Original subtitles

Who's that comin' from somewhere up in the sky?

Movin' fast and bright as a firefly

Just when you think that trouble's gonna pounce

Who's gonna be there when it really counts?

Do that Care Bears Countdown

Five, four, three, two, one.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Champ Bear: Okay, sports fans!

We're off to the beach!

We can build sand castles and, who knows,

maybe find some pirate's buried treasure.

Wow, maybe we'll find a real live pirate.

Uh-oh.

Cloud ahead.

Hang on, sports fans.

Whee!

So, those Care Bears

are going to the beach, are they?

Now's my chance to try out my new Beastly Sub.

Those Care Bears will never escape me

while I'm in this little beauty.

Yeow!

Get off me!

Whew.

Yeow!

Yikes!

Missed me.

Ooh, is this going to be one of thosedays?

Whoa!

Avast, Pirate Hugs.

Hand over your treasure!

You'll have to take it from me, Peg Leg Tugs!

Treat Heart: Stay out of the jungle, Hugs and Tugs.

We don't want you getting lost.

Don't worry, we'll be careful.

Beastly: Oh, my Beastly Sub works like a dream.

I mean nightmare,

because everything bad is good to me.

No Heart is going to be soproud of me.

My fake treasure map will lead those silly Care Bears

right into my trap.

I'm soclever.

Bottle away.

Hey, what's this?

He picked up my map.

And X marks the spot where those Care Bears

will walk right into my trap.

What was that?

Yikes!

That dumb fish is in my way.

Well, no oversized sardine

is going to stop me.

Take this!

Oh, I'm sobad.

Tugs: Wow, it's a treasure map.

Let's go find it.

We'll bring buckets and shovels and--

Champ Bear: Sorry, sports fans.

This looks like it'll be a tough hike.

You cubs had better wait here.

You'll be safer here on the beach.

We'll be back in no time!

Boy, Tugs.

They don't think we can do anything.

Well, we'll show them, Hugs.

Let's follow them and find the treasure before they do.

That's a great idea, Tugs.

Well, Treat Heart.

Whoever drew this map must've made a mistake.

According to the map, the treasure is buried...

in the waterfall?

It can't be in the waterfall.

But it could be hidden behindthe waterfall.

Wow, you're right, sports fan.

Come on!

Argh.

Huh? Yikes! What's going on?

We're on a submarine!

That's right, Care Bears.

Beastly!

Right again.

Going down?

Yeow!

[ Treat Heart and Champ Bear ]

Hmm.

You two sure fell for my fake map trick.

I'm sosmart.

You won't get away with this, Beastly.

Oh, yeah?

And who's going to stop me?

Those two little cubs in diapers?

What are you gonna do with us, Beastly?

I'm going to invite you

to have dinner with a friend of mine.

And guess who he's having for dinner?

We'll find that treasure before Champ and Treat Heart.

Especially now, Tugs.

They dropped the treasure map.

Then let's go!

Dinner is served.

Oh!

Whew.

Oh, where did he go?

Not now, I'm busy.

Yeow!

Is he g-gone?

Let's get inside quick!

Now don't try and escape.

I'm still on top of things.

That two-ton tuna will never get me in here.

Yeow!

Treat Heart: Oh, no! We're sinking!

Untie us, Beastly.

We can help stop the leaks.

I don't need you two.

Oh, on second thought, maybe I do.

According to the map,

the pirate treasure is behind this waterfall.

Right, Hugs.

Now we can prove to Champ and Treat Heart

that we can do a lot more than they think we can.

Argh.

Wow.

A real live pirate ship.

Come on, Hugs. Let's go look.

Har-har-har.

Okay, Beastly.

We've bailed out all the water.

Now let us go.

Oh, do I sense a mutiny

amongst my furry crew?

Ha-ha!

I'm taking you to No Heart

and no one can stop me.

Huh?

Now where have I heard that before?

Yeow!

Just get me away from that fish

and I'll be a good guy for good!

A real live pirate ship.

With a real live treasure!

And a real live pirate!

Argh.

A real live pirate?

Yeow!

Oof.

No need to be afraid, mateys.

My name be Cap'n Greybeard,

the jolliest pirate

that ever sailed the seven seas.

P-p-pleased to meet you.

I'm Hugs.

And I'm Tugs.

Well, Hugs and Tugs...

you're two smart little scallywags,

findin' out Cap'n Greybeard's treasure an' all.

Thanks, Captain Greybeard.

Wait 'til Champ and Treat Heart

find out we found the treasure.

Argh, so they be friends of yourn.

Huh?

Some scurvy water rat with pointy ears

carried 'em off on a funny-lookin' dinghy.

Mr. Beastly!

Oh, no!

We have to save them!

I'm wit' ya, mateys!

Oh, goody, goody, gosh.

Get into some sea clothes, me buckos.

Then we sail!

Aye, aye, Captain Greybeard!

Greybeard: Argh, we'll sink that Mr. Beastly

to the bottom of Davy Jones' locker.

I've never seen a water rat yet

that can resist treasure.

Hugs: You sure are smart, Captain Greybeard.

That be the secret

why I've been around all these years.

Whew. I finally lost that oversized guppy.

No Heart will be so proud of me.

Huh? Treat Heart: A ship!

A pirate ship!

A pirate ship with treasure!

Oh, I'm going to be filthy andrich!

Here comes that bad guy,

Mr. Beastly.

Bad andgreedy.

Battle stations, my trusty little mateys.

Aye, aye, Captain!

Oh, just look at all that treasure.

And it's all mine!

Never!

Yeow! It's a trap!

Cut your friends loose, mateys,

while I take care of this water rat.

Aye, aye, Captain!

Ahoy, Champ and Treat Heart!

Hugs and Tugs!

Don't worry! We'll save you!

Argh.

I'll mop the deck with ya.

Oh.

When the going gets tough,

the cowardly get going!

Huh? Oh, no!

Not that overstuffed sardine!

Help!

Yeow!

Go away!

Argh, excellent work, my little mateys.

You're the best pirate crew I've ever had.

Thanks for saving us, Hugs and Tugs.

And from now on, I'll believe you two can do anything.

Anything?

Say, sports fans!

This is fun!

It sure is!

Har-har, this be worth more

than any treasure.

Announcer : "The Care Bears" will be right back.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Beastly: Oh...

This is the way we mop the floor

Mop the floor, mop the floor

This is the way we...

Whoa! Oof.

Fall on the floor

So early in the morning...

Shreeky: Beastly!

I didn't do it, Shreeky!

It's not my fault!

Never mind that.

Uncle No Heart's finally finished

his Hurricane Cantation.

And he's gonna test it out

on Care-a-Lot right now.

Out of the way, fur ball.

I think I'll warm up Uncle No Heart's Thunder Pit

before he gets here.

Trouble, rubble, boil, and bubble.

Warm up, Thunder Pit, on the double.

Be careful, Shreeky.

You might break it.

Don't be ridiculous, Beastly.

How do you break a Thunder Pit?

What'd I say? What'd I say?

Well, that would be one way to break it.

Boy, are youin for it.

Me? I didn't do it!

No Heart: My Thunder Pit!

It's ruined!

Beastly!

What have you done?

It wasn't me, Your Malevolence.

It was Shreeky.

Shreeky?

I cannot tell a lie, Uncle No Heart.

Beastly did it. Huh?

No Heart: And don't ever come back!

Beastly: Oh.

Banished from my own home.

What'll I do?

Weren't you a bit rough on the little hair bag,

Uncle No Heart?

No Heart: Rough?

He's lucky I didn't turn him into a rutabaga.

Now clean up this mess.

Me? Do chores?

Get somebody else to do it.

Somebody else has just been banished.

You will take over Beastly's duties,

starting now.

That Beastly.

He makes me so mad,

I could just....

Oh, I wish I could go home

to No Heart and Shreeky.

I can't fly the unfriendly skies forever.

I gotta find a new home, and fast.

Hey, there's Care-a-Lot,

home of the Care Bears...

and Beastly?

Oh, I'm gonna hate myself in the morning.

Stand back, Brave Heart.

This time, I'm bowling a perfect strike.

Steee-rike!

Well, you didn't have to overdo it.

Tenderheart? Long time no see.

Say something.

Get this cloud crud off of me.

Care Bears: Beastly!

Care Bears Stare!

No, wait!

