Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,757 --> 00:00:48,714
Kako definisati Forsajta?
2
00:00:51,467 --> 00:00:54,914
Da li ćete nas poznati po tajnama
koje krijemo?
3
00:00:56,252 --> 00:00:58,471
Po sitnim lažima koje govorimo?
4
00:01:01,788 --> 00:01:03,809
Po izborima koje pravimo
5
00:01:04,086 --> 00:01:06,107
koji se prenose generacijama?
6
00:01:07,624 --> 00:01:10,837
Izborima koji će nas proganjati.
7
00:01:11,861 --> 00:01:16,015
Dok netko od nas ne odluči
da promijeni priču.
8
00:01:24,801 --> 00:01:26,822
Vjeruj mi, proći će i ovo.
9
00:01:27,205 --> 00:01:30,991
Bit ćemo još snažniji i privrženiji
više nego ikad.
10
00:01:31,759 --> 00:01:33,779
Vjerujem ti.
11
00:01:44,211 --> 00:01:47,881
Brinem se. Sad kad zna za djecu,
12
00:01:49,396 --> 00:01:51,416
da li će moći da ih zaboravi?
13
00:01:55,379 --> 00:01:57,399
Joese...
14
00:02:03,790 --> 00:02:05,810
Treba ti svež zrak.
15
00:02:07,303 --> 00:02:09,501
Voljela bih da mogu
da vas odvedem na more.
16
00:02:10,598 --> 00:02:13,050
Znam gdje bih voljela da odem.
17
00:02:14,019 --> 00:02:18,868
Na čarobno mjesto
gdje su sve ulice od vode.
18
00:02:19,799 --> 00:02:22,935
Gdje je siromašna sluškinja
upoznala princa.
19
00:02:34,223 --> 00:02:39,272
Dakle, na slijedećem sastanku odbora
predložiću raspravu
20
00:02:39,474 --> 00:02:43,485
o nepodobnosti svog nećaka
da vodi kompaniju.
21
00:02:45,020 --> 00:02:48,830
Ne samo zbog svog temperamenta,
već i ponašanja.
22
00:02:49,405 --> 00:02:51,830
Kao na primjer?
- Svojim postupcima
23
00:02:52,032 --> 00:02:54,052
može da ugrozi ugledu firme.
24
00:02:54,359 --> 00:02:57,027
U ovom slučaju ne samo da nije
25
00:02:57,688 --> 00:02:59,708
za predsjedavajućeg,
26
00:03:00,355 --> 00:03:04,555
već bi trebalo biti iz nje, izbačen.
27
00:03:08,179 --> 00:03:10,779
Nisi prvi koji je pravio
gluposti u mladosti.
28
00:03:11,404 --> 00:03:13,424
Ni poslijednji.
29
00:03:14,906 --> 00:03:17,574
Ipak ne moraš da plaćaš
greške karijerom.
30
00:03:17,776 --> 00:03:21,451
Oni nisu greška, oče.
Već moja krv i meso.
31
00:03:21,653 --> 00:03:24,619
To je važno. Nasljednik...
32
00:03:25,418 --> 00:03:27,958
nasljednik je važan.
To ti trenutno nedostaje.
33
00:03:28,492 --> 00:03:32,574
Sada, kad će tvoj uspjeh biti ugrožen,
34
00:03:32,776 --> 00:03:36,599
svjestan sam Džejmsovih spletki.
35
00:03:38,319 --> 00:03:41,082
Ključno je da sve držimo u tajnosti.
36
00:03:44,952 --> 00:03:46,973
Tvoj otac i ja smo se pitali
37
00:03:47,546 --> 00:03:49,959
da li bi mogla da bude
ponuđena naknada?
38
00:03:51,082 --> 00:03:53,491
Naknada?
- Dotičnoj mladoj dami.
39
00:03:54,622 --> 00:03:57,703
Kao zalog njenog ćutanja.
- Ne brinite, ćutaće.
40
00:03:57,905 --> 00:04:01,093
Ali... Kad bi mogao da je ubijediš
da napusti London.
41
00:04:01,295 --> 00:04:02,506
Što?
42
00:04:02,507 --> 00:04:05,455
Da se skući i radi negdje drugdje.
- Uz odgovarajuću naknadu.
43
00:04:05,657 --> 00:04:09,129
Da sebi i djeci iz korijena promijeni
život zbog mog ugleda?
44
00:04:09,720 --> 00:04:12,127
Bila je izričita da ne želi
nikakav kontakt.
45
00:04:12,329 --> 00:04:14,350
A ti joj vjeruješ?
- Potpuno.
46
00:04:17,796 --> 00:04:20,295
Ne predlažeš valjda
da to javno priznaš?
47
00:04:20,631 --> 00:04:22,652
Djecu?
48
00:04:23,013 --> 00:04:26,937
Od kakve bi nam to bilo koristi?
Ne, ispoštovaću njenu želju.
49
00:04:27,388 --> 00:04:30,615
Dok ne riješim kako da ispunim
financijske obaveze prema njoj,
50
00:04:30,817 --> 00:04:33,539
što će biti samo moja odluka.
51
00:04:34,540 --> 00:04:36,561
Ničija druga.
52
00:04:42,250 --> 00:04:44,271
Sigurni smo da je on otac.
53
00:04:44,562 --> 00:04:46,582
Zašto bi inače išao kod nje?
54
00:04:46,899 --> 00:04:49,147
Bio je sa nekom sluškinjom u Italiji.
55
00:04:49,514 --> 00:04:51,534
I to je to.
56
00:04:52,943 --> 00:04:55,065
Ta stvar će da prevagne protiv njega.
57
00:04:55,664 --> 00:04:57,684
Zadržimo to za sad za sebe.
58
00:05:01,343 --> 00:05:03,754
Mislim li da bih bio bolji? Naravno.
59
00:05:04,878 --> 00:05:07,911
Treba li da spletkarim da bih to postigao?
60
00:05:08,494 --> 00:05:10,514
Prepusti to meni.
61
00:05:25,195 --> 00:05:28,460
Ajrin, još jedna poruka od g. Forsajta.
62
00:06:18,576 --> 00:06:20,596
Onda...
63
00:06:20,608 --> 00:06:22,629
Ako si je volio...
64
00:06:24,405 --> 00:06:26,678
Zašto si oženio mamu?
65
00:06:28,820 --> 00:06:32,153
Zato što je tvoja majka, bila i ostala...
66
00:06:33,300 --> 00:06:35,320
izuzetna žena.
67
00:06:35,552 --> 00:06:37,572
Kulturna, brižna, ljubazna.
