Original subtitles

Bendícenos a todos, jóvenes y ancianos

Pues somos tus hijos y debes cuidarnos

Y bendice a los señores Cherrywood.

Amén.

Buenas noches, niños. Dulces sueños.

Sra. Cherrywood, ¿no viene el Sr. Cherrywood a arroparnos?

Ya vendrá.

No te preocupes.

Espero no llegar tarde.

Preguntaron por ti.

¡Sr. Cherrywood!

Atento todo el mundo.

Observen las bolas saltarinas.

Muy bien, allá vamos.

Y uno, y dos...

y tres, ¡ya está!

Gracias...

y gracias.

Ahora, a dormir...

para soñar con payasos, circos...

acróbatas y malabaristas.

Y recuerden...

quiero un informe completo por la mañana.

¿Un cuento, Sr. Cherrywood?

Por favor, el del circo.

-¿Por favor? - Sí.

Está bien, sólo uno.

El sombrero de contar cuentos.

Sí.

Esta es la historia de dos niños llamados Kim y Jason...

y de cómo fueron ayudados por un grupo de amigos muy especiales...

los Ositos Cariñositos.

Verán, los Ositos Cariñositos tienen una misión muy especial.

Y es la de ayudar a las personas a expresar sus sentimientos.

Los Ositos Cariñositos viven en un mágico lugar...

llamado Cariñolandia.

LOS OSOS CARIÑOSITOS

No, Secretosito, no creo que fuera culpa del Nubemóvil.

Hola. Yo soy Amigosito y él es Secretosito.

Somos Ositos Cariñositos.

¿Qué quieren?

Sólo ser sus amigos.

Verán, aunque Kim y Jason eran niños muy cariñosos...

la muerte de sus padres les dolió tanto...

que decidieron que nunca más volverían a querer a nadie...

por si acaso ellos también morían.

Kim y Jason podían engañarse creyendo que no necesitaban a nadie...

pero no los Ositos Cariñositos.

Todo el mundo necesita amigos, Jason...

incluso Kim y tú.

No somos sus amigos.

¿Cómo saben nuestros nombres?

Sabemos muchas cosas de ustedes.

Kim lee muchos libros y quiere ser enfermera cuando crezca.

Y tú, Jason, quieres ser piloto de aviones.

Sí. ¿Cómo lo sabías?

Se supone que los amigos comparten sus sueños y esperanzas.

Secretosito dice que no se preocupen.

Nadie guarda un secreto mejor que Secretosito.

Te diré lo que sabemos sobre la gente con la cual te encariñas.

Siempre te decepciona.

Así que preferimos no tener amigos.

No pierdan el tiempo.

Mientras los Ositos Cariñositos intentaban ganarse la amistad de Kim y Jason...

Tiernosito se dirigía a ayudar a un niño que lo que más quería...

en este mundo era tener amigos.

Nicholas era ayudante de mago.

ANTIGÜEDADES JOE

Nunca había tenido un amigo.

Gracias.

¡Oye!

¡Cierra la puerta!

Lo hice sin querer.

Siempre lo haces sin querer, Nicholas.

Compré ese baúl con la esperanza de que tuviera algo útil...

para mis trucos de magia.

¡Y ya rompiste la mitad de las cosas!

¿Qué voy a hacer contigo?

Cada vez que te encargo un trabajo sencillo...

¡acabas rompiendo todo!

Lo siento, Sr. Fetuccini.

Deja ya de disculparte.

Fíjate si queda algo en el baúl que pueda usar en mis trucos de magia.

Debo dar un espectáculo.

Quizá algún día te enseñe cómo hacer que el público te adore.

Pero, ahora mismo, eres un caso perdido.

Desearía que...

Daría cualquier cosa por hallar un modo de caerle bien a la gente.

¿Cualquier cosa?

¿Nicholas?

¿Quién anda allí?

¿Quién dijo eso?

¿Dijiste...

"cualquier cosa"?

Caray.

Tiernosito estaba atrapado.

Necesitaba la ayuda de más Ositos Cariñositos.

Pero, por desgracia, ellos estaban ocupados con su nuevo invento.

Con el Rayo Arco Iris de Rescate podremos enviar a...

un Osito Cariñosito a cualquier parte del mundo en cuestión de segundos.

O hacerlo volver en caso de emergencia.

Podremos ayudar a la gente a expresar sus sentimientos más rápidamente.

Primero debemos hacerlo funcionar, Generosita.

Y, aun así, no sabremos lo que pasará hasta que hagamos otra prueba.

¿Por qué siempre soy yo el que arregla las cosas?

Porque nunca te quejas, Gruñosito.

Creo que sé por qué no funcionó en el primer intento.

Esta estrellita estaba atascada en los engranajes.

A eso llamo yo "estar estrellado", Gruñosito.

¿Ha visto alguien a Abracitos y Tironcitos?

No los encuentro por ningún lado.

Te ayudaremos a buscarlos, Abuelosita.

