Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,421 --> 00:00:07,590
There is a fifth dimension
2
00:00:07,673 --> 00:00:10,092
beyond that which is known to man.
3
00:00:10,176 --> 00:00:13,012
It is a dimension as vast as space
4
00:00:13,054 --> 00:00:16,015
and as timeless as infinity.
5
00:00:16,057 --> 00:00:19,519
It is the middle ground
between light and shadow,
6
00:00:19,602 --> 00:00:21,896
between science and superstition.
7
00:00:21,979 --> 00:00:24,899
And it lies between the pit of mans fears
8
00:00:24,982 --> 00:00:28,194
and the summit of his knowledge.
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,863
This is the dimension of imagination.
10
00:00:30,905 --> 00:00:35,535
It is an area which we
call the twilight zone.
11
00:00:48,839 --> 00:00:52,260
A commonplace, if
somewhat grim, unsocial event
12
00:00:52,343 --> 00:00:54,262
known as a necktie party.
13
00:00:54,345 --> 00:00:57,765
The guest of dishonor, a
cowboy named Joe caswell,
14
00:00:57,848 --> 00:00:59,934
just a moment away from a rope,
15
00:01:00,017 --> 00:01:02,645
a short dance several feet off the ground.
16
00:01:02,728 --> 00:01:05,731
And then the dark eternity of all evil men.
17
00:01:05,815 --> 00:01:10,152
Mr. Joe caswell, who when the
good lord passed out a conscience,
18
00:01:10,236 --> 00:01:12,572
a heart of feeling for fellow men,
19
00:01:12,655 --> 00:01:15,783
must have been out for
a beer and missed out.
20
00:01:15,866 --> 00:01:19,662
Mr. Joe caswell in the last quiet moment
21
00:01:19,745 --> 00:01:22,456
of a violent life.
22
00:01:26,961 --> 00:01:30,673
Reverend. No need, I
ain't interested in prayers.
23
00:01:30,756 --> 00:01:34,343
And your immortal soul, caswell?
24
00:01:34,427 --> 00:01:36,512
Are you interested in that?
25
00:01:36,596 --> 00:01:40,516
It's my mortal neck that concerns me now.
26
00:01:40,600 --> 00:01:46,188
And it's gonna be your pleasure to
see that it's stretched a couple feet.
27
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
Since that book ain't going to help,
28
00:01:49,775 --> 00:01:53,154
might as leave make it
short and get it over with.
29
00:01:53,237 --> 00:01:55,114
Judge?
30
00:01:55,156 --> 00:01:57,783
You got anything to say?
It's your right, you know.
31
00:01:59,410 --> 00:02:02,455
That's my right, is it, judge?
32
00:02:02,538 --> 00:02:06,876
The young fellow I put a hole in had
too much mouth, not enough brains.
33
00:02:06,959 --> 00:02:11,130
I'd invite him out again tomorrow
if I had it to do all over again.
34
00:02:11,172 --> 00:02:13,466
You shot my son in the back, caswell.
35
00:02:13,549 --> 00:02:16,969
And that's a long country mile
from an invitation to a showdown.
36
00:02:17,053 --> 00:02:20,348
Now, that's all you got
to say, I got this to add.
37
00:02:20,431 --> 00:02:22,642
ID like it to take awhile.
38
00:02:22,683 --> 00:02:24,894
ID like you to feel it, caswell.
39
00:02:24,977 --> 00:02:30,232
The more you kick, the more
justice I figure there is in the world.
40
00:02:30,316 --> 00:02:33,235
Well, I'll do a jig for you, pappy,
41
00:02:33,319 --> 00:02:36,197
just like a puppet.
42
00:02:36,280 --> 00:02:38,908
How about it, can't we get it over with?
43
00:02:38,991 --> 00:02:44,413
I can tell you this, caswell. You're
an evil person. You're a disease.
44
00:02:44,497 --> 00:02:48,167
And when we hang you, its a service.
45
00:02:48,209 --> 00:02:52,046
All right, get on with the job.
46
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Oh, my dear god.
47
00:03:24,161 --> 00:03:26,706
What happened to him?
48
00:03:47,435 --> 00:03:50,604
Try to relax. You're going to be all right.
49
00:03:50,688 --> 00:03:53,190
I'll explain to you what's happened.
50
00:03:56,736 --> 00:03:59,655
Where am I?
51
00:03:59,739 --> 00:04:01,991
You're a long way from home, old friend.
52
00:04:02,074 --> 00:04:05,077
A very long way.
53
00:04:05,161 --> 00:04:07,913
Where?
54
00:04:07,955 --> 00:04:10,332
You're in New York City,
55
00:04:10,416 --> 00:04:14,628
eighty years from the last
moment of your recollection.
56
00:04:14,712 --> 00:04:18,090
How? How?
57
00:04:24,388 --> 00:04:29,351
By this. This is a time machine.
58
00:04:29,435 --> 00:04:34,482
What's happened to you involves
principles which you wouldn't understand.
59
00:04:34,565 --> 00:04:40,279
For the moment, I don't
know what your past was,
60
00:04:40,362 --> 00:04:43,157
but you've got a most distinguished future.
61
00:04:43,240 --> 00:04:47,203
You're the first time
traveler in the history of man.
62
00:04:47,286 --> 00:04:51,207
And I'm going to introduce
you to a whole new world.
63
00:04:51,290 --> 00:04:55,377
And you're gonna tell me about an old one.
64
00:05:19,401 --> 00:05:24,323
At 8:15 the subject
appeared desperately tired,
65
00:05:24,406 --> 00:05:27,076
so I put him to bed.
66
00:05:27,159 --> 00:05:30,246
After two hours I've
discovered the following:
67
00:05:30,329 --> 00:05:32,832
His name is Joseph caswell.
68
00:05:32,915 --> 00:05:37,837
He tells me he was a trail boss on a
cattle ranch in the territory of Montana.
69
00:05:39,255 --> 00:05:41,924
His last moment of recollection
70
00:05:42,007 --> 00:05:46,846
was November 14, 1880.
71
00:05:46,887 --> 00:05:51,559
He says he was riding herd
when suddenly he blacked out.
72
00:05:51,642 --> 00:05:55,855
He awoke to find himself
on the cot of my laboratory.
73
00:05:55,938 --> 00:06:00,359
He felt no sensations and...
74
00:06:00,401 --> 00:06:06,240
Only in the last few moments did he seem
to have any grasp of what has occurred.
75
00:06:32,683 --> 00:06:36,270
There's one disturbing point.
76
00:06:36,353 --> 00:06:40,566
There are the marks of a rope
etched deeply into his neck.
77
00:06:40,649 --> 00:06:43,986
He has no explanation for this.
78
00:06:44,069 --> 00:06:47,740
And I have one other
observation hardly scientific.
79
00:06:49,491 --> 00:06:51,660
I don't like his looks.
80
00:06:51,744 --> 00:06:56,248
I don't like the eyes or
the face or the expression.
81
00:06:56,290 --> 00:07:00,127
I get a feeling of disquiet, i...
82
00:07:00,210 --> 00:07:04,173
I get a feeling that I've
taken a 19th century primitive
83
00:07:04,256 --> 00:07:08,886
and placed him in a 20th century jungle.
84
00:07:11,138 --> 00:07:15,517
And heaven help whoever gets in his way.
85
00:08:11,156 --> 00:08:15,244
That's fire right out of the air.
86
00:08:15,327 --> 00:08:18,664
I thought you were tired.
87
00:08:18,747 --> 00:08:20,749
I am.
88
00:08:20,833 --> 00:08:23,419
There's plenty of time to sleep.
89
00:08:23,502 --> 00:08:25,546
And plenty of time for that.
90
00:08:25,629 --> 00:08:29,383
Now I wanna look at that world out there.
91
00:08:35,556 --> 00:08:39,268
I wanna see if there are things
out there like you described to me.
92
00:08:39,351 --> 00:08:41,520
Carriages without horses and buildings...
93
00:08:41,603 --> 00:08:43,897
They're out there, caswell.
94
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
Things that you've never seen before.
95
00:08:46,358 --> 00:08:49,028
Things you can't imagine.
96
00:09:09,048 --> 00:09:11,550
But some things don't change.
