillä yötä?

Joo kai.

Okei.

En tiennyt, saiko näitä ottaa. Luin vain.

Ihan sama.

Vaihdoin kasetin.

Onko Pelle hyvä?

Pelle Miljoona.

Häh?

Tämä, mikä soi. Pelle Miljoona.

Joo, tämä on ihan hyvä. En tiennyt, mikä tämä on.

Pelle Miljoona.

Taskinen, Tumppi Varonen.

Sitten on Andy ja Sammy.

Ne on jo lähtenee vetämään, niillä on oma bändi. Sen tiedät.

Etkö tiedä? Hanoi Rocks.

Sitten et tiedä yhtään mitään.

Eikö sulle tule mitään musalehteä?

Ei mulle tule mitään lehteä.

Onko sulla mankkaa edes?

Isällä on levari.

Köyhät!

Hanoi Rocks.

Andy ja Sammy lähtivät Pellestä.

Nasty.

Häh? - Mitä häh? Saan tänne katsoa!

Ovi kiinni!

Kuulitko, laita ovi kiinni!

Et sä tätä ovea omista.

Lopeta! Hullu tappaa mut!

Se tunkee mun huoneeseen!

Sano lehmälle, ettei tule mun huoneeseen!

Nyt ei mene kukaan toisen huoneeseen, molemmat menee omaan huoneeseen!

Sanotteko te teidän isää Raikuksi?

Sanotaan Rituakin Rituksi.

Lähdetään ulos. Ei tuo lopeta kuitenkaan.

Joka toinen peukun taakse ja joka toinen yksi rako eteenpäin.

Sitten takaisin.

Se on helppoa, kun kerran treenaa.

Koklaa!

Varovaisesti, muuten käy noin.

Nyt se puukko pois, lapset!

Antakaas, kun setä näyttää.

Onko sulla mun rahat?

Milloin on ne bileet?

Heti, kun Raikku ja Ritu on viikonlopun veks.

Mutten tiedä, milloin.

Pidä huoli, että viinakaappi on täysi.

Kuka tuo on?

Naakku. Se on hyvä jätkä.

Vähän hullu.

Tiedätkö nuo?

En.

Tuo on Viltsun isoveli.

Niiden isäpuoli on pelannut lätkää.

Se on ollut telkkarissakin.

Ihme urheilijoita koko perhe.

Niiden oikea isä on hurri.

Sitten rokkarijätkä on Morrison.

Mikä? - Morrison.

En tiedä, mikä sen oikea nimi on.

Kaikki naiset on siihen lääpällään.

Kuten tuo Disa.

Sitä haluaa panna kaikki jätkät.

Sitten Vesa fillarilla.

Se on Urkin isoveli.

Yhtä tyhmiä molemmat.

Tule!

Ne on perustanut jengin niemenmäkeläisiä vastaan.

Aion pyrkiä.

Pitää miettiä.

Jos jengiin menee, niin ollaan loppuelämä.

Ketä vastaan?

Niemenmäkeläisiä.

Paskaiset talot ostaria vastapäätä.

Ne on hulluja kaikki.

Siellä asuu vain tappelijoita, eikä ne pelkää mitään.

Siksi ne on vaarallisia.

Jos mä tappelen, niin kyllä se pelottaa, tuleeko turpaan.

Ne ei pelkää.

Vaikka ne olisi saamassa turpaan, niin ne nauraa ja tuijottaa.

Ne imppaa.

En suosittele, että menet yöllä metsään.

Siellä ne väijyy.

Siellä on toinen hullu.

Tuolle älä rupea mitään.

Se on Jimi.

Se ei ole haba, mutta se on tarkkis.

Se hakkaisi mutkin, jos haluaisi.

Tuon kanssa kannattaa olla hyvissä väleissä.

Se vetää talvella takki auki ilman pipoa.

Se on ihme jätkä.

Haluatko jämät?

Pete, käy hakemassa yksi kalja.

Hae itse kaljasi!

Jumalauta! Nykynuoriso, voi jumalauta.

Ei olisi meidän aikana vedellyt tuollainen peli.

Vyöstä olisi tullut.

Ai jos ei hae iskälle kaljaa?

Todellakin! Ei tarvinnut olla noinkaan iso juttu.

Iso juttu!

Tarkoitan sitä, ettet voinut sanoa äijille mitään vastaan.

Mutta eikö meillä kaikilla ollut sama?

Se oli jokapäiväistä.

Ne oli eri ajat.

Jos ei syönyt ruokaansa loppuun tai putosi voiveitsi lattialle.

Siitä sai kyytiä.

Hakkasiko ukki sut?

Ukki oli sairas.

Kaikki ne oli.

Puuro oli palanut pohjaan, mutta syödä piti,

koska se oli herran keittämää.

Siinä istuttiin iltaan asti.

Faija tuijottaa mua, mä tuijotan puuroa.

Ei saanut lähteä ennen kuin oli lautanen tyhjä.

Söitkö sä?

Mut on otettu kurkusta seinälle.

Mutsi tulee väliin ja sekin lentää lattialle.

Kauheaa!

Olihan se.

Tai sitten kylppäriin, valot veke ja ovi lukkoon.

Aamulla vasta veke.

Ei voisi kuvitellakaan.

Se oli aina se kohtaus.

Se sai kohtauksia.

Söitkö sä sen puuron?

En.

Odotin, että se nukahti ja lähdin itse nukkumaan.

Ne oli eri ajat. Nyt on eri.

Skool sille!

Teillä on helppoa.

Se oli aamiaispuuro.

Eikö sulla ole mitään nukkumaanmenoaikaa?

Ei ne viikonloppuna huomaa, vaikka valvoisi aamuun.

Tuossa astuttiin rajan yli!

Nostin kädet pystyyn.

Lähdin heti kävelemään.

Kanssarikollinenhan mä olisin, saatana!

Ja mä olen!

Kulta, kuuntele nyt!

Mä olen kanssarikollinen!

Ne haluaa löytää sen lapsen.

Mä tiedän, mitä täällä tapahtuu.

Ne haluaa löytää sen lapsen.

Mutta ei näin!

Ne tekee näin, kun kukaan ei tehnyt mitään.

Ei näin voida.

Tämä on Natsi-Saksa!

Se on vanhojen pappojen paikka. - Ei ole!

Eihän mekään olla vanhoja.

Huomenta!

Huomenta!

Etkö tykkää mehusta?

Saako teillä juoda mehua aamulla?

Äiti sanoi, että menee hampaat.

Tule istumaan.

Ugari ei ole pelkästään paikka, jossa juodaan viinaa.

Anna jo!

Paljon?

10,20 kaikille!

Pulloista saa.

Mulla ei ole ollut ikinä näin paljon!

Harmi, ettei ne juo joka päivä.

Tuo on Näkin äijä.

Miksi sillä on viulu?

Pitäisikö ostaa Näkki ja Jallu?

Ne olisi 20.

Katso tuota!

Mikä Ok, mikä se on?

Tämä on tosi huono.

Yrittää olla Suosikki, mutta paperi on huonoa.

Suosikit kiiltää.

Oletko näin kokeillut?

Koklaa! - Jätän Merkkarit vikaksi.

Ne on parhaita!

Pahimmat. - Jätätkö pahimmat vikaksi?

Jätän parhaat vikaksi.

Ei kannata. Kun pääset vikoihin, niin sulla on jo huono olo.

Jos vikana on parhaat, niin on huono olo jo.

Parhaat on parhaat, vaikka ne syö ekaksi.

Miksi ostatte huonoja?

Miksette osta parhaita?

Tule!

Et sä.

Mistä tuollaisia saat?

Katso. Tässä on nalli ehjä.

Jos tuohon lyö, se on sama kuin ampuisi.

Jos se olisi sun kädessä, niin käsi lähtisi.

Mistä tällaisia saat?

Pajamäessä on pikkukiska, mistä saa, vaikkei ole uusivuosi.

Saa tykäreitäkin, mutta pitää olla 15.

Näillä leikin aina pienenä.

Jos olisi ollut tykäri, ei olisi jäänyt mitään jäljelle.

Hylsy on tuolta.

Tuolta niitä löytyy, kun jaksaa etsiä.

Ai ojasta?

Ne on juoksuhautoja.

Ne on sodassa kaivettu puolustukseen.

Täällä ne on vetänyt kiväärien kanssa, kun ryssät on tulleet.

Tuolla on luotejakin.

En ole löytänyt, mutta olen nähnyt.

Samoja juoksuhautoja on Kannelmäessäkin.

Kuulitko, kun siellä lapsi tappoi toisen linkkarilla?

Lapsi tappoi lapsen?

Vitosluokkalaisia, luokkakaverit.

Veti 50 linkkarin iskua.

Miksi?

Ne oli impannut, tai ainakin toinen.

Ruumis löytyi aamulla.

Sitten se meni vain kouluun aamulla.

Kaikki tiesi, että se on murhaaja.

Iltiksessä ehti olla juttua, että murhaajaa etsitään,

vaikka kaikki tiesi.

Vedä henkeen.

Kyllä sä totut siihen.

Mistä ne tiesi?

Kaikki tiesi, kenen kanssa kuollut oli ollut illalla.

Luokassa sille huudeltiin, että hei mitä murhaaja.

Kiusaamista, että opettaja, tiedetään kuka tappoi sen.

Tappaja istui eturivissä ja kuunteli vain.

Joku ope kuuli sen, ja se vietiin rehtorin huoneeseen.

Tuli poliisit.

Mieti, että luokassa huudeltiin vain, mitä murhaaja, onko kivaa olla murhaaja.

Miksi se sen tappoi?

Selvisi, että rotsi oli ollut veressä, kun se oli tullut illalla himaan.

Sen mutsi oli vain pessyt sen ja pannut kouluun aamulla.

Vittu, aika kiva!

Mitäs jos nytkin kadonneen on joku kaveri tappanut linkkarilla tänne?

Se on joku viisi.

Paljon on varmaan sen ikäisillä linkkareita.

Jollain leluveitsellä.

Voisi kestää aika kauan. Ei 50 iskua riittäisi.

Katso!

Tuokin on sodasta, mutta ovi on muurattu umpeen.

Siinä on ollut varmaan ampuma-aukkojakin.

Oh, yes!

Of course, we go to shop.

Mitä te brassailette?

What Finnish boy says? - I don't understsand.

Kivat rillit, Rillipöllö.

Ai niin, sori et voi ymmärtää, mutta kivat mummorillit.

Stupid Finnish boy.

Stupid little boy.

Kauanko ne joutuu olemaan tuossa?

Mun ei ole lukossa.

Kieltääkö Jeesus lukot?

Kannattaa tuoda pyörät oikein otettavaksi, kerta täällä on varkaita.

Ne on houkutus.

Poliisit laittaa aina houkutuksia.

Kun varas tulee, niin pesismailalla päähän.

Iskä sanoi, että siellä on hometta. Sinne laitetaan myrkkyä siksi.

Miten voi kellarissa olla hometta?

Leivissä on hometta.

Homejuusto, oletteko koskaan haistellut?

Mikä järki!

Otetaan tästä vähän vanhaa juustoa.

Hyvää hometta, nam!

Oletteko huomanneet, ettei täällä ole ketään?

Ei täällä ole ikinä.

Mutta ne oli viimeksi mailat kädessä vartioimassa.

Luulin, että oli joku matsi.

Nyt ei ole niitäkään.

Mutsikaan ei huuda.

Missä kaikki on?

Mummin lähtö oli tosi rauhallinen ja kaunis.

Mummi nukkui.

Nyt mummia ei enää ole.

Tuntuuko surulliselta?

Saa tuntua, se on hyvä.

Tuntuuko?

Äitisi vaihtoi järjestystä.

Mitä ajattelet?

Olisiko ihan tyhmää olla toinen yö Raikun ja Ritun luona?

Menettekö taas jonnekin?

Ei.

Jos se on ihan tyhmää

Ei se mua haittaa.

Voin mennä toiseksi yöksi.

No, kiva.

Huomenna sitten taas.

Voiko mulle tilata Suosikin?

Saanko mankan, josta voi kuunnella musiikkia kasetilta?

