Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:03,400
Костолао Продакшн,
Торнасол Фильмс
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,834
Энсиано Фильмс, Континенталь
представляют
3
00:00:39,480 --> 00:00:42,790
Сантьяго де Компостела, 1984 год
4
00:00:59,880 --> 00:01:02,394
Когда часы пробили тринадцать
5
00:02:30,040 --> 00:02:31,359
Ты закончил?
6
00:02:42,400 --> 00:02:43,549
Почему?
7
00:02:43,640 --> 00:02:45,680
- Ты невнимателен.
- Я внимателен.
8
00:02:45,680 --> 00:02:46,954
Нет, невнимателен.
9
00:02:48,080 --> 00:02:49,115
Сынок,
10
00:02:49,880 --> 00:02:51,836
я делаю все это ради тебя.
11
00:02:56,640 --> 00:02:59,996
В твоем возрасте я уходил рисовать
к Собору один.
12
00:03:00,680 --> 00:03:02,432
А твой дедушка не пускал меня.
13
00:03:02,520 --> 00:03:04,272
Он говорил, что это пустая трата времени.
14
00:03:06,240 --> 00:03:07,593
Видишь это?
15
00:03:08,920 --> 00:03:12,160
Через некоторое время она будет стоить
больше, чем он зарабатывал за месяц.
16
00:03:12,160 --> 00:03:13,354
Гораздо больше.
17
00:03:15,480 --> 00:03:17,436
Мне надо лишь подписать это.
18
00:03:24,200 --> 00:03:26,156
Когда сделаешь новую, подпишешь ее.
19
00:03:26,240 --> 00:03:28,913
И если она тебе понравится,
я угощу тебя, чем захочешь.
20
00:03:29,040 --> 00:03:31,429
-А если не понравится?
- Если не понравится, то нет.
21
00:03:33,880 --> 00:03:35,233
Вымой руки, и пойдем.
22
00:03:36,400 --> 00:03:37,628
Матэо.
23
00:03:38,080 --> 00:03:39,399
Продолжай.
24
00:03:41,200 --> 00:03:42,838
Матэо, открой дверь.
25
00:03:48,960 --> 00:03:50,791
Не смей забирать моего сына.
26
00:03:52,960 --> 00:03:54,393
Пусти меня.
27
00:04:39,280 --> 00:04:40,429
Хакоба!
28
00:04:58,880 --> 00:05:01,189
Мне не до глупостей.
Выходи сейчас же.
29
00:05:18,200 --> 00:05:20,156
Ну, все, Хакоба, поиграл и хватит.
30
00:05:20,240 --> 00:05:21,753
Не доводи меня!
31
00:05:26,040 --> 00:05:27,598
Ты выйдешь или нет?
32
00:05:36,600 --> 00:05:38,670
Ты должен выйти, пока звонит колокол.
33
00:05:38,760 --> 00:05:40,079
Иначе, пожалеешь.
34
00:05:44,840 --> 00:05:45,875
Три.
35
00:05:49,000 --> 00:05:50,194
Четыре.
36
00:05:53,000 --> 00:05:54,149
Пять.
37
00:05:57,440 --> 00:05:58,634
Шесть.
38
00:06:00,760 --> 00:06:01,795
Семь.
39
00:06:04,960 --> 00:06:06,109
Восемь.
40
00:06:09,000 --> 00:06:10,069
Девять.
41
00:06:13,200 --> 00:06:14,394
Десять.
42
00:06:16,760 --> 00:06:17,909
Одиннадцать.
43
00:06:18,280 --> 00:06:19,429
Двенадцать.
44
00:06:23,760 --> 00:06:25,034
Тринадцать.
45
00:06:33,000 --> 00:06:35,434
Сантьяго де Компостела, 2002 год
46
00:06:58,120 --> 00:07:00,714
Ух, ты! Как ты изменился!
47
00:07:00,800 --> 00:07:01,915
Мария.
48
00:07:05,200 --> 00:07:06,269
Пошли.
49
00:07:11,720 --> 00:07:13,312
Как тебе Буэнос-Айрес?
50
00:07:13,400 --> 00:07:14,958
Говорят, это прекрасный город.
51
00:07:19,480 --> 00:07:21,118
Да, очень европейский.
52
00:07:22,320 --> 00:07:23,548
Как Лаура?
53
00:07:23,680 --> 00:07:25,636
С причудами, но неплохо.
54
00:07:26,480 --> 00:07:27,629
А моя мать?
55
00:07:27,760 --> 00:07:29,193
Ей получше.
56
00:07:29,760 --> 00:07:32,149
Но мы боялись за ее жизнь,
поэтому я и позвонила.
57
00:07:32,240 --> 00:07:33,514
Она все там же?
58
00:07:34,080 --> 00:07:35,149
Нет.
59
00:07:36,760 --> 00:07:39,672
После реанимации
ее снова отправили в психбольницу.
60
00:07:40,160 --> 00:07:41,479
К ней сейчас можно?
61
00:07:41,600 --> 00:07:43,158
Да. Поехали.
62
00:07:56,920 --> 00:07:59,070
-Здравствуй, Мария.
-Здравствуй. Рауль на месте?
63
00:07:59,200 --> 00:08:00,349
Он на минутку вышел.
64
00:08:00,440 --> 00:08:02,396
Когда придет, скажи,
что мы пришли к Кармен. Хорошо?
65
00:08:02,480 --> 00:08:03,708
Да. Хорошо.
66
00:08:52,000 --> 00:08:53,115
Мама.
67
00:08:56,120 --> 00:08:58,076
Мама, это я - Хакоба.
68
00:09:55,280 --> 00:09:56,235
Нет.
69
00:09:57,040 --> 00:09:58,519
Только не ты.
70
00:09:59,160 --> 00:10:00,593
Что с тобой, мама?
71
00:10:04,600 --> 00:10:05,828
Не трогай ее.
72
00:10:05,960 --> 00:10:07,439
Кармен, это я - Мария.
73
00:10:07,960 --> 00:10:10,315
Кармен, это Хакоба.
Он пришел проведать тебя.
74
00:10:25,440 --> 00:10:26,953
Я пойду за врачом.
75
00:10:27,040 --> 00:10:28,439
Мама, что с тобой?
76
00:10:37,360 --> 00:10:38,952
Что ты здесь делаешь?
77
00:10:39,720 --> 00:10:41,517
Уезжай из Сантьяго.
78
00:10:41,800 --> 00:10:43,153
Это ловушка.
79
00:10:43,240 --> 00:10:44,229
Что?
80
00:10:46,880 --> 00:10:48,552
Мама, что ты сказала?
81
00:10:48,680 --> 00:10:50,272
Подождите, пожалуйста, за дверью.
82
00:10:51,800 --> 00:10:53,392
Мы потом вернемся. Хорошо?
83
00:10:53,480 --> 00:10:54,390
Да.
84
00:10:54,520 --> 00:10:55,748
- Пошли.
-Да.
85
00:11:03,320 --> 00:11:05,675
Хакоба, здравствуй,
меня зовут Рауль.
86
00:11:06,360 --> 00:11:08,271
-Здравствуй, Мария.
- Как она?
87
00:11:09,640 --> 00:11:11,835
Лучше. Мы дали ей успокоительное.
88
00:11:12,560 --> 00:11:14,471
Представляю, как тебе тяжело, Хакоба.
89
00:11:14,720 --> 00:11:16,358
Сколько она уже в таком состоянии?
90
00:11:16,720 --> 00:11:19,712
Первые симптомы появились вскоре
после того, как она попала в тюрьму.
91
00:11:20,160 --> 00:11:22,355
Ее отправили сюда
с диагнозом " шизофрения" .
92
00:11:23,360 --> 00:11:24,713
Пятнадцать лет.
93
00:11:25,520 --> 00:11:27,795
За пятнадцать лет
вы не смогли ее вылечить?
94
00:11:28,360 --> 00:11:29,873
Шизофрения -
очень тяжелое заболевание.
95
00:11:30,040 --> 00:11:32,156
Мы сделали все, что могли. Поверь.
96
00:11:32,760 --> 00:11:34,591
Ну, да, например, связали ее.
97
00:11:35,600 --> 00:11:37,591
Только из-за опасения, что она
что-нибудь с собой сделает.
98
00:11:39,680 --> 00:11:40,999
Я могу забрать ее с собой?
99
00:11:41,480 --> 00:11:43,232
Если ты больше доверяешь
другому психиатру.
100
00:11:43,400 --> 00:11:45,470
Нет, я хотел сказать, забрать ее домой.
101
00:11:46,240 --> 00:11:47,878
Я не люблю больницы.
102
00:11:48,480 --> 00:11:49,276
Хакоба.
103
00:11:49,400 --> 00:11:52,198
Твоей матери нужна медицинская
и психиатрическая помощь.
104
00:11:52,680 --> 00:11:53,556
Понимаю.
105
00:11:53,880 --> 00:11:55,996
Но когда ей станет лучше,
я смогу ее забрать?
106
00:11:56,520 --> 00:11:58,829
Пока ее врачом являюсь я,
она будет находиться здесь
107
00:11:58,960 --> 00:12:00,359
и получать лечение.
108
00:12:01,600 --> 00:12:03,636
Хакоба, я уже несколько лет работаю
с твоей матерью.
109
00:12:03,760 --> 00:12:06,069
Я знаю, сколько она выстрадала.
И очень уважаю ее.
110
00:12:06,160 --> 00:12:07,798
- Поверь.
- Конечно.
111
00:12:15,080 --> 00:12:16,877
Мария, я подожду тебя за дверью.
112
00:12:23,440 --> 00:12:24,839
Так не делают, Мария.
113
00:12:25,400 --> 00:12:27,789
Вы не дали мне времени
подготовить Кармен.
114
00:12:27,920 --> 00:12:30,115
Он же ее сын. Что я могла сделать?
