Original subtitles

Jurre de Cock en die zwarte vriend van hem...

hebben een Turk uit 't huis van Willem Kroos getrokken.

Wat? Ging prima toch?

Hassan.

Hassan Secuur. Sekur. Ja.

Het is gelukt. We hebben hem.

Hee, nog even over Willem Kroos.

Meneer Kroos, u moet even met ons meekomen.

Wie denk je dat wij zijn? Wij zijn van de politie.

Je had naar De Cock moeten luisteren.

Wat hebben jullie eigenlijk... -Was dat alles?

We gaan tegen niemand meer wat zeggen tot we weten hoe 't zit.

Hassan is weg.

Als jij wil dat we op elkaar kunnen bouwen, moet ik alles weten, OK?

Zeg tegen Mustafa...

dat ie die rooie eerst z'n pik afsnijdt als ie in Nederland is.

Politie, laat je handen zien.

Zal je ze hebben. Iemand z'n handboeien kwijt?

Die zaten nog vast aan Hassan.

Amsterdam is gek geworden.

Je kan je kont niet meer keren of er wordt er een overhoop geschoten.

Dan zien wij het tuig op straat, de criminelen...

de krakers en weet ik wat voor vreemde snuiters allemaal...

en dan zal er toch ook een keer moeten worden opgetreden.

En niet zo'n beetje ook. Niet met zachte hand.

Nee, met de wapenstok. Met de wapenstok.

Wat denk jij, dat wij gingen schieten vroeger?

Man, het was gewoon altijd gezellig.

Niet zoals nu.

Nu is het of we zwemmen in de wapens.

Het is dat ze elkaar afmaken...

maar er loopt vanzelf een keer een kind tegen zo'n kogel.

Weet je, vroeger ging je op pad.

Ik had hier een inbreker aan de bar zitten.

Chantal, hoe heette hij? -Roetje.

Dat was een inbreker. En dat was een eerbaar beroep.

Je ging op pad met een schroevendraaiertje en een knapzak.

En dan nam hij je tv mee. Of je fiets.

En niet van de armen.

En als ie gepakt werd, werd ie gepakt.

Niks geen wapen, had ie niet eens bij hem.

Dan ging ie de bak in, dat hoorde erbij.

Risico van 't vak. Tja. Het is wat, Lowie.

En nou hier, vorige week.

Werd er iemand voor z'n flikker geschoten om 50 gulden.

Ik zweer het je, 50 gulden.

Ze zijn toch helemaal gek geworden?

Vroeger had je niet eens een pistool.

Nu kan iedere gek een wapen krijgen.

Theo, het is nu echt tijd om te gaan.

OK.

Pap?

Wat is er? Wil je iets zeggen?

Pap, wat is er?

Wat?

Ik ben geslagen.

Maar door wie?

De Cock.

De Cock en z'n vriendjes.

ondertiteling: Red Bee Media

Godver.

OK, heren. Ja.

Ehm, doodsoorzaak... een hartaanval.

Nee, hoor, geintje. Kogel in z'n gezicht.

Zover waren we zelf ook wel.

Niet zo brommen, Jurre. Ik kan er ook niks aan doen.

Verwondingen aan de polsen.

Handboeien? Hmm.

En een snijwond in de buik.

Heeft voor het laatst gegeten...

ongeveer twee uur voor z'n dood bij de Febo.

Hoe weet je dat 't bij de Febo was? Nou...

Dat zat in z'n maag.

Hij had honger, denk ik.

Hassan is door iemand opgehaald. Ja.

Misschien heeft diegene ook eten meegenomen.

Dat lijkt me wel, ja.

Waar zit die Febo? Welke bedoel je?

Er zijn er een stuk of zes. Zes?

Serieus? Wat? Is dat veel dan?

Welke stad heeft nou zes keer dezelfde burgertent nodig?

Welke is het meest dichtbij? Hier op de Oudezijds.

Goeiemiddag, Febo Oudezijds.