Voi piru!

Miksi sulla on avain kaulassa?

Miksi sulla ei ole avaimenperää?

Mummi sanoi, että se on paras, ettei katoa.

Näyttää tyhmältä!

Katso tätä!

Tällainen pitää olla.

Tulen teille kai yöksi.

Miksi?

Sanon sitten.

Ihan sama.

Raikku ja Ritu menee Glugariin ryyppäämään.

Parempi niin.

Miksi roskia säästät?

Ei tämä ole roska.

On se, jos se on roskiksesta.

Yäk! Ei tämä ole avattu.

Ei näille käy mitään, jos näitä ei avaa.

Siinä on koloja.

Ei sillä ole väliä.

Nämä säilyy vuosia, jos ei avaa.

Kerro lisää, roskisdyykkari.

Otankin hiukan homeananasta sen homejuuston kanssa.

Nämä kyllä säilyy.

Se on se täti, joka soittaa.

Let's go.

Saanko tämänkin? - Osaan ne ulkoa.

Miten tuo voi mennä yhtäkkiä muka seinän läpi?

Älytöntä!

Ei noin voi oikeasti käydä.

Tosi epäuskottava.

Tosi huono sarja.

Mun mummi kuoli.

Milloin?

Tänään tai eilen.

Oliko se niin vanha?

Joo kai.

Siksikö tulit tänne?

Joo.

Oliko se sulle tärkeä mummi?

En tiedä, en nähnyt sitä kuin kaksi kertaa.

Miksi? - En tiedä.

Ei se koskaan ollut meillä.

Asuko se täällä?

Joo, tuolla missä nyt asutaan.

Mikset sitten koskaan käynyt täällä?

En tiedä.

Ei voi olla mummia, jota ei koskaan näe.

Kasvit muka liikkuu itsestään ja tappaa muka.

Tosi uskottavaa!

Onko se ostarilla?

Ugari on Munkkiniemessä.

Kaikki menee viikonloppuisin sinne ryyppäämään.

En tajua miksi.

Koska kaikki tiet vievät Ugariin.

Ne tulee tänne takaisin yöllä örisemään.

Huuto alkaa ja levyt soimaan.

Rupeaako ne tappelemaan?

Huutoa jostain mistä lie Leninistä, soittaa musaa ja laulaa.

Siihen oppii nukahtamaan.

En huomaa edes enää.

Nyt muistan!

Oli kerran tappelu, kun Tapion mutsi oli aina meillä.

Se on oli paossa niiden faijaa.

Tapiokin kerran. Se oli kauheaa.

Se johtui siitä, ettei se äiti olisi saanut mennä Ugariin.

Siksi ne erosikin, että pääsee Ugariin.

Muistatko, kun Tapio huusi postiluukusta? - Ai niin!

Niiden mutsi oli täällä ryyppäämässä,

niin niiden faija laittoi Tapion huutamaan postiluukusta.

Kamalaa! - Missä se äiti nyt asuu?

Munkkiniemessä.

Ettei olisi pitkä matka Ugariin! - Lopeta!

Ne on uskiksia, niin Tapio ei saa enää edes nähdä sitä.

Ei saa edes moikata sitä.

Ajattele! Jee, Jeesus pelastaa!

Täällä oli valo.

Se näkyi ikkunasta.

Te jäitte kiinni.

Pete! Olisiko sulla yhtään?

Viisi markkaa, jos heität neljä röökiä.

Money, money money!

Mikä tämä on?

Äänitin sulle. Siinä on kaikki, mistä tykkäät.

Mulla ei ole mankkaa.

Ei mulla ole sitä antaa.

Mitä katsot?

Ihailin sun kokoelmia.

Oliko kivaa yökylässä?

Joo.

Kumpi käsi?

Häh?

Kumpi käsi?

Tadaa!

Mulle?

Sain just kasetin äsken!

Nyt sulla on mankkakin.

Sain nuo, Pete antoi.

Voinko saada Suosikin?

Pitää puhua isin kanssa.

Voinko laittaa julisteita seinille?

Ei nastoilla, vaan sinitarroilla.

Sen kun.

Onko sinitarraa? Tuo!