Original subtitles

Kako definisati Forsajta?

Da li ćete nas poznati po tajnama koje krijemo?

Po sitnim lažima koje govorimo?

Po izborima koje pravimo

koji se prenose generacijama?

Izborima koji će nas proganjati.

Dok netko od nas ne odluči da promijeni priču.

Vjeruj mi, proći će i ovo.

Bit ćemo još snažniji i privrženiji više nego ikad.

Vjerujem ti.

Brinem se. Sad kad zna za djecu,

da li će moći da ih zaboravi?

Joese...

Treba ti svež zrak.

Voljela bih da mogu da vas odvedem na more.

Znam gdje bih voljela da odem.

Na čarobno mjesto gdje su sve ulice od vode.

Gdje je siromašna sluškinja upoznala princa.

Dakle, na slijedećem sastanku odbora predložiću raspravu

o nepodobnosti svog nećaka da vodi kompaniju.

Ne samo zbog svog temperamenta, već i ponašanja.

Kao na primjer? - Svojim postupcima

može da ugrozi ugledu firme.

U ovom slučaju ne samo da nije

za predsjedavajućeg,

već bi trebalo biti iz nje, izbačen.

Nisi prvi koji je pravio gluposti u mladosti.

Ni poslijednji.

Ipak ne moraš da plaćaš greške karijerom.

Oni nisu greška, oče. Već moja krv i meso.

To je važno. Nasljednik...

nasljednik je važan. To ti trenutno nedostaje.

Sada, kad će tvoj uspjeh biti ugrožen,

svjestan sam Džejmsovih spletki.

Ključno je da sve držimo u tajnosti.

Tvoj otac i ja smo se pitali

da li bi mogla da bude ponuđena naknada?

Naknada? - Dotičnoj mladoj dami.

Kao zalog njenog ćutanja. - Ne brinite, ćutaće.

Ali... Kad bi mogao da je ubijediš da napusti London.

Što?

Da se skući i radi negdje drugdje. - Uz odgovarajuću naknadu.

Da sebi i djeci iz korijena promijeni život zbog mog ugleda?

Bila je izričita da ne želi nikakav kontakt.

A ti joj vjeruješ? - Potpuno.

Ne predlažeš valjda da to javno priznaš?

Djecu?

Od kakve bi nam to bilo koristi? Ne, ispoštovaću njenu želju.

Dok ne riješim kako da ispunim financijske obaveze prema njoj,

što će biti samo moja odluka.

Ničija druga.

Sigurni smo da je on otac.

Zašto bi inače išao kod nje?

Bio je sa nekom sluškinjom u Italiji.

I to je to.

Ta stvar će da prevagne protiv njega.

Zadržimo to za sad za sebe.

Mislim li da bih bio bolji? Naravno.

Treba li da spletkarim da bih to postigao?

Prepusti to meni.

Ajrin, još jedna poruka od g. Forsajta.

Onda...

Ako si je volio...

Zašto si oženio mamu?

Zato što je tvoja majka, bila i ostala...

izuzetna žena.

Kulturna, brižna, ljubazna.

A ja to cijenim.

Tih dana nakon Venecije bio sam ponekad izgubljen.

Da si znao za njenu situaciju,

što bi uradio?

Ne mogu da odgovorim na to.

Upravo jesi.

Džun, čekaj.

Daj joj vremena.

Ne potcenjujem bol koji je ovo izazvalo.

Ali ovdje sam.

I ne namjeravam biti negdje drugdje.

Onda će sve biti dobro.

Došli ste. - Zar ste sumnjali?

Oprostite mi. Juče sam bio ushićen.

Nisam ispoštovao pristojne formalnosti.

Dopustite mi da se iskupim.

Gđo Heron, učinili ste me najsretnijim čovjekom.

Biste li mi ukazali čast i nosili ovaj prsten?

Ne sviđa vam se? - Ne, ni slučajno.

Samo... Je li moguće da mi se ovo događa?

Kad zasigurno ima mnogo pogodnijih žena vašeg nivoa.

Vrlo mnogo. Izuzetno pogodnih.

Sve sama umjetnost, uglađenost i...

besprekorno odgajanje.

Dok ste vi...

sasvim prirodni.

Za mene je to savršenstvo.

Smijem li sad da dobijem tu čast da vas predstavim svojoj obitelji?

Ljubavi moja.

Da.

Mama je voljela ovu melodiju.

Bila je divna žena. Nije bila prva ljubav, ali...

Bila je trajna.

Znači sutra će svi da se pojave?

O čemu se radi? - Trke u Epsomu.

Montijev konj se natječe. - Što bi moglo da pođe naopako?

Što da obučem?

Moram lijepo da izgledam kad ušetam u ring sa Ledi Breskvicom.

Zar to ne radi konjušar? - Kad imaš ragu kao ja,

vežeš se za nju.

Ne misliš valjda da je jašeš?

Pomišljao sam, ali to nije mjesto za nečiji debi.

Nosiću šešir boje breskve. U čast Montijevog konja.

Što ako ne pobjedi? - Mislim da ćemo sutra uveče...

imati razlog za slavlje. - U to ime dovešću gošću.

Neku koju poznajemo? - Ne bih da pokvarim iznenađenje.

Teško da je iznenađenje. - U gvineju da je gđica Karteret.

Ako imaš gvineju za bacanje.

Uvijek je bolno kad shvatiš da netko koga voliš nije savršen.

Naravno da želiš da bude.

Ali...

Nije mu pošlo za rukom.

Ne mogu da mu oprostim.

Roditelji razočaraju svoju djecu. Djeca razočaruju svoje roditelje.

Moja su za to talentirana.

Vjerujem da se tvoj stric Džejms

već sprema da iskoristi nesavršenosti tvog oca protiv njega.

Moglo bi se reći: „Baš dobro.”

A ja bih rekla:

„Tko je bez grijeha neka prvi baci kamen”.

Glavu gore, draga moja. Sutrašnja trka će te oraspoložiti.

To, Breskvice. Hajde. Rekao sam vam.

Hajde Breskvice! Hajde Ledi Breskvice!

Hajde!

Naprijed, naprijed... Idemo!

Hajde, Breskvice!

Zamalo. - Zamalo.

Mazgo jedna!

Prokletstvo. Prodali su mi ragu.

Ćurku, krš, čist promašaj.

Bila je tako dobra Monti. Zamalo da pobjedi.

Treba to da poprave.

Kako je Alisija? - Ako ti je stalo do života,

ne pitaj je Je li umorna ili želi da sjedne.

Već mi je stavila do znanja.

„Nosim dijete Joe, nisam invalid ni imbecil”.

Kako je sa Fransis?

Moja veza sa Luizom ima posljedice na koje niko od nas nije računao.

Koje su, biti iskren, vrlo ozbiljne.

Dakle, Soums će nam se pridružiti

ili svoju izabraniću planira da drži pod ključem?

A, gđiću Karteret.

Tata bi se ponosio što smo za tri generacije postali plemstvo.

Da te upozorim. Nisam spominjao naše planove obitelji.

Oprosti što sam namjerno suzdržan. - Naravno.

Oče.

Gđica Heron, gđo Heron, ovo je moja obitelj.

Kako ste?

Oprostite ako djelujemo zastrašujuće.

Nipošto. Ushićena sam...

što upoznajemo tako uglednu obitelj.

Biće dosta prilika da se to poznanstvo produbi.

Pošto mi je gđica Heron učinila čast pristavši biti moja supruga.

Čestitam.

Hvala. Vjenčaćemo se uskoro uz pozivnu dozvolu

nakon čega odlazim u Europu.

Na medeni mjesec? Baš lijepo. Gdje idete?

Tradicija nalaže da to ostane tajna.

Kažeš Heron?

Poznajemo li tu obitelj?

Tko su vaši, draga moja?

Niko od značaja. Otac je bio profesor, a majka...

Ne izlažimo gđiću Heron španjolskoj inkviziciji.

Ne, ni slučajno. Ta uloga pripada meni.

Uobičajene formalnosti?

Da naravno.

Hoćemo li?

U redu je.

Mislio sam da je najbolje da to što prije obavimo.

Je li suviše brzo da se vjenčamo za dvije nedjelje?

Za dvije nedjelje?

Da bismo što prije stigli u Pariz.

Vidi, vidi.

Majka ti je vrlo nezadovoljna.

Što joj se nisi obratio?

Čemu žurba?

Koliko dugo je poznaješ? - Dovoljno dugo.

Izgleda jako lijepo. - O, Emili!

I jeste ljupka. Dopašće vam se. - Sigurno si strašno zaljubljen.

Zaljubljen? Dovraga, što to znači?

Sve. Vjeruj mi.

Nismo očekivali ovako nešto.

Vidim to. - Kako sad da sprovedem plan?

Sad kad je Joe sam sebe zakopao

i možeš da budeš glavni, ti se spremaš da švrljaš po kontinentu.

Možda bi trebalo to da prepustimo Joeu.

Jesi li ozbiljan?

Kakva budalaština.

Mislim da mu zavidim. - Na čemu?

Usudio se da slijedi svoje srce. Jesi li ti? Jesam li ja?

Pobogu, Emili.

Kakvo je to pitanje?

Hajde, šećeru. Hoćemo li na spavanje?

Bilo je to pravo čistilište.

Pravi pakao.

Smiješimo se kao budale, kao da nam život nije na mukama.

Znam što ovo čini još gorim.

Oduvijek smo htjeli svoju djecu.

Da.

Nekako se to nije dogodilo.

Sad kad znam da imaš deću sa drugom...

Nikad nisam želio da ti nanesem bol.

Moramo da zaštitimo Džun od svega ovog koliko god možemo.

SASTANAK „FABIJANSKOG DRUŠTVA” PREDAVANJE „SOCIJALIZAM”

Nećeš valjda to da obućeš?

Gospođa Forsajt to nikada neće odobriti.

Nije dovoljno moderno?

Brinem se... da se ne osramotiš.

Puno odskašeš od svog miljea.

Hvala na brizi, ali moram od početka biti dosljedna.

Da radim ono što je dobro.

Za mene.

Ne propustite! Svratite! Dođi 'vamo - ne varaj se tamo!

Da razmislim... Duboko crvena ili boja vina?

Suprug mi govori da ne budem puno ekstravagantna

a svakog mjeseca prekoračuje budžet i krivi mene, a ništa ne radi.

Nisam ja kriva što mu otac i stric ne daju posao u kompaniji.

Spomenula sam to bezbroj puta ali stalno ponavljaju

kako moraju da očuvaju ugled kompanije „Forsajt”.

Forsajt? Ali vaše prezime...

Darti. Udato. Forsajt je devojačko.

Znate moju jetrvu, gđu Fransis Forsajt.

Da.

Trebalo bi da vas upozorim...

Imam previše porudžbina.

Možda mjesijecima neću moći da završim haljinu.

Shvaćaću ako želite da odete kod nekog drugog.

Kod nekog drugog? Ne dolazi u obzir.

Takvim tonom? Kao da je htjela da odem. Zašto bi to htjela?

Zahvali svom rođaku Joeu. - Molim?

I njegovim ne baš čednim „mladalačkim avanturama”.

Čestitam, brate.

Gđica Heron djeluje kao sjajan izbor. - Hvala.

Neko je napunio godine kad može slobodno da bira

i ne podleže pritisku obitelji.

Neko živi u nadi.

Joe! Otac djece krojačice?

Vidi, vidi, vidi.

Pokvarenjak. - Pa to je užasno.

Ali nam ide na ruku. - Kako?

Ne bi bio prvi koji ima vanbračnu djecu.

Poslužiće nam da ga prikažemo kao razvratnika.

Okorelog zavodnika, nemarnog oca.

Sve bi to moglo da ugrozi ugled firme.

Ali to se dogodilo prije Fransis.

Neki bi rekli: „mladalačka nesmotrenost”.

Pogriješili bi. Takvo ponašanje je...

Da, Monti? Kakvo?

Mogao bih da odem do kluba.

Radi li išto korisno?

Mogao bi kad bi dobio priliku?

Još jedan pokušaj da mu se da uloga.

Ne uloga. Mjesto u odboru.

Šališ se? - Sastanak odbora je sutra?

I planirate da izbacite Joea iz kompanije.

Imate li većinu? Sigurno vam ne treba još neki glas?

Pa... - Monti je vaš čovjek.

Bez skrupula je. Glasaće onako kako mu kazete.

Oprostite. - Dame i gospodo...

sjedite i pozdravite cijenjenu profesorku

i filantropkinju gđu Elen Parker Barington.

Vjerujete da nemate pravo glasa. I ja sam vjerovala u to.

Bila sam zbunjena, ignorirana,

nepoštovana u mom gradu.

Vjerujte mi, ne gajim iluzije.

Moje bogatstvo, moj ugled sada daje moć,

izaziva poštovanje i zahtjeva pažnju.

Moj pokojni suprug je imao tvornice vune na sevjeru.

Nekada je svoje radnike smatrao potrošnom robom,

ali je uvideo da su to dragocjene ljudske duše

vredne poštovanja,

dostojanstva, odgovarajuće nadoknade.

Dakle, promjena je moguća.

Dugujem onima koji nisu imali sreću kao ja

da se suprotstavim neznanju i nepravdi

gdje god to vidim.

Pozivam vas da učinite isto.

Gđice Buntovnice? - Gospodine Bukanire...

Što te dovodi ovdje? - Isto što i tebe.

Želja za racionalnim argumentom? - Gađanje prema nejednakosti.

Jesi li raspoložen za kolač?

Hvala. Znači ti si arhitekta. To je sjajno.

Impresirao bi moju obitelj.

Sumnjam. Modernista sam.

Bogate klase imaju vrlo konzervativan ukus.

Dok si ti, rekao bih, radikalna.

Smatram da sam otvorenog uma.

Zašto bi inače bila ovdje bez pratnje?

Ne obraćam pažnju na takve gluposti.

Rekao bih da tvoja majka obraća.

Ono što ne zna ne može da joj naudi.

Imaš li podsetnicu?

U slučaju da nekom od mojih budu potrebne tvoje usluge.

Oboje znamo da je to malo vjerovatno.

Ulica Kalver? - Nije baš čuvena adresa.

I potkrovlje je. - Obožavam ih.

Predlog da se Montegju Darti primi u odbor?

Ne očekujem da ti se svidi. On je imbecil...

Ali dobit ćemo neophodan broj glasova.

Dodatak dnevnom redu u poslijednjem momentu. Točka pet.

„Ugrožavanje ugleda i korektivne mere”.

Dakle tu smo. - Da.

Neka bitka počne.

Veliki brendi i današnje novine. Brzo.

Točka četiri. Predloženi prijem.

Montegija Dartija u odbor.

Predlagač?

Tko je za?

Svi koji su za?

Protiv?

Montegju Darti je primljen u odbor.

Predlažem da ga uvedemo.

Onima koji su glasali za mene, dobar izbor.

A onima koji su glasali protiv...

U redu...

Peta točka.

„Ugrožavanje ugleda i korektivne mere”.

Da, bojim se...

Pojavile su se alarmantne glasine koje se odnose na jednog od nas

koje bi, ako dođu do naših važnih klijenata, mogle da izazovu prekid suradnje s nama.

O kakvim glasinama je riječ? - Tiču se starijeg partnera

koji je obljubio sluškinju...

Nije bilo tako. Nije bila to što pričaš a okolnosti su bile drugačije.

Za one koji još nisu shvatili, moj nećak.

Prije braka sam bio u vezi sa djevojkom koju sam upoznao u Veneciji.

Prije par dana sam saznao da je bila trudna kad smo se rastali.

Točnije nosila je blizance.

Sad imaju deset godina i žive s majkom u Londonu.

Koliko god da je to nekima od vas nesumnjivo neukusno...

Neukusno? Prije skandalozno. - Neoprostivo.

Ne možemo ignorirati da će mnogi klijenti smatrati

takvu vezu neukusnom. Naravno da hoće.

Naravno da hoće!

Zato što se tako što nikad nije dogodilo

u uglednim obiteljma. - Gospode, što...?

To je prvi pogrešan korak koji je ova obitelj ikada načinila?

Pobogu, mama. - Gospodo, molim vas.

Smijem li da pitam zašto si danas ovdje?

Iz radoznalosti. - Ovo je potpuno neregularno.

Ne primamo dame u ovaj zatvoreni krug.

„Zatvoreni krug”.

Krug koji postoji samo zato što ga ja plaćam.

Zar ne mogu da vidim što sam stekla brakom?

Majko... U pitanju je...

Nepopravljiva šteta po ugled kompanije

ukoliko Joe ostane u njoj. Pozivamo ga...

da odstupi za dobro obiteljskog imena.

Za dobro obiteljskog imena.

Naša svijeta obitelj,

lišena skandala, tajni,

skrivenih tragova...

Da, ali posljedice, rušenje našeg ugleda...

Neće biti štete. Zataškaćemo to i platićemo djevojku.

Dopustite mi da ja to riješim.

Ako možemo bitio sigurni u diskreciju djevojke

mogli bismo da zažmirimo na jedno oko, ali...

Nadam se da ne očekuje

da to riješi novcem iz fonda kompanije.

Ne, to bi... Budite uvjereni

da nemam namjeru da iko snosi odgovornost za moje obaveze.

Činjenica je imati dvoje djece.

Kojih se ne stidim.

Kao ni sebe.

Dakle, čuli ste ga. - Ne kaje se.

Razočaran sam. Mora otići.

Sa žaljenjem... Predlažem da Joelion Forsajt

bude izbačen iz kompanije.

Tko je saglasan?

Zašto si ovdje?

Nisam sretan kako smo se rastali.

Dugujem više tebi i djeci. - Ne duguješ ništa.

Zadovoljni smo.

Imaš li pravo da ih lišiš moje pomoći?

Da ih lišim nečega? Izgledaju li tako?

Nisam tako mislio. Zar ne mogu da želim da žive bolje?

Jesi li razmišljao kako sam živjela

otkad smo se rastali?

Ne. Mogu samo da zamislim? - Možeš li?

Djevojka sa dvoje djece, nema kome da se obrati.

Vremenom postaje ponosna na to što je uspela da ih prehrani.

Da podigne dvije divne duše bez ičije pomoći.

Što bi meni... što bi njima trebalo više nego što imamo?

Mama, dođi. Žongleri.

Dođite i vi.

Hej, čekajte.

Predivni su. - Jesu.

Da si mi rekla došao bih po tebe.

Obitelj bi te se odrekla i živio bi osramoćeno.

Znajući sve to ipak bih došao.

Nije nam bilo suđeno. - Nije.

Zbogom, Joe.

Gđice Buntovnice?

Mogu li ikako da pomognem?

Niko ne može.

Mogu li bar da ponudim kakao?

Kakao pomaže kod većine bolesti.

Čak i kod nesavršenog očuha.

Izneverio me je.

Vidim da djeluje tako. - Da si ga vidio s njima.

Kako se smije, kako ih obožava,

kao da ja ne postojim.

Za mene postojiš, gđice buntovnice.

Stvarno?

Vidim te jasno kao dan.

Trebalo bi da krenem. Nije ni trebala da dolazim.

Drago mi je da jesi.

Uđi.

Doveo sam gđiću Heron.

Čestitam ti.

Hvala, bako.

Što si ih sve uhvatio nespremne. - Ali ne i tebe?

Za Karteretovu je bilo tako očigledno. Uopće nije tvoj tip.

Uvedi je.

Upravo sam pričala sa tvojim ocem.

Ne želiš da znaš kako je prošlo? Glasanje?

Mogu da pretpostavim.

U tvoju korist.

Kako? - Pošto nisi izbačen,

bit ćeš predsjednik odbora.

Moraš vidjeti što nam to pruža.

To je zlatna prilika.

Da se ponovo posvetiš.

Obitelji, firmi,

našem zajedničkom životu.

Vidim to.

Tebi i Džun sam potpuno posvećen.

Kaži mi, draga moja. Jesi li spremna?

Za što? - Za porodiću Forsajt?

Jesi li svjesna njenih osobenosti?

Svi su tako srdačni.

A Soums? Što znaš o njemu?

Što mi vi možete reći?

Soums nikad nije volio dosad.

To što sad voli od velikog je značaja.

Bit ćeš gospodarica svega što te okružuje. - Moje želje su skromne.

Koje su to želje?

Da volim i budem voljena.

Da vjerujem i da mi se vjeruje. Da plešem.

Uistinu će biti ples. Bila to pavana ili tarantela...

Ili ples udvoje.

A ti? Jesi li zaljubljena?

Imam drhtavicu,

puls mi je ubrzan i osjećam nesvijesticu.

Neki pesnici kažu da je to ljubav.

Kako bi ti to nazvala?

Uvod. U nešto dublje.

Nadam se da ćeš to naći.

Nadam se da nije bila puno oštra.

Bila je ljubazna.

Nisi spominjala Pariz? - Je li trebalo?

Imat ćemo vremena za to

kad tamo budemo panirali budućnost.

Za naše vjenčanje.

Dakle, Je li ovo zaista brak iz ljubavi?

Kako netko može da se vjenča bez ljubavi?

Zato što je ljubav samo dio onog što čini brak.

Poštovanje, strpljenje, vera. - Sve to je takođe bitno.

To si imala sa tatom?

Imam. Još uvijek.

Ovo je mogao biti događaj sezone,

a ne ovako jeftina prikrivena farsa.

Samo bih voljela da nije došlo tako brzo.

„Tako brzo”, Emili?

Bio je s tobom od kad se rodio.

Muči me pomisao da ga gubimo zbog neke koju ne poznajem,

koja će ga možda htjeti samo za sebe.

To je sad najmanje važno.

Umjesto da dangubi po Europi,

mogao je biti ovdje da smišljamo dalju strategiju.

Da li ti se sviđa, mama? Monti me uverava da je skupa.

Samo najbolje za moju Fredi.

Poslovan čovjek može da priušti takve sitnice.

Nek nam je bog u pomoći.

Pobogu Ajrin. Kočija samo što nije stigla.

Nadam se da sam blagoslovljena kao što su oni bili.

Kako možeš i da posumnjaš u to?

U svo to bogatstvo g. Forsajta?

Njegovu spremnost da promijeni svoj život zbog tebe?

Njihov brak je bio iz ljubavi.

A tvoj?

Još ne znam kako da ga nazovem.

Rekao mi je da će biti „sve o čemu sanjam i više od toga”.

Onda budi zahvalan na tome i obuci se.

Mama.

Možda je promijenila mišljenje.

Ako uopće ima pameti.

Mama, gdje je ona? - Ne znam.

Naučio si me važnoj lijekciji.

Kojoj? - Da ne vjerujem nikom osim sebi.

Da mislim na sebe.

Da radim ono što mi srce kaže.

Što ti govori?

Da je prava ljubav najbitnija.

Sklad misli. Spoj duša.

To je ono što vrijedi.

Dobro. Složili smo se.

Vidiš?

Nije bilo toliko teško.

Da odlučiš da kreneš dalje.

Od njih.

Nisam tako rekao.

Podshvaćavalo se.

Rekao sam da je moja posvećenost tebi van svake sumnje.

Sugerisati da ih napustim bilo bi poricanje da se išto dogodilo.

Prihvaćam da ti je nekad bila draga.

Nije mi bila draga, Fransis.

Moja djeca su začeta iz ljubavi.

Da razjasnimo već jednom.

Toj tvojoj ljubavi nema mjesta u ovoj kući.

Uguši je. Jednom za svagda.

Ili se suoči sa posljedicama.

Hvala ti.

Zbog čega?

Što si mi pokazala život i probudila muškarca

za kog nisam znao da postoji,

dok nisam sreo tebe.

Kraj 3. Epizode

✰ RTNNJ ✰