Podemos probar después el Rayo Arco Iris de Rescate.

Tironcitos seguramente estará haciendo alguna travesura.

¿Qué es esta cosa, Tironcitos?

No es una cosa, Abracitos.

Es un...

aparato-trasto-cosa.

Todo lo sabes, Tironcitos.

¿Qué hace?

Hace burbujas.

¡Burbujas cuadradas!

¿Burbujas cuadradas?

Haz burbujas cuadradas, Tironcitos.

¿De algún color en especial?

No veo burbujas cuadradas, Tironcitos.

Ni siquiera redondas.

Lo rompiste.

Abracitos, Tironcitos, ¿qué hicieron?

Es obvio, Gruñosito...

arreglaron el Rayo Arco Iris de Rescate.

Pero aún no sabemos si podrá transportar a alguien.

¡Miren!

¡Dios mío! Trajo visita.

¿Qué hacen ellos aquí?

Nosotros no los trajimos.

Vinieron con nosotros.

Alguien nos trajo.

¡Lo sabía!

Travesuras de Bebés Osito.

¿Qué vamos a hacer con esos niños?

No lo sé.

Esto nunca había pasado.

Podríamos dejar que se queden.

Oigan, ¿nos dejan hablar?

¿Dónde estamos?

Lo sentimos muchísimo.

¿Ositos?

Somos los Ositos Cariñositos.

¿Más amigos?

¡Bienvenidos a Cariñolandia!

Vamos. Les mostraremos el lugar.

Está bien, pero no nos va a gustar.

Sé que piensas que nadie te quiere

Tienes sentimientos que no quieres expresar

Pero si te guardas los problemas

Se harán tan grandes que no los podrás esconder

Sé que intentas evitar hacer amigos

Tuviste algunos que te abandonaron

Debes saber que no siempre será así

Hay alguien que te quiere que no se irá

Así que sígueme

Y déjame llevarte a un lugar donde

Si crees que nadie te quiere

Nadie te quiere

Siempre te querrá tu osito

Si no puedes solo, necesitarás a un amigo

Supongo que a veces

Dos cabezas son mejores que una

Necesitarás a un amigo para contarle tus penas

Sería bueno tener con quien hablar

Así que hazte un amigo

Y déjame llevarte a un lugar donde

Cuando creas que nadie te quiere

Nadie te quiere

Siempre te querrá tu osito

Así que no pases todo el día solo

Anímate a estar con alguien más

Ser amigos es lo que importa

Y vuelve a apostar por el amor

Y sígueme

Y déjame llevarte a un lugar donde

Cuando creas que nadie te quiere

Nadie te quiere

Siempre te querrá tu osito

Cuando creas que nadie te quiere

Nadie te quiere

Siempre te querrá tu osito

Gracias a los Ositos Cariñositos...

Kim y Jason recordaron lo agradable que era tener amigos que los quieran.

Sus problemas habían terminado.

Pero, para Nicholas, sus verdaderos problemas apenas empezaban.

EL GRAN FETUCCINI - EL MAGO MÁS ASOMBROSO DEL MUNDO

¿Nicholas?

¿Quién eres tú?

¿Cómo sabes mi nombre?

Soy un espíritu, Nicholas.

Tu amiga.

Sé muchas cosas.

Casi todo.

EL GRAN FETUCCINI

¿Todo?

Sé cómo puedes conseguir más amigos.

¿De verdad? ¿Cómo?

Con magia.

¿Magia?

No hablo de sus trucos mágicos.

Hablo de magia de verdad.

Magia que puede hacer que tu mayor deseo se cumpla.

¿Quieres decir que podrías hacer que yo le agrade a la gente?

No.

Pero tú, sí.

Lo único que tienes que hacer...

es girar la llave.

¡No lo hagas!

¿Qué haces allí dentro?

¡Debo impedir esto!

¡Nicholas! ¿Nicky?

¿Estás bien?

Lee esto.

¿Yo hice eso?

Puedes hacer mucho más.

¡Nicky, abre!

¡Se trabó la puerta!

¡Lee!

¡Oye, Nicholas!

Adelante.

Ábrela.

Funcionó. Tu hechizo funcionó.

Bien hecho, Nicholas.

Dormirá profundamente...

lo suficiente como para que te adueñes de su espectáculo de magia.

No podría hacerlo.

Sí puedes. Debes hacerlo.

Es tu oportunidad de demostrar que eres mejor mago que él.

Él es admirado por su magia.

A ti te admirarán por la tuya.

Te ayudaré.

¡Nicholas, detente!

Esa no es forma de hacerse amigos.

¿Quién eres tú?

Soy Tiernosito, un Osito Cariñosito.

Tu amigo.

¿Amigo?

¿Dónde estaba cuando lo necesitaste?

Lo que importa es que ahora estoy aquí...

cuando más me necesita Nicholas.

¿Lo ves, Nicholas?

La magia te deja hacer lo que quieras.

¡Genial!

La magia no es la respuesta, Nicholas.

Tus sentimientos pueden ayudarte a hallar la verdadera respuesta.

¡No lo escuches!

Hay docenas de niños allí afuera...

esperando ver tu magia.

Me admirarán, igual que admiran a El Gran Fetuccini.

Conozco todos sus trucos.

No estoy haciendo nada malo.

No lo conseguirá.

Él no le importa al espíritu.

¡Pero a mí, sí!

EL GRAN FETUCCINI

Y, ahora, El Asombroso Nicholas...

sacará una paloma de su sombrero.

¡Basta!

Sabía que esto pasaría.

Haz que dejen de reírse. ¡Haz que paren!

Sólo tú puedes hacer eso. ¡Mira!

Dales un escarmiento.

¿Un escarmiento?

¡Vamos!

Haznos reír.

Algo que nunca olvidarán.

¡Nicholas! ¡No!

Ahora saben cómo te has sentido toda tu vida...

al no tener un solo amigo en el mundo.

¡Ya no tienen sentimientos!

Nicholas, ¿qué hiciste?

Lo mismo que ellos me hicieron.

Se lo merecían.

¡No, Nicholas, escúchame!

¡Deprisa, Nicholas!

¡Esto sólo es el comienzo!

Esto es un trabajo para todos los Ositos Cariñositos.

¡Jason! ¡Kim!

Esperen a oír esto.

Mira, Secretosito, a Deseosita se le volvió a quedar atrapada la cabeza en las nubes.

¿Dónde está mi Estrelloscopio?

¿Buscabas esto?

Lo siento, Gruñosito, pero tengo prisa.

Traigo buenas noticias para Kim y Jason.

- He visto... -¡Miren!

¡La Rueda Arco Iris de Tiernosito está fuera de control!

¡Oh, no!

¡Rápido, a cubierto!

¡Ya viene!

¡Prepárense!

¿Qué es lo que viene?

¿Están todos bien?

¿Generosita?

Eso creo.

¡Qué pena que no podamos decir lo mismo de Cariñolandia!

¡Miren!

¡Oh, no!

¡Está todo destruido!

¡Descolorido!

¡En ruinas!

¡Tiernosito!

¡El Cariñómetro bajó dos puntos!

Debe ser que, de repente, mucha gente dejó de amar.

¿Cuál pudo ser la causa?

¡Lo mismo que causó el nubemoto!

Un chico llamado Nicholas ha sido poseído...

por un espíritu malvado.

¿Un espíritu malvado?

¿Qué pasará cuando el Cariñómetro baje hasta cero?

Ya no habrá amor en el mundo.

¿Y será el fin de Cariñolandia?

¡Creo que eso es exactamente lo que pretende el espíritu!

¡Dios mío, lo olvidé!

Les hallé unos padres en el orfelinato.

Quieren adoptarlos.

Felicidades, Kim y Jason.

Vamos, Gruñosito, preparemos el Rayo Arco Iris de Rescate.

Kim y Jason deben volver de inmediato.

¿Oíste eso, Jason? ¡Padres!

Sí.

Pensé que nunca tendríamos padres.

Sí.

Pero, Kim...

Lo sé, Jason.

Nuestros amigos tienen problemas.

Kim, Jason, estamos listos.

¿Preparados?

¡No!

No volveremos al orfelinato.

Vamos a ayudarlos.

Sí.

Pero sus padres los esperan.

Ya lo hemos decidido.

Nos enseñaron a mostrar los sentimientos, y eso es justo lo que vamos a hacer.

¿Sí? ¿De verdad?

Sí.

Bien, nuestra primera misión será bajar a la Tierra y encontrar a Nicholas.

Amigosito y Secretosito, bajen con Kim y Jason.

Nosotros los seguiremos.

Guárdame esto, Jason.

No la pierdas. Es muy importante.

No te preocupes, Tiernosito, no la perdería por nada en el mundo.

Muy bien, Campeonosito y Alegrosita, ¡les toca!

¡Oh, no!

¡El Rayo Arco Iris de Rescate se atascó!

Nunca llegaron a la Tierra.

¿Qué quieres decir?

¿Dónde están?

Están perdidos en algún lugar entre aquí y la Tierra.

¿Qué hacemos ahora?

No podemos seguirlos.

Y el espíritu malvado dijo que esto era sólo el comienzo.

A medida que Nicholas lanzaba los hechizos malvados del espíritu...

más y más gente dejaba de querer.

Toda la gente de este pueblo tiene amigos.

Pero pronto estarán como yo.

¡Sin amigos!

A medida que el desamor crecía...

también lo hacían las tormentas en Cariñolandia.

Los Ositos Cariñositos estaban atrapados, aislados...

de la Tierra, y sin posibilidad de rescatar a Kim, Jason, Secretosito y Amigosito.

Los nubemotos habían roto el Rayo Arco Iris de Rescate.

Mas los Ositos Cariñositos no iban a rendirse.

Eso fue lo que les hizo pensar en el río.

Buena suerte, Ositos Cariñositos.

¡Contamos con ustedes!

Nadie en Cariñolandia había seguido el río.

No sabían si los llevaría hasta Kim, Jason...

y los Ositos Cariñositos desaparecidos, o a ninguna parte.

Pero el Rayo Arco Iris de Rescate había dejado a Kim, Jason...

y los Ositos Cariñositos...

justo en medio de una tierra nueva y extraña.

Esto no se parece a la Tierra que yo recordaba.

Quizá sigamos en Cariñolandia.

Si esto es Cariñolandia...

entonces alguien ha practicado la jardinería durante nuestra ausencia.

No aguantaré mucho más.

Secretosito dice que no te preocupes por la caída.

Mejor preocúpate por el león.

¿León?

¿Qué vamos a hacer?

Cierren los ojos. Quizá no nos vea.

¿Lo ven? Se fue.

¡Kim!

Dame la mano, despacio.

¡Oh, no!

Mira, no tienen colas.

El mono puede hablar.

¿Qué pasó con tu pelaje?

Nunca tuvimos pelaje.

¡Eso es imposible!

Todos los monos tienen pelaje.

¿Y quién dijo que eran monos?

Estaban subidos a un árbol.

Ya sé. Son leones afeitados.

No somos ni leones ni monos.

Sí. Somos personas.

Y nosotros, Ositos Cariñositos.

¿De dónde salieron ustedes?

Pues vivimos aquí.

Todos en el Bosque de los Sentimientos conocen a Mono Corazón Juguetón...

y a León Corazón Valiente.

¿El Bosque de los Sentimientos?

Somos de la Tierra.

Y de Cariñolandia.

¿La Tierra? ¿Cariñolandia?

Esos lugares no existen.

¡Sí, existen!

Ignoren a Corazón Juguetón.

Le encanta reírse...

de todo.

He oído viejas historias de otros lugares.

¿Cómo son estos lugares?

¿Tienes un lugar donde crecen los arcos iris

Para que se deslicen los ositos en ellos?

Bueno, tengo una roca

En una cueva de abajo

Que es perfecta para esconderse

¿Tienes una casa hecha de madera

Para mantenerte seco cuando llueve?

Yo estoy por encima de la lluvia que cae

Miren, estoy hidroplaneando

El Bosque de los Sentimientos

Cariñolandia y la Tierra

No son tan distintos

Difieren en ciertas cosas

En otras, no

Pues el hogar se lleva en el corazón

¿Tienes una estrella que viaje lejos

Y te cuente las mismas cosas que a mí?

No, pero tengo un árbol que juega conmigo

Con ramas que se balancean y me envuelven

¿Tienes esta flor? La llamamos rosa

Sus pétalos son más suaves que almohadas

¡Miren, hay una abeja en la nariz de Amigosito!

¡Quieto!

No te muevas.

El Bosque de los Sentimientos

EL BOSQUE DE LOS SENTIMIENTOS

Cariñolandia

CARIÑOLANDIA - TIERRA

Y la Tierra son nuestros hogares

Si nos queremos unos a otros

Lo que tenemos

Sólo son lugares con nombres diferentes

Pero que son iguales

El Bosque de los Sentimientos

Cariñolandia

Y la Tierra son nuestros hogares

El Bosque de los Sentimientos

Cariñolandia

Y la Tierra son todos iguales

Somos todos iguales

¿Tienes una cama donde duermes por la noche

Cubierto con mantas acolchadas?

Duermo entre unos arbustos, sobre hierba suave y verde

Cubierto con tréboles blandos

Mi cama es tan ligera y acogedora como una nube

¡Tu cama es una nube!

Oh, sí.

Colores, flores y corazones en una corona

Están en cualquier parte

El Bosque de los Sentimientos

Cariñolandia

Y la Tierra no son muy distintos

Difieren en ciertas cosas

En otras, no

Pues el hogar se lleva en el corazón

Se lleva en el corazón

El Bosque de los Sentimientos

Cariñolandia

Y la Tierra son nuestros hogares

Nos queremos unos a otros

Si nos queremos unos a otros

Lo que tenemos

Sólo son lugares con nombres diferentes

El Bosque de los Sentimientos

Cariñolandia

Y la Tierra no son muy distintos

Difieren en ciertas cosas

En otras, no

Pues el hogar se lleva en el corazón

Se lleva en el corazón

Pueden quedarse cuanto quieran en el Bosque de los Sentimientos.

Gracias, Corazón Valiente, pero cuanto antes nos vayamos, mejor.

Si no nos damos prisa, Cariñolandia podría ya no estar allí cuando volvamos.

Debemos hallar un modo de volver a la Tierra.

Para impedir que el espíritu malvado...

se lleve todos los sentimientos de la gente.

Síganme.

¿Adónde?

Si hay una salida del Bosque de los Sentimientos, la encontraremos.

