Original subtitles

Bueno, Sra. Linden, ¿qué le parece Inglaterra?

Igual que Francia. Hay muchas vacas en el campo.

Y ovejas en los prados.

¿Quién es Prados?

Paul, eres incorregible.

La gente espera para tirarme confeti en el pelo.

Oh, desde luego.

Es bastante indecoroso para un matrimonio mayor, ¿verdad?

Bueno, cinco días es suficiente para...

- ¿Enfriarte? - Paul, no seas vulgar.

Y no te atrevas a enfriarme.

Billetes, por favor.

¿Cuánto tiempo queda?

20 minutos para Londres.

¿Te preocupa algo?

- Solo estaba pensando. - ¿Sobre Jennifer?

Deseo querer todo lo que es tuyo.

Tu trabajo, la casa que has construido,

las ciudades donde planeas edificar.

Pero, sobre todo, deseo querer a tu hija.

¿Crees que le gustaré a Jennifer?

La ayudaré en eso.

Bueno... una madrastra, una intrusa, no va a ser fácil para ella.

Puede que no, ni tampoco para ti.

Nichole, seré sincero contigo. A veces Jennifer es desconcertante.

¿Desconcertante? ¿A qué te refieres?

Hay ocasiones en que no la comprendo.

Cuando era una niña, estábamos muy unidos,

pero ahora...

- Ella ya no es una niña. - Solo tiene 16 años.

Necesita la comprensión y el afecto de otra mujer.

Estoy seguro de que serás maravillosa con ella.

Te adorará.

Oh, Paul, soy una mujer afortunada, muy afortunada.

Ahora tengo un marido, una familia y un hogar.

Ya hemos llegado, cariño. Tu nuevo hogar.

Oh, cariño. Es preciosa.

Me alegra que te guste.

Llevo esperando esto desde el día que la construí.

Seis con seis, señor. Muchas gracias.

¿Sabes? La casa es igual que tú.

¿Qué quieres decir? ¿Austero?

Con un brillo detrás de la fachada.

Ven y te presentaré a tu nueva familia.

Gracias, señor.

Gracias.

- Vaya. Hola, Martha. - Oh, Sr. Linden.

Bienvenido.

Esta es la Sra. Linden.

Oh, Sra. Linden. Bienvenida a casa.

Debería besarla por eso. ¿Ves? Soy muy francesa.

Sra. Linden. Le doy la bienvenida.

- ¿Dónde está Jennifer? - Se está cambiando de ropa, señor.

Sí, ya lo oigo.

¿Jennifer?

Nos debe haber oído entrar.

¿Jenny?

Probablemente le dé vergüenza conocerme, o piense que soy una especie de dragón.

La debe asustar venir.

Iré a buscarla.

Jenny.

Hola, Jenny, cariño.

Estás preciosa.

Tres meses, el período más largo en que me he ausentado.

Y me han parecido años. - A mí también.

¿Qué tal la escuela de arte?

- Es una escuela. - ¿Los estudios marchan bien?

Bien.

Felicidades por tu matrimonio.

Gracias, Jenny. Ven a conocerla.

¿Admira mi gusto?

Puede que ahora la casa no parezca tan... ¿cuál es la palabra?

- Triste. - Eso es, triste.

Ahora puede que sea más entretenida.

¿No lo crees así, Jennifer?

Nichole, esta es Jennifer.

Me alegra conocerte al fin, Jennifer.

Hola.

Estoy segura que las dos tendréis mucho en común.

Espero que tengamos todo en común, Jennifer.

¿Todo? Eso es mucho, ¿no?

Lo que quiero decir es que ya no estarás sola nunca más.

¿Qué te parece eso? - Bien.

¿Cuándo les gustaría cenar, señor?

De ahora en adelante, esas preguntas se las harás a la Sra. Linden, Martha.

¿Tú que crees, Jennifer? ¿En media hora?

Vale.

- ¿Te parece bien? - Oh, sí, señora.

¿Tomamos un trago?

Hay hielo en el salón y he llevado champán.

Una idea estupenda. ¿Ves? Te lo dije. Piensa en todo.

Después de todo, es una ocasión especial.

Oh, Martha, de verdad haces que me sienta en casa.

¿Qué tal si traes un vaso para ti, Martha?

Oh, no, si quiere que sirva la cena.

Vamos, cariño.

¿Y bien? ¿Qué opinas de todo esto?

Es maravilloso y muy impresionante.

Este es el salón.

- ¿El salón? - Oh, aún no está para hacer vida en él.

Necesita un toque femenino.

Lo llamamos desorden organizado.

Sí, te ayudaré.

- ¿No tomas nada, Jennifer? - Puede.

Has empezado con buen pie. Ya pareces humana. Me gusta.

Solo uso este sitio para poner el tocadiscos.

Es un cementerio.

Pronto nos ocuparemos de eso juntas.

- ¿Champán? - No bebo. Soy muy joven.

¡Con 16? Claro que no lo eres.

¿Verdad, Paul?

Bueno... como dice Martha,

es una ocasión especial. - Muy especial.

Toma, Jenny.

- Por nosotros tres. - Por nosotros.

¿Qué lees, Jennifer?

Es sobre jazz. No creo que te guste.

Pues sí me gusta. Déjame ver.

Echemos un vistazo.

Todo esto me parece chino.

"Blue Blues and Dixie", por Buller Montgomery.

Oh, le conozco. Fue el padre del jazz.

¿Quién es? Es muy guapa.

¿De dónde has sacado esto?

¿Qué intentas hacer?

- Es una foto de... - Es mi madre.

- Es muy guapa, ¿no? - Supongo. No me acuerdo de ella.

Lo digo porque has sacado el parecido a ella, no a este.

- Jennifer, ¿por qué no te sientas bien? - Me gusta el suelo.

Creo que Martha se ha encariñado contigo.

¿Verdad, Jenny? - Supongo que sí.

No se me había ocurrido.

- ¿Cuál es el nombre de tu colegio? - El Saint Martin.

- Es uno de los mejores, ¿no? - Eso dicen.

Jenny ha tenido siempre mucho talento para la ilustración.

Dibuja realmente bien.

Debe ser divertido hacer algo que te guste y ser bueno en ello.

Paso el tiempo.

Cariño, ¿qué hay en esa enorme caja de ahí?

¿Un cadáver? - Precisamente.

Es mejor que un esqueleto dentro de un armario.

Es mi juguetito, y Jennifer está celosa de él.

¿Celosa? ¿De una estúpida ciudad?

- ¿Una ciudad? - Una tontería.

Y algunas cosas más. - ¿De qué estáis hablando los dos?

Tú no dirías que yo estoy pasado de moda, ¿verdad?

Jennifer cree que soy demasiado moderno. - Solo como arquitecto.

En los demás aspectos, eres un retrógrado.

¿Un retrógrado?

No hace mucho, era un gusano.

- Enséñame la ciudad, por favor. - Lo lamentarás.

Puede que ella tenga razón.

Si saco mi ciudad, te quedarás despierta hasta el amanecer.

Es el trabajo de toda una vida. Significa más para mí que nada en el mundo.

¿A qué sí, Jenny?

Sí, es cierto.

Vamos, te lo enseñaré.

¿Qué es?

Es una maqueta. La llamo "Ciudad 2000".

Suciedad, inmundicia, miseria, ruido, ajetreo,

todo eso que desconocemos.

Un lugar casi silencioso,

insonorizado, utilizando techos y muros biselados de hormigón,

que sirvan para detener el viento y la lluvia.

Jennifer dice que sería como vivir en una lata, pero...

...no creo que eso sea del todo cierto.

¿Sabes? Los psicólogos creen que la mayoría de las neurosis humanas...

...proceden del contacto con otros seres humanos.

En mi ciudad... - Cariño.

...un hombre puede estar solo...

...como si estuviese a 15.000 kilómetros de cualquier sitio.

Paul.

Me gustaría acompañar a Jennifer a la cama.

Ella puede apañárselas solita.

Ahora vuelvo. Quiero conocer cada calle de memoria.

Está bien, cariño. No tardes.

¿Quién es?

Vine a darte las buenas noches.

Buenas noches.

- Has estado llorando. - ¿Llorando?

Ni pensarlo.

Jennifer, ¿qué ocurre?

¿Por qué no te caigo bien?

Yo no tengo la culpa de que tu padre se divorciara.

Lo hizo antes de conocerme.

Yo no diría que no me gustas.

No seas infantil.

¿Por qué no?

Soy una niña. - Ya sabes a lo que me refiero.

Tu padre dice que tu comportamiento es lamentable.

Yo prefiero pensar que estás molesta.

Claro que lo estoy. Todas las chicas lo están...

...cuando sus padres llevan a casa a su nueva esposa.

Ahora, si no te importa...

Jennifer.

El primer vicio de una delincuente juvenil.

Los vicios de los adultos, el sexo y cosas por el estilo, las desapruebo.

Puede que tú desapruebes esto.

Empecé a fumar cuando tenía 14 años.

Jennifer, no pude evitar enamorarme de tu padre.

El amor.

Esa es la trampa que hace el sexo más respetable, ¿no?

Te he traído algunas cosas de París.

Vestidos y... - No suelo ponerme vestidos.

- Somos distintas. - No te creas.

La mayoría de la gente de París prefieren pantalones y jerséis.

Yo misma los llevo puestos en casa. Si quieres, puedes ver algunos de los míos.

Tengo de todo.

Si hay algo más que quiera...

...solo tengo que pedirlo.

¿Quieres que te deje algo?

Adelante, sírvete.

Tenemos la misma talla más o menos.

¿Una rebeca nueva?

Tengo 19 que no me pongo nunca. ¿Lo ves?

Pero si yo quisiera 20...

Marchando la rebeca número 20.

Ahora, si no te importa, tengo clase por la mañana.

¿Qué pasa? ¿Te avergüenzas?

¿Por qué? Tengo una hermosa figura.

¿Y bien? Buenas noches.

¿Quieres el tratamiento completo?

Que duermas bien... madrastra.

Buenas noches, Jennifer.

No te engañes. Él no está enamorado de ti.

Solo está enamorado de la "Ciudad 2000".

¿Sabes, Paul? Me encanta tu ciudad.

Tan solo es como debería ser una ciudad.

No un revoltijo lleno de arcaísmos,

de siglos amontonados sobre siglos.

Excepto algo para que los hombres modernos empiecen de cero.

Esto lo van a construir en Suramérica.

Paul.

Te quiero. - Lo sé, cariño.

¿Qué? - Te quiero, Paul.

¡Oh, cariño!

Nunca permitiré que "Ciudad 2000" nos mantenga despiertos hasta el amanecer,

ni esta noche ni cualquier otra noche.

Oye, tú, vuelve a tu sitio, macarra.

- Tú y tus estúpidos amigos hippies. - Te he dicho que vuelvas a tu sitio.

Está bien, esto está lleno de muñequitas.

- Así que lo has hecho. - ¿Te has escapado? Vaya, vaya.

La primera noche que está tu padre en casa.

- Eres lista. Ya lo creo. - Eres un buen partido.

- Sí, y ligera de pies. - Cosa fácil.

Oye, ¿cómo es esa franchuta?

Es francesa. Vaya, vaya, vaya. Estrictamente superficial.

¿Sí? Y yo soy un capitán del club canino Cancan.

Una auténtica perrita parisina.

- ¿Es mayor? - Mucho. 24.

- Ya estás otra vez. - Esto me ayuda.

Lo compré en la farmacia. - Y seguro que no contiene nada más.

¿Nada de nada? - Claro que no. Es solo para la tos.

Oye, Jen. 24 no está mal.

¿Cómo puede ser tan anticuada con tan solo 24 años?

¿Cómo puedes serlo tú con 18?

Porque me lo has pegado tú.

Jen, háblanos de ella.

No hay nada que decir. Es una simple corazón solitario.

Vaya. Esta vez no.

Vamos, Dave. Pareces un alma en pena.

Soy un melómano.

# Hice justo lo que me dijiste.#

# Me dijiste que te olvidara.#

# Que alternara con alguna otra chica, como si nunca nos hubiésemos conocido.

# Hice lo que me dijiste.#

# Hice lo que me dijiste.#

# No puedo olvidarte.#

# Aún sigo llorando por ti.#

# Tiré tu fotografía.#

# Justo como me dijiste.#

# Eché tus cartas al fuego pero me quedé con una.#

# Hice lo que me dijiste.#

# Sí, hice lo que me dijiste.#

# No puedo olvidarte.#

# Aún sigo llorando por ti.#

Vamos, amigos, una vez más.

# Aún voy a la sala de baile.#

# Escucha el ruido.#

# Intento bromear divirtiéndome con los muchachos.#

# Sí, hice lo que me dijiste.#

# Sí, hice lo que me dijiste.#

# No puedo olvidarte.#

# Aún sigo llorando por ti.#

- Bien, Dave. - Bien hecho, Dave.

La banda está aquí, por si queréis marcha.

Oye, nena, ¿estás deprimida? Vamos abajo a divertirnos, ¿eh?

- Vamos, Dave. - No, yo me quedo aquí.

Vamos.

Esa chica se lo está buscando.

¡Jennifer, por amor de dios, date prisa!

Ya sabe lo importante que es mi conferencia.

Ya baja, cariño.

El colegio le pilla de camino a la conferencia.

No te quejes. No llegarás tarde.

¿Qué haría yo sin ti, cariño?

¿Qué te parece si invitamos a Jennifer a cenar esta noche?

¿Necesitas ayuda con el magnate sudamericano?

- Ella es muy joven, ya lo sabes. - Pero muy guapa.

Y ese hombre de Asuntos Exteriores también.

Tú estarás ocupado flirteando con su esposa.

¿Sabes? El contrato de la "Ciudad 2000" debería firmarse esta mañana.

Sería como una especie de celebración esta noche.

Y preferiría que Jennie lo compartiera con nosotros.

Oh, ¿dónde está esa chica? Tendrá que irse en autobús.

Oh, Paul, por favor.

¡Jennifer, date prisa!

Jennifer, te recogeré para almorzar.

¿Almorzar?

No me digas que no te acuerdas.

Lo olvidé.

- Adiós, cariño. - Adiós, cariño.

Te recojo en el colegio.

Disculpe, ¿conoce a Jennifer Linden?

¿Linden?

Sí, más o menos de tu edad.

Rubia, cara redonda, con el pelo largo.

Oh, sí, Jennifer, la loca. Es una de ese grupo hippie.

- ¿Hippie? - Así lo llaman en América.

Desesperados e imposibles. - ¿Dónde puedo encontrarla?

En un café del Soho llamado el "Off Beat". Siempre para allí.

¿El Off Beat? Gracias.

Solo ladra. Esto me vuelve loco. Me pone de los nervios.

Oh, déjalo ya, ¿quieres? Ya se encargarán de cambiar.

Tus quejas no ayudan en nada. ¿Por qué no dejas de graznar?

- Oh, cállate ya. - Parece como si te fueras a ir.

- Ojalá mi viejo lo hiciese. - Te pone tan nervioso como el mío.

Caerá. - ¿Quién, él? ¿Un general del ejército?

- Ellos nunca caen. - Solo escriben sus memorias.

Sí. "Mi guerra en los tres frentes".

Cinco ediciones y aún sigue pegando fuerte.

- Desgraciado. - Es beneficioso para todos.

Enséñanos lo que tienes hoy.

Eso me hará seguir adorándole más años.

Oye, Tom.

Vaya, nena, ¿me buscas a mí?

Piérdete, niñato.

Qué pena, qué pena.

Oh, no estás a su altura.

Pero me relaja.

- Tío, está muy buena. - Y que lo digas.

¿Qué hace aquí? - ¿Bromeas?

Apuesto a que ha quedado con ese tipo que dirige un burdel al otro lado de la calle.

Siempre va en busca de nuevos talentos. - ¿Y qué hay de raro en eso?

Todas tienen la misma figura.

Más o menos.

Eso es una libra. Triplícalo en la de las 2:00, la de las 2:30 y la de las 3:00.

¿De acuerdo?

Sí. Pontefract, quiero a Blazing Wood en la de las 3:00.

¡Y cómo se mueve!

A eso le llamo yo material de primera.

- Íbamos a almorzar juntas. - Íbamos.

Te fui a buscar a la 1:00, tal como te dije.

No tenía pensado almorzar.

Ya me he dado cuenta.

Oye, mira esa manera de hablar inglés. Es la cachorrita de París.

Más bien, parece un sabueso.

- ¿Puedo sentarme? - Oh, lo siento mucho... por favor.

Una gatita como tú siempre es bienvenida.

¿Cómo puedo conseguir a una madrastra como tú?

Es sencillo, teniendo un padre como el de Jennifer.

Oh, yo tengo un padre que está cargado de medallas.

Montones y montones de ellas. Es bastante mayor, pero es General.

Es mayor y también aburrido.

El padre de Jennifer no lo es. Aún es joven.

Oye, Jen, nos dijiste que estuvo removiendo cielo y tierra para casarse con tu padre.

Solo dije que era aburrida y antiestadounidense.

Antiestadounidense, eso es lo que dijiste.

- ¿Qué te parece el jazz? ¿Te gusta? - Me gusta el rock, pero prefiero lo moderno.

- ¿De la costa este u oeste? - Oeste.

- ¿Cuál? - Me quedo con Dave Brubeck.

También está loca.

- ¿Eres músico? - De vez en cuando.

Me gustaría escucharte.

Eso es fácil, si sabes escuchar.

Toca de maravilla, y también canta.

Me canta una y otra vez.

Por favor, canta.

Muñeca, va por ti. Cualquier cosa, a cualquier hora y en cualquier lugar.

Cantaré algo de rock. - Está bien, te escucho.

Déjalo, Dave.

¿Por qué has venido aquí a ponerme en evidencia?

- ¿Ponerte en evidencia? - ¿No tengo derecho a ir donde quiera?

Métete en tus asuntos. - Ahora somos familia.

Vienes aquí, como si estuvieses al tanto de todo.

Costa este, costa oeste, Dave Brubeck.

Lo sacaste de mi libro.

¿No quieres que intente compartir tu vida?

No me gusta que me espíen.

Eso es lo último que pensaba hacer.

Sé por qué te casaste con mi padre.

Porque es famoso y rico.

Puede darte lo que quieras.

Quédate sentada, muñeca, y relájate.

Gracias. Eres bueno.

Es decir, el mejor.

Pero, madrastra, acabas de llegar. El baile empezará en unos minutos.

Estás mezclando a mi madrastra con Cenicienta.

- ¿Te dijo Paul lo de la cena? - No me acuerdo si lo hizo.

Inténtalo.

¿Para que podamos discutir sobre el informe que darás a mi padre?

No habrá ningún informe.

Nichole.

Oye, ¿te gusta esa?

- Kenny te está esperando. - ¿Dónde está la amiga?

No es una amiga, solo una zorra con poca memoria.

¿Qué estás bebiendo? - Zumo de frutas.

¿Estás loca?

Esa es Greta. La llaman la Duquesa.

Cuando te despelleja, parece que te estuviera haciendo un favor.

- ¿Te despelleja? - Vamos, palomita.

Se desnuda al otro lado de la calle, en el club "Les Girls".

17 chelines. Eso es lo que pagan los estúpidos por verla desnuda.

Imagina a un viejo franchute si conociese a una chica así.

Sí, me lo imagino.

Papá estaría muy interesado.

Le debo mucho, Excelencia. Nunca creí que lo conseguiría.

La oposición tuvo que luchar duro o estarían fuera del negocio.

Así es la política, es parte del juego.

Pero te digo que el contrato está firmado y sellado,

y estarán muy satisfechos.

Como consejero de HM, te digo que el líder la oposición lo ha confirmado.

No hay ningún hombre con el que no pueda lidiar.

Mi hermano, por ejemplo, entró en la política.

Un cliente muy escurridizo.

El embajador y su esposo solo estaban tomando un trago.

- ¿Quiere que la sirva algo? - No, gracias.

Es una pena que tengamos que irnos tan pronto,

pero debemos coger un vuelo a primera hora de la mañana.

Me apresuraré.

- ¿Es amante de la música? - Depende.

- Ya sabe, el jazz. - Desde luego.

Veo que vuelven a bailar del Charleston.

Qué recuerdos de mi juventud. - Eso ya no se lleva por el mundo.

A eso llamo yo el lenguaje expresivo de Jennifer.

- Debo ser algo ignorante, pero... - Lo que ponen en los bares.

Debo confesar que nunca he estado en un bar.

- Ni yo tampoco. - Nichole sí.

Almorzamos a la una.

Sí, estuvo bien.

Creo que algunos de esos sitios son horribles.

Este era agradable, lleno de gente joven.

Estudiantes de arte. - Y bailarines.

Una era amiga de Nichole.

Sí, alguien que conocí hace tiempo. Ni siquiera recuerdo su nombre.

Se llama Greta.

Sí, es verdad.

La llaman la Duquesa.

Es muy misteriosa. ¿De verdad es una Duquesa?

Lo dudo. Es una bailarina... de esas.

- Excelencia, ¿puedo sugerirle...? - Sí, claro. Debemos irnos.

Ha sido una velada deliciosa.

Espero volver a verla y también a su esposo más a menudo por ahí.

¿Cooper?

¿Qué diremos a la prensa?

- Lo dejo a tu discreción. - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Estás muy guapa esta noche, Jennifer.

Me quedé y hablé con tu amiga Greta.

¿En serio?

Se acordaba de ti, claro. Dijo que eras una zorra.

Jennifer, ¿te he oído bien?

¿Quién es esa mujer? ¿De qué hablasteis?

- De "striptease". - ¿De qué?

De striptease.

¿Es culpa mía lo que ella hace?

Es amiga de Nichole.

No la había visto en años.

Trabaja en "Les Girls". Es un antro.

Así debe ser ella. - Ya es suficiente.

La llaman la Duquesa. Imagínate, una Duquesa que hace striptease.

Pobre Greta. No sabía que hubiese terminado de esa manera.

Imagínate, papá. Las amiguitas de Nichole desnudándose...

...delante de 100 pervertidos dentro de una habitación.

Y pagan 17 chelines cada uno. Eso es mucho dinero, ¿no?

¿Dónde has aprendido todo eso?

Es terrible... terrible.

Greta solía tener mucho talento, y era muy ambiciosa.

De todo lo que hablaba era de su carrera. Empezamos juntas en el ballet.

¿Ballet? ¿Te importa?

Si hubiese sido por vosotros, ahora yo sería funambulista.

¡Jennifer!

¿Le has dicho que yo había sido bailarina?

No, verás,

no hemos tenido mucho tiempo aún para hablar de ciertas cosas.

Algún día debes enseñarme algunos pasos, Nichole.

Lo dudo. Necesitaría mucho tiempo para enseñarte.

Puedes intentarlo.

# Quítaselo, quítaselo, dijeron los muchachos en la parte de atrás.#

# Y ella se bajó la cremallera...#

Nichole, ¿de qué va todo esto?

No es nada.

Cariño.

- No te cae bien, ¿verdad? - ¿Que no me cae bien?

No la entiendo.

Me odia. Me lleva odiando desde que puse los pies en esta casa.

Oh, no creo que sea así, cariño.

¿Por qué no lo afrontas?

Es lo que trato de hacer.

Así que volvamos a esa amiga tuya.

La que dijo Jennifer sobre el striptease.

Ya te he hablado de ella.

Sí, pero hay más, ¿no es cierto?

¿No es así, Nichole?

Ya te lo he dicho. Estuvimos juntas en ballet.

Ahora ella ha cambiado su forma de vivir.

Y yo no soy responsable de lo que ha llegado a ser.

Yo no he dicho eso.

Nos pasaron muchas cosas antes de que te conociera.

¿Podemos hablar de ellas razonablemente?

Es ley de vida, Paul.

Chicas que comienzan juntas y tienen las mismas oportunidades.

A unas les va bien y a otras mal.

Greta no tuvo suerte.

Conmigo, fue diferente.

Te conocí y me enamoré. - ¿Así de sencillo?

Así de sencillo.

Oh, cariño.

Entrad. Yo iré en un minuto.

Está bien, como quieras.

Vamos. Está de mal humor.

No está mal, ¿eh, chica? ¿Quieres entrar conmigo y verla?

¡Pervertido! ¡Lárgate!

Chica, ¿esa es forma de hablar?

- Esto es para adultos. - Tengo dinero. Tome.

Aunque fueras el banco de Inglaterra, no tienes edad suficiente.

¿Por qué no te vas a casa con mamá, eh?

Tengo que ver a Greta. Tengo una cita.

Tengo que verla.

- ¿Cómo te llamas? - Nichole.

Espera un momento.

Ponme con Greta.

¿Greta?

Una joven dice que tiene una cita contigo.

Se llama Nichole.

Está bien.

Por aquí, señorita.

Ahora, caballeros, lo más emocionante de la noche.

La primera de nuestras competidoras de talentos,

una preciosa criatura de la naturaleza.

Tómate tu tiempo, nena. Empieza suavemente. Ya sabes a lo que me refiero.

Contonéate, hazles esperar. Mantenles en vilo hasta que te quites el tanga.

Provócales.

Es fácil. No les mires, Annie.

- Primero, supéralo. - Oh, cierra el pico.

Está bien, te toca. Y recuerda,

cinco pavos al día y un trabajo si de verdad les provocas.

Tú observa. Se caerán de los asientos.

Es demasiado joven. Qué vergüenza.

¿Cuándo te vas a alistar al Ejército de Salvación?

Corta el rollo, Mavis, y vuelve a la barra.

Ahora tú, ya sabes...

Está bien.

No está mal, nada mal.

- Me alegra que te guste. - Desde luego, sabes escogerlas.

Toda una señora. Debería instalarte en una casa.

Aún no estoy lista para esa clase de trabajo.

Prometedora.

¡Greta, por favor!

Cualquiera pensaría que te has cansado de mirarme.

Kenny, ¿qué te ocurre?

- Hay una chica que quiere verte. - Está bien, hazla pasar.

No, es para mí.

Los billetes. El último avión del sábado por la noche.

¿Por qué quieres ir a París? No lo sé. Es cursi.

Brighton también lo es, pero está más cerca.

Sí, pero París hace buenas cosas a una chica.

¿Por qué culpar a París?

Ahí fuera, con Greta, es más que suficiente.

Cuidado, solo es una chiquilla.

Tienes una mente retorcida.

Lo sé. Y también repugnante.

Tendrás que divorciarte de mí, cariño.

El nombre de Nichole me hizo pensar en alguien que conocí.

Nichole se ha casado con mi padre.

Hay más de una Nichole en el mundo.

Estuve con ella en el "Off Beat" esta tarde.

¿Y eso que prueba? ¿Dónde encajo yo en todo esto?

Me dijo que una vez trabajasteis juntas.

No sé de qué estás hablando.

¿Fue en un local como este?

Escucha, chica, no me molestes. Estoy ocupada.

¿Cómo te sentó que te ignorara?

¡Oh, corta el rolo! ¡Vamos, lárgate de aquí!

¿Por qué ella está tan asustada? ¿Es por ti o por...?

Mira, niña. olvida todo eso sobre Nichole.

Cometí un error. Todos los cometemos.

No conozco a ninguna Nichole.

Y lárgate mientras tengas una oportunidad.

¿A qué vienen esas prisas, Greta?

Acompaña a esta chica a mi despacho y hablaremos más tranquilamente, ¿eh?

Mira. Yo puedo ver fuera, pero ellos no nos pueden ver aquí.

Es la única manera de averiguar si las chicas ganan su dinero.

Ahora, siéntate ahí y cuéntame.

Parece como si Greta te estuviese ocultando algo.

Quería saber acerca de una amiga suya llamada Nichole.

No te importará ponerme al día.

Nichole es mi madrastra.

¿La conociste, Greta? ¿Sí?

Solíamos trabajar juntas en París.

¿Y era tan difícil decirle eso a esta chica?

¿O era porque trabajasteis en un club nocturno?

¿De striptease?

Todas las bailarinas hace algo así alguna que otra vez.

¿Qué más hacíais en París?

¿Qué hay acerca de los hombres?

Tuvimos algunos amigos.

Tú también eres mi amigo.

¿Amigos?

Querrás decir clientes, ¿no?

Lo más cerca que he estado de un burdel ha sido cuando llegué aquí.

Fuera. ¡Lárgate!

Será mejor que vuelvas mañana y Greta te contará algo más.

- ¿Crees que hay más? - Oh, sí.

Cuando Greta entre en razón, te contará todo lo que quieras saber.

Bien, adiós, de momento.

Espera un minuto.

Parece fácil, ¿verdad? Pues no lo es.

Lleva mucho tiempo aprender.

¿Te interesa?

25 libras a la semana para ti solita.

- No necesito dinero. - Tienes razón. Eso no lo es todo.

Pero este trabajo es excitante. Todas las chicas lo dicen.

Excitación auténtica.

Además, sería una lástima desperdiciar tan bonita figura.

¿Nos vemos mañana, quizás?

Quizás.

¿Alguna explicación, Jennifer?

¿Sobre qué?

Resulta que son las 3 de la madrugada.

No. Son las 5 y estoy cansada.

Ven conmigo.

¿Y bien?

¿Dónde has estado? - Por ahí.

Jennifer, intento mantener la calma, pero me lo estás poniendo muy difícil.

He estado con amigos, bailando.

Cuando vi que no estabas en tu habitación, me preocupé mucho.

Estas ropas y toda esa porquería de la cara,

te hace sentir mayor, pero aún eres una chiquilla.

Para ti aún lo soy.

Y si tus amigos son como esa bailarina, Greta, de la que me hablaste...

No es amiga mía. Pregunta a Nichole sobre ella.

Deja a Nichole al margen de esto.

Nada me agradaría más.

Has estado en esa cafetería otra vez, ¿verdad?

¿No te estás pasando con tanta cursilería y sentimentalismos?

"No tardes, cielo".

"Las chicas jóvenes se meten en problemas si se juntan con extraños".

"Los hombres no son de confianza".

Jennifer, me cuesta hacerte comprenderlo,

pero parece que nos estamos distanciando.

Para mí eso no es una novedad.

Pero eres mi hija, mi propia sangre.

Te quiero mucho y lo sabes.

Tú no me quieres.

Piensas que sí.

Lo dices tan a menudo que te lo has llegado a creer.

Ni siquiera me miras cuando lo dices.

Ni siquiera te das cuenta. Ves lo que quieres ver.

Un puñado de adolescentes agrupados bajo una sola etiqueta.

Pero somos nosotros, sin nada que ver con nuestros padres.

Soy yo, Jennifer Linden, una persona totalmente independiente.

Algunas veces, todos nosotros necesitamos depender de alguien.

Nuestro problema es que no hemos sido una familia unida.

Pero ahora las cosas son distintas. ¿Por qué no la das una oportunidad?

Prefiero de esta manera.

He estado bastante solo, Jennifer.

Mira, lo que sea que te haya hecho, ya se acabó,

así que dedícate solo a esa estúpida ciudad tuya.

¿Qué tiene que ver eso conmigo y con mi vida personal?

¿De dónde has sacado todas esas tonterías?

¿En esa cafetería, escuchando discos en el gramófono?

¿Cantando en túneles de metro y antros?

Eres un absoluto retrógrado, ¿no?

Ese lenguaje, esas palabras, ¿qué significan?

Significa nosotros, algo que es nuestro.

No las heredamos de nuestros padres.

Nos expresamos por nosotros mismos sin saber de lo que estamos hablando.

Eso nos hace diferentes.

¿Por qué necesitas sentirte diferente?

Eso es todo lo que tenemos.

La próxima semana, "santiamén". Y el mundo avanza en una nube de humo.

¿Y cuál es la puntuación? Cero.

Y ahora, mientras dure este momento, viviremos,

haremos todo, sentiremos todo, solo por el placer de hacerlo.

Ya descubrirás que hay más cosas en la vida que el placer, como así lo llamas.

Oh, por favor. Corta el rollo.

Las personas como tú construye ciudades,

pero no entendéis que nosotros tendremos que vivir en ellas.

Será mejor que vayas a acostarte, Jennifer.

No voy a intentar discutir contigo ya esta noche.

Pero recuerda esto:

Si no voy a intentarlo, es porque no puedo.

Todo depende de ti.

Cara, ganas tú, cruz, pierdo yo.

Siempre ocurre lo mismo.

Os odio a todos vosotros.

¡Te odio!

¡Te odio!

Vaya, esto ya es demasiado.

El viejo desgraciado abajo, y tú aquí arriba.

Quería hablar contigo.

También vas a sermonearme tú.

Adelante, ¿por qué no me preguntas dónde he estado?

Es fácil. En el "Off Beat".

Prueba de nuevo.

En un lugar mucho más interesante.

Jennifer, ¿por qué haces todo esto?

Oh, escucha, antes de que me rompas el corazón, me gustaría acostarme.

¿Crees que quiero sentarme aquí en mitad de la noche?

Debí haber imaginado lo que solías hacer.

¿A qué te refieres?

La mayoría de los locales de striptease abren hasta muy tarde, ¿verdad?

Sobre todo en París.

¿Qué tonterías son esas sobre el striptease?

No pretenderás que me trague esa vieja historia sobre el ballet, ¿verdad?

Tu colega Greta tiene un punto de vista distinto.

No habrás estado en ese club, ¿verdad?

Ah, por fin lo entiendes, madrastra.

"Les Girls", el sensual y atrevido local de striptease del Soho,

presenta a Greta, de París, "la reine du striptease".

¡Hip, hip, hurra!

¿Qué te parece mi francés?

Tuve una institutriz francesa.

Greta y yo tuvimos una larga charla.

Me contó que trabajasteis juntas en París.

¿Y qué más?

Es curioso.

Son las mismas palabras que utilizó su novio Kenny.

Dijo: "¿Y qué más?" "¿Qué más hicisteis en París?".

¿Hay algo más?

Jennifer, ¿qué intentas averiguar?

¿Qué te he hecho?

Escucha esto, y escucha atentamente.

No quiero que me espíes.

No te metas en mi vida y yo no me meteré en la tuya.

¿Espiarte?

Solo quería que fuésemos amigas. - Y escucha esto también.

No soy parte de la vida de mi padre y él no es parte la mía.

Y eso va por ti también.

No podemos vivir como extraños bajo el mismo techo.

No estaría bien.

¿Por qué no podemos ser amigas?

Te lo advierto.

Quítaselo, quítaselo, dijeron los muchachos en la parte trasera.

La la la, la la la...

Lo siento. No quise hacer eso.

Perdóname.

No pensaba volver a hablar con Greta para averiguar lo demás.

Solo te advertí que no te metieras en mi vida.

Ahora he cambiado de opinión.

Quítaselo, quítaselo, dijeron los muchachos en la parte trasera.

Y ella se bajó la cremallera.

¿Para la audición?

Está bien.

Buena suerte.

Has estado mucho mejor que anoche, cielo,

pero eso no es lo que queremos en un club como este.

Ahora provoca un poco, ¿quieres? Inténtalo de nuevo.

Provoca, cielo, provoca.

¿Qué te parece Brighton, el domingo? - No me gustan los pequeñitos.

¿Qué voy a hacer con esta?

Inténtalo de nuevo. Provoca, ¿quieres?

Dígale a Greta que una vieja amiga está aquí.

Veré si está.

¡Nichole!

Vaya.

Greta, siento lo de la cafetería.

Me sorprendió verte allí.

No pasa nada. Lo entiendo.

Me enfadé mucho al principio, pero...

Bueno, así es la vida.

¿Así que te has casado?

¿Es bueno? - Le quiero.

Espero que merezca la pena.

Greta, una chica vino aquí.

Jennifer, la hija de mi esposo.

Sí, le dije que te conocía. Kenny me obligó a decírselo.

- ¿Kenny? -Kenny es el dueño de este sitio, y de mí.

Es un bastardo, pero le quiero. ¿Lo ves? Yo no he cambiado.

- ¿Qué más le contaste? - Nada.

Nichole, mantente alejada de este sitio.

Es Kenny. Él...

¿Quería verme?

Anoche vino una chica buscando a Greta.

¿Y?

Déjela en paz.

¿Puedo preguntar quién es?

Su madrastra.

Así que usted es Nichole.

Parece que ha ascendido en la vida, ¿verdad?

Puedo rebajarme a su nivel si es necesario, Sr. King.

Escúcheme.

Si esa chica viene aquí otra vez, usted la mandará de vuelta a su casa.

- ¿Y si no lo hago? - Se lo diré a mi esposo.

Irá directamente a la policía.

Para empezar, esa chica es menor.

Y con un experto como usted, no pienso correr ningún riesgo.

Nos entendemos bien, ¿no es así, Sr. King?

Perfectamente.

¿Y su esposo también lo entenderá cuando averigüe...

...lo que su esposa y su buena amiga Greta hacían mientras estaban en París?

Kenny, por favor.

¿Y cómo se las arreglaban entre los trabajos?

¿Por qué se lo dijiste, Greta?

Por amor de dios, ¿por qué se lo dijiste?

Usted será bienvenida aquí cuando quiera.

¡Jennifer!

¿Jennifer?

¡Jennifer!

¡Jennifer!

Oye, parece una buena fiesta.

Vaya, cambio y corto.

No es para tanto, muñeca.

Hay que vivir para divertirse. Eso es todo lo que tienes.

Ah, vivir.

Dave, canta esa canción y hazlo genial.

- Oh, no juegues a la esposa. - ¿Esposa?

Te he dicho "genial". - Esperaré.

Canta, papá, canta.

Te vi sentada tan guay como recién salida del colegio,

disfrutando de la hermosa vista como un cartucho de dinamita.

Sentada en un taburete de la cafetería.

Eres una provocadora que nunca se relaja,

Espera a que te tenga.

Nena.

Vamos.

Me siento igual que un payaso enamorado.

Eres la mejor de la ciudad.

Vamos, nena, esto no es justo. Nunca llegamos a ninguna parte.

¿Cómo me derrito?

Eres una provocadora que nunca se relaja,

Espera a que te tenga.

Sí, te tendré ahora.

No cesaré en mi empeño.

No quiero perder la oportunidad.

Cada vez que te quiero conquistar, nena, sales huyendo.

Nunca llegué a la primera base.

Eres una provocadora que nunca se relaja,

Espera a que te tenga.

Genial, papi, genial. Directamente de la nevera.

No es mi estilo.

Ah, este grupo no es tan bueno. Ven y escucharemos al otro.

- Guarda eso, idiota. - Oye, déjame en paz.

Ya me has oído.

¡Oye, dejadlo ya!

Si quieres pelear, únete al ejército. Ese es el sitio de los cretinos.

Mira, tu medicina es pura ginebra. ¿Tienes más?

Así que, ¿este era tu jarabe para la tos?

Mentiroso.

- Tendrás que hacerlo mejor que eso. - ¿De dónde lo has sacado?

Lo cogí del armario.

Toma un martini seco, General.

¿O lo prefieres con limón?

¿Qué te pasa, muchacho? ¿Por qué necesitas eso?

Beber es para los aburridos.

Cosas de críos.

Oh, esto es una pocilga.

Es como en la guerra, atrapados en las trincheras.

Ya allí estaba mi vieja, cómoda como los chinches en la cama.

En ese suelo tan lúgubre.

Allí es dónde me tuvo.

La bombardeaban. Así es cómo vivíamos.

Como unas ratas asustadas en un sótano.

Ese fue el primer hogar que tuve.

Mi madre vino a Londres para estar con mi viejo que estaba de permiso.

Qué loca.

Un día con bombas cayendo sin parar.

La casa voló por los aires.

Y mi madre con ella.

Mi viejo fue un héroe.

Desertó a Italia, con el día D a punto de llegar.

Al mal tiempo buena cara, y todo eso.

No llores por tu madre, muchacho, no es de hombres.

Cuando todo acabó, jugué en los lugares donde habían caído las bombas,

en los sótanos, entre las ratas.

Muchacho, para mí, eso era ir de casa en casa.

Desde entonces, éramos extraños, mañana, tarde y noche.

Extraños.

Yo también sé lo que es ser una extraña.

Somos como ratas en un agujero.

The Rat Race Rock.

Yo pertenezco aquí. Me siento bien. Esta es mi vida.

Eso es porque eres la rata número uno.

Ellos nunca lo entenderán.

Sea lo que sea que quieras hacer, hay que mantenerse siempre joven.

Besuquéate en el parque. Oh, vete a casa, chico.

¿A casa? Con el General y su whisky con soda,

aparte de: "Esos fueron los días."

¿Quién quiere besuquearse en casa? Me dan ganas de vomitar.

Podríamos hacerlo aquí.

- Él no quería decir eso. - Claro que quería.

Eso es justo lo que quería decir.

Juntemos los labios, movamos las caderas

Mantenme en horizontal con mi gran, gran amor por ti.

¡Ah, vaya locura!

¿Por qué has parado? Estaba genial.

Me estaba alegrando. - Oh, déjalo.

¿Sabes, Dave? Puede que tengas razón.

Este lugar me pone los pelos de punta.

- Hagamos una fiesta. - ¿Qué?

Una fiesta, en mi casa.

Mi padre está fuera y tengo muchos discos.

Oye, Cenicienta, ¿y qué hay de esa bruja de tu madrastra?

Se puede ir volando con su escoba.

¡Escuchad, idiotas!

¿Os apetece un poco de marcha? - ¿Dónde?

- En casa de Jen. - ¿Y dónde es eso?

En el 22 de la calle Exeter.

¿Habéis oído, habitantes de los tugurios? Eso está en Kensington.

Oh, fanfarrón. Siento que se acerca una carrera.

¡Oh, chico!

Siento que se acerca un gran huracán. Estoy de buen humor.

- ¿Puedo conducir? - Claro. Es todo tuyo.

¿Qué te pasa? Pisa a fondo.

- Más rápido, Dave, más rápido. - ¿Tienes puesto el freno de mano?

Vamos, ve más deprisa, muchacho. ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, eres muy lento! ¡Llegarás tarde para Navidad!

¡Písale!

¿Por qué no vas más rápido? No seas niña.

¡Vamos, písale!

¡Cierra la boca! Podría acelerar si quisiera.

Colabora un poco. Eres un gallina.

Mira, muñeca.

¡Gallina, gallina, gallina!

¡Gallina, gallina, gallina, gallina!

¿Cuánto te pagan por gritar, Jennifer?

- No volveré a gritar. - ¿Quieres apostar?

No. Písale.

Si gritas, sabrás lo que es bueno.

Como quieras, chico.

¡Vamos!

¡Sí, vamos! ¡Déjales atrás!

¡Vamos!

¡Más rápido!

¡Vamos! ¡Sigue pisándole!

¡Oye, cuidado! ¡Hay un puente!

¡Ten cuidado, idiota!

- ¿Quieres pagarme ahora? - Más acción y menos charla.

¡Atrás, atrás!

Que lo intente él, porque yo no lo haré.

¡Vamos!

¡No lo lograrás! ¡Para! ¡Detén el coche!

No he dicho nada, chico. No he abierto la boca.

Ni un solo sonido. - La próxima vez, perderás la cabeza.

Ponme a prueba, idiota.

No ganaste la apuesta.

Aún no ha terminado.

Ahí viene un tren. Juguemos a ser un gallina en las vías.

Todavía no has ganado la apuesta.

¿Quién querría rodear con sus brazos un iceberg?

¿Un iceberg?

¡Para, idiota!

Este es un modelo de París, un regalo de la cachorrita francesa.

Vamos, Dodo.

Cariño, deja que me acerque a ti.

No hay nada que puedan hacer.

Es legal.

Cuando me miras así,

es peligroso aunque extraño decir que...

...es legal.

Es legal.

No seré de nuevo una bruja.

No seré de nuevo una bruja.

Solo piensa en las cosas que podemos hacer...

...sin infringir la ley.

Oh, cielo, nunca tendré miedo.

Estamos totalmente limpios.

Es legal.

No seré de nuevo una bruja.

No seré de nuevo una bruja.

Solo piensa en las cosas que podemos hacer...

...sin infringir la ley.

Oh, cielo, nunca tendré miedo.

Estamos totalmente limpios.

Es legal.

Es legal.

Eres una falsa, como un iceberg.

¿En serio?

Puede que el hielo se esté derritiendo.

Sigue, no pares. Me estás calentando.

Vamos, Jen, sigue así.

Desnúdate, como una francesita. ¡Vamos, desnúdate!

Me derrites, me derrites, me derrites.

¡Jennifer!

¡Idiotas!

Vístete.

Y vosotros, largaos de aquí.

Oh, francesita. No seas gruñona. No digas que no has visto esto antes.

Sé una buena cachorrita francesa.

- ¡He dicho que te vistas! - Oye, oye, Godiva.

Corta ese rollo del comité de vigilancia y enséñanos algunas cositas francesas.

Se ha tomado muchas libertades, señora. Demasiadas libertades.

Cuando yo abofeteo, dejo una marca que no se olvida.

- Déjalo, Dave. - Sácale de aquí antes de que llame a la policía.

Fuera de aquí.

¡Fuera!

¡Nadie se va a marchar!

Yo diré cuando se acaba la fiesta. - Muérete.

Es mi casa y haré lo que me plazca.

Es la casa de tu padre. Yo soy su mujer y harás lo que yo diga.

Ahora, ponte la camisa y sal por esa puerta.

He dicho que salgas por esa puerta. - Te mataré.

¿Qué demonios pasa aquí?

Están dando una fiesta. - Ya lo veo.

Jennifer, coge tus cosas. ¿Quiénes son estos?

Amigos de Jennifer, Paul.

¡Salid de aquí! ¡Fuera de mi casa!

¡Vamos, marchaos de aquí! ¡Sois escoria!

¡Fuera de aquí!

Ponte la ropa. Y quítate esa basura de la cara.

Traer aquí a esa chusma. ¿En qué clase de lugar quieres convertir esto?

En el hazmerreír de todos.

¿Por qué no te preguntaste eso cuando la trajiste aquí?

¡El ballet! Pregúntale que hicieron Greta y ella cuando fueron a París.

Haz que te enseñe cómo se desnudaba ante los clientes.

Tú, Greta y vuestros novios.

Dile cuanto te pagaban. - ¡Jennifer!

Y si ella no sabe mucho inglés, pregúntale a Greta.

No, Paul.

Jenny, yo...

Eso no es cierto, ¿verdad? Nada de eso es cierto.

Son tonterías.

Nichole.

Dime que no es verdad.

Todo eso del striptease es una tontería. Greta y yo bailamos en algunos cabarets.

No me refiero a eso. Ya sabes a lo que me refiero.

¿A los novios?

A los clientes.

Como prefieras llamarlos.

Sí, es cierto.

¿Tú? ¿Mi esposa?

¿Por qué? ¿Cómo?

¡Me mentiste!

¿Cómo que te he mentido?

¿Te dije que era virgen antes de conocerte?

¿Te dije que nunca me había acostado con otro hombre?

Pero nunca me dijiste...

¿Que acepté dinero para el alquiler en vez de un ramo de rosas?

Está bien, nunca te lo dije. ¿Eso es mentirte?

No... Puede que no.

Pero ahora me vas a decir la verdad.

Está bien, te la diré.

Discutí con mi padre... y me marché.

Estaba furiosa, pero era demasiado orgullosa para volver.

Greta me enseñó el camino.

No es fácil ser decente con el estómago vacío.

Pobre Greta.

Yo fui la afortunada, porque apareciste tú.

Apareciste. Todo lo que siempre quise.

Te amo. Eso es todo lo que sé.

Te amo.

¡Taxi!

Oh, vaya.

Ah. Ve a por los ladrones de cuerpos. - Este sitio está muerto.

Todo esto es muy deprimente. Me aburro.

Vamos. Vive peligrosamente.

Vamos, Jen. Baila conmigo. Movamos el esqueleto.

De acuerdo.

¿Qué prisa tienes, nena?

¿Dónde has encontrado a ese estúpido de ahí dentro?

En cuanto los vio, se largó.

No puedes entrar, chica. Eres menor de edad.

Vuelve a mirarme. ¿Me recuerdas?

Está bien, tú ganas. Entra.

¿Cómo te va? A punto de salir corriendo.

Hay que mantener a las chicas en casa estos días, ¿eh?

¿Por qué cambiaron la ley justo cuando lo estaba haciendo tan bien?

Pues te lo diré. No hay justicia.

¿Y quién lo dice?

¡Jennifer!

Nichole, no está en su habitación. Se ha ido.

Vaya, alguien a quien le caigo bien.

Me había dado por vencido.

- Yo no diría tanto. - No voy a exponerte mis quejas.

Es privilegio de una mujer cambiar de opinión, sobre todo, si es hermosa.

No pareces muy sorprendida. ¿Es extraño para ti ser tan hermosa?

Siéntate.

Ah, lo olvidaba. Eres menor de edad.

Esto podría causarme algún que otro problema.

- ¿Cómo? - Por venir aquí en horas de trabajo.

¿Quién lo dice?

Tu madrastra.

Oh, sí. Me montó una escena al amenazarme con tu padre.

Olvídelos.

Solo me han causado dolor de cabeza.

En cualquier caso, yo voy por mi cuenta.

Y he decidido salir. - ¿Y has venido aquí?

No, gracias.

La pandilla me saca de quicio. Me sentía vacía.

Es lógico. ¿Qué podrían hacer esos chicos por ti?

Necesitas un poco de ayuda, ¿no?

De cualquier manera, creo que puedo ofrecerte un futuro seguro.

¡Qué demonios...!

- ¿Os habéis divertido, gamberros? - ¿Hay alguna queja?

Creo que eres dueño de las calles sangrientas.

No voy a pelear. Pelear es de ignorantes.

No merece la pena. Vamos.

Simon, ¿qué hacen esos billetes en la mesa de Kenny?

¿Has estado cotilleando los papeles privados de Kenny? ¿Te parece bonito?

¿Quién se va a París y cuándo?

Kenny piensa que necesita un cambio.

¿Un cambio?

Afróntalo, Greta. Es lo que hay.

Tú tienes tus cartas y tus peniques. Ha llegado la hora de cambiar.

Ni siquiera tiene las agallas de decírmelo él mismo.

Kenny tiene muchas cosas en la cabeza.

Tiene muchas cosas entre manos, por decirlo así.

Ya veo.

Y ahora que le he hecho el trabajo sucio, ya no le soy útil, ¿verdad?

Debería haber sabido que nunca le importé nada.

Tienes razón, pero sé razonable.

Pensándolo bien, ¿qué más podrías haber hecho?

¿Qué más?

Debería salir de aquí y hacer que uno de esos infelices te invite a una copa.

Buena idea.

Estaban en la cafetería.

- ¿Cuándo estábamos dentro? - Sí.

Mira. Es la pandilla de Jenny, ¿no?

- ¿Dónde está Jennifer? - No lo sé. Se separó de nosotros.

Está bien, Alicia en el País de las Maravillas.

A provocarles.

¿Ves como no soy un hombre tan peligroso?

Dos billetes.

El último avión a París, el sábado por la noche.

Podrías olvidarte de todas esas emociones baratas.

Incluso podrías tener tu nombre iluminando los Campos Elíseos.

¿Te parece atractiva la idea?

Kenny ha sido apuñalado. Llama a la policía, rápido.

¡Un asesinato! ¡Llamad a la policía!

Agente, se ha cometido un asesinato... en nuestro local.

¡Dios mío! ¡Jennifer!

¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!

¡Yo no lo hice!

¡Yo no lo hice!

¿Quién ha dicho que lo hicieses tú?

Supongo que os he hecho un favor a todos.

¡Detenedla, rápido! ¡Que no se vaya!

¡Por amor de dios, detenedla!

Sé que está ahí dentro. Lo sé.

Espera un momento. Debe haber una entrada trasera en algún sitio.

¡Papá! ¡Nichole! ¡Volved! ¡Ayudadme!

- ¡Volved! - ¡Jennifer!

Está bien, agente. Es mi hija.

- Así que es usted su padre, ¿no? - Sí.

Si no dependiera de mi pensión, la daría una buena zurra.

Será mejor que se la lleve. No obstante, necesito su dirección.

Nos encontrará aquí, por si nos necesita.

Gracias, Sr. Linden.

No pasa nada, Jenny.

Es curioso. Solo los aburridos saben siempre donde ir.

Subtítulos de anubis40 para Noirestyle.