Nee, dat zou ik niet weten, sorry.

Volgens mij hebben we wel camerabeelden...

maar als de tape vol is, wordt 't automatisch overgespoeld.

Ja, momentje, ik ga 't even vragen.

Menno, hoelang nemen die camera's op?

Nee, he. Heb je weer fooi lopen jatten? Het is de politie.

O.

Ja, 48 uur, volgens mij.

48 uur. Een moment.

Tijd van overlijden, eergisteren?

Kwart over drie, wij kwamen om half vier binnen.

En twee uur daarvoor gegeten. Kwart over een.

Kwart over een. Loop vanaf de Oudezijds is tien...

Tien minuten inderdaad. Dus vijf over een.

Dat is twaalf minuten.

Hallo, kunt u de band... Hallo?

Hallo?

Moet dat? Hee? Mafkees.

Hallo, ik ben van de politie. -Ja, achterin.

Top, dank je.

En? Zo.Lekker rustig aan gedaan?

Hoezo rustig aan gedaan? Ik ben nog geen minuut later.

Dat is hoe je... Ja.

Hee, hee, hee. Stop, stop, stop, stop. Ja.

What the fuck?

He?

Kom op.Lopen.Zitten in die stoel. Hup, nu. Ja.

Ik ga toch al? Hier zitten.

Nou moet jij mij even gaan vertellen...

Ik wil graag weten hoe 't komt dat jij nummer vier bent...

die ik met oorlogstuig oppak. Is niet van mij. Dat is je geraden ook.

Hoe komt 't dat een jongen van 15 met een machinegeweer rondloopt?

Ik ben 16.

Ja, hoe kom je eraan? Ja, OK, OK, OK.

Ze worden opeens overal verkocht.

Wat wordt overal verkocht? Die wapens.

Je krijgt ze bijna bij een pakkie saffies. Het kost geen drol.

En wie verkoopt ze dan? Ja...

Een mannetje op 't Beukenplein.

Is dat die Turk van de snackbar? Nee.

Gewoon een mannetje, uit de achterbak van z'n auto.

Ga jij me nou vertellen dat er nu op 't Beukenplein...

een mannetje staat die raketwerpers en machinegeweren verkoopt?

Vanuit de achterbak van z'n auto? Nee. Wat, nee?

Niet alleen vanaf 't Beukenplein. Zowat in heel Oost, op elk plein.

Waar is Van der Tol? Zien we eruit als je secretaresse?

Waar is ie? Baks, het is dringend. Een halfuur geleden was ie er nog.

Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

Ja, is het goed zo? Dank je wel, ga maar weer verder.

Als je daarmee naar m'n collega's gaat... OK. Succes.

Zeg het maar, mop. Ik wil Jurre de Cock spreken.

Nou, die loopt net de deur uit.

Moet ik even een boodschap achterlaten?

Dan moet je misschien morgen even terugkomen.

Ik zweet me te pletter. Zit ik hier.

Mam, doe nou even rustig. We gaan zo.

OK?

Ik moet alleen een paar spullen pakken. Waarom gaan we zo?

Ik wil helemaal niet weg.

Niemand vraagt mij iets. Mam.

We gaan gewoon een paar dagen naar Arend.

Dat wilde je toch? Dat zeg je steeds. Dat je graag naar Arend wil.

Dat zeg ik helemaal nooit.

OK.'Let's go.'

Kom maar. Nee, kom maar.

Ja.Kom, mam. Ja, die weten ervan. Kom, pas op je hoofd.

Zo. O, m'n deken. Ja, je dekentje.

Hier, alsje. -Van der Tol.

Godver.

Hee, jongens. Zo, ga je op vakantie?

Nee, m'n moeder is ziek. Ik breng haar even weg.

Ik ben helemaal niet ziek. Mam. Ik ben even bezig.

Ja? OK?

Wat kan ik voor jullie doen? Jij gaat even mee naar 't bureau.

Hoezo? Ik zeg toch net, ik moet m'n moeder even wegbrengen.

