Original subtitles

Elk depot had z'n eigen 'tactical leader'.

Wat? Jan Bakers?

Hij was agent in de Warmoesstraat. Ik wist 't wel.

Dat iemand hem een keer zou pakken. -Wie?

Waarom doe jij Bakers op dat bord? Die is vermoord.

Ik zeg ook niks dat er niks gebeurd is.

Hij zal z'n schulden niet betaald hebben.Zoiets.

Dus zoek 't uit, maar je hoeft dat verleden toch niet op te rakelen?

Dit gaat jaren terug.

Allemaal dagrapporten van Bakers, ondertekend door de chef.

Ja, hoor, dat waren dikke maatjes.

En wie is die M Lagemaat? Die staat er ook bij. Martin Lagemaat.

Ja, wie is dat? -Hij was een lul.

Tinus voor z'n vrienden. Had ie eigenlijk niet.

Die zat hier ook, heeft jaren z'n gang kunnen gaan...

voor ze hem eruit geflikkerd hebben. Nu verdient ie z'n drinkgeld...

met informatiehandel.

Het zijn oud-agenten van dit bureau. Ik weet niet waar je naartoe wilt.

Beschuldig je mij... Jurre beschuldigt niemand.

Hij zegt alleen dat u misschien te veel directe betrokkenen kent.

Wat als een idioot dit in handen krijgt en de Nieuwmarkt opblaast?

Mosterdgas.

Niemand weet hiervan, Jurre. Niemand mag hiervan weten.

Hij heeft dat meisje. We kunnen niks doen zonder dat mosterdgas.

Gewoon wachten, jongens.

Politie, laat je handen zien.

Echt waar? Als er volgende week ergens honderden doden vallen...

hoop ik dat gij nog lang aan die beslissing gaat denken.

Jurre de Cock was een drammer.

Was een drammer.

Misschien omdat ie uit Urk kwam.

Een calvinist. -Een calvinist.

Ik heb nog nooit iemand gezien die zo zeker wist...

dat ie altijd gelijk had. -Altijd gelijk had.

Jurre de Cock.

De grote Jurre de Cock.

ondertiteling: Red Bee Media

Bedankt, he? Graag gedaan. Jij ook bedankt.

Ik heb een probleem. Die gasten zijn allemaal opgepakt.

Wat had ik gezegd? Wat is er gebeurd?

Weet ik niet. Ik had een afspraak. Ineens staat 't helemaal blauw.

Maar ben je van dat spul af? Nee, ik was te laat.

Godverdomme, man. Nu denken die nazi's dat je ze erin wilde luizen.

Kan ik me voorstellen, maar ik heb er niks mee te maken.

Snap ik. Je belt nu de politie. We moeten ervan af.

Hoor je me?

Zo, kijk eens, lekker kopje thee.

Pardon? Heb je nou valsgespeeld? Nee.

Jij denkt: Ik ga weg, snel een rondje zetten.

Op mijn plekje. Wat gaat er nou met haar gebeuren?

Ze zegt dat ze een Nederlandse vader heeft. Die zoeken we.

Hee, jongens. Even wat zachter, alsjeblieft, zeg.

En anders? Een weeshuis.

Belgie. Wat waren jullie daar aan 't doen?

We waren op zoek naar iets. O.En, gevonden? Nee.

Johan, ik kan 't niet vinden, lieverd.

Ik heb die gehad, die gehad. -Ik heb gewonnen.

Wie weet hier verder van?

Andy en ik, verder niemand.

Maar waar is dat busje nou? Dat weten we dus niet.

Hoe bedoel je, dat weten we dus niet?

Die is ons door de vingers geglipt. Jurre.

Het is een bestelbusje vol mosterdgas, geen sleutelbos.

Hoe kan zoiets je nou door de vingers glippen?

Een inschattingsfout. O.

O, en nou rijdt er een wagen vol met explosieven rond?

OK, ik pak het vanaf hier verder op.

Dank je wel. We begrijpen elkaar niet. Er rijdt een busje...

Volgens mij wel. Er rijdt een busje met mosterdgas rond.

Jurre. Het wordt tijd om... Jurre.

Ik pak het vanaf hier verder op. OK?

OK.

Ja, zeg dat ik Ed de Vries wil spreken.

We hebben een probleem.

Het kan me geen ruk schelen waar hij mee bezig is.

Zeg maar dat het dringend is.

Meneer de Vries, dan komt er zo'n grote demonstratie.

Denkt u dat Amsterdam daar klaar voor is?

Amsterdam biedt altijd welkom aan 't vrije woord...

of het nou geschreven of in de vorm van protest is.

De afgelopen weken bent u in clash geweest met de minister.

Vind je 't gek?

Onze politiemensen hebben afgelopen weken...

honderden zware wapens van de straat geplukt. Ze schieten elkaar af.

Nog zeggen ze in Den Haag dat wij 't met papier prikken...

en een aai over de bol mogen oplossen.

Wat moet Amsterdam volgens u doen?

Amsterdam gaat naar de Filistijnen zo. U ziet 't zelf.

Er moet met harde hand worden opgetreden.

Een zachte aanpak werkt niet. Dat tuig moet van de straat.

Ik vraag me af wat voor vreselijks er moet gebeuren...

voordat mensen wakker worden en wij de kans krijgen...

de bezem erdoorheen te halen.

Martin. -Lagemaat.

Hee, John. Dat is lang geleden. Ik heb je hulp nodig.

Daar ben ik voor.

Ik zoek een koper. Dan ben je bij mij aan 't verkeerde adres.

Wat is 't deze keer? Dope? Nee, iets explosievers.

Mosterdgas.

Kijk eens naar buiten.

Heb jij die Libanezen nog in je bestand zitten? Nee.

Blijf daar even staan, ik kom eraan.

Ed, met mij. Ik heb misschien een oplossing voor je.

Jurre, faxje voor je binnengekomen.

De vader van dat meisje, weet je wel? Ben?

Vorig jaar overleden. Heroine.Overdosis.

Lily, luister eens.

Lily...

Ehm, ik...

Ik heb ook weleens in een politiewagen gezeten. O ja?

Maar dat was een Belgische, die zijn van een ander merk.

Wisten jullie dat? Het zou fijn zijn als je even luistert.

Ik ben bang dat ik niet zo goed nieuws heb. Hee, ik ken hem.

Zou je even kunnen gaan zitten? Alsjeblieft? Nee, echt.

O ja? En wie ken je dan? Hij.

Eric Groenlo, zo heet hij.

Dat is de vriend van Berend.

Wie dan? Hij daar.

Alleen is hij wel wat dikker nu.

Lily, dit weet je zeker?

OK, als je heel even gaat zitten op de stoel...

zijn we zo meteen bij je terug, goed? Ga maar lekker verder met lezen.

God, dat is lang geleden.

Weet u wie dit is? Ja.

Dat is Eric Groenlo. Wie?

Die zit nu in Belgisch vastgoed.

Dat ze die herkend heeft.

O ja, Ed de Vries, de wethouder.

Martin Lagemaat...

Ze staan er allemaal op. Kijk.Hier.

Jan Bakers, God hebbe z'n ziel.

En onze chef natuurlijk.

Ja, dat was echt een clubje. -Wat voor clubje?

Nou, dat was meer dan een kaartclubje.

Geloof mij maar.

Nou, dat was meer dan een kaartclubje.

Martin Lagemaat.

Die werkte nauw samen met Bakers en de chef?

Welkom in het moeras.

Hallo. Kijk, dit is m'n moeder.

Hallo. -Hoi.

Hee, hoe heet jij? Lily.

Lily. Mooie naam. Dank je wel.

Kom maar.

Hoelang blijft ze?

Tot ze een getuigenverklaring heeft afgelegd.

Ze kon ook naar de jeugdopvang, maar... Kijk eens.

Ze heeft al zo lang geen fijne mensen om zich heen gehad.

Kan ik u helpen? Meneer, u kunt niet zomaar...

Meneer Lagemaat. Meneer de Cock. Ik ben net op weg naar een feestje.

Ik heb maar heel even. Ja.

Wij zijn op zoek naar uw client, Johnny Wormgoor.

Enig idee waar hij is? Dacht u dat, als ik 't al wist, ik 't zou zeggen?

We zijn bang dat ie met iets vervelends bezig is. Beter voor mij.

Meer uren op de factuur. Fijne dag.

Ik heb nog een vraag. Enig idee wie de mannen op deze foto zijn?

Ah, de kaartclub.

Goed om te weten dat u er bovenop zit.

Of het toepen of klaverjassen was, weet ik niet meer.

Maar dat vindt u vast wel in de boeken. Dag, Jurre.

Meneer de Cock?

Ja.

Hai, goeiemiddag. Hai.

Het spijt me dat ik binnenval. Ik wilde u nog wat vragen stellen.

OK, ik ging eigenlijk net eten. Het is dringend.

Het gaat over je vader.

OK. Dank je.

Ik ga morgen naar de demonstratie.

M'n vader had 't vreselijk gevonden. Maar goed.

Moet je maar niet doodgaan. Ga zitten.

Ach, God. Ja, de kaartclub.

Moet je nou toch zien. Wat een koppies allemaal.

De kaartclub? Die kennen elkaar allemaal al sinds de studententijd.

Toen ze nog Duitsers doodschoten.

Ken je dat verhaal niet?

Het is nogal een berucht clubje, hoor.

Het zijn allemaal verzetshelden.

Ze komen iedere week samen om te kaarten.

Je had m'n vader erover moeten horen. Die kon er maar niet over ophouden.

Liquidaties van Duitsers, bonnenkantoren in de fik...

treinen opblazen.

Het werd nog gewaardeerd ook.

Ze hebben allemaal het verzetskruis gekregen.

En sindsdien zijn ze altijd vrienden gebleven?

Ja, nou, als je dat met elkaar overleeft...

kan je alles aan.

Hee, wat sta je nou te sippen, ouwe? Er is toch niets aan de hand?

Nou ja, die client van Lagemaat, die debiel.

Die rijdt rond in een bus vol mosterdgas.

Ik waardeer hoeveel m'n vriend, de commissaris...

betekent voor onze gemeenschap, maar teken officieel bezwaar aan...

tegen de kenmerking van mijn client als zijnde debiel.

'Hear, hear.' We hebben 't liever over mentaal uitgedaagd.

Waar ik 't liever over heb...

is 't feit dat we morgen de grootste demonstratie van West-Europa...

op de agenda hebben staan. Als er EEN pakket afgaat...

Ja, en wat dan nog?

En wat dan nog? Ja.

Hoe erg zou dat zijn?

Dat was toch de bedoeling?

Kunnen we eindelijk de boel opschonen.

Nou, dit was niet de afspraak.

Wat was dan de afspraak? Een paar wapens verspreiden.

Net zoals Groenlo in Belgie.

Nu klink je als Bakers. Bakers was een vriend.

Bakers was een dronkenlap. Jongens.

Wij hebben gezworen deze stad te beschermen.

Dat deden we in 1944 tegen de fascisten...

en nu tegen de communisten. Dit is toch niet hetzelfde?

44 doden. Jij, ik en Bakers. 44 doden.

Bonnenkantoor in Duivendrecht, van de NS.

Dacht jij dat 't allemaal overtuigde nazi's waren?

Dat daar geen vaders en moeders tussen zaten die onschuldig waren?

Wij willen het land beschermen. Daar hebben ze me 'n lintje voor gegeven.

Als jij mij de duivel vindt, vind ik dat goed.

Daar is 't mij niet om te doen.

Wij moeten nu de stad afzetten.

We moeten de demonstratie afblazen, een signalement verspreiden.

Mosterdgas, weet je wat dat doet? Ja.

Gif. Ja.

Net als wat er in 't Vondenpark ligt. Al die junks...

al die krakers en klaplopers, te lui om iets aan te pakken...

maar wel een grote waffel. Dan liever in EEN keer chemo eroverheen.

Jij bent niet goed bij je hoofd. Ga je dwarsliggen?

Ik dacht dat we 't samen zouden doen. Zeg dat tegen Bakers.

Misschien kan je 't straks zelf tegen hem zeggen, als je zo doorgaat.

Er is een tijd geweest, Ed de Vries...

dat jij je wel vijf keer zou bedenken voordat je mij bedreigde.

Hebben ze toch nog een grote jongen van je gemaakt op 't stadhuis.

Heren.

Alles is geregeld, John.

Ik heb gebeld met die knapen in Belgie.

Ze zijn bereid 't te vergeten als ze dat spul krijgen.

Ik ga niet weer naar Belgie in m'n eentje. Ben je gek?

Ze komen 't hier ophalen.

Gewoon daar neerzetten? Gewoon daar neerzetten.

Dan komt alles in orde. Ik regel de rest.

Na de oorlog...

worden vijf mannen onderscheiden voor hun rol in 't verzet.

Jan Bakers, Martin Lagemaat, Eric Groenlo...

Ed de Vries en onze chef. Hmm.

Allemaal succesvol op hun eigen manier. Lagemaat als advocaat.

Groenlo in het vastgoed. Ed de Vries als wethouder.

Iedereen behalve Bakers? Die raakt aan de drank.

Maar die wordt aangesteld als beheerder...

van een geheim depot vol Nederlandse wapens.

En vijf jaar geleden...

wordt Amsterdam overspoeld door punkers en krakers...

tot grote ergernis van deze groep.

Ze komen met een plan.

Ze gaan een deel van de wapens uit de depots verspreiden.

Bob Donkers in Amsterdam, Frank en Seppe in Belgie.

Laat die gasten in de onderwereld elkaar flink aanpakken.

dan kunnen zij daarna de hele bende in EEN keer schoonvegen.

Ze verdienen eraan, worden onderscheiden. Iedereen wint.

Maar Bakers niet. Hij wil niet meewerken. Dus moet ie dood.

Bob Donkers gaat ook dood. Dus komen de wapens terecht...

bij Wormgoor en Looder.

Wat gebeurt er? Zij dumpen die wapens al we in de buurt komen.

En ze komen erachter...

dat in die depots niet alleen geweren lagen.

Ook mosterdgas. Ja.

Dat wisten wij ook niet.

Wij dachten dat Bakers een beetje overdreef.

Dat het ging om een paar kratten met lichte wapens.

Nou, jongens...

jullie hebben goed werk geleverd.

Ja, ik ben trots op jullie.

En ook al klinkt dat nu misschien niet als een compliment...

maar jullie doen me denken aan vroeger.

Dat busje?

Morgen...

ergens langs de route van de demonstratie. Waar?

Dat weet ik niet.

Dit is bureau Warmoesstraat.

Ik wil graag een opsporingsbevel voor...

Het busje. Dat bestelbusje.

...voor een grijze Chevroletbus.

Kenteken 16-27-VK.

Ja, dat is urgent, ja.

Ja, alle agenten, ja.

En mijn code is 34566. Ja.

U ook nog een prettige avond.

Nou, dan zou ik graag...

een ontslagbrief schrijven.

Of een bekentenis.

Een paar dingen uitleggen.

Excuses maken.

Als jullie dat goed vinden.

Dank jullie wel.

Ik wil even naar m'n zusjes toe. Hoezo?

Om te zeggen dat ze morgen niet naar die demonstratie moeten. O.

Ja, OK, ga maar. Ja? Ik blijf hier.

Goeiemorgen.

Wakker worden. Wat?

Ja, wat? Kun je wel zeggen, ja.

Ga jij meekomen of moet Kain je helpen?

Hoezo? Kom maar. Doe even normaal.

Deze kant op.

Waar gaat dit over? -Wat denk je zelf?

Komt u maar. -Jongens...

Doei, doei.

God, daar had ik al zo lang zin in, om dat te doen.

Waar is Andy? Goessens zou hem oppikken...

maar Andy was niet thuis.

Die voelde de bui al hangen.

Ik kan me niet voorstellen dat hij ook fout zit.

Ze pikken hem niet voor niets op.

Dat is heet. Ja.

Goedemorgen.

Ze hebben Jurre. Wie heeft Jurre?

Beneden in de cel. Ze zijn ook bij jou geweest. Je moet nu gaan.

Wie heeft die opdracht gegeven dan? De chef, lijkt mij.

Dank je wel.

Had je weer een insluiper? Wat?

O, ja, joh. De hele dag door hiero.

Zo.Jurre.

Wat een spoor van vernieling heb jij achtergelaten, zeg.

Willem Kroos, Hassan Sekur...

Tonnie Montijn.

Denk jij soms dat je alles zomaar mag...

alleen omdat je zo'n rechtschapen kop hebt?

Hier.

Volledige bekentenis.

Akkoord met psychiatrische evaluatie.

En daarna een halfjaartje in uniform de straat op...

en dan eventueel weer instromen bij een nieuw bureau.

Ik zou maar tekenen, De Cock. Dat is een prima schikking.

En anders? Anders zullen we je werkzaamheden...

van de afgelopen weken onder de aandacht brengen...

van de rijksrecherche. OK, ik heb een verhaal.

Benieuwd wat de rechter ervan vindt. Jezus, De Cock, doe niet zo stom.

We hebben vaker een rechercheur die overhoop ligt met z'n chef...

en dan is dit de oplossing die...

Dit gaat niet om mij. We moeten dat busje vinden. Tsjonge, jonge.

Wat ben je toch arrogant, De Cock.

'Het gaat niet om mij.' Het gaat altijd om jou.

Maar goed, prima. Dan doen we 't toch zo?

Dan laten we jou hier nog een tijdje nadenken. Dag, De Cock.

Ik ben bezig met dat busje, Jurre. Ik heb een fout gemaakt, ja...

maar dat wil toch niet zeggen dat m'n carriere naar de klote moet?

Goeiedag, u spreekt met Andy Ruiter. Ik ben op zoek naar Edith Lacroix.

Wacht even, niet ophangen.

Ik ben een collega van Jurre de Cock.

Ik weet dat ze alleen met Jurre wil spreken, maar Jurre zit vast.

Hallo? Op 't moment kan ik niks voor u doen.

Ik ga dit gesprek verbreken. Luister even.

Dat busje vol explosieven is nog niet gevonden...

en er is hier zo een grote demonstratie.

Andy? Hallo.

Ook Amsterdam is nu na Barcelona en Frankfurt 't toneel...

van een demonstratie waar meer dan 1 miljoen mensen worden verwacht.

De politie raadt aan de grote toegangswegen te mijden.

Het lijkt erop dat 't de drukste demonstatie tegen de bom...

van West-Europa wordt. Uit allerlei landen zijn demonstranten gekomen...

die de straten van Amsterdam vullen tot de kleine steegjes toe.

Ja? Chef. Hebben ze die bus eindelijk gevonden?

Nee, maar er zijn mensen die met De Cock willen praten.

Zeg maar dat we heel druk bezig zijn.

Chef... Ik heb zo verschrikkelijk genoeg van die De Cock.

Ja, dat ken ik.

Nou, ik laat jullie even alleen. Dank u.

En wie mag u zijn?

Ik wil alsnog met de rechter praten...

maar voor nu is 't belangrijk dat ik de cel verlaat.

Je moet niet te slecht over me denken, Jurre.

Hee. Hee.

Wij hebben iets goed te maken.

Die teringlijer heeft van mij gejat.

Kijk wie er vrijwillig binnenkomt. Je kan meteen bij Jurre de cel in.

Andy. Ik kom eraan.

OK, wij nemen het hier over. Voor het gemak.

Iedereen levert eerst z'n dienstwapen in...

tot we de boel hier weer onder controle hebben.

Ik heb mensen in de stad. Die zitten er bovenop.

Ze kunnen hulp gebruiken.

Zou ik eerst even legitimatie mogen zien? Edjes.

Je mag zeggen dat Nederland te hoop is gelopen in Amsterdam...

tegen de kernwapens. Dit zijn beelden van de hoofdroute.

In allerlei richtingen vanaf 't Museumplein zijn mensen weggeleid...

omdat 't onmogelijk zou zijn om alle demonstranten...

via deze hoofdroute te laten lopen.

Dames en heren, laat je niet afleiden...

door de verhalen over politie. Ga niet in op de provocaties.

Waar is ie?

Wat is dit? Waar is ie? Wie?

Kom op nou, Siem. Johnny.

Johnny? Die zit gewoon hier, man.

Hoi. Waar is dat spul?

Wat, dat busje? Ja.

Dan mogen jullie duidelijker met elkaar communiceren.

Ik dacht dat jullie blij zouden zijn.

Ik heb aan Johnny gevraagd of ie dat spul wilde dumpen.

En daarna jullie zou bellen. Toch? Ik heb Lagemaat gebeld. Wat?

Die zegt: Zet het daar maar neer. Waar?

Een stukje verderop in de Driehoekstraat.

Een vreselijke ramp is Amsterdam ten deel gevallen.

Een afschuwelijke misdaad...

Een vreselijke ramp is Amsterdam ten deel gevallen.

Een vreselijke ramp...

is over ons neergedaald.

Amsterdam is in het hart geraakt.

Kijk uit.

Hee. Naar beneden.Politie. Eraf, eraf.

Eraf.Wegwezen.Eraf.

Nee, nee, nee, nee. Het is een kwikontsteker.

Als 't buisje breekt en 't plaatje maakt contact...

Dat spul moet 't water in. Zo snel mogelijk.

OK. De sleutels zitten er nog in.

Laat mij rijden.

Ik zit nou toch al. Zorg dat die mensen aan de kant gaan.

Nee.

Jij hebt hem doodgeschoten, Jurre. Gewoon doodgeschoten.

Wat doe je?

Jurre.

Aan de kant, aan de kant, aan de kant, aan de kant.

Jurre de Cock was een drammer.

Misschien omdat ie uit Urk kwam.

Een calvinist. Ik heb nog nooit iemand gezien die zo zeker wist...

dat is altijd gelijk had.

Hard en meedogenloos.

Jurre de Cock, de grote Jurre de Cock.

Overtuigd van het eigen gelijk...

held...

zonder enige tegenspraak toe te staan.

Tot ik hem beter leerde kennen, achter dat masker.

En ik erachter kwam...

dat Jurre de Cock zoveel meer is dan dat.

Een rechercheur, een Amsterdammer...

een mens...

maar vooral een vriend.

Jurre de Cock, een rechercheur...

een Amsterdammer...

een mens...

een hopeloze eikel.

Maar vooral een vriend.