Original subtitles

Who's that comin' from somewhere up in the sky?

Movin' fast and bright as a firefly

Just when you think that trouble's gonna pounce

Who's gonna be there when it really counts?

Do that Care Bears Countdown

Five, four, three, two, one.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Brave Heart: Caredate 1-12-59-19.

After refueling at the Care Base

in the Rainbow nebula,

the "S.S. Friendship" is off again

into the deepest reaches of outer space...

to explore distant planets

and make new friends,

to boldly take caring where it's never been before.

Ahem, did I say something funny,

Lieutenant Cheer?

No, Captain Brave Heart.

I was at this Muggymug.

He makes the funniest faces.

Oh, no, not another pet.

Sorry, Captain, but I just couldn't resist it.

Just like she couldn't resist

getting athletic ants.

And burping boars and cuddly cutes.

Lieutenant Cheer, you've got to stop

bringing animals on this ship.

I'll try, Captain.

- Treat Heart: Hey, who put out the lights?

Brave Heart: Emergency power, Bright Heart.

Aye, aye, Captain.

Grumpy, come in.

Brave Heart on intercom: What's going

on down there in the engine room?

Oh, why do these things always happen to me?

Captain, there's something wrong with the Caring Crystals

we picked up on the Care Base.

They're losing power. What?

We've gotta find new crystals

before we lose all power.

Bright Heart, see if you can't--

Bright Heart: Done, Captain.

The closest source of Caring Crystals

is the Nelvana star system.

Treat Heart, set a course to--

Done, Captain. The course is locked in.

Shreeky: Faster, Beastly, faster!

Beastly: Oh, I'm going as fast as I can, Shreeky.

Well, it's not fast enough.

We've got to catch those Care Bears, meteor brain.

So get going!

- No Heart:

You mean you don't have them yet?

Uh, no, Uncle--

I mean, Lord No Heart.

You must stop the Care Bears

from spreading their caring throughout the universe.

Or else!

Okay, space face. You heard him.

Go to light speed.

Oh, not light speed!

Yes, light speed!

Yeow!

Treat Heart: We're locked into orbit, Captain.

Prepare to Rainbow Beam down to the planet.

Oh, why can't we take the heart shuttle?

Because the Rainbow Beam is faster, Grumpy.

Oh, but it tickles.

Beam activating.

Oh, it always does that to me.

I'm getting a reading of Caring Crystals

just ahead, Captain.

You and Cheer explore the planet, Bright Heart,

while Grumpy and I get the Caring Crystals.

Come on, Bright Heart. Let's go!

Oh, my.

Bright Heart!

I'll save you, Cheer!

Huh?

You're all right.

Look what I found.

Isn't it cute?

I'm gonna call it Nicey Nice.

Gabbo.

I hope you're not gonna bring that animal

back to the ship, Cheer.

Remember what the captain said.

You're right, Bright Heart.

But he's so cute.

Googa?

We'd better be getting back.

Oh.

Google googa?

Well, if nobody knows...

what's the harm in having

just one more pet aboard ship?

Shreeky: Beastly!

Oh.

But, Shreeky, you said light speed.

But I didn't say

crash into the planet, fur ball.

Now, come on.

We've got to get those Care Bears.

Hmm.

Oh.

How come these rocket boots never--

whoa!

Work.

Will this be enough new crystals, Grumpy?

Oh, I hope so.

I don't wanna have to Rainbow Beam back down here.

Well, let's get going.

Rainbow us up, Treat Heart.

Time to use my trusty multipurpose gizmo.

I'll set it to grabber mode.

Oh, I just love advanced technology.

Huh? Hey!

No fair!

Whoa!

Oh, boy...

do I have a headache.

Cheer: Okay, Nicey Nice. You can stay in my room.

You're so small, nobody will notice you.

Now eat this cookie,

and I'll be back later.

Gab.

Gibble? Gibble goop?

The new Caring Crystals are installed

and working fine, Captain.

Good work, Grumpy.

Let's hope nothing else

goes wrong on this voyage.

Huh?

I thought you said everything was fine.