We hebben je op tape, Eddie. Tape? Wat, waar op tape?

In de Febo. Laat m'n kinderen 't maar niet horen.

Het laatste wat ie at, was jouw hamburger. Ja?

Nou is die jongen dood. OK.

Dus jullie hebben een videotape. Is dat alles?

Kom nou maar mee. Je weet hoe 't werkt, toch?

Dat is ook het probleem. Wat? Ja.

Dat wij alles precies volgens de regeltjes moeten spelen.

En die gasten daar...

smijten met een pak geld. Hoeveel heb je gekregen?

200? 500?

Ik weet niet waar jij 't over hebt, De Cock.

Hee, luister.

M'n moeder is ziek. Dat zei je al. Echt ziek. Kom nou maar. Suiker.

Dus ik moet al die shit kopen. Insulinespuiten, noem maar op.

Jongen, we verdienen nauwelijks genoeg voor onszelf.

Dat hebben jullie toch ook? Die paar 100 piek is voor mij een fortuin.

Ben je klaar? Je wordt aangehouden...

op verdenking van betrokkenheid bij de moord op Hassan Sekur.

Op 't bureau kan je een advocaat bellen. Kan ik tegen ma zeggen...

Nee. In ieder geval dat iemand haar op kan vangen.

OK, dat is goed, toe maar.

Mam, ik moet toch nog even werken. Kan jij vast naar boven?

Werken? En Arend dan? Dat moet nog even later.

Dit is dringend.

Ik wil zo graag naar Arend. Eddie.

Wapen.

Kom maar mee naar boven.

Ehm, waar zal ik hem zetten? Doe maar in cel drie.

Serieus?

Ja.

Wat flik jij nou?

Wat? Ja, wat?

Jurre, Van der Tol?

Ja, Jurre, jou moet ik net hebben. Waar zat je nou?

Wij hebben net... Kan me niet schelen ook.

Ik heb er weer tien aan m'n broek hangen. Wat? Schietpartijen.

Ik word er gek van. Of ze die dingen gratis weggeven.

Andy en ik hebben... Jullie zullen even dubbele uren moeten werken.

Chef, we... Een kind van 16 dat met een Kalasjnikov staat te zwaaien...

op de Kinkerstraat. Waar zit Van der Tol?

Die zit in cel drie.

Sorry?

Andy, wat is Jurre nou van plan? Hoe bedoel je, wat is ie van plan?

Wat was jij van plan? Je kan niet winnen tegen die gasten, geloof mij.

Dan moet je met 't leger komen. Ze hebben meer macht, geld...

vrienden, alles. Ja, en?

Daar gaan wij toch niks tegen betekenen? Van der Tol?

Wat is het probleem? Jurre de Cock, dat is het probleem.

Er zijn er drie neergeschoten op de Nieuwmarkt.

Iets met ruzie om een fiets. Smerige...

Schatje, geef maar, die nootjes.

Daar zijn ze. Dank je wel, schat.

Ik ga voorlopig niet weg, hoor.

Jurre de Cock, kom lekker verder, joh.

Lang niet gezien, pik. Jullie komen zeker wat bijverdienen.

Begrijp ik wel, hoor. Zullen we doen 500 per week? Contant?

Komt een van jullie 't ophalen voor 't hele bureau.

Hier heb je alvast een voorschot.

Ga lekker zitten, joh.

Ja, zeg het maar, Jurre. Ik kan het niet ruiken.

Ik kom jou een voorstel doen. O?

Jij stopt met die wapenhandel.

In plaats daarvan lever je die wapens netjes bij ons in.

In ruil daarvoor zullen wij...

dit hele wapenhandelgebeuren vergeten.

En dit komt van de officier van justitie? Nee.

Maar ik weet zeker dat ze 't hiermee eens zullen zijn.

Er is vanmorgen een kind van 16 opgepakt met een machinegeweer.

Dat is maar EEN voorbeeld van de ellende die jullie aanrichten.