Por aquí.

¡Ya está!

El hechizo está lanzado.

Ahora todo el pueblo conocerá la soledad que me hicieron sentir.

No creo.

¡Mira!

Esos dos niños aún sienten afecto...

por casi todos...

menos por ti.

Pero deberían estar bajo mi hechizo.

Esos dulces ositos los protegen de tus hechizos...

con su amor y cariño.

¡Que se vayan!

¡Ya estoy en paz!

¿Lo estás?

¿Qué pasa con los demás?

¿Los demás?

Esos a los que aún no has hechizado.

Esos que aún tienen sentimientos.

Ya estoy en paz con el pueblo.

Sólo quería eso.

Los demás te vendrán a buscar por lo que has hecho.

¿Qué hago?

Debes terminarlo.

Adelante, ¡dilo!

Este hechizo hallará a los niños...

y los traerá aquí a cualquier precio.

Pero, ¿no hay otro modo de hacerlo?

¡No! ¡Deben escarmentar!

Un escarmiento para los niños.

¡Un escarmiento para el pueblo!

Un escarmiento para...

todos.

¿Qué significa "todos"?

¡Ahora, vete!

Dijiste: "un escarmiento."

¿Qué clase de escarmiento?

Olvida eso.

Ahora debes recolectar los ingredientes para tu próximo hechizo.

No hay nada que nos indique dónde estamos, Tiernosito.

¡Osito al agua!

Dormilonosito se durmió y cayó por la borda.

¡Miren!

Hola. Creo que perdieron algo.

Muchas gracias.

Seguro que Dormilonosito te lo agradecerá...

cuando despierte.

No me lo agradezcan.

Soy el Pingüino Corazón Cálido.

Ayudar a los necesitados es lo que calienta mi corazón...

y me hace sentir bien.

Debe funcionar, Corazón Cálido.

¡El agua está heladísima!

¡Me encanta!

Primero debemos hallar a Kim y Jason, y luego...

Algo está tirando del timón.

Tiernosito, ¿por qué das la vuelta aquí?

¡No soy yo! ¡El barco está girando solo!

¡Estamos atrapados en un remolino!

¡Que alguien haga algo!

¡Una cuerda!

¡Lánzame una cuerda!

¡Haz lo que dice!

¡Deprisa!

Guía esta cuerda, Estrellita.

¡Campeonosito, estamos salvados!

Permítanme presentarles a la criatura más fuerte y temible...

de todo el Bosque de los Sentimientos.

Elefante Corazón Enorme.

Hola.

Por cómo suenas, te imaginé más grande.

Es cierto, no soy grande, pero es asombroso lo que se puede hacer...

cuando se hace con el corazón.

A veces, hasta me sorprendo a mí mismo.

No funcionará.

Ni siquiera el Hechizo pudo vencerlos.

El Hechizo tan sólo se estaba divirtiendo.

Los niños son su objetivo verdadero.

Quizá una pizca de moho de sapo...

acelere las cosas.

¡Gruñosito!

El Cariñómetro ha bajado hasta cinco.

¡Si baja a cero, será el fin de Cariñolandia!

Y ya nadie sentirá amor.

¿Cómo va el Rayo Arco Iris de Rescate?

He tenido suerte en llegar hasta aquí, pero creo que mi suerte se acabó.

Quizá tu suerte se haya acabado, ¡pero la mía, no!

Necesito una pieza como ésta.

Prueba con eso. Es la paleta de Abracitos.

¡Perfecto!

Sabes, Abracitos y Tironcitos serán unos buenos Ositos Cariñositos...

algún día.

Ustedes descansen mientras yo voy a investigar.

Juguemos a las adivinanzas hasta que vuelva.

¿Qué soy?

No sé.

¡Cuidado!

-¡Auxilio! -¡Suéltanos!

¡Auxilio!

¡Oh, no!

¡Suéltanos!

¡A la carga!

¡Auxilio!

¡Está bien, tú lo has querido!

¡Suéltalos!

¡Corazón Veloz!

¡Salgamos de aquí!

Vamos, Corazón Veloz.

Ya me he adelantado.

¡Oh, no!

Es el árbol menos amistoso que haya visto.

Gracias a ti, Corazón Veloz, estamos a salvo.

Tenemos una difícil misión, Corazón Veloz.

Parece ser que el espíritu malvado persigue a Kim y Jason.

¿Un espíritu malvado en el Bosque de los Sentimientos?

Te contaremos todo por el camino. Vámonos de aquí.

Corazón Enorme, ¿crees que este río nos llevará a la Tierra?

Tiene que llevar a alguna parte.

Agárrense fuerte, esto se pone feo.

¡Miren, una cueva!

No veo nada.

¡Vira a la izquierda!

-¿Quién dijo eso? - No fui yo.

- Ni yo. - Yo, tampoco.

¡Fui yo! ¡Yo lo dije!

-¿Quién eres tú? - No hagas preguntas.

¡Vira a la izquierda, rápido!

¡Agárrense fuerte!

Eso estuvo cerca.

Casi te estrellas contra una gran roca.

¡Miren! Hay luz más adelante.

¿Un mapache?

Con razón pudiste ver en la oscuridad.

No es sólo un mapache.

Es el Mapache Corazón Luminoso.

Suelo manejarme bien en cualquier situación.

¡Catarata a la vista!

Será mejor que hagamos algo rápido.

¡Ositos Cariñositos!

¿Listos?

¡Ya!

Bien hecho, Ositos Cariñositos.

¡Vivan los Ositos Cariñositos!

¡Oh, no!

¡Corran!

¿Corazón Valiente?

¡Oh, no!

¿Estás bien, Kim?

Jason, debemos huir.

¿Adónde? Estamos atrapados.

Y ese pájaro lo sabe.

¡No podemos alcanzarlos!

Tienes razón, Secretosito.

Nuestra única esperanza es la Mirada Cariñosita.

Espero que funcione. Sólo somos dos.

Otra vez, tienes razón. Debemos intentarlo.

¡Mirada Cariñosita!

¡Con dos no es suficiente!

¡Oh, no!

¡Miren!

¡Mirada...

Cariñosita!

Eso estuvo magnífico.

Sus amigos llegaron justo a tiempo.

¡Jason, Kim!

¡Están sanos y salvos!

Gracias a nuestros nuevos amigos.

Sé exactamente a lo que te refieres.

Las cosas serán más fáciles ahora que estamos juntos, Corazón Valiente.

No podría estar más de acuerdo, Corazón Enorme.

Pronto saldrán del Bosque de los Sentimientos.

Entonces será cuando verdaderamente comience su aventura.

¿No vendrán con nosotros?

Sí, si creen que podemos ayudar.

Nos alegramos de que vengan.

Nos hará falta toda la ayuda que podamos tener.

En ese caso...

Llamamos a los Corazones Nobles dondequiera que estén

Llamamos a los Corazones Orgullosos para que vengan y me sigan

Llamamos a los Corazones Amables para que nos hagan compañía

Y si me acompañas, será porque tienes un Corazón Dulce

Pues tenemos una misión que cumplir

Necesitaremos a todos

Porque nadie puede hacer esto solo

Necesitaremos a veloces y a chicos

Necesitaremos a fuertes y a altos

Porque todos tienen un poder exclusivo

Y cuando éstos se juntan

Surge un poder innegable

Es el poder de compartir

Es el poder de querer

Pues cuando algo te importa no te da miedo intentarlo

Y cuando éstos se juntan

Surge un poder innegable

Es el poder de compartir

Es el poder de querer

Cuando algo te importa, no te da miedo intentarlo

Están en camino.

¿Hacia aquí?

Cuando lleguen, estarás listo.

¿Cómo?

Completando tu hechizo final.

¿Hechizo final?

Sí.

Debes reunir los ingredientes rápidamente.

Cuando esos niños lleguen...

deberán ser los únicos en este mundo que aún tengan sentimientos.

- No querrás decir... -¡Sí!

Todos deben escarmentar.

- Pero... -¿No lo ves, Nicholas?

Ya es muy tarde para detenerte.

¡Debes acabar lo que comenzaste!

¡No hay vuelta atrás!

DESTELLO

Era difícil imaginar que hace muy poco tiempo...

esto había sido un lugar lleno de alegría y felicidad.

Ahora, sin amor, ya no tenía vida.

Se había convertido en un hogar de miedo...

soledad y ruina.

Los Ositos Cariñositos tenían poco tiempo.

Había que parar a Nicholas y al espíritu malvado...

antes de que lanzaran su hechizo final.

Túnel del ODIO

¿Un mundo sin amor?

Esto no se parece a la Tierra de la cual me hablaron.

Hay que detener esto antes de que empeore.

No creo que este sitio pueda empeorar más.

Nicholas y el espíritu deben estar por aquí en alguna parte.

Debemos hallarlos lo antes posible.

Sugiero que nos separemos.

De acuerdo, Tiernosito.

Quien los vea primero, que avise a los demás.

Bien, vamos a buscarlos.

Jason, ¿sigues teniendo la llave que te di?

Claro que sí.

Bien. Ahora, prométeme que Kim y tú...

se mantendrán lo más lejos posible de Nicholas y del espíritu.

Pero quiero ayudar.

Nos ayudarás guardando esa llave.

Pero...

Si perdemos esa llave, Jason, nunca podremos vencerlos.

Entiendo, Tiernosito.

Cuenta conmigo.

Tres centros de manzana. Justo lo que necesitaba.

Una tela de araña.

Ya casi completé mi lista.

Unas cositas más...

unas palabras mágicas, y, zas...

un mundo sin amor.

Amorosito, ¿escuchaste eso?

Debemos contárselo a los demás antes de que sea demasiado tarde.

Veamos. Centros de manzana, tela de araña, vaina de hierbajo...

3 BOLAS - $1,00

Una colilla de cigarro.

Por poco no la veo.

Ahora, debo hallar una última cosa.

Allá van.

Eso estuvo cerca.

¡Oh, no! ¡Corre!

¡Deprisa! ¡Cuidado!

¡Corre!

¡Huye! ¡Dios mío!

¡Cuidado!

Corre a esconderte

No te pares a mirar atrás

Lo único que podemos hacer

Es escondernos en un lugar donde no pueda hallarnos

No hagas ruido.

-¡Atento! - Ten cuidado.

¡Aquí viene!

¡Corre!

Cuidado, él los persigue

Tengan cuidado, pero fíjense bien dónde van

Es una pesadilla hecha realidad

El mal ya comienza a crecer

Sus amigos hacen todo lo que pueden

Pero, ¿y ustedes?

¿Cómo ayudamos a este desgraciado?

¿Cómo podemos detenerlo? Está fuera de control

Correr y ocultarnos para no ser vistos

Correr y ocultarnos, no está bien

¡Cuidado! ¡Rápido, corre!

No paramos de correr y ocultarnos

No paramos de correr, que esto acabe ya

¿Hay algún modo de hacerlo nuestro amigo?

El espíritu tiene controlado a Nicholas

Ya no tiene sentimientos ni amigos

Cuidado, los persigue

Es una pesadilla hecha realidad

¿Cuándo acabará todo esto?

Él ya no es el mismo

Se ha vuelto malo

Descarga a su paso una ira terrible

Nunca vista por un niño

Los amigos están allí para ayudarlos

Pues, sin duda, los quieren

Si tienen miedo, les darán una mano

Hasta que estén listos para un enfrentamiento

Este poder es malo, pero muy poderoso

Si pudiéramos hacerle entender

¡Cuidado!

¡Cuidado!

¿Qué pueden hacer si sólo son dos?

¡Chicle asqueroso y pegajoso!

El último ingrediente que necesito para mi hechizo final.

¡Que intenten detenerme ahora!

Corazón Veloz, ¿estás bien?

Sí, Amigosito.

Se necesita más que eso para detenerme.

¿Dónde están Kim y Jason?

Quizá estén escondidos y tengan miedo de salir.

Bien, Corazón Valiente.

Reúne a tus amigos e intenten hallar a Kim y Jason.

Ositos Cariñositos, síganme.

¿Qué vas a hacer, Tiernosito?

Tenemos que tratar de que Nicholas nos escuche.

Y hacer que entienda que de verdad nos importa.

Y que los demás le importan a él.

¿Con una Mirada Cariñosita?

Así es, Corazón Cálido.

Ojalá nosotros pudiéramos expresar nuestros sentimientos así.

Siempre hay un modo de expresar los sentimientos, Corazón Noble. Siempre.

Vámonos. No nos queda mucho tiempo.

Los Ositos Cariñositos iban a necesitar todo el amor que pudieran reunir para...

llegar a Nicholas.

Pero, como recordarán, faltaban dos ositos.

Gruñosito y Suertosito...

seguían en Cariñolandia intentando arreglar el Rayo Arco Iris de Rescate...

o lo que quedaba de él.

Sólo necesito un poco más de tiempo.

Es lo único que no tenemos.

El Cariñómetro ha bajado hasta tres.

Muy pronto, bajará a cero.

Y será el fin de Cariñolandia.

¡Debemos bajar a ayudarlos!

Bien.

Ahora, el ingrediente final.

¡Date prisa!

¿Por qué te detienes?

No quiero...

¿No quieres? ¡Debes hacerlo!

¡Nada debe importarte!

-¡No! -¡Has ido muy lejos!

¡Muy lejos para detenerte! ¡No puedes detenerte!

¡Tienes el poder!

¡Detente!

¡Nicholas!

Llegas muy tarde.

¡Demasiado tarde!

¡El último hechizo está lanzado!

Toda la gente nos importa, aun cuando nosotros no les importemos.

Y, ahora mismo, ¡el que más nos importa eres tú, Nicholas!

¡Tú!

Ositos Cariñositos, prepárense.

¡Mirada Cariñosita!

¡No tienes sentimientos!

Ahora, a buscar a los últimos dos niños.

¿Qué pasó allí dentro?

¡La Mirada Cariñosita no funcionó!

¡El espíritu es demasiado poderoso!

Corazón Valiente, ¿dónde están Kim y Jason?

No los hallamos por ningún lado.

¡Miren!

¿Nicholas?

¿Dónde están?

Mientras Kim y Jason tengan sentimientos,

su hechizo estará incompleto.

¿Quieres decir que todavía puedes salvarlo?

Todavía podemos salvarlo.

Pero, ¿cómo?

¡Sientan el amor!

¿Ositos Cariñositos?

¡Fíjate! El Rayo Arco Iris de Rescate funcionó.

¿Lo ves? Sólo necesitábamos un poco de suerte.

Parece que vamos a necesitar algo más que eso.

¿Dónde están?

¿Dónde esconden a los niños?

No sabes lo que haces, Nicholas.

Escucha a tu corazón y encontrarás la verdad.

¿Dónde están?

¡Mirada...

Cariñosita!

Demasiado tarde.

Tiernosito tiene razón.

Podemos hacerlo, pero debemos hacerlo juntos.

¿Hacer qué?

Bien, todos juntos.

Todos...

¡Eso es!

¡Todos hagan ruido!

¡No!

¡Nicholas!

¡Kim, Jason, no!

¡Son ellos!

Son los niños.

¡Nicholas!

Te queremos.

Antes éramos como tú.

Pensábamos que nadie nos quería.

Pero estábamos equivocados.

Queremos ser tus amigos, Nicholas...

y asegurarnos de que nunca más estés solo.

Créenos, Nicholas, créenos.

Les creo.

¡No, no puedes!

No lo hagas.

Para.

¡No te importan!

¡No les importas!

¡Detente!

¡Por favor, no me cierres!

Jason, la llave.

¡La llave!

¡No aguantaré...

mucho más!

-¡No! -¡Oh, no!

Aguanta, Nicholas.

Gracias.

Gracias al amor y al cariño de los Ositos Cariñositos...

de sus nuevos amigos y de los dos niños, todo salió bien.

Supongo que Cariñolandia estará sana y salva.

Y mientras Cariñolandia esté a salvo, también lo estará el mundo.

¡El Sr. Fetuccini! Casi lo olvido.

Sigue bajo mi hechizo.

¡Es la hora del espectáculo!

¡Sr. Fetuccini!

Lo siento.

Nicholas, he tenido un sueño de lo más maravilloso.

Soñé que cambiaba mi cartel...

así que eso haré.

El cartel dirá...

"Fetuccini y Nicholas."

¿Qué te parece?

Seremos socios.

Socios...

Está bien.

"Nicholas y Fetuccini."

Muchísimas gracias.

No lo defraudaré, se lo prometo.

No puedo creerlo.

Se lo debo todo a los Ositos Cariñositos y...

¿A quién?

Amigos, Sr. Fetuccini.

Sólo amigos.

¡Amigos! Eso es lo más importante, Nicholas, amigo mío.

Eso es lo más importante.

Pasara lo que pasara...

a partir de ahora Nicholas sabía que siempre habría alguien cuidándolo.

Y lo más importante...

Nicholas aprendió que la mejor manera de hacer amigos...

era siendo un amigo.

Nuestros amigos del Bosque de los Sentimientos...

han demostrado a todos...

que siempre hay un modo de expresar los sentimientos.

El propósito de esta celebración...

es que todos seamos testigos de la admisión de nuestros amigos...

en la familia de los Ositos Cariñositos.

Que vengan los primos de los Ositos Cariñositos y

Se reúnan a mi alrededor

Estamos aquí todos juntos

Sintiéndonos muy orgullosos

Salvamos al mundo para la gente que ama

Como tú y tú y yo

Y cuando comparten cariño

Se vuelven una familia

Y es genial ser miembro

De la familia de los Ositos Cariñositos

Y me siento orgulloso

De tenerlos aquí conmigo

De tenerlos aquí conmigo

Qué gran trabajo hicimos

Todo el mundo participó

Así que felicitemos a nuestra nueva familia

Me hace querer gritar

Puedo expresar mis sentimientos

Cuando tengo un amigo que me escucha

Y es genial ser miembro

De la familia de los Ositos Cariñositos

SÍ ES GENIAL SER MIEMBRO... . . .

Sí, es genial ser miembro

De la familia de los Ositos Cariñositos

DE LA FAMILIA DE LOS OSITOS CARIÑOSITOS

De la familia de los Ositos Cariñositos

Sí, es genial ser miembro

De la familia de los Ositos Cariñositos

Y me enorgullece mucho ver

Que están junto a mí

Que están junto a mí

Sí, es genial ser miembro

De la familia de los Ositos Cariñositos

De la familia de los Ositos Cariñositos

Y ahora...

El Asombroso Nicholas sacará una paloma de su sombrero.

Ese es mi chico.

¡Bravo, Nicky!

Oye, Jason, ¿no es genial tener padres?

Sí.

Y así, Kim y Jason...

hallaron a los padres que tanto querían...

y vivieron felices para siempre.

Un cuento muy bonito, Sr. Cherrywood.

Mi favorito, Sra. Cherrywood.

Pero siempre se duermen antes de oír el final.

Ahora nunca sabrán qué fue de Nicholas.

Supongo que lo único que necesitan saber es que él también vivió feliz para siempre.

Más feliz de lo que jamás pude imaginar.

Nicholas, hace mucho que estos niños deberían haberse acostado.

¿Qué voy a hacer contigo?

Quererme, Sra. Cherrywood.

Sólo quererme.

Fin