Original subtitles

Hello.

Hye In, It's me.

Where is Hyeon Woo?

Where is Hyeon Woo, you crazy bastard!

Episode 14

I didn't think you would go home until the show ends.

Don't turn on the lights.

Did you come here to hide?

No.

How did you know the door password?

You're simple-minded when it comes to these things. I input your birthday and the door opened.

How is Hyeon Woo?

He's doing well.

Just because he's safe, can you say he's doing well?

You should've told me.

You wanted to reveal how your wife died on the show but got frustrated and people got killed.

You should've asked me to join you before you planned such a big scheme.

Is it true that you killed those people?

Yes.

How can you come here? What would you do if I report you?

You would most likely want to see how this show ends.

That's why i brought you in.

I don't know anything about you, yet you talk as if you know me very well.

- The reason I'm here--. - What are you going to do?

I need to finish this.

Turn yourself in and return Hyeon Woo. This show...

will be continued, what you wanted to do.

Do you know what I have continuously confirmed for the past 8 years?

That I was truly naive.

Even if I could do the show that I wanted to do,

nothing will change.

How should it change? What in the world did you want to do?!

This.

What is this?

You'll know when you see it.

This...

If you do a show by yourself about this case,

you must use this.

Detective Oh, where are you?

I'm sorry that I didn't contact you.

SG took Lee Ji Eun.

While Detective Cha was held up by Internal Affairs, four people came at us.

Detective Yeong Gwan came and got brutally attacked.

Internal Affairs, the attack of Yeong Gwan and everything... they're all aimed at Detective Cha.

I got a call from Choi Joon Goo.

Where is she? Lee Ji Eun?

Sunbae. Why are you doing this to me?

You should tell me where Hyeon Woo is first.

SG Group is looking for both you and Hyeon Woo.

If they find him before us, Hyeon Woo will...

Saying that now will not change anything.

If I was going to do that, I wouldn't have started this to begin with.

If you want to find Hyeon Woo, just do the show well to the end as you have done thus far.

And Lee Ji Eun... bring her to the bus terminal exactly at midnight tonight.

For the last time, you can receive proof that Hyeon Woo is still alive.

I'm sorry. I failed to guard her properly.

I'll go as soon as I see Detective Lee's parents arrive at the hospital.

You can't trust any of the other investigation teams.

We don't know who is connected to SG.

Lieutenant, I have a request.

Yeong Gwan and Mi Ok sunbae... they've been attacked and are in the hospital right now.

Please place police bodyguards at the hospital.

So they'll have double and triple protection. I'll call you later.

Where is Hyeon Woo?

I said I didn't know.

Although you don't know where he is now,

but you should know the last place he was taken to, right?

I'm not someone with a lot of time.

It will be better if you talk while I'm in this room.

Once I leave, I don't know what these guys will do to you.

You can't go in. He's not here.

Ahjussi, what the heck are you doing?

I told you that he isn't here!

What are you doing?

Call the President and tell him Detective Cha Seung In is here

-and that I'll keep waiting for him until he gets here. - This person is really--!

Hurry!

Yes, Mr. President. Detective Cha Seung In is in your office causing a ruckus.

He said that he will wait for you until you come.

Give him something refreshing to drink. I'll be there shortly.

Detective Cha Seung In?

I heard a lot about you.

I wanted to meet you anyhow.

Have a seat.

Lee Ji Eun. Where is she?

Lee Ji Eun?

Why are you asking me about Lee Ji Eun? I think that you would know better than me.

I'm just investigating all the possible scenarios.

I'm sorry if I was rude.

Yes, Chief. From SG Life's headquarters,

find out if there is a place to hold someone captive that is 10 minutes away by car.

As soon as possible.

A place where your screaming can't be heard even if you're beat up or tortured.

A place where it's sound proofed or set apart.

What the heck are you talking about out of the blue?

By chance, I Lee Ji Eun there?

Will you be okay alone without Yeong Gwan's help?

I'll request help if I'm in danger.

For now, find out fast. I'll explain everything later.

Hi, Mom. It's me. How is Jeong Eun?

Mom, does Jeong Eun still cough these days?

I see, really?

I want to take her to the hospital as soon as this show is over.

I'll have her examined.

Oh, no... I just... am a little worried.

How about you, Mom? Are you healthy these days?

Alright.

Mom, don't turn on the humidifier. Don't use the disinfectant either.

I heard that's not good for her.

Alright then. I'll call you again. Yeah.

The mission arrived.

Ninth Mission – Do not stop the show no matter what happens.

Choi Joon Goo... he knows us better than anyone.

As long as he has Hyeon Woo, he knows full well that I'll never stop this show.

Same with you, Dong Wook.

But the fact that he sent us such a mission means...

something that can't even be aired on our show...

He's trying to do something huge.

He didn't give us the content for the show. It will be a problem if we know about it in advance.

It means he'll control the content while the show is on air.

Then what should we do?

We must predict exactly what he'll try to do.

So that we can prepare and do something about it.

If our show proceeded according to his original plan...

What were the missions he was going to give us on episodes nine and ten?

How is Yeong Gwan?

His injuries are bad.

What is Cha Seung In doing while his kid is suffering like that?

I don't know. Who can stop him?

With his temper, tell him not to cause trouble and watch out. Tell me if there's anything we can do to help.

I will.

Are you okay?

I'm okay.

Did the mission arrive?

I'm suspecting Press Director Choi Joon Goo gave you a mission that's impossible to predict.

Seeing the pattern of the show thus far,

it seems as though Press Director Choi tried to accomplish two goals simultaneously.

One of them is... through victims and perpetrators of humidifier disinfectant...

he tried to approach this case like putting a puzzle together.

Another goal is to punish the perpetrators.

If all have gone according to his plans, what remains now to be done?

Now, all the targets of the missions...

have been revealed to be connected to victims of humidifier disinfectant and SG Group.

Reflecting on Hyung's personality or what his original intention was...

The real fact he wanted to reveal... he probably wanted to reveal it on the last episode.

The pattern of the show has been to reveal the crime first and then...

punish the criminals. That's how it's been.

CEO Ham Tae Seop is the one who ordered everything relevant to that case seven years ago.

- He was the CEO of SG Chemicals at the time. - Right.

Ham Tae Seop's crime.

In other words, he added harmful ingredients to the disinfectant resulting in deaths.

In order to cover that up, he even ordered murder.

He may have wanted to reveal that on the ninth episode and punish him on tenth episode.

But now, his plans have gone awry and his identity has been revealed.

But the mission wasn't about having Ham Tae Seop appear on the show and make a confession.

But rather he sent a mission telling us not to stop the show.

Then... as Sunbae Hye In mentioned earlier...

He's somehow trying to kill Ham Tae Seop through the show.

It's a possibility.

CEO's Room

Our president is so busy. Where could he be at such an important time?

Hello, President! This is Reporter Jang Jin Woong. We've met once before, right?

I came to tell you something, but you're not here.

I met Press Director Choi Joon Goo's mother-in-law.

That mother-in-law has Hyeon Woo right now.

Perhaps she felt guilty. I pushed her a bit and she confessed right away.

Tonight at 7 p.m., with Hyeon Woo...

she's supposed to meet Press Director Choi at Haneul Park.

For some reason, your appearance there might be the most interesting.

I'm telling you especially.

What the heck am I doing?

What is he trying to do?

Go into the CEO Room while President Song isn't there.

Pretend as if you're talking to President Song and just say it.

I heard you met my mother-in-law.

Mix that up and say you heard from my mother-in-law.

Say that my mother-in-law is supposed to meet me with Hyeon Woo at Haneul Park at 7 p.m.

No one should know about this.

You don't need to know why.

Hi, Detective Park.

Why were you at President Song's office?

To get an interview. Why else? He wasn't there though.

You giving me a file saying PD Sin Dong Wook might be the culprit. What were you thinking?

You were suspicious of PD Sin, too, Detective Park. I was just trying to help you.

What's your relationship with Choi Joon Goo? You knew him already, right?

Oh, c'mon... what's with this?

Talk to me for a moment.

Ah, well... I don't have time.

Do you want to get interrogated officially with a warrant or would you rather answer a few questions?

Let's go. Go... just let me go fast.

Kwon Gyeong Hoon.

Where are you going?

The victim who came to see us earlier... Han Ji Yeon. I'm going to interview her properly.

Why all of a sudden?

I completely understand the reason why Press Director had to do this.

I could've been the Press Director's wife...

Na Young Hyeon could've been my daughter...

or my sister.

So... what will you do?

But we can't air live murder on the show. I have to do something.

Han Ji Yeon's interview... I'll turn it into a preview and air it.

If we let him know that we're working hard to reveal the case,

he might change his mind.

I'll go with her, too.

I feel bad toward my daughter.

I did that to be good to her.

To keep it clean...

To make her healthy...

But because of me in the end...

My daughter...

After she went to heaven...

I came down with the same disease.

I'm suffering so much.

But for such a young child...

A lung donor came forward. But that drove me even more crazy.

"Ah, I can live... oh, what a relief..."

Those thoughts came to my mind...

That day, I thought to myself, "Am I human?"

"Am I a mother..."

Those thoughts came to my mind...

Do you know what I have continously confirmed for the past eight years?

That I was so naive...

The show I wanted to make... even if I could've made it...

Nothing would've changed.

What exactly would change? What is it you wanted to do?

Gyeonggido Goyangsi, Ilsandonggoo Building 684 (Moogoonghwa Road 337-4)

Hands behind your back and chest on the ground!

Don't move, a**hole!

I've been thinking... This could be uncomfortable for you, Hye In.

Up until now, people who are connected to the show are all...

either victims or perpetrators related to the case seven years ago.

That's right.

But you have no direct connection, Jeong Hye In.

Your husband's death is a link. But if you look at it that way, you're a victim.

But since Hyeon Woo was kidnapped, you can say that you're being punished.

I don't know what my crime is.

So, don't drag in other people. Reveal my crime first in the next mission.

By a method you choose.

So that we can approach the conclusion you want faster.

Since Jeong Hye In is asking me to reveal her crime first,

I'll listen to her request for the fourth mission.

Jeong Hye In's ex-husband did not die from a car accident.

Find out how he died.

You're right.

He said it was a mission to reveal my crime.

But he gave me a mission about Tae Yeong. He didn't say I was innocent.

Regarding that incident, is there anything you're hiding?

There isn't.

I'm not even afraid of revealing my crime.

As long as I can find Hyeon Woo, I don't care about anything else.

If that's the case, why would Press Director Choi target you, Hye In?

From Press Director Choi's perspective, what would he think your crime is?

Think about it carefully.

So that if something unexpected happens during the show tonight,

it can be the key to changing Press Director Choi's heart.

No one ever revealed their own crime all this time.

Since things are chaotic inside and outside the company these days,

I was ready to get stood up tonight.

If I get all wrapped up and can't stay focused, what would happen to the company?

True... even if ignorant people make noise,

the king should stand strong for the nation to function properly.

I don't know what to say since you put it that way.

I'm just doing my job.

- Excuse me for a moment. - Okay.

Wait outside.

Where is Hyeon Woo? How can you do this to Noona?

I asked where is Hyeon Woo?

Hyeon Woo... I'll let you take Hyeon Woo to Hye In yourself.

Let go and let's talk.

How can I do this to Hye In? What about you?

Even from the beginning, how could I have found out about Hye In's plans to retire?

- What are you saying? - On the Internet, you...

sold to a few guys...

Hye In's hidden camera. Park Se Young purchased one of them.

Thanks to you, I was able to find out about the existence of such a hidden camera.

So, you're responsible for Hyeon Woo's kidnapping as well.

So, I'm about to give you a chance to fix things with your own hands.

How?

SG Life's CEO Ham Tae Seop. He's having dinner with an assemblyman tonight.

Kidnap him.

What does that have to do with Hyeon Woo?

When you get that accomplished...

And if you don't tell anyone this until the show ends... The show ends tonight, right?

I'll let you know where Hyeon Woo is.

Then you can take him to Hye In.

How can I believe you?

Noona used me, too.

She's never called me since.

It's up to you whether you believe me or not.

This is the only chance for you to restore your relationship with Jeong Hye In.

VIP disappeared! Check the parking lot!

Hey!

Everything that happens on this show is real.

As directed by my son Hyeon Woo's kidnapper,

we are doing this broadcast.

Jeong Hye In's WANTED, starts now.

If you want to keep Hyeon Woo alive, do not stop the broadcast no matter what!

Now... there are only two more missions left.

The ninth mission sent to us by the culprit is...

not to stop the show. That was all.

Hey!

This is a video clip sent to us by the culprit from somewhere.

A man is trapped inside what looks like an industrial freezer storage.

Who is... that man?

Why exactly did the culprit... lock up that man?

Is anyone out there?

Increase the volume.

Turn on the TV.

I have some questions for you.

Who are you? Who are you?

Turn on the TV.

How would Jeong Hye In feel standing there?

Facing her son's kidnapper and her late husband's killer at the same time.

Ham Tae Seop. Are you okay?

As we start our show, the police started their investigation.

If you tell us exactly what happened when you were kidnapped, it will be helpful to the investigation.

Inside the restroom of Myeong In Hotel restaurant,

I was attacked by a man who was dressed as a janitor around 8 p.m.

After I regained consciousness... I found myself in this place.

Do you remember the man's face?

He approached me from behind me while I was washing my hands.

I only saw him briefly through the mirror. He was wearing a mask.

He wasn't that tall.

It happened so quickly. So, more than that...

I'm making a request to the police.

Based on the statement that was just given by Ham Tae Seop, I hope a swift investigation is underway.

We won't be able to find him using this method as expected.

He's using a server in Bangladesh.

That freezer storage, the place where Choi Joon Goo is, the place where Hyeon Woo is... they may all be different.

Rather than Ham Tae Seok, we must first find the place where Hyeon Woo or Choi Joon Goo is.

The focus of the investigation will be rescuing Ham Tae Seop.

The man on the screen who appears to be abducted and confined by the culprit is

SG Life's CEO Ham Tae Seop.

The voice who asked Ham Tae Seop to turn on the TV through the speaker installed inside the freezer storage is

suspected to be the voice of the kidnapper who took Hyeon Woo.

The kidnapper did not send us any other request besides asking us not to stop the show.

From now on, you must only speak the truth, Ham Tae Seop.

Jeong Hye In, ask Ham Tae Seop what you are curious about.

Ham Tae Seop.

Why do you think the culprit has kidnapped you and is asking this of you?

I'm curious, too. Why the heck is he doing this to me?

Should we go over all missions one at a time from the beginning?

No, that's not what Hyung wants.

Jeong Hye In, think about why Hyung didn't designate questions for you

but told you to ask what you were curious about.

What exactly do you want to find out from Ham Tae Seop?

Through our last episode, we...

found out that SG ordered Jo Nam Cheol to murder Ham Tae Young.

We suspect that Ham Tae Young was murdered the day he secretly met with Na Jae Hyeon.

At the time, Na Jae Hyeon believed the reason his sister Na Young Hyeon died from acute interstitial pneumonia

is the use of the humidifier disinfectant produced by SG Chemical.

And he reported that fact to Ham Tae Young numerous times.

Our broadcasting team obtained that information.

Ham Tae Young who found out about this...

in accordance with his conscience, acknowledged the fault of SG Chemicals.

He planned on promising them a proper investigation, apology and compensation.

I'll ask you now, Ham Tae Seop.

You were the CEO of SG Chemicals at the time.

Did you murder Ham Tae Young in order to cover up the company's wrongdoings?

Right now, I...

Right now... I... my brother...

Are you saying I killed my younger brother for the profit of my company?

Even if it's your imagination, you're too brutal.

My Tae Young...

Today's show won't be easy.

What Press Director wants is for Ham Tae Seop to confess his crime.

If it goes this way, how can we bring it out?

He probably knows that Ham Tae Seop won't acknowledge it anyway.

Hyung probably predicted that much.

If things continue like that, he'll do something crazy from provocation

every time Ham Tae Seop denies his crime.

For now, we must look for ways to shake up Ham Tae Seop

rather than worrying about Hyung Joon Goo doing something crazy.

If she continues to question him relentlessly, there will be a time when he falters.

I feel uneasy, so I'm asking to see if you know anything.

I saw Reporter Jang Jin Woong come out of the President's office earlier.

But when I checked, the office was empty.

For him to stop by and leave, the time he spent in the office was a bit too long.

I don't think there were any other accomplices

besides Na Soo Hyeon and Lee Ji Eun for Press Director Choi.

Even after Na Soo Hyeon's identity was revealed, he still moved about when the missions had to get delivered.

It must've been difficult for Choi Joon Goo to personally kidnap Ham Tae Seop.

He could've used Jang Jin Woong to complete his plans.

CEO's office...

Did you find anything from President Song's voice transcript?

There's nothing special contrary to what I expected.

They're conversations that took place in his library, bedroom, and office...

Hidden cameras and wiretapping were installed by Kwon Gyeong Hoon.

Jeong Hye In's manager?

Yes. If Jeong Hye In can bring out Kwon Gyeong Hoon once more,

we can probably find out what Jang Jin Woong did.

SG Chemicals, humidifier disinfectant, murder. Speak of it repeatedly.

I'll ask you one more thing.

Yesterday, the culprit told us to reveal that Na Soo Hyeon, an accomplice to Hyeon Woo's kidnapping,

was murdered by people who were ordered by SG.

Na Soo Hyeon believed that his sister Na Young Hyeon

died because of SG's humidifier disinfectant.

He also insisted that his older brother Na Jae Hyeon who tried to reveal this fact

was killed when his murder was ordered by SG Chemicals.

This means the three siblings all died because of SG Chemicals.

Is this true?

You and your broadcasting team continue to

mention such huge crimes like murder and abetting murder that took place seven years ago.

By kidnapping a child...

He asks you to make a show holding the child's life as collateral.

In the recent days, a murderer who killed several people...

How can you air what he said without hesitation and turn them into facts?

On top of that, I heard that Press Director Choi Joon Goo who is in charge of this show

was revealed as the kidnapper.

I'm highly concerned about the negative effect this show will have on our society.

Is it okay to carry on with this show?

About the suspicions raised by the culprit, you did not even fact check and spoke.

Why don't you reveal things about Choi Joon Goo on your show?

By chance, is there still yet another accomplice on your broadcasting team you don't know about?

I apologize to our viewers.

As Ham Tae Seop mentioned, last night...

Right after the show, the Hyeon Woo's kidnapper's identity was revealed.

Our WANTED's...

Producer in charge, Press Director Choi Joon Goo

was the kidnapper who made us produce this show.

We're the one asking the questions. Don't get wrapped up in Ham Tae Seop's pace.

Simply apologize and wrap it up. Change the mood.

I also...

have not gotten over the shock of that fact.

But one thing that's clear is...

that I'm standing here for the safety of Hyeon Woo.

- What's going on? - There's something I must tell Jeong Hye In.

Sure, please do. Right here.

Jeong Hye In, I think Reporter Jang Jin Woong helped Press Director Choi today.

He did something inside the President's office alone.

It must've been recorded by the hidden camera installed by Kwon Gyeong Hoon.

Do you think you can find out from Kwon Gyeong Hoon?

She's saying she'll call Kwon Gyeong Hoon, right? But...

do we have any clips to play in place? We can't disconnect Ham Tae Seop.

Play what we prepared earlier.

I'll give you about five minutes. Wrap things up during that time.

Put this comment. "For the viewers who are listening to my conversation with Ham Tae Seop,"

"We'll show you the highlights from episode one to eight."

Gyeong Hoon, you have the crucial information that can locate Hyeon Woo.

Call me as soon as you can.

Email from Noona Hye In.

Gyeong Hoon, you have the crucial information that can locate Hyeon Woo.

Call me as soon as you can.

You said you needed me last time and brought cops with you.

You didn't even call me afterward.

I don't trust you anymore, Noona.

Even so, I did something very dangerous for you, Noona.

Didn't I tell you I'd bring back Hyeon Woo to you?

I think I can keep that promise tonight.

Send.

Did Press Director Choi tell you that you can take Hyeon Woo tonight?

He's lying. You're being used.

He told me that he'd give me the proof that Hyeon Woo is still alive midnight tonight.

He has no intention of returning Hyeon Woo before tomorrow night's show.

Tell me now what you did...

If you know where Press Director Choi is, telling me where that is will help me find Hyeon Woo.

He's running crazy right now.

Hyeon Woo is in danger. We must find him right now.

The video clip will be over soon.

Did he reply?

You have to go back in. Get ready. Let's attack.

I'll let you know right away if we hear back from Kwon Gyeong Hoon.

Yes, I'll count on you.

Okay. Just now, Jeong Hye In's WANTED...

You've been watching highlights from episodes one to eight.

Press Director Choi Joon Goo who kidnapped Hyeon Woo and asked us to make this show...

What was he trying to do through this show?

At this point...

I'll ask you the same question I asked you in the beginning once more.

Ham Tae Seop.

Why do you think the culprit kidnaped and locked you up...

and requested that you only speak the truth on the live show?

Why must I guess the culprit's intention?

I'm a victim.

Victims truly... ask themselves

exactly why these things happened to them over and over again.

The mission of this show is around SG Chemicals' humidifier disinfectant...

Either we revealed the story behind the victims or...

reveal wrongdoings of people who tried to cover up everything.

So ultimately, isn't the reason the culprit has done all of this

is to make you responsible

as Ham Tae Seop who was then the CEO of SG Chemicals?

Do you acknowledge that there were problems with the humidifier disinfectant?

You keep using the expression "Victim" from earlier.

You speak as though the culprit's opinions are true.

Our product is a safe product which meets all the national guidelines.

Of course, even if those suspicions were raised...

Just because a small number of people insist on that, it doesn't mean they're proven to be true.

If those victims provide us with a proof of scientific causality,

we will thoroughly investigate once again.

Ham Tae Seop. If there's no problem with the product as you insist,

you'll be able to walk out of there safely.

The gas that's being released right now in there...

is a vaporized form of the main ingredient in your products, PHMG.

The gas is much denser than the form breathed in using the humidifier.

If there is a problem, your death will prove that.

If you acknowledge that there is a problem with that now...

I will stop it now.

Choi Joon Goo.

Choi Joon Goo, we're live right now. Do you know this?

Many people are watching. Stop for now and...

please talk to me.

Do you think that's real?

It's the best way to prove it.

It's also a way to punish him.

Seriously... I wanted to stop going that far.

Ah... what to do?

I think Press Director Choi is there, too, Seung In.

He's really going to kill him.

He probably predicted that he'll never acknowledge it.

Then in case he fails, he must have a Plan B. I'm sure he's nearby.

After he carries out his plan, there's a possibility that he'll consider suicide.

Choi Joon Goo. I understand... how you feel.

You needed someone to blame bad enough to believe scary rumours that are rampant.

That heart... that painful heart... only if I can help that...

After I leave this place, once more... very thoroughly...

I will investigate the safety of our product.

I promise you.

However, my nephew.

My Hyeon Woo... please release him.

That young child... what wrong did he do to be used in this way?

Basement of Seongsandong 98-1

Hyung and Ham Tae Seong are at each other now. So, I'll take care of it here. Hurry up and go.

Detective Cha, we heard back from Kwon Gyeong Hoon.

- Stop this broadcast right away. - Get out of here.

I think you will have to get out PD Sin.

The police are requesting additional help. I'll take care of it.

Turn on the video clips to replace the show.

PD!

Master Control Room

Hyung Dong Wook, what's going on? Why are you here in the middle of your show?

Continue. Even if the Sub-Control Room changes the screen, don't play it.

Just play what the other side is sending you.

Won't this cause problems?

If there is, just say I threatened you.

Let me finish this show well.

I heard you have a huge debt due to failure in producing a show.

If you need money bad enough to make an issue out of your wife and child's deaths...

To provide comfort...

I can personally help you, Choi Joon Goo.

Choi Joon Goo... let's meet.

We must catch him before the show ends.

- Hello, PD Sin! - PD Sin, open up!

- You can't do this. - What are you going to do?

- Hey, open up! - Open up!

Hyung, shouldn't we cut this off?

Don't cut it off.

- PD Sin, open up! - You'll get fired.

What are you going to do?

Raise your hands!

Drop the knife.