97
00:09:11,592 --> 00:09:14,803
Ideas, concepts,
98
00:09:14,887 --> 00:09:17,973
things like right and wrong.
99
00:09:18,057 --> 00:09:22,061
I know all about right and wrong.
100
00:09:22,144 --> 00:09:25,397
Once there was a deputy
sheriff in dodge city.
101
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Tried to beat the difference between
them into my back with a wet rope.
102
00:09:30,694 --> 00:09:33,906
I know all about right and wrong.
103
00:09:33,989 --> 00:09:37,326
And what about justice, caswell?
104
00:09:37,409 --> 00:09:39,953
What about justice?
105
00:09:41,914 --> 00:09:46,001
Am I supposed to know about justice?
106
00:09:46,085 --> 00:09:48,754
More than most men, probably.
107
00:09:50,589 --> 00:09:53,842
Right and wrong, they
can try to beat into you.
108
00:09:56,220 --> 00:09:58,430
But justice, caswell,
109
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
this came at the end of a rope, didn't it?
110
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
That's where you were
when I reached back into time.
111
00:10:03,560 --> 00:10:06,105
You were at the end of a
rope, weren't you, caswell?
112
00:10:06,146 --> 00:10:09,900
Six or eight feet off the ground, and I
got to you in that fraction of a moment
113
00:10:09,983 --> 00:10:13,112
before your neck was broken.
114
00:10:13,153 --> 00:10:15,948
When you're dangling at the
end of a rope it don't matter
115
00:10:16,031 --> 00:10:19,993
whether you're one foot off
the ground or one hundred.
116
00:10:20,077 --> 00:10:21,620
You killed someone.
117
00:10:21,703 --> 00:10:24,665
A whole territory full.
118
00:10:24,748 --> 00:10:27,251
I stopped counting after 20.
119
00:10:34,299 --> 00:10:36,844
Well?
120
00:10:38,387 --> 00:10:41,056
I'm going to have to send you back.
121
00:10:42,141 --> 00:10:43,517
Back?
122
00:10:43,600 --> 00:10:45,227
Back to where you belong.
123
00:10:45,310 --> 00:10:49,314
Back to that very moment, if I can.
124
00:10:49,356 --> 00:10:52,276
And that's supposed to be justice, huh?
125
00:10:54,027 --> 00:10:58,365
I died once already,
mister. I been to hell.
126
00:10:58,448 --> 00:11:00,033
Now I'm back.
127
00:11:00,117 --> 00:11:02,661
And those 20 men that you killed, caswell?
128
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
They died with no discomfort?
129
00:11:04,788 --> 00:11:07,583
Mister, y-you're just talking words.
130
00:11:07,666 --> 00:11:10,127
Justice, right and wrong.
131
00:11:11,712 --> 00:11:14,256
They sound good in this nice warm room
132
00:11:14,339 --> 00:11:16,758
with a nice full stomach,
133
00:11:16,842 --> 00:11:19,344
just a few feet away from a soft bed.
134
00:11:21,555 --> 00:11:24,266
They sound nice and they go down easy!
135
00:11:30,189 --> 00:11:34,443
But you just try 'em on an ice-cold mesa
136
00:11:34,526 --> 00:11:38,405
where another man's
bread or another man's jacket
137
00:11:38,488 --> 00:11:41,867
stands between you and staying alive.
138
00:11:47,831 --> 00:11:51,793
You get in this machine of yours
and you go back to where I was,
139
00:11:51,877 --> 00:11:55,714
and you talk about your law
and your order and your justice.
140
00:11:55,797 --> 00:11:58,300
They're gonna sound different!
141
00:12:00,636 --> 00:12:04,014
Mister, I know your kind.
142
00:12:05,849 --> 00:12:10,270
Your clean. Faced, your
Johnny-come-lately dandies.
143
00:12:10,354 --> 00:12:14,441
You come out in your warm trains
rolling over the graves of men like me!
144
00:12:14,524 --> 00:12:17,069
I just hate your kind!
145
00:12:49,268 --> 00:12:53,021
And I have one other
observation hardly scientific.
146
00:12:53,105 --> 00:12:55,816
I don't like his looks.
147
00:12:55,899 --> 00:13:00,612
I don't like the eyes or
the face or the expression.