Oh, I'd better go and take another look.

Huh? Gibble?

A monster!

Oh, no! Nicey Nice!

Gibble, gibble.

Cheer, I thought you agreed

not to bring that animal back to the ship.

But I didn't know he'd grow so big

and so fast.

Well, we'll have to take it back.

I'm sorry, Captain.

I promise I'll never bring another animal

on the ship again.

Grumpy, prepare the heart shuttle for surface landing.

Oh, no.

Maybe I should've used more chewing gum.

Oh, my beautiful spaceship.

Why, I oughta--

huh?

It's a heart shuttle!

Forget that pile of junk.

The Care Bears are back.

And this time, we're going to get 'em!

Come on, Nicey Nice.

You're home again.

Now go out and play.

Gooboo?

Go on, Nicey Nice.

Gabbo goobo.

Oh, he wants to stay with us.

Well, I guess I have no choice.

There's only one thing left to do.

I'm sorry I have to trick you like this, Nicey Nice.

But I know you'll be happier if you stay here.

Now fetch the stick!

Gabbo, gabbo!

Good work, Cheer. You outran him.

Now let's take off.

Shreeky: Not so fast. Huh?

You're coming with us.

You can't take us all on, Shreeky.

You're outnumbered.

Beastly, give the captain a demonstration

of your vaporizer ray.

Oh, vaporizer.

My favorite.

Shreeky: And when you rematerialize,

you'll be in Lord No Heart's dungeon.

Vaporize them, Beastly.

Oh, even I can't miss at this close range.

Huh? Whoa!

Yeow!

Hah, you missed.

Whoa!

I guess I should use unleaded fuel.

Never mind, neutron brain.

I'll blast 'em myself.

It'll be like shooting fish in a barrel.

You won't get away with this, Shreeky.

Oh, yeah?

Who's going to stop me?

Uh, Shreeky.

What do you want?

Uh, it's for you.

Huh?

A monster!

Let me outta here!

Oh, come on, start.

I hate advanced technology.

Oh, I'll do it the old-fashioned way.

Yeow!

Gangway!

Beastly!

Just wait until we stop running!

And just wait until the both of you

report back to me.

No Heart: I'll stop those Care Bears

if it takes a millennium!

Oh, whee! Oh, wow!

Oh, now what will we do, Captain?

Nicey Nice still doesn't wanna leave us,

and he just saved our lives.

There must be a way we can convince Nicey Nice

that he'd be happier here on his home planet.

Female alien: Gobble gah.

Gooba gooba.

Goobo?

Goobo!

It looks like Nicey Nice

has decided to stay after all.

Well, have you learned something from this, Cheer?

I sure have, Captain.

Wild animals are happier in the wild.

And not as pets.

Good-bye, Nicey Nice.

Bye! Bye!

Announcer: "The Care Bears" will be right back.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Brave Heart: Caredate 6-22-63-19.

The "S.S. Friendship" is on a mission

to find the cause of a mysterious signal.

Captain, I just found the source of the signal.

Good work, Cheer. Where is it?

It's right in front of us.

What a strange spaceship.

I'd better go out and investigate.

Oh, what's going on, Captain?

Grumpy, I want you to come with me

on a little space walk.

No way. You'll never catch me out there.

Uh-uh.

Oh, why do these things always happen to me?

Hello?

Is anybody home?

Huh?

Whoa!

Gosh, the signal is only bubbles popping.

You should've seen the look on your face

when my space bubbles hit you.

You looked so funny.

Yuk, yuk.

Very funny.

Who are you?

Why, I'm Mr. Space Clown.

I was on my way to the Intergalactic Circus

when my spaceship broke down.

Well, I'm Captain Brave Heart,

and this is Chief Engineer Grumpy.

Maybe he could fix your spaceship.

He could?

Oh, I guess I could try.

Can I give ya a hand?

Oh, okay.

Here, have one.

Thanks.

You fell for the old fake hand routine.

The only funny thing I see is your engine.

It needs a complete overhaul.

Well, then, we'll just have to take

your spaceship and you to the nearest space station.

Oh, thank you.

Cheer up. Huh?

Here, have a flower.

Why, thank you.

Ah!

Oh, how much more can happen now?

Beastly: Oh, Shreeky.

I've located the Care Bears.

We've got to catch those goody-goodies

for Uncle--

I mean Lord No Heart.

So don't botch it up.

Me? Botch it up?

No, not me. I'd never--

Stow it, cosmic breath.

And get moving!

Yeow!

Mr. Space Clown's ship is on board, Captain.

Good work, Bright Heart.

Now, Mr. Clown, we can get you to a space station.

Oh, Captain,

you've made me so happy,

I think I'll blow my top.

Mr. Space Clown, you are so funny.

Oh, brother.

Oh, come on, little blue fella.

Lighten up a bit.

Hmm.

Aha!

Huh? Hey!

Whoa!

Let me outta here!

Wow, that looks like fun.

Can we try it, Mr. Space Clown?

Why, sure.

Oh, I don't think this is fun at all.

Aha.

Whoa!

Oh, why do these things always happen to me?

Thanks, Mr. Space Clown.

Well, if anyone wants me,

I'll be in the cargo hold.

Okay, fur ball.

Let's get inside the Care Bears' ship

and get those do-gooders.

No problem, Shreeky.

I'll just set my multipurpose gizmo to laser mode

and go through the top of our spaceship

right through theirs.

Oh, see how easy it is?

You see how dumb that was?

Oh, if only I can fix

Mr. Space Clown's spaceship,

maybe he'll leave

and take his bad jokes with him.

Huh? Ouch!

The warning .

There must be an intruder on board this ship.

Oh, no.

It's Beastly and Shreeky.

I'd better tell the captain right away.

Captain? Come in, Captain.

Oh, why does this have to happen now?

So, isn't this the most fun

you've had in a long time?

Shreeky: But not as much as we're going to have.

Oh, no. It's Beastly and Shreeky.

That's us.

Yeow!

Okay, fur ball.

Wrap them up and let's take them

to Lord No Heart.

Right away, Shreeky.

Oh, no.

The captain and the others have been captured.

I've got to save them.

Huh?

They got away.

I'd better do something.

Hey!

I've seen snails faster than you.

Mr. Space Clown, you'd better stop that.

We're in enough trouble already.

Are you kidding?

Just look at that pedaling fur ball.

He's the funniest thing I've ever seen.

Oh, be quiet, you-- you--

He's right, Beastly.

You are...

pretty funny-looking.

Hardy-har-har.

But don't worry, fuzz ball...

you're not even half as funny as your sister.

Huh?

Beastly!

Yes, Shreeky?

Get rid of that Space Clown!

Oh, with pleasure, Shreeky.

So long, loudmouth!

Yeow!

Oh, can't this thing go any faster?

I've gotta rescue the others...

before it's too late.

Oh, hi, Mr. Space Clown.

Mr. Space Clown!

Wow, you saved me even though I made fun of you.

Oh, don't remind me.

Besides, you can help save my friends.

I can?

Yes, and this is how.

Shreeky: Hurry up, fur ball.

I can't wait to give Lord No Heart

this Care Bear collection.

I'm hurrying.

I'm hurrying!

Huh?

How did he get back on board?

Grumpy: I helped him.

Another Care Bear!

Get him, Beastly!

Oh, right away, Shreeky!

Now, Mr. Space Clown!

Huh?

Whoa!

Oh, no, you don't.

Nobody's going to beat me this easily.

What?

Let me outta here!

Way to go, Grumpy.

You and the Space Clown saved us.

Oh, let's not talk about that now.

Come on.

Beastly, do something.

Get me down from here!

Oh, I'll just set my all-purpose gizmo

on popping mode.

Uh-oh.

Wait, Shreeky.

Remember, in space, no one can hear you.

Brave Heart: Well, I hope we've all learned a lesson today.

I sure have.

It's not nice to make fun at other people's expense.

Grumpy: That's so very true.

Mr. Space Clown.

Uh-oh.

But then-- whoa!

Oh...

It's a totally different thing

when you make fun of yourself.

Mm.