Original subtitles

Who's that comin' from somewhere up in the sky?

Movin' fast and bright as a firefly

Aah!

Just when you think that trouble's gonna pounce

Who's gonna be there when it really counts?

Do that Care Bears Countdown

Five, four, three, two, one.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Brave Heart: Caredate 2-11-59-20.

The crew members of the "S.S. Friendship"

have done an outstanding job

on their latest caring mission.

As for myself, well, I was great as usual.

Aah!

Uhh!

Grumpy, what's happening to the ship?

The ship has the hiccups, Captain.

She'll shake apart if I don't fix her soon.

Aah!

Ow!

Oh, no.

Bright Heart, try to find some way--

I already have, Captain.

Look.

There's a small moon near us.

Treat Heart, set a course for that--

Already done, Captain.

Oh. Well, good work.

I guess I can just relax.

Aah!

Beastly! You meteor head!

Oh, Shreeky,

those Care Bears are having trouble with their ship.

They're headed for that small moon.

Now we'll be able to grab those Goody Two-Shoes for sure

with my brilliant plan.

What brilliant plan?

Well, it starts with getting us down to that moon, fur ball!

Now get moving!

Aah! Yeow!

Brave Heart: Okay, crew,

if we're going to rid our ship of the hiccups,

we need a plan of action.

Now, let me think.

Well, while you're thinking,

I'll get my tools and start working on the engine.

Uh, good idea.

Great, Grumpy.

Huh?

I'll use my minicomputer

to help you locate the trouble.

Uh, right, Bright Heart.

And I'll set up communications with the Care Base.

Uh, yeah. Okay.

And I'll make some snacks for everybody to eat.

Uh, sure thing. Uh...

Well, then--

I guess I'll, uh...

Hmm.

What can I do?

Oh, boy, oh, boy, oh, boy.

The Care Bears are just over this ridge.

So will you tell me your plan now?

Suppose you capture them.

That's the plan?

Yeah! That's the plan!

Now figure it out for yourself, crater brain.

Right away, Shreeky.

Crater brain?

That gives me an idea!

Well, how are things going here?

Fine, Captain.

Fine, Captain.

Fine, Captain. Ha ha!

Fine, Captain.

Well, does anybody need my help?

No, thank you, Captain.

No, thank you.

No, thanks.

No, thank you, Captain.

Grumpy, my computer says

you should repair the pipes on the other side.

Grumpy, let me help you.

I'll get you moved in no time.

Wait, Brave Heart.

Yeow! Whoa!

Yikes!

Whoa!

Aah!

Oh, no!

Whoa! Whoa!

Yikes!

Aah!

Aah!

Whoa!

Aah! Aah!

All: Uhh!

Ohh!

Now we'll have to start all over again.

Maybe you should go for a walk, Captain.

We'll finish fixing the ship by ourselves.

Oh, all right.

Uhh. Uhh.

My crew doesn't need me anymore.

I just get in their way.

Here comes one of those Care critters now.

I'll just cover this deep crater

with this Inviso-sheet,

and when he walks over it, plop,

he'll fall in.

Maybe I should get another job,

become a brain surgeon.

Huh?

Grrr.

Stupid things never work when you want them to!

Aah-ha ha ha ha!

Uhh!

Ohh. Lucky for me

I'm wearing my rocket boots.

Yeow!

Mmm!

I just love pickled onion milk shakes.

Yeow-ha ha!

Uhh!

Ugghh!

You ruined my milk shake!

B-b-b-but...

And where are my Care Bears?!

Ohh. I'm working on it!

I'm working on--

Yuck!

I hate onions!

Yuck!

I might as well admit it.

I'm no help to anybody.

Nobody needs me.

Voice: Hey, thanks, mister.

Second voice: Yeah, thanks.

You're welcome.

Huh?

Who said that?

We did.

Aah!

B-but I don't see anybody.

Voice: Down here.

Hey. Who are you guys?

We're moon dots.

Oh. But what are you thanking me for?

You gave us some shade.

Yeah, mister.

Your body creates the only shade

we get on this moon.

And it sure is hot here. Whew!

Why don't you stay in your homes, out of the sun?

What's a homes?

Well, it's...it's...

it's a house.

What's it's...it's... it's a house?

Well, little buddies, let me show you.

There, that should take care of those hiccups.

We better tell the captain.

Where is he anyway?

I don't know.

I haven't seen him in a long time.

Now, I'll just set my multipurpose

gizmo on grabbing mode.

Oh. I'm sobad.

I think we better go and find the captain.

Maybe he's lost or something.

Okay. Let's go.

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Yeow!

I wonder what his excuse is this time.

Yeow!

Uhh!

Beastly!

Get me out of this, you sloppy, bumbling, clumsy--

B-b-but I'm stuck, too!

Aah-ha ha!

Uhh!

Ugghh!

If I want this done right,

I'm going to have to do it myself.

Nyah nyah-nyah nyah-nyah nyah-nyah.

Well, little buddies, this is a house.

Wow! It's great!

Yeah. Can you make more?

Well, sure. But why?

Because there's a lot more of us.

Wow.

There sure are.

And because you've been so good to us,

we want you to be our king.

Gee.

I guess I am useful to somebody after all.

Both: Hip, hip, hooray!

Hip, hip, hooray!

Grumpy: Captain? Captain?

Huh?

There you are, Captain.

What's going on here?

Why are you wearing that crown, Captain?

I'm not going to be your captain anymore.

I'm going to be the king of these moon dots.

They need me.

But, Captain, we need you, too.

You all do a better job when I'm not in the way.

But you're a good captain.

What am I good at?

Well, uh... Uh...

See?

I'm staying here with the moon dots.

Both: Hooray!

All: But, Captain...

Ha ha!

Oh, dear.

What are we going to do now?

Shreeky: You'll come with me!

I've got you this time, Care Bears!

All: Aah!

All: Help!

That's my crew!

They're in trouble.

I've got to help them.

I'll be right back.

Time to go see Lord No Heart, Care Bears!

We're doomed!

Brave Heart: Oh, no, you don't!

Both: Huh? Yee-haw!

Both: Aah!

All: Yay, Captain Brave Heart!

Yahoo!

Aah!

Where did he come from?

Brave Heart: Ha ha!

Both: Aah!

Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa! Uhh!

"Friendship" crew, attention!

All: Aye, aye, Captain!

Care Bear Stare.

[ Beastly and Shreeky

Wow, Captain! You saved us!

See? We really do need your leadership.

You're right.

I should never have left you.

My duty should always be

to look after my friends first. Uhh!

But what about the moon dots?

Hmm. I have an idea.

Okay, Bright Heart, make a lake over there.

Treat, you build a playground there.

And, Cheer Bear, how's that city hall coming along?

Almost done, Captain Brave Heart.

Well, little buddies,

what do you think about your new city?

It's fantastic.

Yeah. We won't have to worry about anything anymore.

Well, when my crew and I work together,

we can do anything.

Right, crew?

All: Aye, aye, Captain!

Yeah!

Brave Heart: All right!

Announcer: "The Care Bears" will be right back.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Brave Heart: Caredate 2-14-36-21.

The "S.S. Friendship" has just picked up

two very special little friends at the Care Base.

Our mission is to bring them to Grams Bear,

who is on the planet Alpha Five.

And they appear to be having the time of their lives

on board our ship.

Come in, Captain Tugs.

You should see the communications console.

I've already seen it, Captain Hugs.

You should come see the computer. Over.

Wow, is your ship ever fun, Captain Brave Heart.

But when are we going to get to Grams Bear?

Well, it won't take long.

We're already heading for Alpha Five, right, Treat Heart?

Huh?

Where did Lieutenant Treat Heart go?

Over here, Captain.

I just went down to the kitchen

to make this delicious sandwich.

Lieutenant Treat Heart!

This is no time to eat!

You're on duty.

We're supposed to bring Hugs and Tugs

to Grams in time for dinner.

Sorry, Captain.

Then shape up and get to your post.

Aye, aye, Captain.

Wow, Tugs.

I see that you have a little communicator.

Want to see if I can pick you up on mine?

Ahem!

Treat Heart?

Uh, sorry, Captain.

Beastly: There goes the Care Bears' ship, Shreeky.

I can see that, Beastly.

And you're letting them slip right

through our fingers, you meteor head!

But I'm going as fast as I can, Shreeky.

Well, I want those Care Bears

so I can give them to Uncle--

I mean Lord No Heart.

So hurry up and go to light speed, laser brain!

Light speed? No, not that!

Yeow! Ha ha ha hoo hoo hoo!

You're it, Hugs. Now you catch me.

Captain, are you sure

that you don't want to play tag with me and Tugs?

No, thanks, Hugs.

I just don't feel up to it.

Besides, I think we should be reaching Alpha Five any minute.

Treat Heart, what's our location?

Huh? What was that, Captain?

I asked you where we are.

Where we are?

Uh, well...

What are you up to, Treat Heart?

What are you hiding there?

Hiding?

What do you mean, Captain?

I mean whatever is behind your back.

Ohh.

Huh?

A video game?

Lieutenant Treat Heart,

you're supposed to be watching where we're going,

not playing video games.

Now please find out when we'll arrive at Alpha Five.

Aye, aye, Captain.

Oops.

What's wrong?

Well, Captain, I'm sorry,

but we passed Alpha Five about five minutes ago.

Brave Heart: What?!

See what your goofing off has done,

Lieutenant Treat Heart!

Yes, Captain.

Whew.

Well, at least that's all that's gone wrong.

Yeow!

Both: Whoa!

Whoa!

Wheee! Wheee!

Can we do that again, Captain?

Yeah! That was fun!

Grumpy: Ohh! What's going on up here?

My engine room is a mess!

Well, Treat Heart?

It looks like we just crashed into an asteroid.

Brave Heart: Grumpy, can you fix the ship?

Oh, I don't know, Captain.

I have to go out there and take a look.

But I'm gonna need some help.

Well, since Lieutenant Treat Heart got us into this mess,

she can help you.

Yes, Captain.

Goody, goody, gosh, Captain.

Now that we have to wait here,

will you take us to that planet for a picnic?

Yeah, Captain. We'll have lots and lots of fun.

Hmm. Well, uh...

Lieutenant Treat Heart.

On second thought, I'll help Grumpy,

and you take Hugs and Tugs on a picnic.

Sure, Captain.

And please pay attention to them.

Aye, aye, Captain. I promise I'll

keep a good watch over them.

Both: Yay! A picnic!

Look at this, Shreeky!

Some of those Care Bears

are Rainbow Rescue Beaming down to that planet.

So what are you waiting for, crater brain?

Land on that planet... and fast!

Oh! Right away, Shreeky!

Shreeky: Beastly!

I said land, not crash!

Hurry it up, fur ball!

We've got to find those Care Bears.

Here I come!

Uh-oh.

I forgot to refuel my rocket boots.

Aah!

Uhh!

Oh, what a space brain.

Aha.

I hear the pitter-patter of little Care Bears' feet.

Stop lying around and let's get those Care Bears!

Oh! Right away, Shreeky!

Right away!

Wow, Hugs and Tugs.

Look at all the fruit trees on this planet.

Yeah, Treat Heart.

They look so pretty.

Where are we gonna set up our picnic?

Well, why don't you two go find a spot?

I'll go pick some fruit for our dessert.

Okay, Treat Heart.

Come on, Hugs. Let's go.

Uhh!

Uhh!

There's a Care Bear, Beastly.

Now go get him!

No problem, Shreeky.

I'll just grab him with my multipurpose gizmo.

Uugghh!

Then again...

I don't really need it.

I can't reach it.

Maybe I can get one over there.

Whoa!

Uhh!

Gee, Tugs,

I wonder what's happened to Treat Heart.

I don't know, Hugs.

Maybe she forgot that she was supposed to look after us.

Shreeky: Well, I didn't forget about you.

Both: Huh?

Both: Shreeky!

You can't get away from me, you small-fries!

Both: Aah!

Oh, no! She's got us trapped!

Mmm!

This tastes just like an orange!

There you are, Lieutenant Treat Heart.

Oh, hi, everybody.

Want to try this fruit? It's delicious.

No, thanks.

The ship is fixed, so we can go now.

So where are the cubs?

Uh-oh! I don't know.

I forgot all about them.

Lieutenant Treat Heart!

You promised to look after them!

We better search for them, Captain.

Come on, let's go!

Treat Heart, you stay here

before you cause any more trouble.

This is all my fault.

Instead of goofing off,

I should have been paying attention.

Paying attention! The cubs' communicators.

That's it!

Captain!

Captain!

I think I know how to find the cubs.

Treat Heart, we don't have time for your silliness.

Now stay put till we get back.

Oh!

I guess I'll have to do this myself.

Hugs and Tugs, come in.

Hugs and Tugs, come in.

For Pete's sake, Beastly!

Hurry up and fix the ship!

Right away, Shreeky.

Treat Heart: Hugs and Tugs, come in.

Hugs and Tugs! Come in!

Come in, Treat Heart.

Shreeky and Beastly have got us.

Keep talking, Tugs.

I'll home in on your signal.

Okay, Treat Heart.

What have you got there?

Hey!

Watches!

I always wanted a couple of these.

Huh?

Will you stop playing with these toys...

and finish fixing the ship?!

But it's fixed, Shreeky.

Oh.

Then what are you waiting for, fur ball?

Get these Care Bears on the ship!

Treat Heart: Hold it right there!

Both: Huh?

You're not taking them anywhere!

We'll see about that, Care Bear.

Oh, yeah?

Aah!

Let's get out of here!

Both: Aah!

Uhh! Uhh!

Huh?

Oh, no!

Beastly and Shreeky have taken off with the cubs.

All: No, they haven't.

We're right here.

Yeah!

Treat Heart saved us.

Good work, Lieutenant Treat Heart.

Thanks, Captain.

But it's only because I learned

that there's a time to play and a time to work.

Speaking of which, it's about time

we took our special little friends

over to planet Alpha Five.

Hugs and Tugs: Yay!

Nice job fixing the ship, Grumpy.

Uh, thanks, Captain.