Je vraagt je af: Waar is de politie? Jij wil die rommel kwijt.

Heb je nog niet genoeg verdiend? Misschien heb ik wel dure hobby's.

En de officier van justitie is niet bereid...

om wat andere misdaden door de vingers te zien? Zoals die Turken?

Nee, ik ben bang dat dat er niet in zit.

Nou ja, 200 of 300 jaar de gevangenis in kan mij ook geen reet schelen.

Het maakt je ook geen reet uit...

dat mensen om niks elkaar afschieten met jouw wapens?

Ik weet niet waar je 't over hebt. Welke wapens? Waar heb je 't over?

Wij zien elkaar heel snel weer. Dat denk ik zeker.

Hee, Andy, als jij ooit 't licht ziet, kan je me bellen.

Doe de groeten aan je zusje.

Nou.

Wat was dat met je zus? Niks.

O. Maar dat voorstel.

Moest je dat niet eerst even hogerop checken?

Ik wist toch wel dat ze nee zouden zeggen.

Hee, Baksie. Baksie? Baksie.

Hee. -Kom op, man, Eddie. Wat?

Wat ben jij een ongelofelijke lul. Die Turk is dood door jou.

Ja, nou... Nee, door jou. Ja, nou ja, OK.

Iedereen begaat weleens een vergissing.

Niet dat soort vergissingen, vriend. Nee, OK.

Maar die Jurre, wat is dat voor een kerel?

He? Eerst Tonnie en nou ik.

Ik hoop dat jij hebt bedacht wat je hierna gaat doen.

Sorry, Ed. Kijk uit voor die vent, Baks.

Ik kan Van der Tol maximaal drie dagen vasthouden.

Maar goed, ik kan zal kijken wat ik uit hem krijg. Ja.

Het belangrijkste nu sowieso is de rest van die wapens terugvinden.

Ik zou graag Andy erbij halen.

Hij is de enige die ik kan vertrouwen.

Hij is ook nieuw. We zijn niet op zoek naar nieuwe mensen.

Ik weet gewoon niet wie van de collega's corrupt is.

Daarom hebben wij zoveel vertrouwen in u.

Morgen. Hee.

Koffie? Hee.

Ja, lekker.

Jurre, Andy, hier.

Ik wil graag Jurre de Cock spreken. Hij is er nu wel.

Ik weet niet zeker of ie er is. Waar ging 't ook alweer over?

Ze hebben hem in elkaar geslagen. OK, wie?

M'n vader.

En je naam is? Theo Kroos.

OK, Theo, heb je een momentje?

Hij staat gewoon op tape. Daar kan ik niks aan doen.

Of het een collega is of niet. Dat snap ik ook wel.

Ik zeg toch niet dat je hem naar buiten moet laten wandelen?

Zo klinkt 't anders wel.

Ik zeg... Jurre.

Dit hele bureau staat al op klappen, ja?

Dus zou je 't zo snel mogelijk willen onderzoeken?

En als je 't niet hard kan maken... Dan kan ie gaan.

Net als iedere andere burger. Je kan soms zo'n vervelende dominee zijn.

Sorry, mag ik even storen? Ik heb hier een Theo Kroos.

Theo Kroos? Die staat hier aan m'n kassa en wil Jurre spreken.

Iets met z'n vader die gepakt is. Mijn bellen gaan rinkelen.

OK, ik... Wacht, wacht, wacht.

Misschien is het slimmer als ik even ga. Ben zo terug.

Ik sta al twee uur te wachten. Je blijft hier staan tot...

Hee, goeiemorgen. Theo, toch?

Theo? Hallo? Theo?

Ik ben Andy Ruiter.

Hai.

Ik wil Jurre de Cock spreken. Die is even bezig.

Maar misschien kan ik je helpen?

Kijk, ik weet natuurlijk niet wat er is...

maar wat als je 't mij vertelt, dat ik 't later doorgeef aan Jurre?

Theo? Ik zei: Ik weet natuurlijk niet wat er is...

maar wat als ik 't doorgeef aan Jurre? Nee.

Ik zei toch dat ik alleen De Cock wil spreken? Waarom word je boos?

Ik probeer jou te helpen. Dan hoef je toch niet boos op mij te worden?

Nee. Nee. Laten we bij 't begin beginnen, ja?

Wat is er met je vader aan de hand?

Ze hebben hem gepakt.

Ze hebben hem gepakt.OK. En wie hebben hem gepakt?

Jurre.

Is hij echt niet hier? Is hij echt... Nee, nee, nee.

Theo. Hee, kijk me eens aan.

Kijk me eens aan.

Hij is echt niet hier.

Ja? OK.

Is het dan slim als ik morgen terugkom? Lijkt me een prima plan.

Zorg ik dat er koffie klaarstaat. Kunnen we dat met elkaar afspreken?

Theo?

Is ie nou al weg?

Ja. Die is echt een beetje kiekeboe.

Het is de Warmoesstraat, he?.

Ik ga me zorgen maken als er een normale vent binnenkomt.

Ik wil nu Jurre de Cock spreken.Nu.

Waar is hij? -Jurre. Rustig, Jurre.

Tering, een leipo met een blaffer. Weg, weg.

Ik wil Jurre de Cock spreken. Nu meteen.

Ed. Wat is er aan de hand?

Er loopt er een met een pistool te zwaaien. Dat meen je niet.

Blijf nou eens van me af. Hee, gewoon rustig doen, ja?

Jurre.

Jurre. Geen risico. Het protocol is in werking gesteld.

Ik moet erheen... Nee, laat Selma haar werk doen. Kom.

Hoe gaan deze dicht?

Wat doen zij daar? -Theo.

Hoe gaat ie dicht? Theo. Theo, luister.

Ik ga je helemaal helpen, OK?

Ik ga je helpen, OK? Alleen we moeten iedereen...

die binnen is, naar buiten laten. Hou je bek, godverdomme.

Vind je het goed als ik de telefoon opneem?

Theo? Ik ga nu de telefoon opnemen.

Bureau Warmoesstraat. -Jullie hebben een situatie? Ja.

Mag ik hem even spreken? Theo, het is voor jou.

Het is voor jou. Rustig blijven.

Met Theo Kroos. Dit is Joris Jaspers, van Rapenburg.

Wat kan ik doen om jou gelukkig te maken?

Zeg maar tegen Jurre de Cock dat ie een halfuur heeft om hier te komen.

Anders schiet ik deze twee hartstikke dood, begrepen?

Wat moet die man van je? Dat weet ik niet.

Ja, maar... Ja, wat? Ja, ik... -Hij heeft een halfuur.

Chef, misschien moet ik er gewoon naartoe gaan.

Nee, Jurre. Als ie mij wil spreken...

Het lijkt mij een goed idee... Baks, hou je mond.

Hebben wij iedereen?

Volgens mij wel. Waar is Beppie?

Bep... Ik ga wel.

Wat?

Dat kan toch niet?

Beppie? -Hebben we haast?

Hai. U weet dat er een gijzeling aan de gang is?

O, kijk eens aan.

De chef wil dat we allemaal in de videokamer komen.

Zeg maar dat ik nog wat doosjes opzij moet zetten.

En dat ik graag die andere helft terug wil.

Het is een grote teringzooi hier.

Gaat het nu allemaal al naar 't archief? Wat ervan over is.

Wat ervan over is? Ik heb Van der Tol altijd een lul gevonden.

Die gaat niet lang zitten, hoor.

Pardon? Een grote teringbende hier.

OK, maar komt u mee? Ik ben nog wel even bezig hier.

Ja? Ja, hee.

We hebben hier... Ik weet 't.Ik heb 't gezien. We zijn ermee bezig.

In elk geval, hij zegt dat we z'n vader gepakt hebben?

Ja. Wat, is dat waar?

We hebben hem iets te hard aangepakt...

maar hij ligt nu in 't ziekenhuis. Het ziekenhuis?

Jurre, ik zeg toch, we zijn ermee bezig. OK?

Zijt ge daar veilig? Ehm, ja, min of meer wel.

OK.Luister.

We gaan het regelen. OK, ik luister.

Waarom gebeurt er niks?

Ze staan daar maar.

Ik denk dat ze Jurre proberen te vinden, Theo.

Dat is toch niet zo moeilijk? Hij is toch niet verdwenen?

Probeer even rustig te blijven. Hoezo rustig? Theo, luister.

Waarom denk je dat Jurre je zo goed kan helpen?

Omdat het zijn schuld is. Wat is zijn schuld?

Ze hebben hem meegenomen. Wie? Jurre.

Jurre en z'n vrienden.

Ze hebben hem meegenomen en in elkaar geslagen.

Theo, ik ken Jurre een beetje. En Selma ook. Ja.

Hij heeft hier echt niks mee te maken. Dat zweer ik je.

Dat kan ook niet, ik ben altijd bij hem.

Waarom ben je nu niet bij hem? Probeer kalm te blijven.

Heb je z'n gezicht gezien?

Ze hebben hem helemaal in elkaar geslagen. Theo.

Theo?

Wie is daar?

Jurre de Cock hier.

Ik heb nieuws over je vader.

Ik sta hier achter de deur. Mag ik binnenkomen?

Ik kom binnen. OK, Theo?

O, godverdomme.Jurre.Jurre.

Hee.

Het gaat niet goed met je vader. -Wat?

Hoezo gaat het niet goed?

Selma, kan je de telefoon aan Theo geven?

Pap? Ja, meneer Kroos.

U moet nu hierheen komen. Het gaat niet goed met uw vader.

Wie is daar? U moet zo snel mogelijk komen.

Als u nog afscheid wil nemen. Ik weet niet of hij de nacht haalt.

Pap.Nee.Pap.Pap. Papa.Nee.

Pap.

Zullen we er nou maar mee ophouden, Theo? He?

Wat is er met m'n vader gebeurd? Ik breng je naar je vader.

Maar dan moet je deze twee anderen laten gaan.

Ik ga mee. Nee, nee, jij blijft hier.

Nee, ik ga mee, Jurre. Ik wil weten hoe het zit.

Ik wil naar papa.

Ik ga mee.

Doe maar omhoog. Toe maar. Doe maar omhoog.

'Let's go.'

Meldkamer, wat is de status?

Het is OK, ja? -Kom op.

Zitten er sleutels in? -Ja.

Verdachte loopt nu met rechercheurs mee...

naar een Volkswagen 1.

Zitten. Rustig.

Volkswagen 1, is er assistentie nodig, over?

Rijden.

Ga maar naar hem toe.

Pap?

Pap?

Ga van me af. Pak hem. Go, go, go. Hier.

Blijf van me af.

Theo.

Zo.

Die Willem. Ja.

Wat is daarmee gebeurd?

We hadden Hassan nodig. En dat moest snel.

Andy...

Dat is wat ik zei.

Er zijn er echt maar heel weinig die hebben wat nodig is.

Ik weet niet of ik het nog lang volhoud alleen.

We moeten die lading terug hebben. Dat is het enige wat telt. O ja?

Die paar klotewapens die nog over zijn?

Het is veel meer dan dat.

Hou je aan de afspraak, OK?

En die ook.

We moeten er een paar houden. We spelen Sinterklaas.

Zeker niet. Ik vertrouw Jurre de Cock voor geen meter. Hij is bijna leeg.

Dat begrijp je toch niet? Waarom zijn die gasten zo fanatiek?

Hee, wat flik jij me nou?

Ja, dat heb ik niet besteld, toch? Wat heb je niet besteld?

Ik heb uzi's besteld, man. Wat zit erin dan?

Kom even kijken dan.

Tyfuszooi.