68
00:06:38,650 --> 00:06:40,670
A ja to cijenim.
69
00:06:43,648 --> 00:06:47,052
Tih dana nakon Venecije
bio sam ponekad izgubljen.
70
00:06:49,023 --> 00:06:53,726
Da si znao za njenu situaciju,
71
00:06:56,659 --> 00:06:58,680
što bi uradio?
72
00:07:02,027 --> 00:07:04,047
Ne mogu da odgovorim na to.
73
00:07:06,490 --> 00:07:08,510
Upravo jesi.
74
00:07:09,776 --> 00:07:11,796
Džun, čekaj.
75
00:07:32,247 --> 00:07:34,268
Daj joj vremena.
76
00:07:37,299 --> 00:07:39,319
Ne potcenjujem bol
koji je ovo izazvalo.
77
00:07:40,901 --> 00:07:42,921
Ali ovdje sam.
78
00:07:43,516 --> 00:07:45,537
I ne namjeravam biti
negdje drugdje.
79
00:07:52,538 --> 00:07:55,003
Onda će sve biti dobro.
80
00:08:17,644 --> 00:08:19,664
Došli ste.
- Zar ste sumnjali?
81
00:08:27,101 --> 00:08:29,924
Oprostite mi. Juče sam bio ushićen.
82
00:08:31,453 --> 00:08:33,659
Nisam ispoštovao pristojne formalnosti.
83
00:08:34,524 --> 00:08:36,544
Dopustite mi da se iskupim.
84
00:08:41,082 --> 00:08:44,067
Gđo Heron, učinili ste me
najsretnijim čovjekom.
85
00:08:45,915 --> 00:08:48,798
Biste li mi ukazali čast
i nosili ovaj prsten?
86
00:08:59,171 --> 00:09:01,191
Ne sviđa vam se?
- Ne, ni slučajno.
87
00:09:01,273 --> 00:09:06,592
Samo... Je li moguće
da mi se ovo događa?
88
00:09:07,297 --> 00:09:09,964
Kad zasigurno ima mnogo
pogodnijih žena vašeg nivoa.
89
00:09:10,842 --> 00:09:14,026
Vrlo mnogo.
Izuzetno pogodnih.
90
00:09:15,051 --> 00:09:18,131
Sve sama umjetnost, uglađenost i...
91
00:09:19,192 --> 00:09:21,212
besprekorno odgajanje.
92
00:09:22,717 --> 00:09:24,738
Dok ste vi...
93
00:09:25,136 --> 00:09:27,156
sasvim prirodni.
94
00:09:29,038 --> 00:09:31,546
Za mene je to savršenstvo.
95
00:09:44,720 --> 00:09:48,915
Smijem li sad da dobijem tu čast
da vas predstavim svojoj obitelji?
96
00:09:52,377 --> 00:09:54,398
Ljubavi moja.
97
00:09:55,135 --> 00:09:57,156
Da.
98
00:10:35,210 --> 00:10:37,230
Mama je voljela ovu melodiju.
99
00:10:37,985 --> 00:10:41,701
Bila je divna žena.
Nije bila prva ljubav, ali...
100
00:10:43,931 --> 00:10:45,952
Bila je trajna.
101
00:10:51,192 --> 00:10:53,212
Znači sutra će svi da se pojave?
102
00:10:54,026 --> 00:10:56,047
O čemu se radi?
- Trke u Epsomu.
103
00:10:56,129 --> 00:10:58,973
Montijev konj se natječe.
- Što bi moglo da pođe naopako?
104
00:10:59,175 --> 00:11:01,620
Što da obučem?
105
00:11:02,407 --> 00:11:06,202
Moram lijepo da izgledam
kad ušetam u ring sa Ledi Breskvicom.
106
00:11:06,405 --> 00:11:09,413
Zar to ne radi konjušar?
- Kad imaš ragu kao ja,
107
00:11:09,615 --> 00:11:12,195
vežeš se za nju.
108
00:11:12,397 --> 00:11:14,418
Ne misliš valjda da je jašeš?
109
00:11:14,855 --> 00:11:18,738
Pomišljao sam, ali to nije mjesto
za nečiji debi.
110
00:11:18,940 --> 00:11:22,897
Nosiću šešir boje breskve.
U čast Montijevog konja.
111
00:11:23,238 --> 00:11:25,774
Što ako ne pobjedi?
- Mislim da ćemo sutra uveče...
112
00:11:25,976 --> 00:11:29,578
imati razlog za slavlje.
- U to ime dovešću gošću.
113
00:11:30,068 --> 00:11:33,181
Neku koju poznajemo?
- Ne bih da pokvarim iznenađenje.
114
00:11:34,317 --> 00:11:37,347
Teško da je iznenađenje.
- U gvineju da je gđica Karteret.
115
00:11:38,429 --> 00:11:40,449
Ako imaš gvineju za bacanje.
116
00:11:44,911 --> 00:11:49,030
Uvijek je bolno kad shvatiš
da netko koga voliš nije savršen.
117
00:11:52,174 --> 00:11:54,194
Naravno da želiš da bude.
118
00:11:54,753 --> 00:11:56,773
Ali...
119
00:11:57,542 --> 00:11:59,352
Nije mu pošlo za rukom.
120
00:11:59,353 --> 00:12:01,374
Ne mogu da mu oprostim.
121
00:12:01,421 --> 00:12:06,166
Roditelji razočaraju svoju djecu.
Djeca razočaruju svoje roditelje.
122
00:12:07,269 --> 00:12:09,290
Moja su za to talentirana.
123
00:12:11,131 --> 00:12:14,161
Vjerujem da se tvoj stric Džejms
124
00:12:14,363 --> 00:12:18,790
već sprema da iskoristi
nesavršenosti tvog oca protiv njega.
125
00:12:18,992 --> 00:12:21,013
Moglo bi se reći: „Baš dobro.”
126
00:12:21,430 --> 00:12:23,450
A ja bih rekla:
127
00:12:24,344 --> 00:12:27,805
„Tko je bez grijeha neka prvi baci kamen”.
128
00:12:31,410 --> 00:12:35,921
Glavu gore, draga moja.
Sutrašnja trka će te oraspoložiti.
129
00:12:44,669 --> 00:12:47,603
To, Breskvice. Hajde. Rekao sam vam.
130
00:12:48,331 --> 00:12:51,281
Hajde Breskvice!
Hajde Ledi Breskvice!
131
00:12:51,798 --> 00:12:53,818
Hajde!
132
00:12:57,125 --> 00:12:59,146
Naprijed, naprijed... Idemo!
133
00:13:04,860 --> 00:13:06,881
Hajde, Breskvice!
134
00:13:31,884 --> 00:13:35,398
Zamalo.
- Zamalo.
135
00:13:35,600 --> 00:13:37,621
Mazgo jedna!
136
00:13:40,585 --> 00:13:43,581
Prokletstvo. Prodali su mi ragu.
137
00:13:44,720 --> 00:13:47,513
Ćurku, krš, čist promašaj.
138
00:13:47,715 --> 00:13:51,051
Bila je tako dobra Monti.
Zamalo da pobjedi.
139
00:13:54,975 --> 00:13:56,996
Treba to da poprave.
140
00:13:58,672 --> 00:14:01,565
Kako je Alisija?
- Ako ti je stalo do života,
141
00:14:02,299 --> 00:14:04,888
ne pitaj je Je li umorna
ili želi da sjedne.
142
00:14:05,090 --> 00:14:07,110
Već mi je stavila do znanja.
143
00:14:07,192 --> 00:14:09,775
„Nosim dijete Joe,
nisam invalid ni imbecil”.
144
00:14:15,315 --> 00:14:17,305
Kako je sa Fransis?
145
00:14:17,306 --> 00:14:22,187
Moja veza sa Luizom ima posljedice
na koje niko od nas nije računao.
146
00:14:23,369 --> 00:14:25,864
Koje su, biti iskren,
vrlo ozbiljne.
147
00:14:34,559 --> 00:14:37,353
Dakle, Soums će nam se pridružiti
148
00:14:37,555 --> 00:14:40,885
ili svoju izabraniću planira da
drži pod ključem?
149
00:14:41,142 --> 00:14:43,162
A, gđiću Karteret.
150
00:14:43,244 --> 00:14:47,280
Tata bi se ponosio što smo za tri
generacije postali plemstvo.
151
00:14:54,721 --> 00:14:57,960
Da te upozorim. Nisam spominjao
naše planove obitelji.
152
00:14:58,162 --> 00:15:01,192
Oprosti što sam namjerno suzdržan.
- Naravno.
153
00:15:02,309 --> 00:15:04,329
Oče.
154
00:15:07,320 --> 00:15:10,729
Gđica Heron, gđo Heron,
ovo je moja obitelj.
155
00:15:12,897 --> 00:15:14,917
Kako ste?
156
00:15:16,532 --> 00:15:18,552
Oprostite ako djelujemo zastrašujuće.
157
00:15:18,650 --> 00:15:20,779
Nipošto. Ushićena sam...
158
00:15:20,981 --> 00:15:23,965
što upoznajemo tako uglednu obitelj.
159
00:15:25,382 --> 00:15:28,424
Biće dosta prilika da se
to poznanstvo produbi.
160
00:15:29,345 --> 00:15:34,277
Pošto mi je gđica Heron učinila čast
pristavši biti moja supruga.
161
00:15:45,024 --> 00:15:47,044
Čestitam.
162
00:15:47,692 --> 00:15:51,637
Hvala. Vjenčaćemo se uskoro
uz pozivnu dozvolu
163
00:15:51,839 --> 00:15:53,859
nakon čega odlazim u Europu.
164
00:15:54,538 --> 00:15:58,013
Na medeni mjesec?
Baš lijepo. Gdje idete?
165
00:15:58,215 --> 00:16:00,568
Tradicija nalaže da to ostane tajna.
166
00:16:02,556 --> 00:16:04,577
Kažeš Heron?
167
00:16:05,149 --> 00:16:07,169
Poznajemo li tu obitelj?
168
00:16:08,422 --> 00:16:10,686
Tko su vaši, draga moja?
169
00:16:10,888 --> 00:16:13,878
Niko od značaja.
Otac je bio profesor, a majka...
170
00:16:14,080 --> 00:16:17,015
Ne izlažimo gđiću Heron
španjolskoj inkviziciji.
171
00:16:17,375 --> 00:16:21,571
Ne, ni slučajno.
Ta uloga pripada meni.
172
00:16:23,669 --> 00:16:25,689
Uobičajene formalnosti?
173
00:16:27,029 --> 00:16:29,049
Da naravno.
174
00:16:34,929 --> 00:16:36,949
Hoćemo li?
175
00:16:41,730 --> 00:16:43,763
U redu je.
176
00:16:44,161 --> 00:16:47,316
Mislio sam da je najbolje
da to što prije obavimo.
177
00:16:48,185 --> 00:16:50,897
Je li suviše brzo da se vjenčamo
za dvije nedjelje?
178
00:16:51,099 --> 00:16:53,119
Za dvije nedjelje?
179
00:16:53,458 --> 00:16:56,036
Da bismo što prije stigli u Pariz.
180
00:17:07,069 --> 00:17:09,090
Vidi, vidi.
181
00:17:20,534 --> 00:17:24,111
Majka ti je vrlo nezadovoljna.
182
00:17:25,895 --> 00:17:28,235
Što joj se nisi obratio?
183
00:17:28,437 --> 00:17:30,458
Čemu žurba?
184
00:17:30,540 --> 00:17:32,672
Koliko dugo je poznaješ?
- Dovoljno dugo.
185
00:17:33,616 --> 00:17:36,635
Izgleda jako lijepo.
- O, Emili!
186
00:17:37,222 --> 00:17:42,305
I jeste ljupka. Dopašće vam se.
- Sigurno si strašno zaljubljen.
187
00:17:42,595 --> 00:17:45,555
Zaljubljen? Dovraga, što to znači?
188
00:17:45,757 --> 00:17:47,777
Sve. Vjeruj mi.
189
00:17:50,467 --> 00:17:52,703
Nismo očekivali ovako nešto.
190
00:17:52,974 --> 00:17:56,206
Vidim to.
- Kako sad da sprovedem plan?
191
00:17:56,422 --> 00:17:58,442
Sad kad je Joe sam sebe zakopao
192
00:17:58,596 --> 00:18:02,654
i možeš da budeš glavni,
ti se spremaš da švrljaš po kontinentu.
193
00:18:03,759 --> 00:18:05,779
Možda bi trebalo to da prepustimo Joeu.
194
00:18:07,341 --> 00:18:09,362
Jesi li ozbiljan?
195
00:18:19,366 --> 00:18:21,871
Kakva budalaština.
196
00:18:23,804 --> 00:18:27,293
Mislim da mu zavidim.
- Na čemu?
197
00:18:28,702 --> 00:18:34,764
Usudio se da slijedi svoje srce.
Jesi li ti? Jesam li ja?
198
00:18:35,646 --> 00:18:37,666
Pobogu, Emili.
199
00:18:39,424 --> 00:18:41,444
Kakvo je to pitanje?
200
00:18:46,027 --> 00:18:49,048
Hajde, šećeru. Hoćemo li na spavanje?
201
00:18:57,721 --> 00:18:59,868
Bilo je to pravo čistilište.
202
00:19:03,775 --> 00:19:05,847
Pravi pakao.
203
00:19:06,206 --> 00:19:09,645
Smiješimo se kao budale,
kao da nam život nije na mukama.
204
00:19:16,822 --> 00:19:18,843
Znam što ovo čini još gorim.
205
00:19:20,082 --> 00:19:22,103
Oduvijek smo htjeli svoju djecu.
206
00:19:27,331 --> 00:19:29,351
Da.
207
00:19:31,954 --> 00:19:33,975
Nekako se to nije dogodilo.
208
00:19:37,812 --> 00:19:39,900
Sad kad znam da imaš
deću sa drugom...
209
00:19:46,239 --> 00:19:49,300
Nikad nisam želio da ti nanesem bol.
210
00:19:56,713 --> 00:20:00,398
Moramo da zaštitimo Džun
od svega ovog koliko god možemo.
211
00:20:00,600 --> 00:20:03,661
SASTANAK „FABIJANSKOG DRUŠTVA”
PREDAVANJE „SOCIJALIZAM”
212
00:20:33,452 --> 00:20:35,472
Nećeš valjda to da obućeš?
213
00:20:36,752 --> 00:20:38,920
Gospođa Forsajt to nikada neće odobriti.
214
00:20:39,702 --> 00:20:41,722
Nije dovoljno moderno?
215
00:20:42,409 --> 00:20:46,755
Brinem se... da se ne osramotiš.
216
00:20:46,957 --> 00:20:48,978
Puno odskašeš od svog miljea.
217
00:20:49,158 --> 00:20:52,841
Hvala na brizi, ali moram od početka
biti dosljedna.
218
00:20:54,623 --> 00:20:56,643
Da radim ono što je dobro.
219
00:20:59,988 --> 00:21:02,009
Za mene.
220
00:21:02,920 --> 00:21:07,302
Ne propustite! Svratite!
Dođi 'vamo - ne varaj se tamo!
221
00:21:10,735 --> 00:21:14,649
Da razmislim...
Duboko crvena ili boja vina?
222
00:21:14,932 --> 00:21:17,563
Suprug mi govori da ne budem
puno ekstravagantna
223
00:21:18,020 --> 00:21:22,061
a svakog mjeseca prekoračuje budžet
i krivi mene, a ništa ne radi.
224
00:21:22,823 --> 00:21:25,883
Nisam ja kriva što mu otac i stric
ne daju posao u kompaniji.
225
00:21:26,085 --> 00:21:28,722
Spomenula sam to bezbroj puta
ali stalno ponavljaju
226
00:21:28,924 --> 00:21:31,695
kako moraju da očuvaju ugled
kompanije „Forsajt”.
227
00:21:32,298 --> 00:21:35,104
Forsajt? Ali vaše prezime...
228
00:21:35,306 --> 00:21:38,681
Darti. Udato. Forsajt je devojačko.
229
00:21:39,137 --> 00:21:41,538
Znate moju jetrvu, gđu Fransis Forsajt.
230
00:21:43,300 --> 00:21:45,321
Da.
231
00:21:46,520 --> 00:21:49,069
Trebalo bi da vas upozorim...
232
00:21:49,502 --> 00:21:51,523
Imam previše porudžbina.
233
00:21:51,548 --> 00:21:53,745
Možda mjesijecima neću moći
da završim haljinu.
234
00:21:53,947 --> 00:21:57,102
Shvaćaću ako želite da odete
kod nekog drugog.
235
00:21:58,115 --> 00:22:00,883
Kod nekog drugog?
Ne dolazi u obzir.
236
00:22:01,462 --> 00:22:06,218
Takvim tonom? Kao da je htjela
da odem. Zašto bi to htjela?
237
00:22:07,085 --> 00:22:10,737
Zahvali svom rođaku Joeu.
- Molim?
238
00:22:11,766 --> 00:22:15,546
I njegovim ne baš čednim
„mladalačkim avanturama”.
239
00:22:20,810 --> 00:22:22,830
Čestitam, brate.
240
00:22:23,100 --> 00:22:26,096
Gđica Heron djeluje kao sjajan izbor.
- Hvala.
241
00:22:27,934 --> 00:22:31,202
Neko je napunio godine
kad može slobodno da bira
242
00:22:32,227 --> 00:22:34,321
i ne podleže pritisku obitelji.
243
00:22:37,758 --> 00:22:39,778
Neko živi u nadi.
244
00:22:43,516 --> 00:22:46,519
Joe! Otac djece krojačice?
245
00:22:47,191 --> 00:22:49,588
Vidi, vidi, vidi.
246
00:22:50,707 --> 00:22:53,662
Pokvarenjak.
- Pa to je užasno.
247
00:22:53,890 --> 00:22:56,795
Ali nam ide na ruku.
- Kako?
248
00:22:57,347 --> 00:22:59,455
Ne bi bio prvi
koji ima vanbračnu djecu.
249
00:22:59,876 --> 00:23:02,662
Poslužiće nam da ga prikažemo
kao razvratnika.
250
00:23:02,864 --> 00:23:05,955
Okorelog zavodnika, nemarnog oca.
251
00:23:06,157 --> 00:23:09,244
Sve bi to moglo da ugrozi ugled firme.
252
00:23:09,536 --> 00:23:11,557
Ali to se dogodilo prije Fransis.
253
00:23:11,964 --> 00:23:14,018
Neki bi rekli:
„mladalačka nesmotrenost”.
254
00:23:14,221 --> 00:23:16,266
Pogriješili bi. Takvo ponašanje je...
255
00:23:16,468 --> 00:23:19,693
Da, Monti? Kakvo?
256
00:23:23,344 --> 00:23:25,364
Mogao bih da odem do kluba.
257
00:23:30,062 --> 00:23:33,211
Radi li išto korisno?
258
00:23:33,413 --> 00:23:35,474
Mogao bi kad bi dobio priliku?
259
00:23:35,676 --> 00:23:37,971
Još jedan pokušaj
da mu se da uloga.
260
00:23:38,173 --> 00:23:40,864
Ne uloga. Mjesto u odboru.
261
00:23:42,157 --> 00:23:44,858
Šališ se?
- Sastanak odbora je sutra?
262
00:23:45,370 --> 00:23:47,663
I planirate da izbacite Joea iz kompanije.
263
00:23:49,090 --> 00:23:52,926
Imate li većinu? Sigurno vam ne treba
još neki glas?
264
00:23:54,411 --> 00:23:56,432
Pa...
- Monti je vaš čovjek.
265
00:23:56,582 --> 00:24:00,236
Bez skrupula je.
Glasaće onako kako mu kazete.
266
00:24:07,077 --> 00:24:09,466
Oprostite.
- Dame i gospodo...
267
00:24:09,668 --> 00:24:12,351
sjedite i pozdravite cijenjenu profesorku
268
00:24:12,553 --> 00:24:16,064
i filantropkinju gđu Elen Parker Barington.
269
00:24:16,267 --> 00:24:21,946
Vjerujete da nemate pravo glasa.
I ja sam vjerovala u to.
270
00:24:23,360 --> 00:24:26,402
Bila sam zbunjena, ignorirana,
271
00:24:26,604 --> 00:24:30,014
nepoštovana u mom gradu.
272
00:24:30,228 --> 00:24:33,032
Vjerujte mi, ne gajim iluzije.
273
00:24:33,579 --> 00:24:38,431
Moje bogatstvo,
moj ugled sada daje moć,
274
00:24:38,633 --> 00:24:41,642
izaziva poštovanje i zahtjeva pažnju.
275
00:24:43,036 --> 00:24:47,067
Moj pokojni suprug je imao
tvornice vune na sevjeru.
276
00:24:47,691 --> 00:24:52,448
Nekada je svoje radnike smatrao
potrošnom robom,
277
00:24:53,290 --> 00:24:58,191
ali je uvideo da su to
dragocjene ljudske duše
278
00:24:59,393 --> 00:25:01,449
vredne poštovanja,
279
00:25:02,142 --> 00:25:06,023
dostojanstva, odgovarajuće nadoknade.
280
00:25:07,492 --> 00:25:11,418
Dakle, promjena je moguća.
281
00:25:13,022 --> 00:25:16,848
Dugujem onima
koji nisu imali sreću kao ja
282
00:25:17,510 --> 00:25:22,122
da se suprotstavim neznanju i nepravdi
283
00:25:23,505 --> 00:25:25,868
gdje god to vidim.
284
00:25:28,126 --> 00:25:31,946
Pozivam vas da učinite isto.
285
00:25:48,721 --> 00:25:52,886
Gđice Buntovnice?
- Gospodine Bukanire...
286
00:25:53,089 --> 00:25:55,653
Što te dovodi ovdje?
- Isto što i tebe.
287
00:25:55,855 --> 00:25:58,951
Želja za racionalnim argumentom?
- Gađanje prema nejednakosti.
288
00:26:00,638 --> 00:26:02,670
Jesi li raspoložen za kolač?
289
00:26:10,243 --> 00:26:15,494
Hvala. Znači ti si arhitekta.
To je sjajno.
290
00:26:16,163 --> 00:26:18,215
Impresirao bi moju obitelj.
291
00:26:18,417 --> 00:26:20,438
Sumnjam. Modernista sam.
292
00:26:21,845 --> 00:26:24,680
Bogate klase imaju
vrlo konzervativan ukus.
293
00:26:25,954 --> 00:26:28,610
Dok si ti, rekao bih, radikalna.
294
00:26:29,474 --> 00:26:31,495
Smatram da sam otvorenog uma.
295
00:26:31,792 --> 00:26:33,919
Zašto bi inače bila ovdje bez pratnje?
296
00:26:34,852 --> 00:26:36,872
Ne obraćam pažnju na takve gluposti.
297
00:26:37,498 --> 00:26:39,518
Rekao bih da tvoja majka obraća.
298
00:26:39,967 --> 00:26:41,987
Ono što ne zna ne može da joj naudi.
299
00:26:45,277 --> 00:26:47,410
Imaš li podsetnicu?
300
00:26:47,612 --> 00:26:50,356
U slučaju da nekom od mojih
budu potrebne tvoje usluge.
301
00:26:50,558 --> 00:26:52,578
Oboje znamo da je to malo vjerovatno.
302
00:27:03,086 --> 00:27:05,191
Ulica Kalver?
- Nije baš čuvena adresa.
303
00:27:05,393 --> 00:27:07,689
I potkrovlje je.
- Obožavam ih.
304
00:27:27,970 --> 00:27:30,435
Predlog da se Montegju Darti
primi u odbor?
305
00:27:30,637 --> 00:27:34,192
Ne očekujem da ti se svidi.
On je imbecil...
306
00:27:35,007 --> 00:27:37,027
Ali dobit ćemo neophodan broj glasova.
307
00:27:44,263 --> 00:27:47,506
Dodatak dnevnom redu
u poslijednjem momentu. Točka pet.
308
00:27:48,434 --> 00:27:50,786
„Ugrožavanje ugleda i korektivne mere”.
309
00:27:52,624 --> 00:27:54,644
Dakle tu smo.
- Da.
310
00:27:59,436 --> 00:28:01,456
Neka bitka počne.
311
00:28:06,972 --> 00:28:09,460
Veliki brendi i današnje novine.
Brzo.
312
00:28:09,662 --> 00:28:13,263
Točka četiri. Predloženi prijem.
313
00:28:13,465 --> 00:28:16,996
Montegija Dartija u odbor.
314
00:28:18,681 --> 00:28:20,702
Predlagač?
315
00:28:23,623 --> 00:28:25,644
Tko je za?
316
00:28:28,628 --> 00:28:30,649
Svi koji su za?
317
00:28:33,567 --> 00:28:35,588
Protiv?
318
00:28:42,362 --> 00:28:45,781
Montegju Darti je primljen u odbor.
319
00:28:47,729 --> 00:28:50,693
Predlažem da ga uvedemo.
320
00:28:57,585 --> 00:29:01,040
Onima koji su glasali za mene,
dobar izbor.
321
00:29:04,012 --> 00:29:06,033
A onima koji su glasali protiv...
322
00:29:07,786 --> 00:29:09,807
U redu...
323
00:29:10,558 --> 00:29:12,579
Peta točka.
324
00:29:13,306 --> 00:29:16,188
„Ugrožavanje ugleda i korektivne mere”.
325
00:29:18,195 --> 00:29:20,975
Da, bojim se...
326
00:29:21,177 --> 00:29:24,735
Pojavile su se alarmantne glasine
koje se odnose na jednog od nas
327
00:29:25,661 --> 00:29:30,383
koje bi, ako dođu do naših važnih klijenata,
mogle da izazovu prekid suradnje s nama.
328
00:29:30,585 --> 00:29:35,204
O kakvim glasinama je riječ?
- Tiču se starijeg partnera
329
00:29:35,831 --> 00:29:37,852
koji je obljubio sluškinju...
330
00:29:37,945 --> 00:29:41,940
Nije bilo tako. Nije bila to što pričaš
a okolnosti su bile drugačije.
331
00:29:42,142 --> 00:29:46,148
Za one koji još nisu shvatili,
moj nećak.
332
00:29:51,720 --> 00:29:54,987
Prije braka sam bio u vezi sa djevojkom
koju sam upoznao u Veneciji.
333
00:29:55,338 --> 00:29:59,367
Prije par dana sam saznao
da je bila trudna kad smo se rastali.
334
00:29:59,761 --> 00:30:01,782
Točnije nosila je blizance.
335
00:30:01,890 --> 00:30:04,353
Sad imaju deset godina
i žive s majkom u Londonu.
336
00:30:05,660 --> 00:30:08,788
Koliko god da je to nekima od vas
nesumnjivo neukusno...
337
00:30:08,990 --> 00:30:12,803
Neukusno? Prije skandalozno.
- Neoprostivo.
338
00:30:13,005 --> 00:30:16,338
Ne možemo ignorirati
da će mnogi klijenti smatrati
339
00:30:16,540 --> 00:30:18,561
takvu vezu neukusnom.
Naravno da hoće.
340
00:30:18,628 --> 00:30:20,649
Naravno da hoće!
341
00:30:22,893 --> 00:30:25,253
Zato što se tako što
nikad nije dogodilo
342
00:30:25,455 --> 00:30:29,353
u uglednim obiteljma.
- Gospode, što...?
343
00:30:29,555 --> 00:30:33,700
To je prvi pogrešan korak
koji je ova obitelj ikada načinila?
344
00:30:33,902 --> 00:30:36,755
Pobogu, mama.
- Gospodo, molim vas.
345
00:30:40,478 --> 00:30:42,971
Smijem li da pitam zašto si danas ovdje?
346
00:30:43,173 --> 00:30:46,729
Iz radoznalosti.
- Ovo je potpuno neregularno.
347
00:30:46,931 --> 00:30:50,428
Ne primamo dame
u ovaj zatvoreni krug.
348
00:30:50,650 --> 00:30:53,032
„Zatvoreni krug”.
349
00:30:53,760 --> 00:30:57,094
Krug koji postoji
samo zato što ga ja plaćam.
350
00:30:58,415 --> 00:31:01,768
Zar ne mogu da vidim
što sam stekla brakom?
351
00:31:02,003 --> 00:31:05,169
Majko... U pitanju je...
352
00:31:05,371 --> 00:31:08,545
Nepopravljiva šteta
po ugled kompanije
353
00:31:08,747 --> 00:31:12,339
ukoliko Joe ostane u njoj.
Pozivamo ga...
354
00:31:12,857 --> 00:31:15,955
da odstupi za dobro obiteljskog imena.
355
00:31:16,157 --> 00:31:18,178
Za dobro obiteljskog imena.
356
00:31:20,687 --> 00:31:23,484
Naša svijeta obitelj,
357
00:31:23,924 --> 00:31:27,015
lišena skandala, tajni,
358
00:31:28,872 --> 00:31:30,893
skrivenih tragova...
359
00:31:34,284 --> 00:31:36,971
Da, ali posljedice,
rušenje našeg ugleda...
360
00:31:37,173 --> 00:31:40,463
Neće biti štete. Zataškaćemo to
i platićemo djevojku.
361
00:31:40,665 --> 00:31:42,686
Dopustite mi da ja to riješim.
362
00:31:47,125 --> 00:31:51,024
Ako možemo bitio sigurni
u diskreciju djevojke
363
00:31:51,226 --> 00:31:54,965
mogli bismo da zažmirimo
na jedno oko, ali...
364
00:31:55,167 --> 00:31:57,188
Nadam se da ne očekuje
365
00:31:57,269 --> 00:31:59,731
da to riješi novcem iz fonda kompanije.
366
00:32:00,329 --> 00:32:02,350
Ne, to bi... Budite uvjereni
367
00:32:02,625 --> 00:32:06,759
da nemam namjeru da iko snosi
odgovornost za moje obaveze.
368
00:32:08,546 --> 00:32:10,566
Činjenica je imati dvoje djece.
369
00:32:11,919 --> 00:32:13,939
Kojih se ne stidim.
370
00:32:15,493 --> 00:32:17,513
Kao ni sebe.
371
00:32:23,597 --> 00:32:27,195
Dakle, čuli ste ga.
- Ne kaje se.
372
00:32:27,860 --> 00:32:30,129
Razočaran sam. Mora otići.
373
00:32:31,648 --> 00:32:37,710
Sa žaljenjem...
Predlažem da Joelion Forsajt
374
00:32:38,968 --> 00:32:41,442
bude izbačen iz kompanije.
375
00:32:47,742 --> 00:32:49,763
Tko je saglasan?
376
00:33:04,601 --> 00:33:06,065
Zašto si ovdje?
377
00:33:06,066 --> 00:33:07,997
Nisam sretan kako smo se rastali.
378
00:33:07,998 --> 00:33:10,508
Dugujem više tebi i djeci.
- Ne duguješ ništa.
379
00:33:10,710 --> 00:33:12,730
Zadovoljni smo.
380
00:33:13,005 --> 00:33:15,391
Imaš li pravo da ih lišiš moje pomoći?
381
00:33:15,593 --> 00:33:18,696
Da ih lišim nečega?
Izgledaju li tako?
382
00:33:19,396 --> 00:33:23,399
Nisam tako mislio. Zar ne mogu
da želim da žive bolje?
383
00:33:23,601 --> 00:33:26,443
Jesi li razmišljao kako sam živjela
384
00:33:26,645 --> 00:33:28,665
otkad smo se rastali?
385
00:33:30,645 --> 00:33:33,107
Ne. Mogu samo da zamislim?
- Možeš li?
386
00:33:33,713 --> 00:33:36,587
Djevojka sa dvoje djece,
nema kome da se obrati.
387
00:33:37,572 --> 00:33:41,092
Vremenom postaje ponosna na to
što je uspela da ih prehrani.
388
00:33:42,022 --> 00:33:45,332
Da podigne dvije divne duše
bez ičije pomoći.
389
00:33:48,316 --> 00:33:52,862
Što bi meni... što bi njima trebalo
više nego što imamo?
390
00:33:55,167 --> 00:33:57,703
Mama, dođi. Žongleri.
391
00:33:57,905 --> 00:33:59,926
Dođite i vi.
392
00:34:00,507 --> 00:34:02,824
Hej, čekajte.
393
00:34:46,763 --> 00:34:48,917
Predivni su.
- Jesu.
394
00:34:51,262 --> 00:34:53,283
Da si mi rekla došao bih po tebe.
395
00:34:55,141 --> 00:34:57,890
Obitelj bi te se odrekla
i živio bi osramoćeno.
396
00:34:58,709 --> 00:35:00,730
Znajući sve to ipak bih došao.
397
00:35:03,805 --> 00:35:06,368
Nije nam bilo suđeno.
- Nije.
398
00:35:09,117 --> 00:35:11,137
Zbogom, Joe.
399
00:35:55,968 --> 00:35:57,988
Gđice Buntovnice?
400
00:36:03,049 --> 00:36:05,069
Mogu li ikako da pomognem?
401
00:36:06,874 --> 00:36:08,895
Niko ne može.
402
00:36:14,099 --> 00:36:16,940
Mogu li bar da ponudim kakao?
403
00:36:33,206 --> 00:36:35,800
Kakao pomaže kod većine bolesti.
404
00:36:37,274 --> 00:36:39,294
Čak i kod nesavršenog očuha.
405
00:36:42,233 --> 00:36:44,254
Izneverio me je.
406
00:36:45,402 --> 00:36:49,751
Vidim da djeluje tako.
- Da si ga vidio s njima.
407
00:36:51,892 --> 00:36:53,912
Kako se smije, kako ih obožava,
408
00:36:56,001 --> 00:36:58,022
kao da ja ne postojim.
409
00:36:58,316 --> 00:37:00,336
Za mene postojiš, gđice buntovnice.
410
00:37:01,609 --> 00:37:03,630
Stvarno?
411
00:37:03,985 --> 00:37:06,700
Vidim te jasno kao dan.
412
00:37:12,119 --> 00:37:15,576
Trebalo bi da krenem.
Nije ni trebala da dolazim.
413
00:37:15,918 --> 00:37:17,938
Drago mi je da jesi.
414
00:37:59,804 --> 00:38:01,824
Uđi.
415
00:38:07,891 --> 00:38:09,911
Doveo sam gđiću Heron.
416
00:38:10,490 --> 00:38:12,511
Čestitam ti.
417
00:38:13,473 --> 00:38:15,494
Hvala, bako.
418
00:38:15,864 --> 00:38:21,258
Što si ih sve uhvatio nespremne.
- Ali ne i tebe?
419
00:38:21,980 --> 00:38:26,160
Za Karteretovu je bilo tako očigledno.
Uopće nije tvoj tip.
420
00:38:29,924 --> 00:38:31,944
Uvedi je.
421
00:38:45,785 --> 00:38:47,893
Upravo sam pričala sa tvojim ocem.
422
00:38:49,832 --> 00:38:52,932
Ne želiš da znaš kako je prošlo?
Glasanje?
423
00:38:58,019 --> 00:39:00,040
Mogu da pretpostavim.
424
00:39:00,478 --> 00:39:02,498
U tvoju korist.
425
00:39:02,856 --> 00:39:05,725
Kako?
- Pošto nisi izbačen,
426
00:39:05,927 --> 00:39:07,948
bit ćeš predsjednik odbora.
427
00:39:12,942 --> 00:39:15,739
Moraš vidjeti što nam to pruža.
428
00:39:17,413 --> 00:39:19,434
To je zlatna prilika.
429
00:39:21,765 --> 00:39:23,786
Da se ponovo posvetiš.
430
00:39:25,100 --> 00:39:28,191
Obitelji, firmi,
431
00:39:30,660 --> 00:39:32,681
našem zajedničkom životu.
432
00:39:40,918 --> 00:39:42,939
Vidim to.
433
00:39:44,353 --> 00:39:47,376
Tebi i Džun sam potpuno posvećen.
434
00:39:54,547 --> 00:40:00,486
Kaži mi, draga moja.
Jesi li spremna?
435
00:40:01,290 --> 00:40:04,374
Za što?
- Za porodiću Forsajt?
436
00:40:04,804 --> 00:40:07,424
Jesi li svjesna njenih osobenosti?
437
00:40:07,627 --> 00:40:09,963
Svi su tako srdačni.
438
00:40:11,432 --> 00:40:14,948
A Soums? Što znaš o njemu?
439
00:40:15,376 --> 00:40:17,396
Što mi vi možete reći?
440
00:40:20,339 --> 00:40:22,360
Soums nikad nije volio dosad.
441
00:40:23,350 --> 00:40:27,517
To što sad voli
od velikog je značaja.
442
00:40:28,403 --> 00:40:32,256
Bit ćeš gospodarica svega što te okružuje.
- Moje želje su skromne.
443
00:40:33,076 --> 00:40:35,096
Koje su to želje?
444
00:40:35,885 --> 00:40:38,111
Da volim i budem voljena.
445
00:40:39,026 --> 00:40:43,250
Da vjerujem i da mi se vjeruje.
Da plešem.
446
00:40:43,856 --> 00:40:49,917
Uistinu će biti ples.
Bila to pavana ili tarantela...
447
00:40:50,230 --> 00:40:52,250
Ili ples udvoje.
448
00:40:55,422 --> 00:40:59,291
A ti? Jesi li zaljubljena?
449
00:41:02,738 --> 00:41:05,668
Imam drhtavicu,
450
00:41:05,870 --> 00:41:08,486
puls mi je ubrzan
i osjećam nesvijesticu.
451
00:41:09,147 --> 00:41:11,167
Neki pesnici kažu da je to ljubav.
452
00:41:11,899 --> 00:41:13,919
Kako bi ti to nazvala?
453
00:41:15,367 --> 00:41:18,640
Uvod. U nešto dublje.
454
00:41:23,511 --> 00:41:25,970
Nadam se da ćeš to naći.
455
00:41:34,238 --> 00:41:36,488
Nadam se da nije bila puno oštra.
456
00:41:37,525 --> 00:41:39,684
Bila je ljubazna.
457
00:41:40,256 --> 00:41:42,862
Nisi spominjala Pariz?
- Je li trebalo?
458
00:41:44,718 --> 00:41:47,382
Imat ćemo vremena za to
459
00:41:47,584 --> 00:41:49,604
kad tamo budemo panirali budućnost.
460
00:41:52,922 --> 00:41:54,942
Za naše vjenčanje.
461
00:42:08,956 --> 00:42:11,847
Dakle, Je li ovo zaista
brak iz ljubavi?
462
00:42:12,935 --> 00:42:14,988
Kako netko može da se vjenča
bez ljubavi?
463
00:42:17,521 --> 00:42:20,336
Zato što je ljubav samo dio
onog što čini brak.
464
00:42:22,721 --> 00:42:28,782
Poštovanje, strpljenje, vera.
- Sve to je takođe bitno.
465
00:42:31,630 --> 00:42:33,650
To si imala sa tatom?
466
00:42:36,903 --> 00:42:40,200
Imam. Još uvijek.
467
00:42:56,946 --> 00:42:58,966
Ovo je mogao biti događaj sezone,
468
00:42:59,997 --> 00:43:03,041
a ne ovako jeftina prikrivena farsa.
469
00:43:03,961 --> 00:43:05,981
Samo bih voljela
da nije došlo tako brzo.
470
00:43:06,425 --> 00:43:08,445
„Tako brzo”, Emili?
471
00:43:08,631 --> 00:43:10,652
Bio je s tobom od kad se rodio.
472
00:43:21,729 --> 00:43:25,682
Muči me pomisao da ga gubimo
zbog neke koju ne poznajem,
473
00:43:26,281 --> 00:43:28,702
koja će ga možda htjeti
samo za sebe.
474
00:43:29,347 --> 00:43:31,367
To je sad najmanje važno.
475
00:43:31,782 --> 00:43:33,995
Umjesto da dangubi po Europi,
476
00:43:34,197 --> 00:43:37,331
mogao je biti ovdje
da smišljamo dalju strategiju.
477
00:43:40,886 --> 00:43:43,935
Da li ti se sviđa, mama?
Monti me uverava da je skupa.
478
00:43:44,137 --> 00:43:46,158
Samo najbolje za moju Fredi.
479
00:43:46,290 --> 00:43:48,772
Poslovan čovjek može da priušti
takve sitnice.
480
00:43:51,751 --> 00:43:53,772
Nek nam je bog u pomoći.
481
00:44:03,272 --> 00:44:05,864
Pobogu Ajrin.
Kočija samo što nije stigla.
482
00:44:07,703 --> 00:44:10,127
Nadam se da sam blagoslovljena
kao što su oni bili.
483
00:44:10,329 --> 00:44:12,295
Kako možeš i da posumnjaš u to?
484
00:44:12,296 --> 00:44:14,605
U svo to bogatstvo g. Forsajta?
485
00:44:15,309 --> 00:44:18,609
Njegovu spremnost
da promijeni svoj život zbog tebe?
486
00:44:18,811 --> 00:44:22,079
Njihov brak je bio iz ljubavi.
487
00:44:26,184 --> 00:44:28,204
A tvoj?
488
00:44:30,210 --> 00:44:32,230
Još ne znam kako da ga nazovem.
489
00:44:34,531 --> 00:44:39,963
Rekao mi je da će biti
„sve o čemu sanjam i više od toga”.
490
00:44:40,165 --> 00:44:42,186
Onda budi zahvalan
na tome i obuci se.
491
00:44:52,076 --> 00:44:54,096
Mama.
492
00:45:52,897 --> 00:45:54,918
Možda je promijenila mišljenje.
493
00:45:55,497 --> 00:45:57,517
Ako uopće ima pameti.
494
00:45:58,028 --> 00:46:01,654
Mama, gdje je ona?
- Ne znam.
495
00:47:37,020 --> 00:47:39,041
Naučio si me važnoj lijekciji.
496
00:47:40,300 --> 00:47:44,004
Kojoj?
- Da ne vjerujem nikom osim sebi.
497
00:47:44,838 --> 00:47:46,859
Da mislim na sebe.
498
00:47:48,129 --> 00:47:50,150
Da radim ono što mi srce kaže.
499
00:47:50,564 --> 00:47:52,585
Što ti govori?
500
00:47:56,956 --> 00:47:58,976
Da je prava ljubav najbitnija.
501
00:48:00,047 --> 00:48:04,103
Sklad misli. Spoj duša.
502
00:48:04,957 --> 00:48:06,977
To je ono što vrijedi.
503
00:48:07,314 --> 00:48:10,104
Dobro. Složili smo se.
504
00:49:13,703 --> 00:49:15,724
Vidiš?
505
00:49:16,898 --> 00:49:18,918
Nije bilo toliko teško.
506
00:49:19,064 --> 00:49:21,137
Da odlučiš da kreneš dalje.
507
00:49:22,213 --> 00:49:24,233
Od njih.
508
00:49:26,855 --> 00:49:28,875
Nisam tako rekao.
509
00:49:33,179 --> 00:49:34,760
Podshvaćavalo se.
510
00:49:34,761 --> 00:49:37,710
Rekao sam da je moja posvećenost tebi
van svake sumnje.
511
00:49:38,583 --> 00:49:42,792
Sugerisati da ih napustim
bilo bi poricanje da se išto dogodilo.
512
00:49:44,708 --> 00:49:47,638
Prihvaćam da ti je nekad bila draga.
513
00:49:47,840 --> 00:49:50,191
Nije mi bila draga, Fransis.
514
00:49:52,480 --> 00:49:54,500
Moja djeca su začeta iz ljubavi.
515
00:50:07,221 --> 00:50:09,241
Da razjasnimo već jednom.
516
00:50:11,131 --> 00:50:14,366
Toj tvojoj ljubavi nema mjesta
u ovoj kući.
517
00:50:16,081 --> 00:50:18,996
Uguši je. Jednom za svagda.
518
00:50:21,632 --> 00:50:23,895
Ili se suoči sa posljedicama.
519
00:50:40,623 --> 00:50:42,643
Hvala ti.
520
00:50:43,120 --> 00:50:45,141
Zbog čega?
521
00:50:45,575 --> 00:50:49,123
Što si mi pokazala život
i probudila muškarca
522
00:50:50,993 --> 00:50:53,670
za kog nisam znao da postoji,
523
00:50:54,467 --> 00:50:56,488
dok nisam sreo tebe.
524
00:51:05,822 --> 00:51:11,265
{\an2}K{\an5}r{\an5}a{\an5}j 3. {\an5}E{\an5}p{\an5}i{\an5}zode
525
00:51:11,346 --> 00:51:16,789
{\an2}✰ RTNNJ ✰39953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof