Original subtitles

Een dertigtal jaar geleden...

goed en wel na WOII, beslisten de geheime diensten van West-Europa...

om over 't hele continent grote depots vol wapens te zetten.

Op de luchthaven van Frankfurt...

worden ineens vier man en 't personeel neergeschoten...

met onze Kalasjnikovs.

En een liquidatie met een granaatwerper in Amsterdam-Noord.

Dat is maar EEN procent van de wapens die we kwijt zijn.

Ik zou graag Andy erbij halen.

We zijn niet op zoek naar nieuwe mensen.

Ik weet gewoon niet wie van m'n collega's corrupt is.

Hee, jongens.Zo. We hebben je op tape, Eddie.

Jullie hebben een videotape, is dat alles? Kom nou maar mee.

Je weet hoe 't werkt.

Wat is het probleem? Jurre de Cock is het probleem.

De Cock.

Ik wil De Cock spreken. Waarom denk je dat hij je kan helpen?

Ik breng je zo naar je vader. -Ik ga mee.

Die Willem, wat is daarmee gebeurd?

Wat flik jij me nou? Dat had ik niet besteld.

Ik heb uzi's besteld. Wat zit erin dan?

Goeiedag, ik ben op zoek naar Jurre de Cock.

Het gaat over z'n autoverzekering. Hij zou mij nog terugbellen.

Hij is er niet? Enig idee wanneer hij terug zal zijn op 't bureau?

Tyfuszooi. Ik heb een maatje in Noord. Die komt er wel vanaf.

Een maatje in Noord? Ben je gek, of zo, man?

Hoezo gek? Hoezo? Als een idioot dit spul in handen krijgt...

en de Nieuwmarkt opblaast, wat dan? Nou?

Ik heb nog een neef in Belgie. Ronnie.

Die kent wel een paar nazi's.

Die worden hier vast blij van. Nee.

Ik los het zelf wel op. Wat ga je doen?

Ik ga even de brave burger uithangen.

ondertiteling: Red Bee Media

Ik had op een gegeven moment door dat 't om z'n vader ging.

Maar die lag in 't ziekenhuis, dus...

Waarom lag die in het ziekenhuis? Pardon?

Waarvoor lag die vader in het ziekenhuis?

O, dat weet ik niet precies.

Wij kwamen aan in 't ziekenhuis met Theo.

En die had niet gezien... -Wij? Is dat u en uw collega?

Jurre de Cock, ja.

Is dat dezelfde De Cock...

die een collega was van Tonnie Montijn? Klopt.

U had de indruk dat Kroos gewelddadig zou kunnen worden?

Ja.

Ik wil graag een vollediger antwoord, meneer De Cock.

Die indruk had ik, ja. Verder nog iets?

Is dit allemaal nodig? -Meneer Ruiter...

er is geschoten in het bureau.

U zat met uw collega in een gijzeling.

Ja, ik snap het.

Had u in deze situatie het gevoel...

dat u op uw collega kon bouwen?

Op Jurre?

Ja.Zeker.

En?

Andy?

Goeiemorgen.

O. Is Jurre de Cock ook aanwezig?

Verdomd, ik zie hem zitten. Hee, je kan niet zomaar...

Er moet hier een keer een slot op de deur. Dit kan toch niet?

Hee. Jongens, rustig aan. Ga maar zitten.

Momentje. Hee.

Dat ben ik. Afblijven, vriend.

Dat klopt niet, hoor.

Dat is schele Kees. Twee weken geleden doodgeschoten in Vinkeveen.

Waarom denk je dat ie daar hangt? Wat kunnen we voor je doen?

Ik wil je graag iets laten zien, Jurre.

He? Moeten jullie wel even meekomen.

Dat is goed.

OK. Ik ga even met de jongens op stap.

Zal ik je rond een uur of vijf komen halen?

Ik laat me nog liever door tien paarden in m'n bek schijten.

Lekker wijfie is dat. Heeft die al iemand? Kom nou maar mee.

Dat kan toch niet?

Zullen we afspreken dat jullie alleen kijken naar wat ik laat zien?

Natuurlijk. OK.

Ho, ho, ho. Even normaal doen. Zitten en dat ding weg.

Max?

Ja. Waar is Johnny?

Ja, hij is weg. Wat bedoel je, hij is weg?

Waar zijn die kisten met gas? Geen idee. Hij heeft 't busje mee.

Jurre. Hoe ver staan we?

Naar Belgie?

Ik weet het Jurre, maar dit is niet het moment om...

Ja, OK.Rustig, Jurre. Waar ben jij nu?

Ja.

Ik zie je daar.

Wat doet hij hier? Mosterdgas.

Kom. Stap in.

We weten er zelf nog maar een jaar van.

Het is schandalig. -Ja.

Er was een tijd dat men heel bang was.

Dat Europa overrompeld zou worden door de Russen.

Dat er dus grotere middelen nodig zouden zijn. Zoals een bom? Ja.Gas.

Niemand weet hiervan, Jurre.

Niemand mag hiervan weten. Ik...

We moeten dit regelen.

OK.

Die neef. Hoe heet hij? Ronnie. Ronnie Wormgoor.

Ga naar dit hotel.

Dan gaan wij achter die Ronnie aan.

Er werkt iemand voor mij bij de Antwerpse politie.

Die neemt contact met jullie op. OK?

OK.

En hij is jouw verantwoordelijkheid.

Begrijp je nu dat ik je niet meteen alles kon vertellen?

Ik wilde je erbij halen. Zij willen maar EEN iemand.

Het lijkt erop dat ze jou 't vuile werk willen laten opknappen. Nee.

Ze hebben extra bevoegdheden waarmee ze ons helpen. O ja?

Zoals Willem Kroos oppakken en zo?

Ja. We weten hoe dat heeft uitgepakt.

Rustig aan doen.Rustig.

Rustig, man. Doe even rustig. Je komt voor m'n deur staan...

met een auto vol rommel...

terwijl m'n kinderen op de trampoline springen.

Wist ik toch niet. Als iemand z'n sigaret verkeerd weggooit...

veranderen wij in gesmolten waxinelichtjes. Goed idee?

Volgens mij is dat spul goed ingepakt.

Pak je rommel in. Zoek maar een ander plekje.

Ver hiervandaan. Ronnie.

Wat? Misschien kan je 't aan die Frank kwijt.

Ik wil niks aan die Frank kwijt.

Weet je wat jij moet doen? Naar de flikken gaan.

Geef me z'n nummer dan. Doe ik 't zelf.

Gast. Die gasten zijn nazi's.

Denk je dat die blij zijn u te zien? Al was ik paars met witte stippen.

Voor wat ik in m'n wagen heb, wil iedereen zaken doen.

Kom op, Ronnie, geef me gewoon 't adres.

En? Ik ben er.

Zie je het busje? Nee, geen busje.

Kom zo snel mogelijk te weten waar het is.

He?

Goeiemiddag, heren. Goeiemiddag.

Ik ben gebeld door Lacroix.

OK, Jurre de Cock.Aangenaam.

Julian Dirksen. Andy Ruiter.

Jullie zouden mij inlichten? Ja.

Wij zijn bezig met een verdachte...

die onderweg is met een gevaarlijke hoeveelheid mosterdgas.

Z'n neef heeft toegegeven dat ie 't wil verpatsen aan Frank de Waard.

Zegt jou dat iets? Frank is inderdaad een bekende bij ons.

Hij is de leider van een rechts-extremistische beweging.

Daarnaast wordt ie verdacht van seksuele uitbuiting van meisjes.

Geen frisse jongen dus.

Wat kunnen we nu 't beste doen?

Ik ken iemand via de reclassering die ons kan helpen.

Wat krijgen we dan?

Dan krijgen we dus Joden, dan krijgen we homo's...

die zorgen voor een gedegenereerde samenleving...

zonder het gezin als kern.

Zonder samenhang, zonder onze traditionele, Westerse waarden.

Vervolgens komend weekend een manifestatie...

waarnaar verluidt tienduizenden feministen gaan...

die nog meer zagen aan de wortel van onze traditionele maatschappij.

Ehm. Ja, wat?

We zijn bezig.

Honderd jaar geleden zou dit soort manifestanten door de overheid...

met geweld worden uitgeroeid. Mariska, we zijn aan 't vergaderen.

Sorry, Berend. Er is hier een indiaan.

Half Surinamer, half Nederlands. Maar geeft niet, hoor.

Goeiemiddag.

Ik ben op zoek naar Frank.

Wie mogen we zeggen dat er is? Johnny Wormgoor.

Een neef van Ronnie Wormgoor, uit Antwerpen. Wacht, jongen.

Gij kunt niet verwachten dat we uw Afrikaanse stamboom kennen.

Ik heb mosterdgas, 20 liter. Wil je het hebben?

Mariska, 'go'.

Waar komt dat gas vandaan, als ik dat mag vragen?

Maak je daar maar geen zorgen over.

Surinamers. Prachtig volk.

Krachtig volk van strijders. Heb ik altijd gezegd.

Een ton. Guldens, he? Aan die Franken van jullie heb ik natuurlijk niks.

Godverdomme, Mariska.

Ga je hem echt bellen?

Het is wel een zwarte, kan je die wel vertrouwen?

Godverdomme, kutkind.

Wat is dit hier allemaal? Het zijn boeken, Berend.

Zeg eens tegen dat kind dat ze opruimt.

Kom.

Sorry, Berend.

Dat gekloot met die boeken is toch niet normaal?

In plaats van gewoon mee te helpen. -We zijn al weg.

Frank. Frank.

Berend hier.

Morgen twaalf uur. -Mooi.

Tot morgen dan maar.

Goeiemiddag, heren.

Mag ik iets vragen? Je doet niet anders.

Hoelang blijven we nog bij Berend? Bij Berend?

Hij is toch goed voor ons? Betaalt netjes de boodschappen.

Je hebt net nog een nieuwe jurkje van hem gekregen. Nou en?

Je gaat niet weer bijdehand doen tegen hem.

Ik hou van Berend. OK.

Wanneer mag ik dan weer naar papa?

Naar papa? Ja.

O nee, he.

Mariska, alles goed? Wij willen even praten.

Ik weet niks. Ik ben uit de problemen.

Dat willen we graag zo houden...

of zullen we de onderwijsinspectie even bellen?

Kom maar mee.Kom.

Blijf jij even bij haar?

Hallo. Hi.

Zullen we lekker gaan zitten?

Alles goed? Hmm.

Wat lees je?

Misdaad en straf. Zo, zo.

En? Vind je het leuk?

Ik kom er niet echt doorheen. Ah.

Heb ik ook altijd last van.

Hoe heet je eigenlijk? Lily.

Lily, dat is een mooie naam. Ik ben Andy.

Wat heb je daar? Nee.Niks.

Laat eens kijken. Wat is er?

Lily.

Als jij een keertje met iemand wil praten, dat kan over van alles zijn...

Alsjeblieft. En als je mij dan belt... -We gaan.

...dan kom ik hier naartoe, ja? -Andy.

Succes met je boek, he?

Morgenmiddag 12 uur. OK.

Slim meisje is dat.

Het zijn nazi's, Andy.

Mooi hoor, dat je 't goeie in mensen wilt zien...

maar ze zien het niet echt in jou.

Dat meisje is geen nazi. Nog niet.

Nee, precies.

Je bent een softie.

Dat klopt.

En, is het gelukt?

Ja. OK.

Ja, het gaat gebeuren, morgen. OK.

Heel goed.

Ik reken op jullie.

Jurre?

Kom op nou, man. Nee.

OK.

Dan ga ik wel bij Eliel in de auto.

Kan ik met jou meerijden? Ja.

Ik zeg niet dat je 't niet moet doen, alleen maar...

misschien moet je 't verzetten? Hou eens op met zagen, zeg.

Ik ga zoiets toch niet verzetten omdat gij u niet lekker voelt?

Ik heb er gewoon geen goed gevoel bij.

Je kan beter een beetje gaan opruimen.

Lily. Lily?

Gij gaat koffie zetten voor Frank, OK? OK.

Kan ie dat niet zelf? Berend, luister nou even.

Gij blijft hier. En ik wil u niet horen, verstaan?

Kunnen jullie me horen?

Yes, wij kunnen jou prima verstaan, Jurre.

Jongens, er komt een Mercedes aan.

Jij blijft hier. Laat 't weten als 't busje arriveert.

Is het hem? Hallo? Is het hem?

Ik zie niks hier. -Is het Frank?

Frank, wat doe jij hier? Ze willen me wat laten zien.

Het is hem. Het is hem, jongens.

Het busje? -Nee, nog niks.

Geen busje. -Shit.

Jurre, sta jij in positie?

Ja, ik zie ze hier naar binnen komen.

OK.

Hij moet hier elk moment zijn.

Lily, vraag eens of Frank wat wil drinken.

Wat wilt u drinken?

Ah.Ehm.

Een pastieske of een pernod, dat kan nu wel.

Zeg, wat zijt ge aan 't lezen?

Dostojevski. Is dat geen Jood?

Ehm, nee.

Maar dan toch misschien een halve Jood?

Misschien wel, maar nee. Kom, ga dat drankje halen.

Is goed.

Nog steeds niks te zien hier.

Waar blijft die zak?

Had ie er niet allang moeten zijn?

Dat is een slim kind.

Waar gaat ze naar school?

Ze gaat niet momenteel.

Ze krijgt hier les van haar moeder.

O, van die zotte Hollandse?

Ja. Nou.

Dat is toch zonde.

Zo'n slim kind. Dank je wel.

Ja.

Zeg, ik heb een idee.

Als ik haar nu eens meeneem naar Antwerpen.

En ik steek haar op een goede school. Kan ze kennismaken...

met ons gedachtengoed.

Ehm.Ja. Misschien, ja.

Ik moet dat eerst overleggen met moeder, he?

O.

O.

Maar ik denk dat ze 't wel een goed idee zal vinden, ja. O.

Godver.

Jongens, waar blijft ie? We wachten zolang als nodig.

Jurre, hij komt of hij komt niet, ja?

Hij moet komen. Hij moet komen, OK?

Lily, ga maar even naar boven.

Ga boven maar verder lezen.

Een beetje rapper.

Voila.

Dan is het nu nog wachten op onze afspraak, zeker?

En dat meiske moet haar spullen maar vast gaan pakken.

Fuck.

Godverdomme. Die zwarte.

Ik wist het. Ik zag hem binnenkomen en wist: Niet te vertrouwen.

Hoelang is ie nu al te laat? Een halfuur?

OK, bedankt voor het drankje.

Frank, dit is onbetaamd. Dat geeft niet.

Dat gebeurt weleens onder vrienden.

De chauffeur komt nu richting de auto lopen.

Ja, dat klopt.

Het lijkt erop dat ze weggaan.

Komaan.

Pak je tas. Berend? We hebben het er straks over. Naar boven.

Naar boven.

Nee, nee, die Jodenliteratuur mag hier blijven.

Kom. Nee, nee, nee.

Ik heb 't idee dat we hem nu laten lopen.

We kunnen niks doen zonder dat gas.

Snap ik, maar nu hebben we niks.

We gaan hem niet oppakken en dan weer laten gaan. Het is nu of pech.

Au, niet doen.

O, shit. Wat is er?

Wat, wat, wat? Wat gebeurt er?

Hij heeft dat meisje. Welk meisje?

Nee, nee, Andy. Laat het meisje gaan.

Hij neemt dat meisje mee. -Au, laat me los.

Echt niet. Jurre.

Wormgoor gaat niet meer komen.

Dat weet je niet. Vandaag in elk geval niet.

Ik wil niet in de auto. -Stap maar in.

Gewoon wachten, jongens. -Andy, wachten.

Ik wil niet. Jawel.

We kunnen niet wachten, Jurre. Ik zeg niks doen. Niks doen.

We wachten. -Stap maar in.

Ik wil hier blijven. Ik wil niet.

Andy.

Politie, laat je handen zien.

Laat je wapen vallen.

Lily, kom maar. Lily, kom.

Lily.

Kom maar, Lily.

Lily.

Echt waar? Ee moesten een beslissing nemen en...

Als er volgende week honderden doden vallen...

hoop ik dat gij nog lang aan die beslissing zal denken.

Gaat het?

Ik ben zo terug, goed?

Bedankt. -Ja...

OK, hier.

Zo, heb je deze helemaal gelezen?

Het is een heel spannend boek.

Eens even kijken.

Niet aan iemand doorvertellen. Ik heb eigenlijk alleen de film gezien.

Even kijken.