I come in peace.

I wanna be a good guy now.

But I thought being good was bad for you.

And bad was good.

Where's that carved in stone?

I can change. Honest.

No Heart gave me the boot.

You've just gotta take me in, Care Bears.

I've got nowhere else to go.

Maybe we can let him stay.

Huh, Brave Heart?

After all, even bad guys need a home.

Grumpy Bear: Hold it.

How do we know this isn't some kind of trick?

It's no trick.

I wantto be good.

Watch!

I'd just love to be a Care Bear.

Eh...

Well, that's good enough for me.

We'll give you a tryout, Beastly.

Now let's get to work.

You've got a lot to learn.

Shreeky: Shreeky, get this, Shreeky, get that.

What am I, man's best friend?

No Heart: Shreeky, bring me the tarantula toes.

All right.

Keep your cowl on.

I can't take much more of this.

I've just gotta find a way to get Beastly back.

Now where could that fur face have gone?

Beastly's become a Care Bear.

Uncle No Heart's just gotta let Beastly come home

when he sees this.

One bat's nose and spider's thighs,

make this Thunder Pit revive.

Where's the-- Uncle No Heart?

Huh?

Don't you think Beastly has been punished enough?

Beastly's getting exactly what he deserves.

But, Uncle No Heart,

nobody deserves this.

No Heart: No!

Beastly has become a Care Bear?

This is the perfect punishment.

Beastly will have to spend the rest of his days

spreading kindness with the Care Bears.

If only there were two of me.

One to do Beastly's work

and one to change No Heart's mind.

Why not?

Two Shreekys are more convincing than one.

Or maybe three

or four or five!

Now where is that clone cantation?

Brave Heart: All right, class. Here's the question.

A bully is picking on a little boy.

As a caring Care Bear, what would you do?

Help the bully by pushing the little kid into a puddle?

No.

Applaud?

No.

Tugs, what would you do?

A caring Care Bear

would ask the bad boy to stop being mean.

Then show him how to be nice.

Very good, Tugs.

Oh, being a Care Bear is no fun.

My Thunder Pit is ready to take on the world again.

I am mean. I am evil.

I am-- Shreeky: I've done it, Uncle No Heart.

I've solved our Beastly problem.

"Our Beastly problem"?

It was simple.

Look.

One Shreeky for good looks...

and one to fetch things...

and one for cleaning closets...

and another to clean up messes.

And another to take the blame for the messes.

Who says I have to take all the blame?

Me, that's who.

Hey, you can't talk to her like that.

Butt out, bat brain.

Why, you-- Who you calling bat brain?

Don't at me, you-- Keep your trap shut!

Stow it, big mouth.

Quiet!

No Heart: One Beastly is better

than five Shreekys any day.

Get them out of here

and get Beastly back!

Bingo. I did it.

Shreeky #2: What do you mean you did it?

It was my idea.

Your idea? Since when?

Quiet!

Thanks for the help, girls,

but there's only room for one Shreeky around here.

Beastly: I might as well face it,

I couldn't stand being a Care Bear

for the rest of my life.

I'm so bad at being good.

And so good at being bad.

Oh, I wish I could go home

to No Heart and Shreeky.

I can almost hear her earsplitting voice

shrieking my name.

Shreeky: Beastly!

Huh?

I've come to get you!

Oh, no! What have I done now?

Shreeky has come to get me.

Look! Brave Heart: He's right!

Care Bears Stare!

Hold it!

I've come to get Beastly, not you.

You can't let her get me, Care Bears.

I'm family.

Yeow!

Charge!

Yahoo!

We defeated the enemy!

Oh, Beastly.

You make me so mad, I could just--

Shriek?

Not this time.

It feels so nice to get in the last word.

That does it!

I came here to bring you home.

But now you can just forget it!

Home?

I had a chance to go home and I blew it?

Never mind her, Beastly.

Your new home is here in Care-a-Lot.

And you can look forward to a whole lifetime

of love and caring.

Welcome to the Care Bear Family,

Mr. Beastly.

And there's a lot more hugs and kisses

where those came from.

Yeow!

Shreeky! Wait for me!

Don't leave me with them, please!

I guess it just goes to show ya,

even for bad guys,

there's no place like home.