115
00:12:31,080 --> 00:12:33,594
Ну, по крайней мере, ты пришла,
и я смогу видеть тебя.
116
00:12:58,160 --> 00:12:59,639
Это твои ключи.
117
00:13:59,080 --> 00:14:00,638
Мальчик мой.
118
00:14:05,520 --> 00:14:08,318
Хочешь пойти потом ко мне
поиграть с Марией?
119
00:14:20,120 --> 00:14:21,269
Хакоба.
120
00:14:25,160 --> 00:14:26,388
Хакоба.
121
00:14:35,200 --> 00:14:36,315
Пойдем.
122
00:14:42,200 --> 00:14:45,397
В кладовке есть все необходимое.
Я принесла простыни.
123
00:14:45,480 --> 00:14:48,720
Здесь ничего не было кроме пыли
и дурных воспоминаний.
124
00:14:48,720 --> 00:14:50,551
Мама, мы только что были у Кармен.
125
00:14:51,440 --> 00:14:52,475
Лаура.
126
00:14:54,040 --> 00:14:55,758
Почему вы обманули меня?
127
00:14:55,840 --> 00:14:58,070
Почему мне никто не сказал,
что моя мать жива?
128
00:14:59,800 --> 00:15:01,472
Это она запретила.
129
00:15:01,600 --> 00:15:03,716
Она не хотела,
чтобы ты возвращался.
130
00:15:04,040 --> 00:15:05,871
Твои дядя и тетя
были с ней согласны.
131
00:15:05,960 --> 00:15:07,951
Я много раз заговаривала с ней об этом,
132
00:15:08,200 --> 00:15:10,350
но каждый раз
это кончалось истерикой.
133
00:15:11,520 --> 00:15:12,794
Да, я видел.
134
00:15:14,000 --> 00:15:15,638
Тогда, ты должен меня понять.
135
00:15:17,400 --> 00:15:19,914
Скажи, что я могла сделать?
136
00:15:20,320 --> 00:15:21,230
Лаура.
137
00:15:21,480 --> 00:15:23,755
Я столько лет верил,
что моя мать умерла.
138
00:15:23,880 --> 00:15:25,160
Ты понимаешь, что это такое -
139
00:15:25,160 --> 00:15:26,832
думать, что твоя мать умерла?
140
00:15:26,920 --> 00:15:29,753
А все эти годы,
что она ухаживала за ней - это не в счет?
141
00:15:29,880 --> 00:15:31,836
Она целыми днями одевала, мыла ее.
142
00:15:31,920 --> 00:15:34,229
Ты представляешь, каково
мыть такого больного, как твоя мать?
143
00:15:34,320 --> 00:15:35,799
- Мария, замолчи.
- Я не буду молчать.
144
00:15:35,880 --> 00:15:37,029
Я слишком долго молчала.
145
00:15:37,120 --> 00:15:40,157
Молчала о том, что твоя мать жива,
и моя мать гробила себя ради нее.
146
00:15:41,040 --> 00:15:42,632
Не обращай на нее внимания.
147
00:15:43,200 --> 00:15:44,952
Не знаю, возможно, она права.
148
00:15:45,640 --> 00:15:46,868
Да, я права.
149
00:15:48,640 --> 00:15:50,596
И вы сейчас же обнимитесь
как следует.
150
00:15:50,680 --> 00:15:52,671
Вы ведь хотите это с тех пор,
как увиделись.
151
00:16:05,440 --> 00:16:07,396
Да, вы мои единственные
близкие люди.
152
00:16:07,600 --> 00:16:08,953
Я знаю.
153
00:16:09,280 --> 00:16:10,315
Спасибо.
154
00:16:10,920 --> 00:16:12,876
Давай отметим твой приезд.
155
00:16:18,960 --> 00:16:21,155
Такого вина там точно нет. Попробуй.
156
00:16:21,280 --> 00:16:23,555
Не могу. Я не пью спиртное.
157
00:16:23,640 --> 00:16:25,232
Это не спиртное.
158
00:16:25,760 --> 00:16:28,832
Это вино из Бетансеса.
Мне его родственники присылают.
159
00:16:28,920 --> 00:16:31,275
Уверен. Я, правда, не могу пить.
Мне будет плохо.
160
00:16:35,640 --> 00:16:37,596
Ты уверен, что хочешь остаться здесь?
161
00:16:38,080 --> 00:16:39,149
Вполне.
162
00:16:39,720 --> 00:16:40,869
Мама права.
163
00:16:40,960 --> 00:16:43,076
Места достаточно и у нее, и у меня.
164
00:16:43,920 --> 00:16:45,876
Зачем тебе торчать в этом доме?
165
00:16:49,080 --> 00:16:50,354
Пойдем с нами.
166
00:16:50,600 --> 00:16:52,989
Там тебе не полезут в голову
всякие мысли.
167
00:16:53,880 --> 00:16:54,835
Лаура.
168
00:16:57,200 --> 00:16:59,270
Я слишком много лет жил
в чужих домах.
169
00:16:59,520 --> 00:17:00,794
Это мой дом.
170
00:17:01,640 --> 00:17:03,153
Я хочу остаться здесь.
171
00:17:04,320 --> 00:17:06,390
Если заскучаешь, я покажу тебе город.
172
00:17:06,920 --> 00:17:08,592
Или заходи в бар, где я работаю.
173
00:17:08,720 --> 00:17:10,915
- Он далеко отсюда?
- Нет, в двух шагах.
174
00:17:11,000 --> 00:17:12,194
Я дам тебе адрес.
175
00:17:13,040 --> 00:17:14,075
Хорошо.
176
00:17:22,880 --> 00:17:24,836
Матэо Бастида, скульптор.
177
00:21:26,640 --> 00:21:28,915
Сынок, посмотри на меня.
178
00:21:33,600 --> 00:21:35,670
Хакоба, у меня к тебе одна просьба.
179
00:21:36,360 --> 00:21:39,158
Останься здесь, в нашем доме,
и закончи мою работу.
180
00:21:39,760 --> 00:21:42,035
Возьми мои рисунки и закончи ее.
181
00:23:02,120 --> 00:23:03,075
Привет.
182
00:23:04,000 --> 00:23:05,069
Это ты?
183
00:23:07,800 --> 00:23:08,949
Как ты?
184
00:23:09,200 --> 00:23:10,315
Хорошо.
185
00:23:14,360 --> 00:23:15,839
Я никогда не была здесь.
186
00:23:16,080 --> 00:23:16,876
Да.
187
00:23:19,520 --> 00:23:21,317
Отец никого сюда не пускал.
188
00:23:22,480 --> 00:23:24,072
Кроме меня, конечно.
189
00:23:26,040 --> 00:23:27,837
Помню, он был такой странный.
190
00:23:33,360 --> 00:23:35,828
А что тебе говорили в Буэнос-Айресе
о твоей матери?
191
00:23:36,000 --> 00:23:36,830
Что?
192
00:23:36,920 --> 00:23:38,911
Ты же, наверно, говорил о ней с кем-то?
193
00:23:40,320 --> 00:23:42,038
Нет. У меня там никого нет.
194
00:23:42,120 --> 00:23:44,076
С дядей и тетей
я уже давно не общаюсь.
195
00:23:45,560 --> 00:23:47,118
У тебя же есть друзья?
196
00:23:47,640 --> 00:23:50,552
Не говори друзьям о своих бедах.
Пусть они радуются своим.
197
00:23:56,800 --> 00:23:58,279
И девушки у меня тоже нет.
198
00:23:59,320 --> 00:24:00,878
Не надо рассказывать мне о своей жизни.
199
00:24:01,000 --> 00:24:01,750
Хорошо?
200
00:24:02,480 --> 00:24:03,515
Послушай.
201
00:24:05,120 --> 00:24:07,270
Скажи мне одну вещь.
Ты скульптор, да?
202
00:24:07,520 --> 00:24:09,909
-Да, но плохой.
- Сомневаюсь, что плохой.
203
00:24:10,320 --> 00:24:12,356
Дети художников
всегда хуже своих отцов.
204
00:24:12,960 --> 00:24:15,155
-А ты?
- Изучаю историю.
205
00:24:16,360 --> 00:24:18,032
И еще подрабатываю в баре.
206
00:24:40,040 --> 00:24:42,429
Я хотел поблагодарить тебя
за твой звонок.
207
00:24:46,400 --> 00:24:47,515
Спасибо.
208
00:24:49,960 --> 00:24:50,836
Ладно.
209
00:24:51,600 --> 00:24:53,238
Ну, что, зайдешь в бар?
210
00:24:54,440 --> 00:24:55,316
Конечно.
211
00:24:55,400 --> 00:24:56,719
-Да.
-Да.
212
00:26:03,320 --> 00:26:04,355
Клаудия?
213
00:26:04,480 --> 00:26:06,596
Ты - Хакоба, сын Матэо?
214
00:26:07,240 --> 00:26:08,753
Очень приятно.
215
00:26:11,160 --> 00:26:12,309
Мне тоже.
216
00:26:12,960 --> 00:26:14,439
Ты хотел мне что-то показать?
217
00:26:14,640 --> 00:26:15,470
Да.
218
00:26:16,000 --> 00:26:17,274
Пойдем.
219
00:26:17,360 --> 00:26:19,157
С тех пор, как я стала руководить музеем,
220
00:26:19,280 --> 00:26:21,111
я собираю произведения твоего отца.
221
00:26:32,280 --> 00:26:33,952
Ты знаешь, что это такое?
222
00:26:35,480 --> 00:26:37,311
Это его последнее произведение.
223
00:26:39,440 --> 00:26:42,079
- Он сделал это в ночь...
-Да, в ночь своей смерти.
224
00:26:42,200 --> 00:26:43,110
Да.
225
00:26:43,720 --> 00:26:45,233
Он выполнял заказ.
226
00:26:46,720 --> 00:26:48,870
И не чей-то, а Кафедрального Собора.
227
00:26:50,200 --> 00:26:52,794
Ты ведь знаешь,
что означал Собор для твоего отца.
228
00:26:54,720 --> 00:26:55,869
Он был готов на все,
229
00:26:56,000 --> 00:26:58,798
только бы хоть одна из его скульптур
оказалась там.
230
00:26:59,280 --> 00:27:01,316
Твой отец не доверял музеям.
231
00:27:02,760 --> 00:27:04,478
Он говорил, что их либо поджигают,
232
00:27:04,560 --> 00:27:06,516
либо превращают в игорные дома.
233
00:27:06,600 --> 00:27:08,511
А Собор будет стоять вечно.
234
00:27:22,200 --> 00:27:23,474
Ты не знала?
235
00:27:26,080 --> 00:27:28,196
Похоже, ты была очень важна для него.
236
00:27:28,280 --> 00:27:30,032
Твой отец любил меня по-своему.
237
00:27:30,120 --> 00:27:31,553
Как и всех остальных.
238
00:27:31,840 --> 00:27:33,558
Мама знала про ваши отношения?
239
00:27:37,360 --> 00:27:39,640
В ту ночь отец собирался уйти
к тебе, да?
240
00:27:39,640 --> 00:27:41,280
Было уже очень поздно.
241
00:27:41,280 --> 00:27:43,953
Он позвонил мне и сказал,
что придет вместе с тобой.
242
00:27:44,240 --> 00:27:45,832
Он больше не мог так жить.
243
00:27:45,960 --> 00:27:48,599
Наверняка, он хотел забрать меня,
чтобы насолить матери.
244
00:27:50,000 --> 00:27:51,513
Ты ничего не понимаешь.
245
00:27:52,000 --> 00:27:54,036
Ты не знаешь,
какой он был на самом деле.
246
00:27:54,200 --> 00:27:56,953
Твой отец хотел уйти из дома
ради тебя.
247
00:27:57,880 --> 00:27:59,836
Чтобы держать тебя
подальше от матери.
248
00:28:00,400 --> 00:28:01,389
Почему?
249
00:28:01,720 --> 00:28:03,597
Твоя мать уже тогда была больна.
250
00:28:04,360 --> 00:28:06,590
Все было ради тебя, Хакоба.
251
00:28:07,400 --> 00:28:10,358
Он хотел тебе дать все то,
чего сам был лишен.
252
00:28:10,960 --> 00:28:13,997
Если он так любил меня, почему же
никогда не показывал этого?
253
00:28:14,080 --> 00:28:16,196
Мне бы хотелось
просмотреть все это, не спеша.
254
00:28:16,320 --> 00:28:18,470
Хорошо, я зайду за ними позже.
255
00:28:18,560 --> 00:28:19,595
Спасибо.
256
00:28:21,200 --> 00:28:23,031
Плохо, что он не закончил их, да?
257
00:28:23,120 --> 00:28:25,031
Еще хуже, что твоя мать отняла его у нас.
258
00:28:26,240 --> 00:28:27,434
Прости меня.
259
00:28:28,840 --> 00:28:29,829
Ничего.
260
00:28:32,120 --> 00:28:33,235
Я пойду.
261
00:28:34,320 --> 00:28:35,469
Хакоба.
262
00:28:37,960 --> 00:28:40,155
Эта работа была мечтой всей его жизни.
263
00:28:56,560 --> 00:28:57,754
Здравствуйте.
264
00:28:57,840 --> 00:28:59,432
Я пришел к Кармен Кастело.
265
00:28:59,520 --> 00:29:01,556
Извините,
посещения этой больной ограничены.
266
00:29:01,720 --> 00:29:03,517
Вам надо посоветоваться с врачом.
267
00:29:08,520 --> 00:29:09,669
Хакоба.
268
00:29:12,200 --> 00:29:13,599
Ты уже говорил с Раулем?
269
00:29:13,680 --> 00:29:15,193
Нет. Что с моей матерью?
270
00:29:15,400 --> 00:29:17,197
Ты не представляешь,
в каком она состоянии
271
00:29:17,280 --> 00:29:18,599
с тех пор, как увидела тебя.
272
00:29:18,720 --> 00:29:20,950
Нет, она настроена не против тебя,
273
00:29:21,080 --> 00:29:23,275
а против меня, против Марии,
против всех.
274
00:29:24,160 --> 00:29:26,230
Опять все время говорит о твоем отце.
275
00:29:26,360 --> 00:29:28,635
Господи! Вдруг с ней что-то случится?
276
00:29:31,080 --> 00:29:32,513
Успокойся, Лаура.
277
00:29:33,080 --> 00:29:35,389
Ты сделала то,
что должна была сделать.
278
00:29:36,840 --> 00:29:38,796
Скажи, а что она говорит об отце?
279
00:29:39,880 --> 00:29:41,029
Твой отец...
280
00:29:42,280 --> 00:29:44,236
Твой отец свел ее с ума.
281
00:29:44,720 --> 00:29:46,551
Он даже мертвый ее преследует.
282
00:29:48,720 --> 00:29:50,517
Она говорит, что видит его,
283
00:29:50,600 --> 00:29:51,999
слышит его голос,
284
00:29:52,080 --> 00:29:53,480
что он оскорбляет ее,
285
00:29:53,480 --> 00:29:56,119
говорит ей всякие гадости.
286
00:29:58,880 --> 00:29:59,995
- Куда ты?
- Мне надо с ней поговорить.
287
00:30:00,120 --> 00:30:01,792
- Мне надо с ней поговорить.
- Нет, нельзя.
288
00:30:01,920 --> 00:30:03,751
Ты не понимаешь, Лаура,
мне надо с ней поговорить.
289
00:30:03,840 --> 00:30:05,159
Нет, подожди. Не надо.
290
00:30:05,640 --> 00:30:07,915
Когда ты сможешь с ней поговорить,
я скажу тебе.
291
00:30:08,120 --> 00:30:09,109
Хорошо?
292
00:30:09,600 --> 00:30:10,828
Мальчик мой.
293
00:30:14,840 --> 00:30:15,909
Хорошо?
294
00:30:17,480 --> 00:30:18,310
Хорошо.
295
00:30:20,800 --> 00:30:21,630
Хорошо.
296
00:31:32,560 --> 00:31:33,549
Мама.
297
00:31:35,800 --> 00:31:37,233
Это я - Хакоба.
298
00:31:47,240 --> 00:31:48,434
Хакоба.
299
00:31:53,320 --> 00:31:54,673
Мой мальчик.
300
00:31:55,520 --> 00:31:56,236
Да.
301
00:32:10,400 --> 00:32:11,958
Его глаза.
302
00:32:13,280 --> 00:32:14,076
Что?
303
00:32:16,120 --> 00:32:18,634
Камни смотрят его глазами.
304
00:32:20,200 --> 00:32:21,679
Чьими, мама?
305
00:32:25,000 --> 00:32:26,956
Нет, он не ушел отсюда.
306
00:32:30,520 --> 00:32:32,317
А теперь он холодный
307
00:32:33,600 --> 00:32:35,670
и прячется среди камней.
308
00:32:40,640 --> 00:32:42,358
Но ему этого мало.
309
00:32:43,520 --> 00:32:45,192
Ему нужно тело,
310
00:32:45,880 --> 00:32:47,791
поэтому ты должен уйти.
311
00:32:49,120 --> 00:32:51,076
Ты тоже его видел.
312
00:32:59,760 --> 00:33:00,590
Ты.
313
00:33:01,640 --> 00:33:02,516
Ты.
314
00:33:04,240 --> 00:33:05,992
Мама, это я - Хакоба.
315
00:33:06,760 --> 00:33:08,671
Не приближайся к моему сыну.
316
00:33:10,120 --> 00:33:12,076
Я сказала - не приближайся к нему.
317
00:33:12,920 --> 00:33:15,195
- Мама.
- Не приближайся к нему!
318
00:33:15,520 --> 00:33:17,192
Оставь моего сына в покое.
319
00:33:17,360 --> 00:33:20,318
- Мама, это я - Хакоба.
- Оставь моего сына в покое.
320
00:33:21,480 --> 00:33:23,038
Не подходи к нему.
321
00:33:51,520 --> 00:33:53,750
Ты просишь меня
закончить работу отца?
322
00:33:55,600 --> 00:33:57,033
Рисунок есть.
323
00:33:57,800 --> 00:34:00,480
Учитывая мою рекомендацию
и то, что ты его сын,
324
00:34:00,480 --> 00:34:02,232
Курио будет просто в восторге.
325
00:34:07,600 --> 00:34:08,749
Хакоба,
326
00:34:09,240 --> 00:34:12,391
я видела одну твою работу
на выставке в Монтевидео.
327
00:34:14,720 --> 00:34:16,915
- Она очень хороша.
- Чья это была идея?
328
00:34:17,040 --> 00:34:19,395
Что? Я сама принимаю решения.
329
00:34:20,200 --> 00:34:22,600
И потом, разве ты не для этого
принес мне рисунки?
330
00:34:22,600 --> 00:34:24,318
Постой, постой. Я принес их...
331
00:34:24,400 --> 00:34:26,880
Хотя, если тебе эта моя идея
кажется не совсем удачной,
332
00:34:26,880 --> 00:34:28,313
можешь не делать этого.
333
00:34:30,280 --> 00:34:31,474
Пока не знаю.
334
00:34:32,640 --> 00:34:33,959
Ты боишься?
335
00:34:35,120 --> 00:34:36,280
Возможно.
336
00:34:36,280 --> 00:34:39,160
Если тебя это успокоит, скажу,
что я никогда не рекомендую тех,
337
00:34:39,160 --> 00:34:41,390
в кого я не верю, и кто того не стоит.
338
00:34:53,840 --> 00:34:55,159
Я подумаю.
339
00:34:55,680 --> 00:34:56,908
Хорошо.
340
00:34:58,880 --> 00:35:00,279
Созвонимся.
341
00:37:54,280 --> 00:37:56,032
Мне тоже она не нравилась.
342
00:37:56,160 --> 00:37:57,559
Нет, нет, не бойся.
343
00:37:58,680 --> 00:37:59,999
Я ничего тебе не сделаю.
344
00:38:01,800 --> 00:38:02,915
Я мертв.
345
00:38:06,720 --> 00:38:07,709
Мертв.
346
00:38:08,760 --> 00:38:10,876
Как многие другие вещи в этом городе.
347
00:38:11,760 --> 00:38:15,673
Сантьяго - это огромное кладбище.
348
00:38:20,760 --> 00:38:23,115
Каменный лабиринт,
построенный вокруг могилы.
349
00:38:25,480 --> 00:38:27,630
И в ней мы поставим нашу скульптуру.
350
00:38:28,960 --> 00:38:30,109
Я - не ты.
351
00:38:30,840 --> 00:38:32,478
Я не смогу этого сделать.
352
00:38:33,200 --> 00:38:35,270
Я знаю, поэтому я здесь.
353
00:38:35,600 --> 00:38:38,478
Это мое произведение, Хакоба,
и я должен закончить его.
354
00:38:38,680 --> 00:38:40,318
Твоими руками, конечно.
355
00:38:40,760 --> 00:38:42,955
Я смогу это сделать,
если ты позволишь.
356
00:38:44,280 --> 00:38:45,952
А почему я должен это делать?
357
00:38:46,960 --> 00:38:48,712
Потому что ты хочешь этого.
358
00:38:57,680 --> 00:38:58,795
А Клаудия?
359
00:39:01,120 --> 00:39:04,237
А разве ты бы пошел к ней,
не будь она столь важна для тебя?
360
00:39:04,320 --> 00:39:05,116
Или
361
00:39:06,560 --> 00:39:09,358
тебе просто захотелось посмотреть
на любовницу отца?
362
00:39:10,440 --> 00:39:12,317
Тебе бы хотелось трахнуть ее?
363
00:39:14,560 --> 00:39:16,994
Я понимаю тебя.
Со мной было то же самое.
364
00:39:18,960 --> 00:39:20,439
Ты сможешь это сделать, сынок,
365
00:39:20,560 --> 00:39:22,152
но тебе что-то мешает.
366
00:39:22,520 --> 00:39:23,873
Это не только страх.
367
00:39:24,480 --> 00:39:26,232
Это та дрянь, которую ты пьешь.
368
00:39:26,640 --> 00:39:28,551
Почему я должен заканчивать
твою работу?
369
00:39:28,680 --> 00:39:30,432
Я готовил тебя столько лет
именно к этому.
370
00:39:30,520 --> 00:39:31,953
К этому, Хакоба.
371
00:39:37,280 --> 00:39:38,800
Сынок, если ты захочешь,
372
00:39:38,800 --> 00:39:41,109
ты сможешь пробиться
сквозь камень, разделяющий нас.
373
00:39:41,960 --> 00:39:43,279
А если я этого не сделаю?
374
00:39:44,800 --> 00:39:46,199
Тогда ты потеряешь все.
375
00:40:15,800 --> 00:40:17,199
Иди сюда, сынок.
376
00:40:18,440 --> 00:40:19,395
Иди.
377
00:40:21,480 --> 00:40:22,708
Прошу тебя.
378
00:41:01,480 --> 00:41:02,959
Да, это больно.
379
00:41:03,840 --> 00:41:05,671
Так и должно быть, сынок.
380
00:41:05,920 --> 00:41:06,670
Нет.
381
00:41:07,080 --> 00:41:08,672
Мои руки сливаются с твоими,
382
00:41:08,760 --> 00:41:10,910
чтобы ты перенял мое мастерство.
383
00:41:12,320 --> 00:41:13,230
Нет.
384
00:41:14,600 --> 00:41:15,589
Терпи.
385
00:41:16,480 --> 00:41:17,754
Терпи.
386
00:41:19,320 --> 00:41:20,389
Нет.
387
00:42:25,560 --> 00:42:26,913
Вот это сюрприз.
388
00:42:27,760 --> 00:42:29,990
Ты несколько дней не появлялся.
Все в порядке?
389
00:42:30,200 --> 00:42:31,679
Я выполняю одну работу.
390
00:42:31,760 --> 00:42:32,988
Отлично.
391
00:42:33,680 --> 00:42:36,433
-Для Собора.
- Ты же только приехал?
392
00:42:37,680 --> 00:42:40,558
Я должен выполнить заказ,
сделанный еще моему отцу.
393
00:42:43,520 --> 00:42:44,555
И что это?
394
00:42:44,640 --> 00:42:46,232
Скульптурная группа.
395
00:42:46,520 --> 00:42:47,839
Композиция.
396
00:42:49,760 --> 00:42:52,558
Знаешь, эта работа
может изменить всю твою жизнь.
397
00:42:54,600 --> 00:42:56,352
Да, уже меняет.
398
00:42:57,640 --> 00:42:59,710
- Поздравляю.
- Спасибо.
399
00:43:00,160 --> 00:43:01,593
- Хочешь выпить?
- Нет.
400
00:43:01,680 --> 00:43:03,272
- Ты же не пьешь?
-Да.
401
00:43:03,840 --> 00:43:04,795
Соку?
402
00:43:06,880 --> 00:43:08,472
А почему ты не пьешь?
403
00:43:10,880 --> 00:43:12,154
Потому что
404
00:43:13,400 --> 00:43:15,356
я принимаю очень сильное лекарство.
405
00:43:17,240 --> 00:43:18,639
Уже несколько лет.
406
00:43:19,840 --> 00:43:21,068
А от чего?
407
00:43:23,760 --> 00:43:25,159
Тебе все надо знать?
408
00:43:25,280 --> 00:43:26,679
О моих друзьях - да.
409
00:43:26,800 --> 00:43:27,710
Ладно.
410
00:43:30,400 --> 00:43:31,879
Лекарство от депрессии.
411
00:43:33,280 --> 00:43:34,395
Вот и все.
412
00:43:34,480 --> 00:43:35,674
Ты сказал это.
413
00:43:36,080 --> 00:43:37,308
Да, сказал.
414
00:43:37,520 --> 00:43:39,670
Все пьют какие-то таблетки, Хакоба.
415
00:43:41,080 --> 00:43:43,275
- Ты думаешь?
-Да.
416
00:43:43,400 --> 00:43:45,470
У одних болит желудок,
у других - голова.
417
00:43:45,560 --> 00:43:47,278
Но люди в этом не виноваты.
418
00:43:49,080 --> 00:43:50,513
Не все так просто.
419
00:43:50,760 --> 00:43:52,273
Нет, конечно, нет.
420
00:43:53,560 --> 00:43:55,437
Когда у тебя проблема здесь,
421
00:43:59,400 --> 00:44:01,356
тебе нужен кто-то любящий рядом.
422
00:44:02,560 --> 00:44:05,028
А когда человек один, он
не выдерживает.
423
00:44:06,320 --> 00:44:08,276
Не знал, что ты думаешь
о таких вещах.
424
00:44:10,280 --> 00:44:12,669
Почему? Потому что в баре работаю?
425
00:44:13,120 --> 00:44:13,960
Нет.
426
00:44:13,960 --> 00:44:16,633
Не думал, что ты знаешь каково это.
427
00:44:18,760 --> 00:44:21,593
Я столько всего насмотрелась
в психиатрической больнице.
428
00:44:22,480 --> 00:44:24,436
Но лучше сейчас об этом не говорить.
429
00:44:24,840 --> 00:44:27,115
Ты же сама хотела знать
о своих друзьях все.
430
00:44:27,240 --> 00:44:29,879
Да, но они знают, что я много прошу
и почти ничего не даю взамен.
431
00:44:30,040 --> 00:44:31,473
Ну, ты и хитрая!
432
00:44:42,480 --> 00:44:44,072
Ты чего-нибудь боишься?
433
00:44:46,160 --> 00:44:48,515
Ну, например,
боишься ли ты правды?
434
00:44:50,080 --> 00:44:52,833
Да, конечно, я боюсь того же,
чего боятся все.
435
00:44:54,240 --> 00:44:55,593
Чего именно?
436
00:44:58,840 --> 00:45:01,229
Я боюсь,
что меня никто не будет любить,
437
00:45:03,560 --> 00:45:05,232
что я никого не буду любить
438
00:45:05,320 --> 00:45:07,197
и стану такой же холодной,
439
00:45:09,360 --> 00:45:11,112
как скульптуры твоего отца.
440
00:45:13,360 --> 00:45:14,509
А ты?
441
00:45:19,120 --> 00:45:21,759
Я боюсь
унаследовать безумие матери.
442
00:45:25,440 --> 00:45:27,829
Боюсь сойти с ума.
Стать сумасшедшим.
443
00:45:30,000 --> 00:45:32,639
А, по-моему, ты унаследовал кое-что
от твоего отца.
444
00:45:32,880 --> 00:45:33,710
Что?
445
00:45:34,800 --> 00:45:37,598
Хоть ты это и отрицаешь
из ложной скромности,
446
00:45:39,000 --> 00:45:41,639
ты тоже художник, как и он.
447
00:45:48,000 --> 00:45:49,149
Знаешь,
448
00:45:51,560 --> 00:45:54,552
некоторые люди до сих пор думают,
что земля плоская.
449
00:45:54,640 --> 00:45:56,119
- Нет.
-Да.
450
00:45:58,240 --> 00:45:59,639
Я тоже так думаю.
451
00:46:02,320 --> 00:46:03,840
Я думаю, что земля плоская.
452
00:46:03,840 --> 00:46:06,274
И что лишь немногие решаются
заглянуть в пропасть.
453
00:46:08,600 --> 00:46:10,238
Потому что там полно чудовищ.
454
00:46:12,360 --> 00:46:15,670
Но надо чтобы кто-нибудь пошел туда
и принес обратно что-то прекрасное,
455
00:46:15,760 --> 00:46:17,591
ради чего
стоило рисковать жизнью.
456
00:46:22,840 --> 00:46:25,559
Что если я скажу тебе,
что пытаюсь заглянуть в пропасть?
457
00:46:27,920 --> 00:46:30,354
Тогда тебе кто-то должен
подать руку.
458
00:46:36,280 --> 00:46:37,269
Ладно.
459
00:46:40,040 --> 00:46:41,359
Пойдем.
460
00:46:42,960 --> 00:46:43,995
Что?
461
00:46:47,960 --> 00:46:48,710
Да.
462
00:47:46,920 --> 00:47:47,880
Послушайте.
463
00:47:47,880 --> 00:47:50,394
Да, я знаю, что сказал врач,
но я лишь взгляну издалека.
464
00:47:50,480 --> 00:47:52,118
Но я не могу впустить. Понимаешь?
465
00:47:57,040 --> 00:47:58,109
Здравствуйте.
466
00:47:58,720 --> 00:48:01,109
-Здравствуйте.
- Вы сын Кармен?
467
00:48:02,200 --> 00:48:02,916
Да.
468
00:48:03,520 --> 00:48:05,160
Я много раз говорил с ней.
469
00:48:05,160 --> 00:48:06,479
Я больничный капеллан.
470
00:48:07,160 --> 00:48:08,878
Бедная женщина. Она страдает.
471
00:48:09,800 --> 00:48:11,074
Да. Вы извините.
472
00:48:11,160 --> 00:48:13,515
Хакоба.
Вас ведь зовут Хакоба, верно?
473
00:48:14,560 --> 00:48:16,073
Я должен вам сказать одну вещь.
474
00:48:16,160 --> 00:48:18,116
Вы должны это знать. Но это нелегко.
475
00:48:19,640 --> 00:48:21,756
Уже двенадцать лет
я врачую души больных.
476
00:48:21,840 --> 00:48:23,831
Я много раз хотел уйти отсюда,
но не могу.
477
00:48:23,960 --> 00:48:25,188
И знаете почему?
478
00:48:26,160 --> 00:48:28,116
Потому что в некоторых видах
помешательства
479
00:48:28,720 --> 00:48:30,472
есть нечто духовное.
480
00:48:31,320 --> 00:48:33,709
Все помешательства
являются болезнями души.
481
00:48:33,840 --> 00:48:36,070
Но иногда они приходят извне,
в виде чужой воли,
482
00:48:36,160 --> 00:48:38,958
которая проникает в нашу душу
и овладевает ею.
483
00:48:41,520 --> 00:48:43,431
С такими пациентами я и работаю.
484
00:48:44,960 --> 00:48:47,235
Я не понимаю, о чем вы говорите,
и мне это не нравится.
485
00:48:47,400 --> 00:48:50,631
Понимаете, в старину всех сумасшедших
считали одержимыми дьяволом.
486
00:48:50,800 --> 00:48:51,835
И что?
487
00:48:52,240 --> 00:48:54,549
Не все сумасшедшие
одержимы дьяволом.
488
00:48:56,720 --> 00:48:58,950
И не все одержимые дьяволом
сумасшедшие.
489
00:48:59,040 --> 00:49:00,951
- Извините.
- Послушайте меня.
490
00:49:01,040 --> 00:49:03,554
Я видел агонию многих пациентов,
которым не помогало никакое лечение,
491
00:49:03,640 --> 00:49:04,914
потому что они не были больны.
492
00:49:05,040 --> 00:49:06,632
- Оставьте меня.
- Еще не поздно.
493
00:49:06,880 --> 00:49:09,474
Есть другие способы.
Я могу помочь вашей матери.
494
00:49:09,800 --> 00:49:10,630
Нет.
495
00:49:11,680 --> 00:49:14,148
Оставьте ее.
Близко к ней не подходите.
496
00:49:24,200 --> 00:49:26,555
- Пойдем с нами.
- Сначала переоденусь.
497
00:51:07,400 --> 00:51:08,833
Ты не устал?
498
00:51:10,320 --> 00:51:11,275
Что?
499
00:51:11,400 --> 00:51:12,753
Ты не устал?
500
00:51:21,240 --> 00:51:24,152
Я могу оценить хорошую работу
закрытыми глазами.
501
00:51:24,640 --> 00:51:26,232
Это хорошая работа.
502
00:51:26,360 --> 00:51:27,429
Она...
503
00:51:27,560 --> 00:51:29,232
Похожа на работы отца.
504
00:51:31,040 --> 00:51:33,076
Поздравляю. Ты молодец.
505
00:51:33,680 --> 00:51:35,272
Она лучше, чем ты ожидала.
506
00:51:35,400 --> 00:51:36,799
Я этого не говорила.
507
00:51:44,840 --> 00:51:46,796
Твой отец проводил здесь целые дни
508
00:51:46,880 --> 00:51:48,677
в борьбе со своими камнями.
509
00:51:49,320 --> 00:51:51,390
Он метался, точно зверь в клетке.
510
00:51:53,240 --> 00:51:54,753
Тогда он звонил мне.
511
00:51:55,640 --> 00:51:58,108
Я приходила в любое время
дня и ночи.
512
00:51:59,680 --> 00:52:00,715
Иногда
513
00:52:02,280 --> 00:52:04,077
у него кровоточили руки.
514
00:52:07,880 --> 00:52:09,836
Я лечила его раны.
515
00:52:24,280 --> 00:52:25,998
А если бы я вас увидел?
516
00:52:30,880 --> 00:52:33,838
Если бы однажды ночью я встал,
чтобы подсмотреть за вами?
517
00:52:36,920 --> 00:52:38,592
Я видел бы твое обнаженное тело
518
00:52:38,680 --> 00:52:41,399
и его руки, которые мяли бы тебя
как глину.
519
00:52:46,040 --> 00:52:47,996
И я бы знал, что тебе нравится.
520
00:52:59,640 --> 00:53:00,914
Мне больно.
521
00:53:04,000 --> 00:53:05,228
Пусти. Мне больно.
522
00:53:06,120 --> 00:53:07,348
Пусти меня.
523
00:53:08,640 --> 00:53:10,198
Тихо, черт возьми!
524
00:53:26,440 --> 00:53:27,793
Мерзавец.
525
00:53:41,200 --> 00:53:43,475
Спокойно, парень,
мы просто веселимся.
526
00:53:43,680 --> 00:53:45,591
Пойдем с нами. Куда же ты?
527
00:53:53,840 --> 00:53:55,558
Извини. Мария здесь?
528
00:53:57,240 --> 00:53:59,520
Не знаешь, она придет? Я ее друг.
529
00:53:59,520 --> 00:54:01,476
Меня зовут Хакоба. Мы близкие друзья.
530
00:54:01,560 --> 00:54:03,232
Аргентинец? Не знаю.
531
00:54:03,440 --> 00:54:06,079
Может, позже придет.
Если хочешь, подожди.
532
00:54:07,080 --> 00:54:08,433
Выпей что-нибудь.
533
00:54:09,120 --> 00:54:10,473
Выпей что-нибудь.
534
00:54:12,680 --> 00:54:13,829
Что будешь пить?
535
00:54:15,600 --> 00:54:16,430
Ну?
536
00:54:17,440 --> 00:54:18,475
Виски.
537
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
Что ты со мной делаешь?
538
00:55:43,160 --> 00:55:44,832
Только то, что ты сам хочешь.
539
00:55:44,960 --> 00:55:46,234
А как же Клаудия?
540
00:55:46,360 --> 00:55:48,157
Ты много работаешь,
тебе надо отвлечься.
541
00:55:48,240 --> 00:55:50,117
Ты хотел, чтобы я изнасиловал ее,
сукин сын.
542
00:55:50,200 --> 00:55:51,880
Только не сваливай все на меня.
543
00:55:51,880 --> 00:55:53,836
Все кончено. Я все бросаю.
544
00:55:53,960 --> 00:55:55,916
Ты будешь работать и закончишь.
545
00:55:56,000 --> 00:55:57,513
- Ты слышишь?
- Нет.
546
00:56:09,000 --> 00:56:10,319
Проклятая женщина.
547
00:56:10,360 --> 00:56:12,669
Мало ей было отца,
теперь ей нужен сын.
548
00:56:13,080 --> 00:56:14,513
Будь она проклята.
549
00:56:14,760 --> 00:56:16,716
Я лишь видела,
как она заходила в дом.
550
00:56:17,800 --> 00:56:20,268
И надо же тебе было влюбиться
именно в него.
551
00:56:20,880 --> 00:56:22,472
Мама, сколько раз тебе говорить,
552
00:56:22,600 --> 00:56:24,318
между мной и Хакобой ничего нет.
553
00:56:26,200 --> 00:56:27,792
И зачем ты позвонила ему?
554
00:56:29,600 --> 00:56:32,831
Так расплачиваются, когда не уважают
волю сумасшедших и покойников.
555
00:56:33,080 --> 00:56:34,149
Мама.
556
00:56:34,760 --> 00:56:36,480
Она ничего не слышит.
557
00:56:36,480 --> 00:56:37,913
Хоть в этом ей повезло.
558
00:56:45,800 --> 00:56:47,358
Люди, которые столько страдали,
559
00:56:48,200 --> 00:56:50,430
в конце концов, заставляют страдать
и других.
560
00:56:52,800 --> 00:56:54,313
Они не могут иначе.
561
00:56:54,400 --> 00:56:55,913
Это все, на что они способны.
562
00:56:59,240 --> 00:57:00,753
Я принесу тебе кофе.
563
00:57:01,800 --> 00:57:02,710
Хорошо.
564
00:57:10,800 --> 00:57:12,677
Клаудия и Хакоба.
565
00:57:14,040 --> 00:57:16,031
Хакоба и Клаудия.
566
00:57:18,280 --> 00:57:19,395
Хакоба.
567
00:57:19,920 --> 00:57:20,955
Хакоба.
568
00:57:28,560 --> 00:57:30,391
Нет, он не ушел отсюда.
569
00:57:34,520 --> 00:57:35,794
Его глаза.
570
00:57:36,920 --> 00:57:38,990
Камни смотрят его глазами.
571
00:57:41,360 --> 00:57:42,634
Его глаза.
572
00:57:43,240 --> 00:57:44,514
Эти его глаза.
573
00:57:45,680 --> 00:57:47,636
Камни смотрят его глазами.
574
00:57:49,560 --> 00:57:50,595
Камни.
575
00:57:56,040 --> 00:57:58,156
Камни смотрят его глазами.
576
00:58:01,800 --> 00:58:03,313
Боже, его глаза.
577
00:59:03,040 --> 00:59:04,234
Одиннадцать.
578
00:59:05,520 --> 00:59:06,669
Двенадцать.
579
00:59:08,040 --> 00:59:09,075
Тринадцать.
580
00:59:09,200 --> 00:59:10,315
Тринадцать.
581
00:59:20,400 --> 00:59:21,389
Алло.
582
00:59:22,000 --> 00:59:23,672
- Хакоба.
-Да.
583
00:59:24,880 --> 00:59:26,711
Это я - Мария.
Я звоню тебе из больницы.
584
00:59:26,840 --> 00:59:28,398
Ты должен срочно приехать.
585
00:59:35,360 --> 00:59:36,475
Поплачь.
586
00:59:38,080 --> 00:59:39,479
Это моя вина.
587
00:59:40,160 --> 00:59:41,832
Ты ни в чем не виноват, Хакоба.
588
00:59:41,920 --> 00:59:42,989
Ни в чем.
589
00:59:46,320 --> 00:59:48,436
Он меня предупредил,
а я не послушал.
590
00:59:49,120 --> 00:59:51,156
Кто предупредил? О чем ты?
591
00:59:56,000 --> 00:59:57,638
Что с тобой, Хакоба?
592
00:59:59,400 --> 01:00:00,958
Я больше не могу.
593
01:00:02,920 --> 01:00:04,876
Этот город сводит меня с ума.
594
01:00:06,360 --> 01:00:07,952
Ты принимаешь лекарство?
595
01:00:09,480 --> 01:00:10,754
Да. Конечно.
596
01:00:13,560 --> 01:00:15,835
Чтобы не слышать голоса,
звон колоколов.
597
01:00:17,960 --> 01:00:19,473
Но они все громче.
598
01:00:30,240 --> 01:00:32,674
Они преследуют меня с тех пор,
как умер отец.
599
01:00:38,600 --> 01:00:41,398
В ту ночь произошло то, о чем я
никому не говорил.
600
01:00:44,520 --> 01:00:47,080
Все это произошло, пока в полночь
били часы.
601
01:00:49,520 --> 01:00:52,398
Но они пробили не двенадцать,
а тринадцать раз.
602
01:00:57,520 --> 01:00:58,748
Ты не понимаешь?
603
01:01:01,040 --> 01:01:03,508
В ночь, когда умерла моя мать,
это повторилось.
604
01:01:06,240 --> 01:01:09,710
В ту ночь, когда умер отец,
произошло нечто сверхъестественное.
605
01:01:14,000 --> 01:01:16,355
Нечто зловещее.
Это повторилось вновь.
606
01:01:25,680 --> 01:01:26,999
Ты мне не веришь?
607
01:01:35,880 --> 01:01:38,189
Никто не может мне помочь,
тем более ты.
608
01:01:42,120 --> 01:01:43,792
От меня одни неприятности.
609
01:01:47,800 --> 01:01:49,552
Я не хочу причинить тебе зло.
610
01:01:53,760 --> 01:01:55,159
Только не тебе.
611
01:01:59,720 --> 01:02:01,073
Мне надо идти.
612
01:02:17,800 --> 01:02:19,028
Где ты?
613
01:02:31,600 --> 01:02:32,999
Ты будешь работать?
614
01:02:33,200 --> 01:02:34,679
Зачем ты убил ее?
615
01:02:34,760 --> 01:02:35,636
Я? Нет.
616
01:02:35,720 --> 01:02:37,756
Я же говорил, если ты
бросишь работу, будет хуже.
617
01:02:37,840 --> 01:02:39,068
Это ты ее убил.
618
01:02:40,160 --> 01:02:41,275
Мерзавец.
619
01:02:43,360 --> 01:02:44,634
Вряд ли ты это сделаешь.
620
01:02:44,720 --> 01:02:46,278
А тем более с такими руками.
621
01:02:48,920 --> 01:02:50,239
Что ты со мной делаешь?
622
01:02:50,360 --> 01:02:52,476
Я? Ничего. Ты сам это сделал. Забыл?
623
01:02:52,800 --> 01:02:55,917
К счастью, ты написал записку
и позаботился, чтобы ее нашли вовремя.
624
01:02:56,320 --> 01:02:58,276
Это было три года назад, мерзавец.
625
01:03:04,960 --> 01:03:07,110
Пей, сынок, пей, тебе станет легче.
626
01:03:08,360 --> 01:03:10,078
Видишь? Тебе легче.
627
01:03:10,640 --> 01:03:12,232
Уже не так больно.
628
01:03:14,040 --> 01:03:15,029
Исчезни.
629
01:03:20,600 --> 01:03:21,999
Неужели ты не понимаешь?
630
01:03:22,080 --> 01:03:23,798
Решаю я - ты подчиняешься.
631
01:03:23,880 --> 01:03:25,393
Ты должен повиноваться мне.
632
01:03:25,600 --> 01:03:27,192
Ты видел, что я сделал
с твоей матерью?
633
01:03:27,280 --> 01:03:28,793
Возможно, это только начало.
634
01:03:29,280 --> 01:03:30,920
Тебя легко отвлечь, Хакоба.
635
01:03:30,920 --> 01:03:33,798
И мне придется покончить со всеми
людьми, которые мешают тебе работать.
636
01:03:33,880 --> 01:03:35,074
Ты слышишь? Со всеми.
637
01:03:37,040 --> 01:03:38,632
Ты вынуждаешь меня.
638
01:03:38,920 --> 01:03:40,512
Тебе нравится Мария?
639
01:03:44,240 --> 01:03:45,673
Ты влюблен?
640
01:03:47,440 --> 01:03:48,714
Не трогай ее.
641
01:03:51,600 --> 01:03:53,033
Тебе решать.
642
01:04:01,720 --> 01:04:03,358
Я сделаю, что ты хочешь.
643
01:04:06,480 --> 01:04:07,799
Все, что ты хочешь.
644
01:04:16,200 --> 01:04:18,509
Мы начинаем понимать друг друга,
сынок.
645
01:05:04,560 --> 01:05:06,596
- Где ты был?
- В мастерской.
646
01:05:09,680 --> 01:05:11,636
- Я беспокоилась.
- Я был дома, работал.
647
01:05:11,760 --> 01:05:13,796
Хочу закончить скульптуру
как можно быстрей.
648
01:05:16,360 --> 01:05:17,236
Выпьешь?
649
01:05:38,160 --> 01:05:38,990
Да.
650
01:05:39,680 --> 01:05:41,238
Просто немного устал.
651
01:05:47,160 --> 01:05:49,355
Да нет, Мария, со мной, правда,
все в порядке.
652
01:05:49,520 --> 01:05:51,272
К тому же, работа отвлекает меня.
653
01:05:56,240 --> 01:05:58,071
Нет, Мария, я не могу. Не сейчас.
654
01:05:58,160 --> 01:06:00,435
Я должен закончить работу.
Как только я сдам ее,
655
01:06:00,520 --> 01:06:02,033
- все закончится.
- Что закончится?
656
01:06:02,120 --> 01:06:03,235
Ничего, черт возьми.
657
01:06:04,320 --> 01:06:05,309
Извини.
658
01:06:06,640 --> 01:06:07,675
Извини.
659
01:06:11,360 --> 01:06:12,315
Извини.
660
01:06:13,720 --> 01:06:15,676
Спасибо за заботу обо мне,
честное слово.
661
01:06:16,720 --> 01:06:17,994
Но со мной все в порядке.
662
01:06:18,440 --> 01:06:20,271
Мне просто нужно немного поспать
и принять душ.
663
01:06:20,400 --> 01:06:21,389
Вот и все.
664
01:06:23,640 --> 01:06:24,914
Ты мне веришь?
665
01:06:32,040 --> 01:06:33,109
Хорошо.
666
01:07:23,920 --> 01:07:25,433
Что ты здесь делаешь?
667
01:07:33,040 --> 01:07:34,553
Нет, нет, не волнуйся. Я сам.
668
01:07:46,040 --> 01:07:47,792
Левомепромазин.
669
01:07:49,160 --> 01:07:52,197
Судя по таблеткам и по твоим рассказам,
это не просто депрессия.
670
01:07:57,200 --> 01:07:58,440
Шизофрения.
671
01:07:58,440 --> 01:08:00,795
Я обычно выписываю этот препарат
при легких симптомах
672
01:08:00,880 --> 01:08:02,393
в качестве поддерживающей дозы.
673
01:08:04,280 --> 01:08:05,838
Это зависит от шизофрении.
674
01:08:06,160 --> 01:08:08,515
Например, больные
могут слышать голоса.
675
01:08:09,040 --> 01:08:11,998
Они постоянно звучат у них в голове,
не умолкая ни на минуту.
676
01:08:14,360 --> 01:08:15,679
Они терзают их.
677
01:08:16,080 --> 01:08:17,149
Оскорбляют.
678
01:08:17,760 --> 01:08:19,478
Говорят им, что хотят их убить.
679
01:08:20,360 --> 01:08:22,510
Раньше этих людей считали
одержимыми дьяволом.
680
01:08:22,600 --> 01:08:25,114
Это все равно, что жить жизнью того,
кто вселился в тебя.
681
01:08:35,320 --> 01:08:37,595
В этом случае у него
могут возникнуть серьезные проблемы.
682
01:08:39,480 --> 01:08:40,833
А чьи голоса, не знаешь?
683
01:08:42,960 --> 01:08:45,394
Похоже, он унаследовал ее склонность
к психозу.
684
01:08:45,840 --> 01:08:46,590
Но...
685
01:08:47,880 --> 01:08:49,552
Иногда людей,
особенно если это родственники,
686
01:08:49,680 --> 01:08:51,113
мучает один и тот же кошмар.
687
01:08:53,400 --> 01:08:55,675
Но они вместе пережили
психическую травму.
688
01:08:57,240 --> 01:08:59,600
Это лишь предположение.
Мне надо побеседовать с ним.
689
01:08:59,600 --> 01:09:00,749
Полечить его.
690
01:09:04,120 --> 01:09:05,633
Он меня недолюбливает.
691
01:09:07,400 --> 01:09:09,038
У меня есть личные мотивы.
692
01:09:12,200 --> 01:09:13,997
Ты отказалась от психиатра,
693
01:09:14,600 --> 01:09:16,397
чтобы влюбиться в шизофреника.
694
01:09:20,400 --> 01:09:21,628
Прости.
695
01:09:23,000 --> 01:09:25,150
Я могу порекомендовать
кого-нибудь другого.
696
01:09:28,880 --> 01:09:31,440
Мария, возможно, голоса -
это только начало.
697
01:09:42,760 --> 01:09:44,034
Мария, подожди.
698
01:10:26,600 --> 01:10:28,238
Надеюсь, он очень крепкий,
699
01:10:29,800 --> 01:10:32,473
иначе, Хакоба заснет сейчас,
прямо здесь.
700
01:10:34,080 --> 01:10:36,071
- Ты в порядке?
-Да.
701
01:10:36,920 --> 01:10:39,354
Но я, пожалуй, пойду,
у меня начинает болеть голова.
702
01:10:40,200 --> 01:10:42,156
Тебе давно было пора уйти отсюда.
703
01:10:42,560 --> 01:10:44,835
Выпей таблетку.
Что ты обычно пьешь?
704
01:10:44,920 --> 01:10:46,876
Он все знает.
Девчонка все рассказала ему.
705
01:10:46,960 --> 01:10:48,359
Видишь, как они переглядываются.
706
01:10:48,440 --> 01:10:50,829
- Какой ты предпочитаешь, Хакоба?
- Что?
707
01:10:52,680 --> 01:10:55,480
- Он хочет уйти. Оставь его.
- С молоком.
708
01:10:55,480 --> 01:10:57,835
Мария сказала, что у тебя появилась
какая-то работа.
709
01:10:57,920 --> 01:11:00,753
Да. Вернее, это не работа, а заказ.
Я уже закончил его.
710
01:11:05,520 --> 01:11:06,999
Это скульптура.
711
01:11:07,480 --> 01:11:08,629
Для Собора.
712
01:11:09,000 --> 01:11:10,797
Ух, ты! Вот это новость так новость.
713
01:11:10,920 --> 01:11:12,831
Это неофициально,
без всяких обязательств.
714
01:11:13,080 --> 01:11:15,799
Ты только приехал
и уже делаешь скульптуру для Собора.
715
01:11:16,000 --> 01:11:17,638
Это надо отметить.
716
01:11:17,840 --> 01:11:19,280
Что тут у тебя есть, Мария?
717
01:11:19,280 --> 01:11:20,838
- О чем ты?
- О чем ты?
718
01:11:21,480 --> 01:11:23,391
Об алкоголе. Что ты пьешь, Хакоба?
719
01:11:23,840 --> 01:11:25,956
Ты сам знаешь, придурок, что он пьет
и с кем спит.
720
01:11:26,040 --> 01:11:28,031
Он угадывает твои мысли.
Сделай что-нибудь.
721
01:11:28,160 --> 01:11:30,628
- Я ухожу. Я больше не могу.
- Нет, останься.
722
01:11:31,120 --> 01:11:32,758
Зачем ты это подстроила, Мария?
723
01:11:32,840 --> 01:11:34,432
Никак не ожидал от тебя этого.
724
01:11:34,600 --> 01:11:37,239
- Пожалуйста, позволь мне помочь тебе.
- Сядь, и мы поговорим.
725
01:11:37,400 --> 01:11:39,709
О чем?
О том, как ты хорошо лечил мою мать?
726
01:11:39,920 --> 01:11:41,478
И потом, ты все обо мне знаешь.
727
01:11:41,680 --> 01:11:43,432
Я знаю только то,
что сказала мне Мария.
728
01:11:43,560 --> 01:11:45,516
Что ты слышишь голоса, звон колоколов.
729
01:11:45,640 --> 01:11:47,870
Я знаю, как ты лечишь людей
и что ты можешь с ними сделать.
730
01:11:48,080 --> 01:11:50,640
Это говорят тебе глаза?
Скажи, чьи они.
731
01:11:50,840 --> 01:11:52,796
Скажи этому придурку,
пусть он замолчит.
732
01:11:53,040 --> 01:11:54,598
Это голос твоего отца. Верно?
733
01:11:54,720 --> 01:11:56,233
Твоя мать тоже его слышала.
734
01:12:31,120 --> 01:12:33,634
- Музей современного искусства?
-Да, слушаю.
735
01:12:33,760 --> 01:12:36,558
- Я хочу поговорить с Клаудией Сэнэра.
- Кто это?
736
01:12:36,640 --> 01:12:39,200
- Хакоба Бастида.
- Одну минутку, пожалуйста.
737
01:13:00,280 --> 01:13:01,156
Да.
738
01:13:02,360 --> 01:13:03,509
Пусть войдет.
739
01:13:08,280 --> 01:13:09,156
Да.
740
01:13:10,000 --> 01:13:11,752
Привет. Как дела?
741
01:13:12,400 --> 01:13:13,833
Плохо. Очень плохо.
742
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
Да брось.
743
01:13:15,320 --> 01:13:17,788
Серьезно.
Я собираюсь оформлять инвалидность.
744
01:13:18,760 --> 01:13:20,352
Но ведь это не из-за депрессии?
745
01:13:20,440 --> 01:13:21,509
Ладно.
746
01:13:21,600 --> 01:13:23,480
Ты никогда в жизни
не страдал депрессией.
747
01:13:23,480 --> 01:13:24,515
Ладно.
748
01:13:25,440 --> 01:13:27,032
Зачем ты хотел меня видеть?
749
01:13:27,160 --> 01:13:29,230
Мне нужны материалы одного дела
об убийстве.
750
01:13:29,320 --> 01:13:30,548
Это произошло давно.
751
01:13:31,720 --> 01:13:32,948
Насколько давно?
752
01:13:33,080 --> 01:13:34,308
Восемнадцать лет назад.
753
01:13:34,400 --> 01:13:36,789
Но у меня есть точные данные,
и это много не займет.
754
01:13:37,960 --> 01:13:39,279
Это неофициально?
755
01:13:39,760 --> 01:13:41,113
В порядке одолжения?
756
01:13:42,040 --> 01:13:42,870
Да.
757
01:13:43,280 --> 01:13:44,998
Только не проси взамен
очередной больничный
758
01:13:45,080 --> 01:13:46,274
по поводу депрессии.
759
01:14:12,240 --> 01:14:14,231
Я пытался связаться с тобой, но без толку.
760
01:14:18,120 --> 01:14:20,509
-Дай мне пройти.
- Ты целый день работала. А я?
761
01:14:20,680 --> 01:14:22,636
Я ночи напролет провожу перед
этим камнем.
762
01:14:22,720 --> 01:14:24,119
- Чтобы закончить твой заказ.
-Забудь об этом.
763
01:14:26,240 --> 01:14:27,468
Скульптура готова.
764
01:14:27,560 --> 01:14:29,471
Ты должна любой ценой
установить ее в Соборе.
765
01:14:38,080 --> 01:14:39,149
И что?
766
01:14:43,000 --> 01:14:44,319
Ты не понимаешь.
767
01:14:45,480 --> 01:14:48,677
- Она должна стоять в Соборе.
- Я постараюсь помешать этому.
768
01:14:50,760 --> 01:14:52,955
Делай то, что говорит тебе мой сын.
769
01:14:58,120 --> 01:15:00,236
Теперь мы не можем позволить
ей уйти.
770
01:15:03,840 --> 01:15:04,989
Подожди!
771
01:15:26,760 --> 01:15:27,749
Клаудия.
772
01:15:30,600 --> 01:15:33,273
Клаудия, пусть ты не веришь мне,
но я хочу тебе помочь.
773
01:15:40,480 --> 01:15:42,710
Клаудия, я хочу рассказать тебе все.
774
01:15:44,880 --> 01:15:45,790
Клаудия.
775
01:15:50,080 --> 01:15:51,149
Клаудия.
776
01:15:53,840 --> 01:15:55,319
Не надо, не поднимайся.
777
01:17:47,960 --> 01:17:49,791
Мы вернемся через десять минут.
778
01:17:49,880 --> 01:17:50,949
Хорошо.
779
01:18:00,680 --> 01:18:02,557
Почему ты отошел от моего рисунка?
780
01:18:03,680 --> 01:18:05,398
Ты ведь получил, что хотел, верно?
781
01:18:05,480 --> 01:18:06,879
Нет. Еще нет.
782
01:18:08,320 --> 01:18:10,959
Ты сказал, что когда я сделаю скульптуру,
все закончится.
783
01:18:11,880 --> 01:18:13,440
Я солгал тебе.
784
01:18:13,440 --> 01:18:14,793
Это всего лишь начало.
785
01:18:40,840 --> 01:18:42,751
Скульптура была лишь ключом.
786
01:18:42,960 --> 01:18:46,191
Ключом, чтобы войти в тебя.
Неужели ты не понимаешь?
787
01:18:56,400 --> 01:18:58,231
Сюда нельзя. Уже закрыто.
788
01:19:00,600 --> 01:19:01,953
А он уже ушел.
789
01:19:29,520 --> 01:19:30,475
Нет.
790
01:19:36,520 --> 01:19:37,509
Нет.
791
01:19:48,160 --> 01:19:50,310
Отпусти меня, мерзавец.
Ты мне надоел.
792
01:19:51,280 --> 01:19:52,395
Надоел.
793
01:20:17,480 --> 01:20:18,708
Подожди, папа.
794
01:20:18,800 --> 01:20:21,314
Папа, что ты собираешься делать?
Нет, папа.
795
01:20:21,520 --> 01:20:23,511
Спокойно, сынок, скоро все пройдет.
796
01:20:23,600 --> 01:20:25,113
Не может быть. Это неправда.
797
01:20:25,360 --> 01:20:27,112
Либо это правда, либо верно говорят -
798
01:20:27,200 --> 01:20:28,997
ты сходишь с ума, как и твоя мать.
799
01:20:34,400 --> 01:20:36,277
Папа, что ты собираешься делать?
800
01:20:37,360 --> 01:20:40,238
Когда твое сердце остановится,
ты перестанешь страдать.
801
01:20:40,400 --> 01:20:42,550
Тогда я сниму тебя,
и оно вновь забьется,
802
01:20:42,640 --> 01:20:44,400
но тебя уже здесь не будет.
803
01:20:44,400 --> 01:20:45,913
Твое тело займу я.
804
01:20:46,920 --> 01:20:49,036
Не делай этого, папа. Не надо!
805
01:22:23,000 --> 01:22:24,035
Спасибо,
806
01:22:28,720 --> 01:22:30,597
что не упекла меня в психушку.
807
01:22:34,360 --> 01:22:35,236
Да.
808
01:22:42,280 --> 01:22:43,349
Хорошо.
809
01:22:44,400 --> 01:22:47,233
- Но такое, чтобы без...
- Без чего?
810
01:22:47,560 --> 01:22:49,949
- Без побочных эффектов.
-Да.
811
01:24:17,680 --> 01:24:19,750
Ты думал,
что таблетки и пара дней у моря
812
01:24:19,840 --> 01:24:21,637
помогут тебе избавиться от меня?
813
01:24:23,240 --> 01:24:24,673
Да. Она беременна.
814
01:24:26,240 --> 01:24:27,753
Естественно, от тебя.
815
01:24:30,240 --> 01:24:31,639
Но ты не волнуйся.
816
01:24:32,960 --> 01:24:34,552
Мы позаботимся о нем.
817
01:24:43,200 --> 01:24:44,599
Я ведь уже был отцом.
818
01:24:44,720 --> 01:24:46,631
Хотя, я предпочел бы другую мать.
819
01:24:47,280 --> 01:24:50,113
С тех пор, как ты приехал,
она все время встревает между нами.
820
01:24:51,160 --> 01:24:52,593
Не трогай ее.
821
01:24:53,760 --> 01:24:54,909
Мария.
822
01:24:55,640 --> 01:24:58,313
А мне не надо трогать ее,
чтобы причинить ей зло.
823
01:25:01,760 --> 01:25:03,159
Нет! Не надо!
824
01:25:05,560 --> 01:25:07,312
Пожалуйста, не надо.
825
01:25:20,520 --> 01:25:23,193
Я бы такое лицо своим скульптурам
делать не стал.
826
01:25:23,440 --> 01:25:24,589
Никогда.
827
01:27:23,480 --> 01:27:26,040
Говорит Рауль.
Оставьте сообщение после гудка.
828
01:27:56,120 --> 01:27:57,758
Я приехал, как только смог.
829
01:27:58,560 --> 01:27:59,993
Что случилось?
830
01:28:03,600 --> 01:28:04,919
Ну-ка, сядь.
831
01:28:09,160 --> 01:28:10,479
Что случилось?
832
01:28:31,640 --> 01:28:33,119
Это пришло вчера.
833
01:28:33,600 --> 01:28:34,669
Прочти.
834
01:29:09,200 --> 01:29:10,155
Нет.
835
01:29:11,320 --> 01:29:12,673
Не делай этого.
836
01:29:13,200 --> 01:29:14,519
Это почему?
837
01:29:15,120 --> 01:29:16,712
Ты сам не хочешь это делать.
838
01:29:17,640 --> 01:29:18,470
Нет.
839
01:29:20,160 --> 01:29:21,718
Это хорошая работа.
840
01:29:24,720 --> 01:29:26,312
Лучшая из того, что ты сделал.
841
01:29:28,440 --> 01:29:30,112
Она останется здесь навсегда.
842
01:29:31,280 --> 01:29:32,156
Значит,
843
01:29:33,000 --> 01:29:34,399
она тебе нравится.
844
01:29:36,280 --> 01:29:37,030
Да.
845
01:29:49,160 --> 01:29:50,832
И ты говоришь мне это сейчас?!
846
01:29:55,120 --> 01:29:56,030
Нет!
847
01:30:00,520 --> 01:30:02,033
Ты боишься.
848
01:30:04,360 --> 01:30:06,430
Нет! Нет! Нет!
849
01:31:00,960 --> 01:31:02,154
Куда ты?
850
01:31:03,240 --> 01:31:04,514
Какая разница.
851
01:31:06,040 --> 01:31:07,758
Нас больше ничего не связывает.
852
01:31:11,720 --> 01:31:13,995
Когда у меня будет твое тело,
я восстановлю ее.
853
01:31:14,080 --> 01:31:15,320
Мое тело?
854
01:31:15,320 --> 01:31:17,709
Когда я спрыгну отсюда,
от меня мало, что останется.
855
01:31:25,000 --> 01:31:26,319
Не спрыгнешь.
856
01:31:27,360 --> 01:31:30,318
Не решишься, как всегда.
857
01:31:47,320 --> 01:31:49,550
- Хакоба, нет.
- Тихо, Мария, не подходи.
858
01:31:51,320 --> 01:31:52,389
Хакоба.
859
01:31:52,480 --> 01:31:55,472
В смерти твоего отца не было ничего
сверхъестественного.
860
01:31:55,960 --> 01:31:58,269
- Не слушай его.
- Не было тринадцатого удара.
861
01:32:01,280 --> 01:32:02,679
Не слушай ее. Прыгай!
862
01:32:11,800 --> 01:32:13,677
Что произошло в этот час, Хакоба?
863
01:32:55,960 --> 01:32:57,712
Ты собралась стрелять в меня?
864
01:32:58,160 --> 01:32:59,354
Стреляй.
865
01:33:01,080 --> 01:33:02,672
Сделай же это, наконец.
866
01:33:03,240 --> 01:33:05,674
Сделай это! Давай, стреляй!
867
01:33:05,960 --> 01:33:07,678
Ты же хотела стрелять в меня?
868
01:33:07,800 --> 01:33:10,030
Стреляй! Стреляй!
869
01:33:10,120 --> 01:33:12,634
Стреляй, наконец. Сделай это!
870
01:34:49,200 --> 01:34:52,351
Я не хотел, папа.
Я не хотел этого делать.
871
01:34:53,520 --> 01:34:54,839
Не хотел.
872
01:34:59,360 --> 01:35:00,793
Прости меня.
873
01:35:01,440 --> 01:35:03,476
Не надо меня ненавидеть.
874
01:35:05,920 --> 01:35:08,673
Прости, пожалуйста. Я не хотел.
875
01:35:12,880 --> 01:35:14,029
Прости.
876
01:35:37,520 --> 01:35:38,669
Хуан.
877
01:35:42,200 --> 01:35:44,270
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего.
878
01:35:44,360 --> 01:35:46,237
Ты пришел сюда,
чтобы ничего ни делать?
879
01:35:46,720 --> 01:35:47,994
Дай мне ключ.
880
01:35:53,000 --> 01:35:54,718
Потому что мне это не нравится.
881
01:35:56,760 --> 01:35:58,512
- Папа.
- Что?
882
01:36:05,800 --> 01:36:07,791
-А кто разбил статуи?
- Никто, сынок, это мое дело.
883
01:36:15,720 --> 01:36:16,835
Хуан.
884
01:36:19,480 --> 01:36:21,152
Хуан, выходи сейчас же.
885
01:36:25,960 --> 01:36:27,791
Хуан, я кому сказал?
886
01:36:38,680 --> 01:36:40,159
Не зли меня.
887
01:37:03,920 --> 01:37:05,433
Пойдем, малыш.
888
01:37:22,600 --> 01:37:23,715
Хуан.
889
01:37:39,560 --> 01:37:41,710
Режиссер Хавьер Веллаверде
890
01:37:41,840 --> 01:37:43,796
В ролях: Хуан Диего Бот то
891
01:37:43,880 --> 01:37:46,030
Луис Тосар, Марта Этура
892
01:37:46,160 --> 01:37:48,594
Эльвира Мингэс, Лаура Манья
893
01:37:48,840 --> 01:37:51,400
Роса Альварэс, Диего Энфанта
894
01:37:51,480 --> 01:37:52,469
и другие
895
01:37:53,920 --> 01:37:56,115
Продюсеры Панчо Касал,
Тэди Вильябо
896
01:37:56,200 --> 01:37:58,960
Херард Херреро, Хулио Фернандос
и Хосе Масэдэ
897
01:37:58,960 --> 01:38:00,837
Авторы сценария Курро Роу
898
01:38:00,920 --> 01:38:02,876
Хуан Винсент Розело,
Хавьер Веллаверде
74877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof