Original subtitles

Kristian!

Kristian!

Kristian! Kristian!

Se tapahtuu.

Käännynkö tuosta? - Joo.

Tuonne rapulle.

Mennään sisään katsomaan.

Suuttuvatko, jos siirtelemme näitä?

Toinen vaihtoehto on laittaa kellariin.

Onko vinttiä?

Kellari. En tiedä, mitä siellä on nykyään.

Voimme antaa noiden olla vielä.

Ei sitä koskaan tiedä.

Tämä olisi sinun.

Viedään jotain pois. Mahtuvat sinun tavarasi.

Tämä oli minun, kun olin pieni.

Kuka tuossa on nukkunut?

Mummi varmaan, mutta laitetaan sinun peitot ja tyynyt.

Eikö se halua nukkua siinä, kun tulee takaisin?

Katsotaan sitten.

Vai jääkö se sinne?

Katsotaan.

Kaikki järjestyy.

Ei hätää.

Mistä mennään? - Tuolta.

Mikä täällä on muuttunut?

Eivät keinut olleet tuollaiset rimpulat.

Ei ollut katosta roskien päällä.

Muutama laatikko ja kaikki esillä.

Linnut repivät ruuat,

jos laatikot olivat liian täynnä tai kannet auki.

Tai rotat, mistä sen tietää?

Et koskaan sanonut, että tämä on näin rauhallinen puutarha.

Meidän olisi pitänyt tulla tänne aikaa sitten.

Autotie kiertää ostarilta.

Koko matkan ympäri ja palaa tuohon.

Kun lähtee tuosta, päätyy taas ostarille.

Bussi 35 menee ympäri pelkästään yhteen suuntaan.

Koko Munkkivuori tien sisäpuolella.

Aika lailla.

Pitäisikö meidän joku päivä kävellä tuo?

Mikä?

Ulvilantie.

Se on ympyrä.

Sinne ei kannata mennä ollenkaan.

Tielle?

Metsään.

Miksi?

Mitäs tuolla?

Mitä sinä saatana möllötät?

Mitä sanoinkaan rauhallisuudesta?

Kaksi viikkoa lapsi kateissa, te vain saatana seisotte.

Mennään.

Hei!

Olet Anne, eikö?

Olen.

Kale.

Kalevi. Tai Kale silloin jo olin.

Markku.

Asuin B:ssä, sinä E:ssä.

Hei! Olen äitiäsi vetänyt letistä, kun se oli sinun ikäinen.

Kale? Joo!

Muutit, mutta äitisi tuli takaisin, ja tässähän se on

Tai siis nythän

Tulimme asuntovahdeiksi.

Miten äitisi voi?

Se on hoidossa Huopalahdessa.

Saimme sinut takaisin!

Et ole kauheasti käynyt? - En.

Entä poliisit, mistä oli kyse?

Moi!

Moi!

Mikä sun nimi on?

Mirko.

Olen Kaius.

Kadonnut tai napattu.

Asutko täällä, vai missä asut?

Täällä kai.

Mennäänkö keinuille?

Nyt tiedän! Heitäänkö enkkaa?

Koitetaan heittää pisin mahdollinen ja merkitä, mihin asti on saanut.

Ollaanko sitä?

Mirko.

Minun pitää mennä.

Tuletko sitten takaisin ulos?

Meinaatko, että mennään?

Jos tämä koskee kaikkia, tämä koskee meitäkin.

All yours!

Tuliko ensimmäinen uusi kaveri?

Menet rohkeasti juttelemaan. Siitä lähtee.

Jäämmekö tänne asumaan?

Huolehdimme mummin asunnosta sen aikaa, kun hän on poissa.

Jos mummi tulee takaisin, mietimme uudestaan.

Entä jos se ei tule?

Sitten jäämme.

Ei vielä lähdetä, kun emme ole edes vielä kunnolla tulleet.

Pikkulapsi voi eksyä.

Ei siinä rikosta tarvita.

Ei täällä voi eksyä.

Ei metsä ole sellainen.

Sekin sanoi, että varmaan napattu.

Mennään huomenna sinne, niin kuulemme, mitä aikovat tehdä.

Turha meidän tässä yöllä on alkaa.

Moi!

Oletko koulussa?

Olen.

Missä olet hyvä?

Minä olen matematiikassa.

Kysy joku lasku, niin lasken nopeasti.

Minä osaan.

Paljon on yhdeksän kertaa viisi?

Kysy pluslasku.

Paljon on yhdeksän plus viisi?

14. Enkä käyttänyt edes sormia!

Mistä olet oppinut?

Mummini opetti.

Asun mummin luona.

Miksi? - En tiedä.

Missä äitisi ja isäsi on?

Kannelmäessä ja äiti muualla.

Ne asuu eri paikoissa.

Miksi?

En tiedä. En ole kysynyt.

Miten ovat saaneet tämän reiän tehtyä?

Ei ne ole sitä tehnyt.

Se on ollut siinä ja ne ovat tulleet sinne.

Muuttaneet! Niin kuin sinä!

Odota.

Pitäisi olla enemmän hiekkaa.

Haetaan hiekkalaatikolta ja otetaan ämpärit!

Moi!

Moi!

Mitä jätkät?

Onko röökiä?

Ei ole.

Pihalla on jotain miehiä, niillä voi olla.

Miksi se kysyi meiltä tupakkaa?

En minä ole edes aikuinen.

Siihen pitäisi olla 16.

Ehkä se luuli, että sinä olet 16.

Ehkä se oli hullu, se oli kaljukin.

Nuo kaikki asuvat täällä.

Kuka oikein olet?

Sen nimi on Mirko.

Sen nimi on Mirko!

Miksi olet tuon lapsen kanssa?

Tuo on sen paras kaveri.

Oletko mykkä?

Olen.

Se sanoi, että on mykkä.

Miten olet noin tyhmä, Urkki?

Ei mykkä voi mitään sanoa.

Oletko vähän tyhmä?

Miksi olet täällä pihalla?

Se muutti tänne.

Mihin taloon?

Tuohon.

Onko nimesi muka Mirko?

Oletko varma, että ei Marko?

Kukaan ei ole kuullut Mirkoista.

Markoja on ainakin sata.

Näimme hullun.

Kalju!

Oletko hyvä urheilussa?

Oletko tosi hyvä koulussa?

En. - Missä olet hyvä?

Tappelemaan? - Niin kuin sinä olisit.

Katso itse!

Oletko kova jätkä?

Vitut on.

Maitojätkä. Naamasta näkee.

Et ole ikinä edes lyönyt ketään.

Minä olen Urkki.

Miksi?

Ei oikein käsitä.

Juuri niin.

Miksi olet Urkki? Mikä se on?

Ei se nimi ole.

Sanoiko pappi, tästä vauvasta tulee Urkki?

Ettekö uskalla tulla?

Näetkö tuon rillipöllön, Tainan?

Sen isä on talkkari ja äiti kanssa.

Ne on ärsyttäviä.

Varo niitä. Huutaa kaikesta.

Sinun isäsi ei vai huuda?

Se on uskis. Uskikset huutavat aina.

Tuo ei saa edes katsoa tv:tä.

Ei meillä ole tv:tä.

Mikä ero? Nuo on velit.

Velit?

On ne, etkö muka tiennyt? - Tuo ei edes asu täällä.

Miksi olet aina täällä etkä teidän pihalla?

Täällä on parhaat jutut.

Mitkä jutut?

Miten olet niin maalainen, Urkki?

Oletko hyvä ajanotossa?

Missä?

Eikö sinulla ole kelloa?

Tuolla ei ole kelloa!

Oletteko köyhiä? - Ei!

Katso.

Lipesi

00:13?

Minulla lipesi!

Näytä 00:08 ja tule sitten puhumaan.

Paina niin nopeasti kuin pystyt.

Sinulla on digitaalikello, kusetat vain!

Ei ole mitään kelloa.

Tällä ei ole edes kelloa ja sai 00:08!

Tämä jätkä!

Anna minä kokeilen.

00:07!

Jätkä veti 00:07!

Ei kukaan ole saanut tuota.

Et mikään maitojätkä ole.

Tule, meillä on ruoka.

Tulen kun tulen.

Pete syömään!

Isä.

Mihin menette?

Heidi myös syömään.

Mihin menette?

Siellä on ruoka valmiina.

Meidänkin tulee.

Kaikki menee kertsiin.

Pois telineeltä, se on mattoja varten.

Rillipöllön äiti.

Starbuck juoksi karkuun alukselle

Apollo kanssa!

Ei ollut vielä kahdestaan.

Juoksi myöhemmin kuin Apollo.

Älä vielä kerro, Urkki.

Se juoksi karkuun aluksella, mutta perässä tuli kaksi cylonia.

Se meni kyykkyyn ja kääntyi.

Lasereilla! Cylonit kaatuivat.

Ei cylonit noin kaadu.

Ne menee ensin polvilleen ja sitten kaatuu.

Eikä mene.

Menee. Ne putoaa polvilleen aina.

Näytä, miten muka.

Ei se pysty näyttämään.

Oletko tyhmä, Urkki?

Pystyn näyttämään.

En nyt vaan jaksa.

Sitä juuri tarkoitin.

Ne putoavat polvilleen ensin ja punainen valo sammuu silmistä.

Himmenee.

Mitä muuta eilen tuli?

Pätkis, mutta minä näin vain Smurffit.

Mitä ne on?

Liian vaikea selittää. Et halua tietää.

Nuo puhuvat muuten varmasti siitä.

Varmasti.

Mistä?

Mennään syömään.

En halua vielä kotiin.

Ei kotiin.

Kolikkokoneesta voi voittaa seitsemän markkaa!

50-pennisellä.

Saanko?

Ei ole vitsi!

Näin, ole hyvä.

Kiitos!

Kummasta oli mielestäsi kyse?

Mulle jäi epäselväksi.

Yksi nainen kysyi koko ajan samaa, eikä vastattu kunnolla.

Heti vaihdettiin puheenaihetta.

Vastahan tuo oli ensimmäinen.

Vartiointi ja partiointi ovat kaksi todella eri asiaa.

Tuollaisista on varmaan tarkoitus päättää sitten.

Mistä partiosta puhuitte?

Pihalta on käyty varastelemassa ja koitamme estää sen.

En halua partioon.

Jari kertoi mitä siellä tehdään.

Ei kiinnosta.

Mikä juttu se oli, kun sanoivat, että ei ole ensimmäinen kerta?

Et ole ikinä sellaista sanonut.

Mitä sanoivat, 20 vuotta sitten?

En tiennyt. Muutin pois, se on käynyt sen jälkeen.

Varasteltiinko täällä silloinkin?

Pakko myöntää, että et ole tätä aluetta mainostanut.

Hieno, mutta tällainen idylli on sinulle normaalia.

Jos on täällä syntynyt

Minua melkein harmittaa, että emme ole tulleet aiemmin.

Muistatko, kun kysyit, missä kaikki vanhat miehet on?

Vanhoja naisia, mutta ei miehiä.

Täällä on pelkkiä mummoja.

Sinäkin huomannut.

Tämä on todella idyllinen.

Muistan tämän erilaisena.

Silloin oli miehiä, ne ovat kaikki

Missä?

Tämä on kokonaan rakennettu sodasta palanneiden miesten perheille.

Kaikki miehet oli palanneita sodasta.

Täällä on nyt rauhallista, mutta ei ole paljon miehiäkään.

Isäsi sairasteli?

Eikö se niin kuollut, kun olit pieni?

Kaikki sairastelivat.

Sitä on monenlaista sairastelua.

Ai niin!

Saanko digitaalikellon?

Minun on pakko saada.

Mihin sinä sellaista?

Olen hyvä ajanototossa!

Missä?

Ajanotossa!

Se voi olla äidillesi.

Siellä on kanssa tämä numero.

Haloo?

Kyllä.

Täysin varma?

Selvä.

Miksi et voisi jäädä?

Kulta, isä vie minut.

Ei mene bussia sinne päinkään.

Ota taksi.

Pärjäät hyvin. Tulemme takaisin.

Mummilla on tilanne

Ota ruokaa, jos on nälkä. On myös mehua.

Meidän pitää mennä.

Heillä 23 yötä vielä nukuttavana, ennen kuin pääsevät äänestämään vaaleissa.

Vaaleissa on vain kaksi kysymystä, otetaanko valtiolle

83 miljoonaa kiloa sianlihaa, 38 kiloa henkilöä kohti.

Tästä määrästä jaksamme syödä nykyisillä sianlihan hinnoilla 30 kiloa.

On aika mennä nukkumaan, pikkuoravat.

Mars sänkyyn ja pörröhäntä viereen!

Pian nyt, Nestori!

Hei.

Miksi kaikki meni eilen tuonne?

Isäni järjesti. Tai isäpuoli se on.

Puhuttiinko siellä, kun täältä on varastettu jotain?

Mitä?

Pihalta on varastettu jotain.

Niin. Lapsi.

Etkö tiennyt?

Täältä hävisi pikkulapsi viikko sitten.

Hävisi vain.

Ei tältä pihalta, mutta viereiseltä.

Tuo ei tiennyt, että täältä vietiin lapsi.

Se voi olla eksynyt.

Eksynyt? Koko metsä on katsottu.

Tuskin. Se on napattu.

Ei kukaan voi olla yli viikkoa eksynyt.

Mihin se oltaisiin napattu? Mitä järkeä?

Rahaa tietysti.

Ne kidnappaa, soittaa ja pyytää rahaa.

Niin ne tekevät.

Pappani on etsivä.

Se sanoi, ensimmäiseksi kidnapataan ja sitten pyydetään rahaa.

Tonni tai jotain. Sitten ne pääsee kotiin.

Sinun pappasi on etsivä?

Mistä vetoa?

Missä?

Rikosetsivä. Se on ollut tutkimassa junaryöstöä, missä oli kultaharkkoja.

Kuka lähtee ärrälle?

Ai niin! Ei ole koulua, niin unohdin.

Odottakaa minua!

Tuolla on taas tuo.

Miksi et voi näyttää, mitä siinä on?

Se on sen päivis, eli ei kuulu sinulle.

Mitä se meni hakemaan?

Karkkirahaa. Tänään on lauantai.

Saatko karkkirahaa?

Etkö sinä? On lauantai.

Tänään on lauantai!

Hyvä, Urkki. Kiitos tiedosta!

Karkkipäivä!

Ostaa karkkia, mutta ei syö niitä.

Minä kerään.

Koska sitten syöt?

Syön jättipussin kerralla!

Mitä järkeä?

Järkeä, järkeä!

Näytä.

Otitko kellarin avaimet?

En.

Missä ne on? Riku tarvitsee ne.

Mistä minä tiedän?

Lähdemme kohta ärrälle.

En tuon kanssa.

En mene kiskalle vaan divariin.

Ostaa musiikkilehtiä nykyään.

Älytöntä, jos voi ostaa karkkia!

Mennään!

Odottakaa.

Kaikki saa!

Mitä ne saa?

Kaikki saa vähintään viisi markkaa.

Mirko, mummi ei ole kunnossa.

Joudumme ehkä käymään siellä tänään.

Okei, anna se vitonen. - Kuulitko?

Viikkoraha on kolme markkaa

Ei! - Tai nolla markkaa.

Okei!

Kuulitko, Mirko?

Joo, joo!

Mihin se yksi meni ostamaan lehtiä?

Ai divariin? Etkö ole ollut divarissa?

Siellä on jippoja.

On siellä muutakin.

Voit viedä vanhoja omia ja vaihtaa niitä.

Ei tarvitse maksaa.

Viet kymmenen lehteä, saat viisi tilalle.

Se on järkevää, kun et ole lukenut niitä.

Saako sieltä sarjakuvia?

Kirjoja ja kaikkea.

Haluan käydä.

Mennään heti!

Urkki, pää kiinni.

Yksi jauhis.

1,60.

Yksi merkkari.

1,80. - Ei, kun kaksi.

Sanot, kuinka monta ja tuo laittaa.

Voit ottaa suklaata, mutta ei kannata.

Katso, Jambo on markan.

Mitä järkeä?

Kaksi Jamboa on syöty minuutissa.

Meidän vanhalla ostarilla ei ollut tällaista.

Taas tuo ottaa ihme suklaata.

Ei mene tuntia valitessa kuten yksillä.

Laita suoraan tuohon.

Yksi odota.

Kuinka paljon minulla on tähän asti?

Nolla markkaa, nolla penniä.

170. 180.

Täällä on 200.

Ei se ole edes paljon.

Haluaisin nähdä, paljonko Cadillac menee.

Ei amerikanraudat mene lujaa.

Ne ovat vain isoja. Eivät pääse lujaa.

Ostarilla on ollut kerran amerikanrauta.

Minäkin näin.

Se on veljeni tuttu.

Tulee joka kesä.

Autokorteissa Rolls-Royce on paras.

Ei se mene kuin 240.

Katsokaa.

Kuka se on?

Napatun isä.

Jos se on ensin eksynyt, mutta juuri kun olisi löytänyt kotiin,

eläin olisi syönyt.

Mikä?

Karhu.

Entä jos se on piilossa?

Tarkoituksella. On ensin karannut kotoa, mutta ei haluakaan sinne.

Se on majassa.

Se on viisi. Miten se tekee majan?

Entä jos liftasi keskustaan? Nosti peukun.

Veli sanoi, että ne puhui pedosta, joka on napannut sen.

Aikuiset tietää.

Mistä pedosta?

Karhu.

Tuli sellainen kalju jätkä eilen, että onko tupakkaa.

Sinulta? - Minkä ikäinen?

Aikuinen.

Kalju kysyi tupakkaa sinulta?

Se oli joku vitsi.

Se on se peto.

Päivisin ihminen, kyselee tupakkaa, mutta pimeällä se muuttuu.

Sen kaljuun kasvaa karva.

Yksi karva?

Sanoitko kotona?

En.

Onko kiva, kun on rillit?

Kivempaa kuin sinulla.

Onko kiva, kun on vähän vajaa?

Muistatko ostarin liukuportaat alas?

Tiedätkö, minne ne vie?

Siellä on metroasema.

Eikä ole.

On!

Ei se ole oikea.

Onpas, mutta se on muurattu kiinni.

Se rakennettiin, mutta sitten muurattiin.

Liukuportailla olisi päässyt metroon ja keskustaan.

Miksi ei tullut?

Pappani oli rakentamassa sitä.

Viimeksi pappasi oli poliisi.

Se onkin.

Miksi poliisi olisi rakentamassa metroa? Epäuskottavaa.

Se valvoi rakentamista.

Taina, kohta kotiin.

Onko näkynyt vieraita hiippailemassa viime päivinä?

Vierasta miestä?

En minä ainakaan.

Ei ole pistänyt silmään kukaan tuntematon.

En minäkään mitään.

Emme ole ketään nähneet.

Jos joku tuntematon näkyy, heti aikuiselle ilmoittamaan, eikö niin?

Hyvä.

Alkoiko joku matsi vai?

Alkaako matsi, miksi siellä olet?

Katsotaan, jos saisimme matsin aikaan.

En tajua, kohta tulee pimeä.

Moro!

Miten noilla on noin tarkkaa?

Ahdistavaa.

Urkki!

Moro!

Siellä alkaa Dallas.

Pakko katsoa, että voi Tapiolle selittää, vaikka se on maailman tylsin.

Hei!

Ihme natsi.

En jaksa tätä taas.

Moikka!

Moikka.

Vaaleissa on vain kaksi kysymystä.

Otetaanko valtiolle lisää lainaa kattamaan paisuvia julkisia menoja?

Vai ryhdytäänkö säästämään?

Jos ryhdytään, niin missä?

Kiistakumppanit, sosialidemokraatit ja keskustapuolue riitelevät,

kenen niskoille sälytetään syy talouden epätoivoisesta rappiosta

ja julkisten menojen paisumisesta.

On aika mennä nukkumaan, pikkuoravat.

Mars sänkyyn ja pörröhäntä viereen!

Pian nyt, Nestori!

Eikä!

Nukkumaan.

Haluan teidän sänkyynne.

Iso poika, omaan sänkyyn.

Kuka se oli?

Kuka siinä juoksi?

En nähnyt kunnolla.

Sillä oli farkut.

Ehkä se oli se kalju.

Saivatko sen kiinni?

En nähnyt, kun juoksivat talon taakse.

En kuullut mitään.

En minäkään.

Ehkä se oli uni.

Mutta ei se siltä tuntunut.

Mitä biisiä ne soitti?

Samaa koko ajan uudestaan.

Se soi aina karkkipäivänä.

Ei talvella soi.

Se on yksi täti, joka sitä soittaa.

Hojo hojo!

Mennäänkö ostarille?

Miksi? Ei siellä ole mikään auki.

Sunnuntait pitäisi poistaa.

Pelataanko nelistä?

Mitä?

Tarkoitatko pesistä?

Ei sitä sanota nelis vaan pesis.

Saatana!