148
00:13:00,654 --> 00:13:05,033
I get a feeling that I've
taken a 19th century primitive
149
00:13:05,117 --> 00:13:10,080
and placed him in a 20th century jungle.
150
00:13:12,124 --> 00:13:16,336
And heaven help whoever gets in his way.
151
00:13:16,360 --> 00:13:24,360
http://hiqve.com/
152
00:15:08,323 --> 00:15:10,492
There is overtime.
153
00:15:10,575 --> 00:15:13,912
Please deposit 25 cents.
154
00:15:13,995 --> 00:15:16,998
Hello? Hello?
155
00:15:17,082 --> 00:15:20,794
There is overtime. Please deposit 25 cents.
156
00:15:51,408 --> 00:15:52,826
What'll it be?
157
00:16:11,178 --> 00:16:14,681
Expensive evening for
you, pal. That's gonna cost.
158
00:16:14,764 --> 00:16:16,016
Hear me?
159
00:16:16,099 --> 00:16:18,018
There's so much noise.
160
00:16:18,101 --> 00:16:20,812
Look, buddy, if you don't
pay for it, I'm gonna have to.
161
00:16:20,854 --> 00:16:24,274
So let's have no trouble,
huh? If you got any...
162
00:16:25,775 --> 00:16:27,319
Uh, easy, pal, easy.
163
00:16:27,402 --> 00:16:29,988
Just bring me one of those.
164
00:16:42,667 --> 00:16:44,419
Well?
165
00:16:44,503 --> 00:16:48,048
Nothing, pal, no argument. No argument.
166
00:16:48,131 --> 00:16:51,259
What is that? Where
does the music come from?
167
00:16:51,343 --> 00:16:56,014
That thing? That's a jukebox,
just a plain old jukebox.
168
00:16:56,097 --> 00:16:58,600
You been in stir, buddy?
169
00:16:58,683 --> 00:17:01,895
No, it's, it's just that I need some sleep.
170
00:17:01,978 --> 00:17:06,191
And those, those things
that are running around!
171
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
Things?
172
00:17:08,109 --> 00:17:11,112
Those. those carriages without horses,
173
00:17:11,196 --> 00:17:14,783
and. and the lights going on and off.
174
00:17:14,866 --> 00:17:19,287
And the noise, it's-it's
like thunder all the time.
175
00:17:19,371 --> 00:17:21,790
Buddy, why don't you go
home and sack down, huh?
176
00:17:21,873 --> 00:17:24,042
And get a good night's sleep.
177
00:17:24,084 --> 00:17:27,295
Take a couple of bottles with
you. That's what you need is sleep.
178
00:17:27,379 --> 00:17:29,923
Here, take these home with you.
179
00:17:33,051 --> 00:17:35,637
Well, don't.Don't you know what that is?
180
00:17:38,181 --> 00:17:40,308
It's a window.
181
00:17:40,392 --> 00:17:43,853
Here, we'll. We'll give
you a demonstration, huh?
182
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
All right, hombre,
183
00:18:01,204 --> 00:18:04,124
you got your chance to draw.
184
00:18:04,207 --> 00:18:06,543
Now, you better make your move.
185
00:18:11,715 --> 00:18:14,259
All right, cowboy, you gotta pay for this.
186
00:18:14,301 --> 00:18:17,178
Police! Police!
187
00:18:17,262 --> 00:18:19,472
Police!
188
00:19:01,806 --> 00:19:03,683
Mister, you..
189
00:19:05,644 --> 00:19:07,479
Man, you..
190
00:19:07,520 --> 00:19:10,357
Help me, please!
191
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
Help me!
192
00:19:27,457 --> 00:19:30,627
I thought the place was empty.
193
00:19:32,837 --> 00:19:36,049
Just move away from the desk, cowboy.
194
00:19:36,132 --> 00:19:38,176
What do you want?
195
00:19:38,218 --> 00:19:41,763
What do I want? What
do you want, buffalo bill?
196
00:19:41,846 --> 00:19:45,141
Well, that's what I want.
Whatever is around loose.
197
00:19:48,812 --> 00:19:52,107
Well, it looks like you got here before me.
198
00:19:52,190 --> 00:19:54,943
Saved me a little trouble. Thanks.
199
00:19:55,026 --> 00:19:57,070
But I'm here now.
200
00:19:57,153 --> 00:19:59,739
You know, I usually go to bed this Earl y.
201
00:19:59,823 --> 00:20:02,909
So with the place being
dark, I figured I'd be all alone.
202
00:20:02,992 --> 00:20:05,078
You checked the desk, did you?
203
00:20:06,788 --> 00:20:09,541
I guess he don't keep
much cash around here.
204
00:20:09,624 --> 00:20:12,627
I figured maybe a key
to a drawer or something.
205
00:20:15,672 --> 00:20:21,052
See? I expect he's got a wall safe
or something around here, don't you?
206
00:20:21,136 --> 00:20:24,097
Hey, cowboy, I asked you a question.
207
00:20:24,180 --> 00:20:27,851
Don't you figure he's got a wall
safe or something around here?
208
00:22:26,010 --> 00:22:28,012
Hey! Help!
209
00:22:28,096 --> 00:22:30,682
Help, somebody! Help me get out!
210
00:22:30,765 --> 00:22:35,687
Help, help. Help me. Somebody!
211
00:22:35,770 --> 00:22:38,731
Help me! Help me!
212
00:22:50,201 --> 00:22:53,204
Cut him down, hurry up. Cut him down.
213
00:22:53,288 --> 00:22:55,540
That ain't Joe caswell.
214
00:22:55,582 --> 00:22:58,042
That ain't the guy we hanged.
215
00:22:58,084 --> 00:23:01,129
Look at his clothes. What
kind of clothes are they?
216
00:23:05,717 --> 00:23:07,802
Who is it?
217
00:23:07,886 --> 00:23:13,141
This is not caswell,
reverend. It's a stranger.
218
00:23:18,271 --> 00:23:22,233
What kind of devils work is this?
219
00:23:22,275 --> 00:23:24,402
I don't know.
220
00:23:26,279 --> 00:23:29,407
I don't know if it is devil's work.
221
00:23:29,490 --> 00:23:33,620
Did we hang an innocent man, then?
222
00:23:33,703 --> 00:23:35,622
I hope not.
223
00:23:35,705 --> 00:23:39,042
I pray to god not.
224
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
This is November 1880,
225
00:23:45,590 --> 00:23:48,509
the aftermath of a necktie party.
226
00:23:48,593 --> 00:23:51,804
The victims name, Paul
Johnson, a minor league criminal
227
00:23:51,888 --> 00:23:54,641
and the taker of another human life.
228
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
No comment on his death save this.
229
00:23:57,560 --> 00:24:00,104
Justice can span years.
230
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
Retribution is not subject to a calendar.
231
00:24:03,107 --> 00:24:07,028
Tonight's case in point
in the twilight zone.
232
00:24:13,826 --> 00:24:16,537
Rod serling, the creator of twilight zone
233
00:24:16,621 --> 00:24:20,792
will tell you about next weeks story
after this word from our alternate sponsor.
234
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
And now, Mr. Serling.
235
00:24:24,754 --> 00:24:26,506
The man who lives in this tenement
236
00:24:26,589 --> 00:24:28,967
is an aging fighter named bolie Jackson.
237
00:24:29,050 --> 00:24:33,638
Over the hill at age 36. From leaving
too much of himself in too many arenas
238
00:24:33,680 --> 00:24:36,683
for too many years before
too many screaming people.
239
00:24:36,766 --> 00:24:41,521
And next week he looks for a
miracle, and he finds it in a little boy.
240
00:24:41,604 --> 00:24:44,482
On the twilight zone next
week, the big tall wish.
241
00:24:44,524 --> 00:24:46,526
Something very, very special.
242
00:24:46,609 --> 00:24:48,319
I hope we'll see you then.
243
00:25:30,611 --> 00:25:32,905
Be sure to the see
the fun. Filled family life
244
00:25:32,989 --> 00:25:36,367
of one of Americas greatest
entertainers, the Danny Thomas show.
245
00:25:36,451 --> 00:25:39,370
Monday nights over most of these stations.
246
00:25:39,394 --> 00:25:41,394
http://hiqve.com/
19317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof