All language subtitles for Wanted.E05.x265.720p

Episode 5

♫You who said forever while linking our baby fingers,♫

♫But, I must forget while loving you♫

♫ who are somewhere now.♫

♫My heart is hurting so much.♫

♫Watching your back as you leave,♫

♫I'm shedding tears.♫

♫As you're leaving♫

♫I'm shedding tears for you.♫

♫The person I showed my heart to then.♫

♫The person whom I loved.♫

Third mission
Find the murderer of this person.

Third mission
Find the murderer of this person.

Detective.

Call the manager and tell him to get you.

I have to stay here.

I don't know this person. What does he want us to do with someone who's already dead...

I'll contact you as soon as I get the telegram. Please leave first.

Yes, I'm alone at the scene.

Check the address, and you can come here immediately.

Hyung.

Third mission
Find the murderer of this person.

Are you okay?

It's Jo Nam Cheol, right?

Look at the corpse.

That position... has never been revealed to the media.

Other than you, me, Sunbae Mi Ok and the people who investigated with us, no one knew about it.

No one else could have done it in exactly the same way.

Program: Jeong Hye In's WANTED
Channel: UCN
Viewer Ratings: 22.1%

The third mission came in.

You can't go in.

- I have permission. Let me go in.
- No you can't.

No you can't.

- It's already been discussed.
- Let us in.

Let us go in.

I said we have permission.

Let them in.

What is this?

There is an order from above to not interfere with the broadcast.

Even so, this isn't right!

Since when did you care so much about the rules?

Hey, you stop there! Chief!

You can't film.

- Detective Cha.
- Isn't it fine if you know what the mission is?

This is a murder scene that can't be broadcasted.

No, please shoot.

It's different from Han Sol's dad's case. The criminal left a signature.

There could be a message that he wants to deliver on a broadcast.

Why does it matter what the criminal wants?!

I wouldn't do this if it was just another murder case.

The criminal wants his own signature to be aired on the broadcast.

First, we have to follow the criminal's hint, and discover his pattern.

We have to try to save Hyeon Woo first.

We found a car in the parking lot.

Sunbae.

This is the victim's wallet.

ID Card
Im Hyeong Soon

Check the glovebox for a car rental contract.

Yes.

There is one. It's under the name of Im Hyeong Soon.

Did you find something?

It's potassium chloride.

We have to analyze it to confirm it.

Try it. It'll be right.

If Jo Nam Cheol found and killed him as soon as he was released on parole,

he must have had a huge personal grudge against him.

Something must have happened between them 7 years ago, before he was arrested.

Anyway, we'll start investigating around Im Hyeong Soo,

as soon as I find something, I'll let you know.

Seung In.

Take care of yourself.

If something happens even to you, I...

Don't worry.

Prosecutors have arrested Mr. Ha Dong Min by proxy.

The police and health authorities have also started an investigation on Ha Dong Min's illegal clinical trials,

American pharmaceutical company, PLC and Soojung Hospital.

[An authority in pediatric cancer Dr. Ha Dong Min, arrested on suspicion of murder]

Meanwhile, through his lawyer. Ha Dong Min
[An authority in pediatric cancer Dr. Ha Dong Min, arrested on suspicion of murder]

There are two matches.

argued that he was the a scapegoat for the show.

To reveal a secret that Jeong Hye In has been hiding,

a press conference is planned for 2pm today.

Let's reveal it first, through your mouth.

Is that the only way?

It's better than being the subject of a witch hunt.

Ha Dong Min is a criminal and you're an A level actress.

Your words will be more convincing.

It doesn't matter what I go through, but

if the people from SG Group find out, they'll take Hyeon Woo.

Think about that after Hyeon Woo is found safely.

If people turn their backs on you, the show will be ruined. If the viewer ratings drop, Hyeon Woo will get hurt.

Give me some time.

Please block Ha Dong Min's lawyer.

That was the only condition when we got married.

Helping me so I could raise Hyeon Woo.

That wasn't the only condition.

That's why I did everything you wanted.

I moved to your company, and did the activities you wanted me to do.

The UCN dramas and variety shows, I made appearances even when I didn't like them.

Don't you think that you are the only one who benefited?

Thanks to that, you were able to work well as an actress until this age.

This time, I can't listen to your request.

Song Jung Ho
Song Hyeong Woo

Don't match genetically.

Ham Tae Young
Song Hyeon Woo
99.999590%

It's been a while since I've prepared this, through Ha Dong Min.

Why did you...

I thought that I would need it someday.

When you betray me, like when you announced your retirement.

With this opportunity, it isn't bad for SG Group to find out.

If it's to find his own grandson, wouldn't he help the broadcast?

I guess I chose the wrong method from the start.

That's right.

To you, I'm not a person, nor am I a husband.

I was just a method to protect Hyeon Woo.

You thought I wouldn't have known that?

Mom... does dad hate me?

What are you talking about?

Dad loves you so much.

But... dad threw this into the trash can.

I drew it for him.

It must have went in by mistake with other stuff he was throwing away.

Dad bragged about this to me and liked it so much.

Really?

Of course.

Hyeon Woo, come here.

Do you know what this is?

When I was pregnant with you for less than a month, your dad bought this because he was excited.

You're saying this is mine? It's for girls.

That's what I'm saying. Dad's funny right?

He said it might be a son, so he bought two.

Dad was really looking forward to you. He said he'll love you a lot.

Yes, hello, Ahjubeonim. (Brother-in-law., Husband's older brother)
I'm Hye In.

I need to see you and there's something I have to tell you.

As soon as possible.

Visitation Record

Someone called Choi Pil Gyu came to visit him a lot.

He's a lawyer. He's quite famous. He works for Ohsung Law Firm.

I guess they take violent crime cases as well sometimes.

Ohsung Law Firm? Jo Nam Cheol wouldn't have so much money though.

I guess his lover or friend hired them for him.

Because he was determined to be released on parole.

He behaved almost perfectly for the last two years before he went out.

I'm not sure what exactly changed his mind.

Starting from two years ago?

Something like a lover... it would be like this person.

She wrote a letter to him once a week, and visited him every two months for two years.

This is something that helps you get released on parole.

Because if there is someone supporting you, it makes it easier to adapt upon release.

Yeong Gwan, take a picture of this woman's address...

Check if there's an escape route over there.

Yes.

Miss Kim Young Hee.

Miss Kim Young Hee.

I don't think anyone's here.

Be on the watch.

Yes.

We should catch Jo Nam Cheol today, right?

Mail

Tomorrow, I'm finally going out

I already have a job to do when I get out. Now there are only happy things left for us.

Thanks for waiting. Let's keep our loyalty!

Okay.

There are about 10 bottles of 20mL KCI (Potassium Chloride) Injection bottles left
Please contact 010-0768-9459

Sunbae, I think she's here.

Why are you like this? Who are you?

I'm a police officer.

If you're a police, are you allowed to trespass on someone's property?

Where is Jo Nam Cheol?

- I don't know.
- I came here knowing everything. You were together even yesterday.

I was with him the night before yesterday.

He left yesterday morning, and didn't come back.

Can you contact him right now?

No.

He didn't have a cell phone, so he went to buy one to contact me. But I can't contact him.

Where did he say he was going?

He said he was going to work.

- What about who he was meeting?
- I don't know about that.

He contacted my phone...

Can I see your phone?

The phone is turned off.

Tell them to search the number I just dialled.

Call chief and ask him to send people to stake out Jo Nam Cheol's place.

Yes, I understand.

If Jo Nam Cheol contacts you, please converse with him normally.

I... why do I have to do that?

The man you're dating is a murderer.

After coming out, he killed someone yesterday. You could be in danger too.

No. How could that be...

He said he's going to live steadily now.

He said that he could come out quickly because he was falsely accused last time.

He said that.

Ahjubeonim.

After Tae Young died in that accident,

when you went abroad and got married. To be honest, I hated you a bit.

But it's nice to see you again after a long time.

I'm sorry.

Today, what you wanted to meet about. Is there something I can help you with?

That person, I know you cherish him a lot.

He respected you and followed you a lot.

That's right.

So I gathered my courage and came to tell you.

My Hyeon Woo

is actually Tae Young's child.

When the accident happened, I was pregnant 5 weeks.

He knew too.

Ham Tae Young
Song Hyeon Woo

Did the talk go well?

Yes.

If Hyeon Woo is found, then what happens...

I don't know yet.

Sorry, Noona.

I actually knew.

How...

Did Hyeon Woo's dad tell you?

No... just because it was weird.

Actually I had doubts before I became your manager... The timing was weird.

I think most people would have thought about that at least once.

That's right.

I see.

That could happen.

I left the car door open when I got out to take a call.
I'll tell the police and check the CCTV.

Noona, sorry. I still have stuff left to do, I can't go into the broadcasting station. Sorry for making you go in alone.

- Gyeong Hoon.
- Yes?

Can you stop the car please?

No, just go to the broadcasting station first.

Prepare the things we need for today's show.

I have something to meet Detective Cha Seung In about.

Then take the car and go.

No.

I'll go together with him later.

There's no need for two cars.

Hurry up and go.

Are you okay? Should I help you?

Live Reality Show WANTED
Falsity and distortion

Ah, I'm sorry.

Today's press conference has been cancelled.

Ah seriously, what's up with this?

Has it been blocked from Jeong Hye In's side?

This isn't even something to joke about.

Ha Dong Min will be

receiving the investigation. And towards Ms. Hye In,

there has been a misunderstanding.

What are you doing here?

Why do you think it's been cancelled?

It's obvious. They've reached an agreement with Jeong Hye In.

Do you know the secret they were talking about?

Not at all. There haven't been any rumours about Jeong Hye In.

That's what I'm saying. But because you don't know the secret, I'm happy.

I think this is my exclusive.

- Do you know something?
- No.

But I already planned how I'm going to find out.

How long has it been? Just tell us who the suspect is.

If we can't perform the mission on the broadcast immediately, Hyeon Woo will be in danger.

Our team found out where the suspect lives and they're staking out,

but if it airs on TV, the suspect could go into hiding.

I think it'll be fine for it to go on the broadcast.

- Hey, why are you-
- He won't go to that girl's house anyway.

Jo Nam Cheol only sees women as means of doing something.

He probably used her to get released on parole.

He didn't get rid of the corpse, so he already knew that it would only be a matter of time before the police would discover it.

Yes, hold on.

Please speak slowly.

- Please talk.
- I'm not appearing on the show.

Please just ask me for reference.

At first, we confirmed Jo Nam Cheol as the suspect

because he left the same signature as Jo Nam Cheol 7 years ago.

He also injected potassium chloride like last time.

But there are some differences between that case and this one.

What is that?

7 years ago...

7 years ago, before he killed the victim, he tied the victim up and pressed him down

so the victim would be in this position, making him unable to move.

After killing him, he probably made this position to deliver some message.

It was probably because he was threatened, or there was something he wanted.

So there is a possibility that he was hired to kill?

That could happen. Although 7 years ago, Jo Nam Cheol denied that to the end.

Then what's the difference this time?

The forensic exam and autopsy results tell us that

Im Hyeong Soon was killed in the car and then moved to the scene.

After he was killed, he got tied up and put in a kneeling position.

Rather than Jo Nam Cheol doing this on purpose, this is the kidnapper using the corpse

to lure us to Jo Nam Cheol.

How did the kidnapper know that Jo Nam Cheol had killed Im Hyeong Soon, and that he was at that scene?

Rather than finding the criminals to punish,

he targeted them to begin with and found out their wrongdoing. Then, it's possible.

Let's see what you need.

Cinderella, propofol, vitamin C injections,

I carry everything that others don't carry.

Do you have any potassium chloride?

I don't have that.

I don't carry it because it's so dangerous.

What if someone kills people with it? I don't want to be punished for it.

Where are you going to use it?

My father has hypokalaemia but he hates going to hospitals.

If something goes wrong at home, it's a killer!

Take him to a hospital.

He's too stubborn. Do you really not have any?

Yes! I said I don't have it.

I'll pay you double. It's too hard to get it.

Ah, seriously.

Ah, I did have some.

Yesterday someone bought all of it.

I guess he needed it urgently.

Is it...

this person?

What are you?

What is this?

We're police.

Look at his face properly. Is it this person?

Yes. It is this person.

It looks like you will be punished for it.

With the medicine you sold, someone really died.

I got a testimony that he sold potassium chloride to Jo Nam Cheol.

The victim Im Hyeong Soon was arrested for fraud twice.

He went to the Phillippines 7 years ago, and came back 3 months ago.

We got his phone records.

- Lee Young Gwan.
- Yes.

Show me the number we saw on Kim Young Hee's phone earlier.

What are you doing right now?

Hyeong Soon Phone Records

Customer name: *Hyeong Soon (010-0136-1558)

Im Hyeong Soon and Jo Nam Cheol knew each other.

They called each other the day before he was killed, so I don't think it was kidnapping or contract murder.

It might have been better for Ha Dong Min to have the conference and reveal the secret.

Let's just reveal Jo Nam Cheol as the criminal. Would people be curious about that?

People are really curious, but there are guesses that Hyeon Woo is dead

because today's mission didn't come out.

The reaction on the internet is different from the viewer rating.

The viewers could get confused if they don't see a preview.

Jo Nam Cheol killing Im Hyeong Soo isn't what's important.

Then what is?

Why the criminal told us to find Jo Nam Cheol is what's important.

We have to make people curious about that.

That's right.

We also have to find that reason to be able to find Hyeon Woo.

Third Mission, find the murderer who killed this person.

PD Shin.

Can you talk with me for a bit?

Please make it short.

There hasn't been a preview. Is it going well?

What is this?

These are materials for the book that I'm about to publish as soon as the show ends.

I'm not sure if I can write whatever I want like a novel.

Think about it.

I know that you just managed to save your career with this show.

Will you end your career after 10 days.

What if the kid dies?

Hey, I told you to listen to the end.

How will you deal with the aftermath?

Although people are in a whirlwind right now,

when it ends, they'll all pretend they didn't enjoy it at all,

and say things about it.

So. What do you want to do?

Let me join the broadcast team officially, give me some behind the scenes info

when I write the book, I make it slightly dramatic, then

My book has amazing results. The broadcast team becomes hardworking heroes who spent all that time saving Hyeon Woo.

It isn't bad.

While the show is on air, can you write articles the way we want?

What about that! The show has to do well for my book to do well.

Hey, they say the investigation team is interesting.

Especially Detective Cha. He has a story, if he's lucky he can become big.

When he was a rookie, he was teamed up with the profiler of this team.

A senior officer that he respected died, they caught the criminal, and they were split up.

Why does it matter what the criminal wants?!

7 years ago...

Is that something that happened 7 years ago?

You knew?

Lend me this notebook.

Let's continue talking after the show.

Investigations Notes

I've never felt so incompetent.

The things that a detective can do are so small and insignificant.

I've told the broadcast team who the murderer is, but beyond that we still haven't...

I contacted the broadcasting station. But I couldn't go there or home, so I came here.

What is it?

Jeong Hye In

The hidden camera found in my car, was also found in my house.

In my room, Hyeon Woo's room, every corner. I don't know how long they were there.

Who's the first person that comes to mind?

A mother's subconscious intuition is often correct.

Can you trust your husband?

Do you think that your husband did it?

I thought that at first, but my manager...

knew a secret that only me, my husband and a few people on the broadcasting team knew.

That secret... what is it?

The criminal may have already chosen the mission targets even before the show began.

He may have been monitoring them for a while, uncovered their crimes and then exposed them.

Hye In too, was probably the criminal's target.

He used your stalker, and used the day you announced your retirement as the D-Day.

That's how perfectly he knew your life.

Then,

in the mind of the criminal, is there a common point between me and those people?

If we can figure that out, we can figure out what he wants and get ahead of him to find Hyeon Woo.

You have to think of a connection point between you and these three seemingly unrelated people.

The sin that I committed,

if there's something the criminal wants to reveal, could that be the reason why Hyeon Woo was kidnapped?

No.

It's because there is a person who uses a child for his scheme, that Hyeon Woo got kidnapped.

Don't trust anyone.

Not your manager, not your husband, not even the broadcast team.

Ms. Jeong Hye In. You can trust me.

No matter what happens, think about that.

Don't try to solve everything yourself.

Like today, if something happens, contact me whenever.

Thank you.

The key point of this mission is Detective Cha Seung In.

The person who captured Jo Nam Cheol in the past was Detective Cha.

If the criminal knew that and wanted to pull in even the detectives...

even just thinking about it is scary.

If we can make the viewers think the same way, there's some hope for this episode.

Read this, you'll find it interesting.

Write up a few short scenes from this, make it dramatic.

Bo Yeon. Let's get the actors and prepare to shoot.

- Yes.
- Hold on, hold on.

Let's make the base a public search, and add a bit of drama if we have to.

That isn't bad, but we need a justification.

Jo Nam Cheol isn't even Hyeon Woo's kidnapper.

No. If we catch Jo Nam Cheol and show his connection to Im Hyeong Soon,

we'll be a step closer to Hyeon Woo's kidnapper, so it isn't bad.

Okay, then I'll make preparations for a public search. Hurry.

Live Reality Show
Jeong Hye In's WANTED

After the end of yesterday's broadcast, we received evidence that Hyeon Woo is alive, as promised by the kidnapper from the start.

But we found a corpse there.

The third mission given by Hyeon Woo's kidnapper was also discovered.

We, at "Wanted," are putting out a public search to find the suspect to this murder.

Suspect, Jo Nam Cheol, Born 1978 (39 years old)
Height: 183cm; Weight: 74kg

Jeong Hye In's WANTED
Before the broadcast ends at 11pm tonight

I plead with you desperately, viewers.

Let's find the murderer together.

If we can't find the murderer before the broadcast ends at 11 pm,

my son, Hyeon Woo will be in danger.

At the crime scene, the victim's wallet, his rental car

and an empty syringe was found.

But we didn't find the suspect's fingerprints nor any evidence to determine the DNA.

We only found one piece of evidence.

Third Mission, find the murderer who killed this person.

The dead body was found in a strange position. It's a signature the murderer left for us.

According to a profiler who is helping our team out,

this position isn't a signature the kidnapper left for us.

But the kidnapper witnessed a murder and with this corpse

we suspect that he replicated the position with the one from seven years ago.

Why did the kidnapper try to recreate an incident from seven years ago?

We decided to go back to that incident in order to find the murderer.

What you're seeing here is a murder scene from seven years ago.

He's in a very similar position to the corpse that we found last night.

His hands are tied in the back and he's kneeling.

Both victims died of cardiac arrest caused by calcium chloride.

Same methods and signatures were left behind.

The reason we suspect Jo Nam Cheol based on these facts alone

is because of one detective who is chasing after Hyeon Woo's kidnapper.

He is also the one who arrested the murderer seven years ago.

Also, Mr. Kim who was murdered seven years ago was very special to that detective.

What do you take your husband for?

Come over here! Come! Geez!

I don't know! I said I don't know!

Let go. Let go, bastard! Let go!

Bastard... geesh...

Mom, hurry up and go!

Hurry up and go!

You, bastard!

You! When I catch you, I'll make you a cripple!

That bastard! I should put you away in a juvenile facility!

Sir, please calm down.

Can't you see this?

That bastard is a murderer. He'll end up killing his father!

I'm okay, but my mom doesn't have a place to go.

Can you look after her, Ahjussi?

Stand up.

For a boy no one protected...

Detective Kim was the one who gave a helping hand.

How many times did I ask you for the warrant?

I caught the criminal and he's the one. Isn't that all there's to it?

What did you study all this time?

I don't remember.

You're the only teacher, Sunbaenim.

Show me your hand.

- Your hands!
- Hands!

Bring a chair and sit down.

Geez, I'm the crazy one. Trying to make someone like you a cop.

Please listen to me.

- I'm afraid I'll have a son like you...
- I can't get married.

Sunbae, is that really the reason why you can't get married?

It's not because of me, but because of you, Noona.

Geez, really...

But before the murder took place seven years ago, Detective Kim...

Without telling his partner nor that detective...

was hung up unofficially on a case by himself.

Go ahead and drink.

Must I pour one for myself and drink?

I'll pour one for you. Go easy.

Seriously...

- I know how to drink.
- Then why don't you drink?

I'm not drinking because I have to catch criminals.

9:10 p.m.

- Don't lie.
- I'm really choosing not to drink.

- I choose not to drink.
- I told you to live an honest life.

It's not that I can't drink...

Sunbae, where are you off to again? You're so strange these days.

To buy some cigarettes. I can't meet a girlfriend because of you guys.

What woman?

And about 40 minutes later, an urgent call from Detective Kim came in

and that detective found the sunbae and his brother...

Also, a father figure, Detective Kim's corpse.

Why did the suspect recreate that incident?

To push that detective? Or...

is Hyeon Woo's kidnapping related to this case?

We must catch Jo Nam Cheol in order to find out the truth and

to get one step closer to catching Hyeon Woo.

"Wanted" is putting out an official public search for Jo Nam Cheol.

We ask for your utmost interest and please provide us with information.

Everyone, be on your toes from now on. Hyung, you take over since it was your idea.

I'll stay by the information team and go with Detective Cha if he dispatches.

You'll go to the crime scene?

If Detective Cha arrests the kidnapper there, it's a perfect way to wrap up. I'm hoping for that to happen.

I'll record it with my phone and send you the clip. You put it together here and air it.

Okay, okay, Go.

Forget that you used me...

That picture...

Sunbae's mother is still alive.

How would a mother feel watching the way her son died on TV?

Sunbaenim, I found him.

Let's go to the scene.

- Bo Yeon, keep checking the tips and let me know about any updates.
- Yes.

- Hyung, please take over.
- Okay. Be careful, so you don't get hurt!

Okay, okay, okay, let's go, let's go. Get ready.

You can´t shut down the shopping mall!

People inside are in danger. If you need, I'll ask for more assistance. Please standby.

Do we have any other photographs similar to the picture of Jo Nam Cheol that was just shown?

I'll look for it.

Hurry, hurry, hurry.

- Here.
- Okay, okay, okay.

Let's earn some time, so Detective Cha can catch Jo Nam Cheol.

There's a great chance that Jo Nam Cheol is checking our program, too.

- We don´t want the people in the mall to start acting strange.
- What should I do?

Hold on. Display this picture on the screen for the locations near the Sogi-dong subway station.

For the announcement, show "We ask the cooperation of all citizens nearby."

- Okay, I got it.
- Okay, okay.

Did you really find him?

Got it.

Jeong Hye In's Wanted

The "Wanted" team received crucial information and

with the investigation team they are going to the park near the Sogi-dong subway station where the suspect was discovered.

Editor's note: In real life this is the Lotte Outlet at Seoul Station for both trains and the subway.

We're supposed to meet here today.

You're 30 minutes late! Don't you know who I am?

You want to die? I must get the money that was promised to me, you a**hole!

You are the most wanted on live television so I can't be with you.

You should have told me that on the phone earlier!

The program thinks I'm elsewhere.

For now, get out of there safely first and let's reconnect.

Yeong Gwan, check the first floor.

Okay.

Jo Nam Cheol.

Move!

Don't come close!

Wow!

Good looking detective, we meet again.

Our ill fate must go a long way.

Let the woman go.

Don't you think that line is too prosaic? Huh?!

L... look here...

I'll help you... so, you can run away...

So, you can run away... I'll...

Shut up! Whether you die or I die... it's all the same!

If you kill me ... if you kill me you could be shot to death.

You're alive because of me!

Jo Nam Cheol!

Live Reality Show, Jeong Hye In's Wanted

With this, the third mission given by the kidnapper has been completed.

The murderer Jo Nam Cheol has been arrested.

Are you watching this program?

We completed three missions so far.

- Should we call?
- Let it go. That's probably all she can say.

What do you think she's trying to say?

Are you trying to punish the people who committed crimes?

I am starting and ending this broadcast, so I must have committed some crime too.

I don't know what my crimes are.

So, don't drag other people in. Reveal my crimes first starting next episode.

With your methods,

so that we can approach the ending you want faster.

You think you're so great, huh?

Noona, it's me. Are you okay?

Oh, I was thinking.

Are you going home straight?

Gyeong Hoon.

Yes?

I have something to say to the suspect during today's broadcast so I think we will receive the mission sooner.

I must be tired.

There isn't anything else you could be, Noona.

I want to go home, wash up and get some rest before I come out again.

Will you stay here with the production team until I come back?

Let's go together, Noona. I'll tell them to contact me right away when they receive the mission.

I want to be alone.

I have to organize my thoughts, too.

Okay, Noona. I'll call you. If anything happens, call me right away.

Okay. I'm leaving.

[Cha Seung In]

Jeong Hye In