Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,160 --> 00:01:34,850
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,220 --> 00:01:37,830
[Episode 5]
3
00:01:40,150 --> 00:01:41,550
And what are you here for?
4
00:01:41,640 --> 00:01:42,700
To present a blade.
5
00:01:43,910 --> 00:01:46,250
Sister, look. He looks like...
6
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Be careful, miss.
7
00:01:50,120 --> 00:01:51,520
This blade drinks blood.
8
00:01:54,350 --> 00:01:56,039
He made it sound quite mysterious.
9
00:01:56,039 --> 00:01:56,900
Hey, young man.
10
00:01:57,120 --> 00:01:59,560
The precious blade the patron wants
is here.
11
00:01:59,560 --> 00:02:01,810
If you know what's good for you, get lost!
12
00:02:01,810 --> 00:02:04,140
Miss, please take me to present the blade.
13
00:02:07,740 --> 00:02:08,500
Stop.
14
00:02:22,500 --> 00:02:23,680
This guy knows demonic arts!
15
00:02:23,680 --> 00:02:25,010
Get that blade from him!
16
00:02:32,800 --> 00:02:34,470
Can I present my blade now?
17
00:02:34,960 --> 00:02:36,060
Hero,
18
00:02:36,910 --> 00:02:39,240
the patron is waiting in the main chamber.
19
00:02:42,079 --> 00:02:42,910
Hero,
20
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
you don't look like an ordinary man.
21
00:02:46,190 --> 00:02:48,680
If this truly is a demon-slaying blade,
22
00:02:49,280 --> 00:02:50,590
after you get your reward,
23
00:02:50,590 --> 00:02:52,190
don't forget to let us
24
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
share a bit of your good fortune.
25
00:03:10,360 --> 00:03:13,800
I heard you are offering a hefty sum
to acquire a demon-slaying blade.
26
00:03:13,800 --> 00:03:15,330
I have come to present mine.
27
00:03:34,590 --> 00:03:35,360
Inspect it.
28
00:03:51,390 --> 00:03:52,150
It's you?
29
00:03:56,670 --> 00:03:57,940
Was it Hong Ye
30
00:03:58,430 --> 00:04:00,560
who sent you to take my blade?
31
00:04:02,470 --> 00:04:03,560
What did Hong Ye
32
00:04:03,560 --> 00:04:05,080
do to you
33
00:04:06,070 --> 00:04:07,900
to make you obey his every word
34
00:04:08,750 --> 00:04:11,240
and even forget that you were once human?
35
00:04:16,829 --> 00:04:17,760
Master Bingzhu,
36
00:04:18,070 --> 00:04:19,470
let me be honest with you.
37
00:04:19,750 --> 00:04:21,430
During my time in the Demons' Valley,
38
00:04:21,430 --> 00:04:23,190
it was the demons who fed me, clothed me,
39
00:04:23,190 --> 00:04:24,970
and gave me shelter.
40
00:04:25,270 --> 00:04:27,950
Anyone with eyes, a heart,
and a brain knows that
41
00:04:27,950 --> 00:04:29,600
those minor demons
who have just taken human form
42
00:04:29,600 --> 00:04:31,040
and are newly sentient
43
00:04:31,040 --> 00:04:33,170
are no different from human children.
44
00:04:33,920 --> 00:04:35,750
They never leave the Demons' Valley,
45
00:04:35,750 --> 00:04:37,390
cultivating and playing there.
46
00:04:37,390 --> 00:04:38,860
Their nature is kind.
47
00:04:39,040 --> 00:04:40,590
Not only have they never hurt me,
48
00:04:40,590 --> 00:04:42,450
but they have also brought me joy.
49
00:04:43,070 --> 00:04:44,260
Yet some people
50
00:04:44,360 --> 00:04:46,120
judge all demons as guilty
and deserving of death
51
00:04:46,120 --> 00:04:48,240
because of the evil deeds of a few.
52
00:04:48,830 --> 00:04:50,260
How is that fair?
53
00:04:50,360 --> 00:04:53,159
It seems those demons
have truly brainwashed you.
54
00:04:55,000 --> 00:04:56,640
Fine, let me ask you.
55
00:04:56,870 --> 00:05:00,130
Have you ever seen a demon
devour a human with your own eyes?
56
00:05:13,860 --> 00:05:15,980
I have seen such bloody scenes
57
00:05:17,560 --> 00:05:18,480
many times.
58
00:05:24,390 --> 00:05:25,080
Anyway,
59
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
if it weren't for that day
60
00:05:27,270 --> 00:05:28,720
when you sent me to Qingyuan Mountain,
61
00:05:28,720 --> 00:05:30,270
none of what followed would have happened.
62
00:05:30,270 --> 00:05:30,920
Xiao Yao.
63
00:05:32,420 --> 00:05:34,080
I know you're sharp-tongued.
64
00:05:35,070 --> 00:05:37,070
But I also know you have a pure heart.
65
00:05:38,800 --> 00:05:41,120
What exactly happened
after you fell off the cliff
66
00:05:41,120 --> 00:05:42,380
at Qingyuan Mountain?
67
00:05:42,990 --> 00:05:45,610
I want you to tell me everything
in detail,
68
00:05:46,070 --> 00:05:47,630
without a single lie.
69
00:05:50,830 --> 00:05:52,480
That day when I fell off the cliff,
70
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
I thought I was done for.
71
00:05:54,060 --> 00:05:54,900
But suddenly,
72
00:05:55,270 --> 00:05:57,000
a person appeared from the sky.
73
00:05:59,750 --> 00:06:00,410
That's all?
74
00:06:00,920 --> 00:06:01,630
Yes.
75
00:06:02,240 --> 00:06:04,760
I have told you everything that happened
76
00:06:04,780 --> 00:06:06,710
before you stepped into this room.
77
00:06:08,480 --> 00:06:10,340
Just now while you were speaking,
78
00:06:10,630 --> 00:06:12,160
my sword didn't move at all.
79
00:06:12,720 --> 00:06:13,980
It shows it trusts you.
80
00:06:15,170 --> 00:06:16,200
So I trust you too.
81
00:06:20,510 --> 00:06:24,040
Why does this blade seem alive?
82
00:06:24,310 --> 00:06:26,560
Did you cast a spell on it,
83
00:06:26,560 --> 00:06:28,750
or was something added
84
00:06:28,750 --> 00:06:30,120
when it was forged?
85
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
It's not a blade.
86
00:06:36,720 --> 00:06:37,560
It's a person.
87
00:06:38,480 --> 00:06:40,340
A person who was killed
by a demon.
88
00:06:41,310 --> 00:06:43,180
Her soul was bound to this blade.
89
00:06:43,790 --> 00:06:46,920
She wants me to slay
all evil demons in the world with her.
90
00:06:50,520 --> 00:06:51,390
Tell me more.
91
00:06:54,270 --> 00:06:55,830
Our family served in the military
92
00:06:55,830 --> 00:06:57,120
for generations.
93
00:06:57,950 --> 00:06:59,560
But my father was framed by villains,
94
00:06:59,560 --> 00:07:00,820
reduced to a commoner,
95
00:07:01,070 --> 00:07:02,670
and soon died of depression.
96
00:07:03,390 --> 00:07:05,270
His greatest wish was for me
97
00:07:05,270 --> 00:07:07,470
to return to the army,
98
00:07:07,560 --> 00:07:09,190
clear our family's name,
99
00:07:09,220 --> 00:07:10,600
and serve the court.
100
00:07:11,040 --> 00:07:13,390
Since then,
my sister and I have relied on each other.
101
00:07:13,390 --> 00:07:13,800
Bingzhu.
102
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
I practiced our family's blade techniques
every day,
103
00:07:16,040 --> 00:07:18,570
hoping to fulfill
my father's last wish soon.
104
00:07:22,510 --> 00:07:24,680
Didn't you promise me
you wouldn't go again?
105
00:07:24,680 --> 00:07:25,210
Let's go.
106
00:07:26,830 --> 00:07:29,210
But Bingzhu,
there are so many taxes these days.
107
00:07:29,210 --> 00:07:30,870
If I don't help you earn money,
108
00:07:31,000 --> 00:07:33,330
when will you save enough
to buy the blade?
109
00:07:33,510 --> 00:07:34,909
Martial skills don't depend on the weapon.
110
00:07:34,909 --> 00:07:35,680
Wait for me here.
111
00:07:35,680 --> 00:07:36,040
Okay.
112
00:07:39,430 --> 00:07:40,430
Give me your hand.
113
00:07:44,630 --> 00:07:45,430
But Bingzhu,
114
00:07:46,560 --> 00:07:48,820
every time you pass the blacksmith shop,
115
00:07:49,070 --> 00:07:51,040
your eyes lock onto that...
116
00:07:51,920 --> 00:07:52,980
that blade inside.
117
00:07:54,080 --> 00:07:55,610
I've noticed it every time.
118
00:07:55,630 --> 00:07:56,290
No, I don't.
119
00:07:58,310 --> 00:07:59,370
The court requires
120
00:07:59,600 --> 00:08:00,950
that you bring your own weapon
121
00:08:00,950 --> 00:08:02,680
to be eligible to join the army.
122
00:08:03,160 --> 00:08:03,720
Bingzhu,
123
00:08:04,240 --> 00:08:05,630
with your martial skills,
124
00:08:05,630 --> 00:08:08,190
you'll surely become a general
if you join the army.
125
00:08:08,190 --> 00:08:09,320
Consider this money
126
00:08:09,480 --> 00:08:10,750
a loan from me.
127
00:08:11,190 --> 00:08:13,790
Just pay me back double in the future,
General.
128
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
When I become a general,
129
00:08:20,950 --> 00:08:23,040
I'll buy you the finest clothes.
130
00:08:23,190 --> 00:08:24,920
We'll live in the finest house.
131
00:08:25,090 --> 00:08:25,680
Mm-hmm.
132
00:08:27,560 --> 00:08:28,440
And by then,
133
00:08:29,270 --> 00:08:30,800
I should also find you
134
00:08:30,800 --> 00:08:32,330
the most virtuous husband.
135
00:08:32,909 --> 00:08:33,750
Bingzhu!
136
00:08:35,480 --> 00:08:36,240
You're home?
137
00:08:37,390 --> 00:08:38,320
That's perfect.
138
00:08:38,720 --> 00:08:39,360
Mr. Song?
139
00:08:39,600 --> 00:08:41,510
We've already paid the rent
and contributions.
140
00:08:41,510 --> 00:08:41,960
Yes,
141
00:08:42,120 --> 00:08:43,549
you paid the previous ones,
142
00:08:43,549 --> 00:08:45,360
but new contributions have been assigned.
143
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
Spring plowing is coming,
144
00:08:46,800 --> 00:08:49,120
but Heaven
hasn't given a single drop of rain.
145
00:08:49,120 --> 00:08:51,270
Our neighbors around the nearby villages
146
00:08:51,270 --> 00:08:53,510
want to pitch in to find a bride
for Lord Locust Tree
147
00:08:53,510 --> 00:08:54,440
to pray for rain.
148
00:08:56,510 --> 00:08:57,440
We have no money.
149
00:08:59,030 --> 00:09:00,080
It's a mandatory contribution.
150
00:09:00,080 --> 00:09:01,480
There's nothing I can do.
151
00:09:01,960 --> 00:09:02,510
Come on.
152
00:09:04,270 --> 00:09:05,720
Bingzhu! Bingzhu!
153
00:09:05,840 --> 00:09:06,320
What are you doing?
154
00:09:06,320 --> 00:09:06,850
Bingzhu!
155
00:09:07,030 --> 00:09:07,690
Don't move.
156
00:09:08,270 --> 00:09:09,840
Don't do anything.
157
00:09:09,840 --> 00:09:10,600
-You'll make trouble if you do anything.
-Bingzhu.
158
00:09:10,600 --> 00:09:11,750
Let Tan'er go!
159
00:09:13,240 --> 00:09:14,500
Just a routine search.
160
00:09:14,600 --> 00:09:16,120
Every household says they have no money.
161
00:09:16,120 --> 00:09:18,450
How am I supposed to report
to my superior?
162
00:09:18,950 --> 00:09:19,410
Search.
163
00:09:19,480 --> 00:09:20,000
Okay!
164
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
Tan'er, don't be afraid.
165
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Yes, search that chicken coop.
166
00:09:25,240 --> 00:09:25,750
Okay.
167
00:09:29,150 --> 00:09:30,320
Bingzhu! Bingzhu!
168
00:09:31,600 --> 00:09:33,080
Bingzhu! Bingzhu!
169
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
That's enough.
170
00:09:37,550 --> 00:09:38,360
Alright, alright.
171
00:09:38,360 --> 00:09:39,820
There's still some money?
172
00:09:41,510 --> 00:09:43,240
Well, why bother?
173
00:09:43,240 --> 00:09:44,390
Bingzhu! Bingzhu!
174
00:09:44,720 --> 00:09:45,250
Bingzhu!
175
00:09:45,480 --> 00:09:46,940
Bingzhu, are you alright?
176
00:09:49,150 --> 00:09:49,960
Keep it for firewood.
177
00:09:49,960 --> 00:09:51,220
So it won't go to waste.
178
00:09:51,840 --> 00:09:52,370
Let's go.
179
00:09:53,310 --> 00:09:54,080
Does it hurt?
180
00:09:54,080 --> 00:09:55,360
Did they hurt you?
181
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
Song!
182
00:10:03,550 --> 00:10:04,200
Bingzhu!
183
00:10:04,390 --> 00:10:06,240
Don't go!
184
00:10:06,240 --> 00:10:07,030
Don't go!
185
00:10:08,200 --> 00:10:09,000
Don't go!
186
00:10:09,870 --> 00:10:11,200
I'm fine. I'm fine.
187
00:10:11,200 --> 00:10:12,100
I'm fine.
188
00:10:13,270 --> 00:10:14,320
Don't go.
189
00:10:18,150 --> 00:10:19,910
Really, I'm fine.
190
00:10:20,030 --> 00:10:20,840
It's me...
191
00:10:21,390 --> 00:10:22,240
I'm the one
192
00:10:24,380 --> 00:10:25,940
who put you through this.
193
00:10:27,290 --> 00:10:29,170
No, no.
194
00:10:54,390 --> 00:10:55,000
Bingzhu.
195
00:10:57,150 --> 00:10:57,840
It's late.
196
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Go get some sleep.
197
00:11:00,960 --> 00:11:02,720
I need to prepare a few more goods
198
00:11:02,720 --> 00:11:05,120
to deliver to Mr. Li's residence tomorrow.
199
00:11:06,440 --> 00:11:07,500
You go to bed first.
200
00:11:18,070 --> 00:11:19,860
We can always earn more money.
201
00:11:22,510 --> 00:11:24,370
But if you hurt someone in a fight,
202
00:11:26,030 --> 00:11:28,360
you'll never be eligible to join the army.
203
00:11:39,860 --> 00:11:41,190
I won't get into a fight.
204
00:11:41,550 --> 00:11:42,080
Get up.
205
00:11:46,270 --> 00:11:48,510
Go to bed. Did you hear me?
206
00:11:49,450 --> 00:11:49,960
Bingzhu.
207
00:11:49,960 --> 00:11:50,630
Sleep well.
208
00:11:51,910 --> 00:11:52,710
Be a good girl.
209
00:11:53,440 --> 00:11:54,360
I'll finish those things
210
00:11:54,360 --> 00:11:55,490
and then go to sleep.
211
00:12:19,270 --> 00:12:19,930
Bingzhu...
212
00:12:37,320 --> 00:12:37,870
Tan'er?
213
00:12:40,870 --> 00:12:41,390
Tan'er?
214
00:13:20,320 --> 00:13:21,000
Tan'er!
215
00:13:22,030 --> 00:13:23,080
Your sister
216
00:13:23,150 --> 00:13:24,330
came early this morning.
217
00:13:24,330 --> 00:13:25,680
She paid 20 taels of silver
218
00:13:25,680 --> 00:13:26,930
to buy this blade
219
00:13:27,320 --> 00:13:28,580
and asked me to tell you
220
00:13:28,720 --> 00:13:30,450
that she only signed a contract
221
00:13:30,550 --> 00:13:32,080
to sell herself as a servant
to the landlord
222
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
in East Village for 10 years,
223
00:13:33,740 --> 00:13:35,180
with food and lodging provided.
224
00:13:35,180 --> 00:13:35,980
And she said
225
00:13:36,130 --> 00:13:37,910
you should take the blade
and join the army,
226
00:13:37,910 --> 00:13:39,170
achieve great things,
227
00:13:39,180 --> 00:13:40,510
and not worry about her.
228
00:13:41,390 --> 00:13:42,750
May I see the silver Tan'er used
229
00:13:42,750 --> 00:13:43,960
to buy the blade?
230
00:13:49,630 --> 00:13:50,390
Song!
231
00:13:51,700 --> 00:13:52,760
Where is my sister?
232
00:13:53,310 --> 00:13:54,780
Tan'er is a good girl.
233
00:13:55,250 --> 00:13:56,510
She came to me this morning
234
00:13:56,510 --> 00:13:58,930
and said she was willing to marry
Lord Locust Tree voluntarily.
235
00:13:58,930 --> 00:14:01,440
She took the betrothal money
and has already been sent to the wedding.
236
00:14:01,440 --> 00:14:02,500
You bastard!
237
00:14:04,350 --> 00:14:05,000
Tan'er!
238
00:14:13,480 --> 00:14:14,460
Tan'er!
239
00:14:28,480 --> 00:14:29,550
Tan'er!
240
00:15:07,930 --> 00:15:08,700
Tan'er!
241
00:15:35,780 --> 00:15:36,610
Tan'er!
242
00:15:49,320 --> 00:15:49,910
Bingzhu?
243
00:15:51,550 --> 00:15:52,080
Bingzhu?
244
00:15:53,410 --> 00:15:54,270
-Tan'er.
-Run!
245
00:15:54,870 --> 00:15:56,000
Bingzhu, run!
246
00:15:57,120 --> 00:15:58,360
Don't worry about me!
247
00:15:58,600 --> 00:15:59,550
Bingzhu!
248
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
Bingzhu!
249
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Bingzhu!
250
00:16:05,600 --> 00:16:06,570
Tan'er!
251
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
Bingzhu!
252
00:16:12,200 --> 00:16:12,790
Bingzhu!
253
00:16:13,960 --> 00:16:14,550
Bingzhu!
254
00:16:18,270 --> 00:16:20,390
Bingzhu!
255
00:18:30,310 --> 00:18:30,880
Tan'er.
256
00:18:31,350 --> 00:18:32,110
Tan'er!
257
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
Tan'er, don't be afraid.
258
00:18:49,830 --> 00:18:51,200
I'm coming to save you.
259
00:18:51,350 --> 00:18:52,000
Tan'er!
260
00:18:57,100 --> 00:18:57,750
Tan'er?
261
00:19:01,160 --> 00:19:01,790
Bingzhu,
262
00:19:02,830 --> 00:19:03,680
I...
263
00:19:05,490 --> 00:19:07,730
I... can stay with you forever now.
264
00:19:10,920 --> 00:19:11,510
Tan'er.
265
00:19:11,940 --> 00:19:13,680
Tan'er, don't go! Tan'er!
266
00:19:15,680 --> 00:19:16,510
Tan'er!
267
00:19:20,880 --> 00:19:22,180
Tan'er!
268
00:19:30,440 --> 00:19:31,790
Tan'er...
269
00:19:33,920 --> 00:19:35,550
Tan'er!
270
00:19:38,530 --> 00:19:41,590
The last soul
of Tan'er's three souls and seven spirits
271
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
was bound to this blade,
272
00:19:44,490 --> 00:19:46,690
turning it into a demon-slaying blade.
273
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Later, I joined the army,
274
00:19:50,070 --> 00:19:51,870
was assigned to the Feiyu Guard,
275
00:19:52,400 --> 00:19:54,930
and rose through the ranks
to where I am today.
276
00:19:55,480 --> 00:19:56,880
That is why my sister and I
277
00:19:57,740 --> 00:19:59,600
have a blood feud with the demons.
278
00:20:03,160 --> 00:20:04,790
My sister has quite a temper.
279
00:20:06,880 --> 00:20:09,270
Only when she senses the demon
she wants to slay
280
00:20:09,270 --> 00:20:10,730
will she leave the sheath.
281
00:20:11,110 --> 00:20:12,140
Once drawn,
282
00:20:12,510 --> 00:20:15,970
she will not return until
she has drunk her fill of demon blood.
283
00:20:16,310 --> 00:20:18,110
But she's seen you several times
284
00:20:18,400 --> 00:20:19,600
and never made a move.
285
00:20:20,610 --> 00:20:23,540
That proves
that even though you have become a demon,
286
00:20:24,100 --> 00:20:25,600
your nature remains pure.
287
00:20:28,720 --> 00:20:30,070
How touching.
288
00:20:31,400 --> 00:20:31,920
What?
289
00:20:33,510 --> 00:20:35,070
Nothing. Please continue.
290
00:20:38,830 --> 00:20:40,360
So I've been thinking that,
291
00:20:40,790 --> 00:20:42,590
since Tan'er trusts you so much,
292
00:20:43,310 --> 00:20:44,840
you should take her with you
293
00:20:45,640 --> 00:20:46,500
to find Hong Ye.
294
00:20:48,830 --> 00:20:50,500
Only when her long-cherished wish
is fulfilled
295
00:20:50,500 --> 00:20:52,960
will Tan'er's
three souls and seven spirits return,
296
00:20:52,960 --> 00:20:55,890
allowing her to reenter
the cycle of reincarnation.
297
00:20:56,720 --> 00:20:59,230
What is her long-cherished wish?
298
00:20:59,530 --> 00:21:01,860
To eliminate all evil demons in the world.
299
00:21:04,040 --> 00:21:05,840
Once Tan'er encounters Hong Ye,
300
00:21:05,960 --> 00:21:07,320
I will appear at once.
301
00:21:08,830 --> 00:21:10,400
That will be the best chance
302
00:21:10,400 --> 00:21:12,530
to kill the Demon King once and for all.
303
00:21:13,380 --> 00:21:16,910
Hong Ye and the demons in the
Demons' Valley are not evil demons.
304
00:21:19,160 --> 00:21:21,700
Do you know what he did 100 years ago?
305
00:21:25,400 --> 00:21:26,270
I don't know,
306
00:21:26,720 --> 00:21:28,050
and I don't need to know.
307
00:21:29,980 --> 00:21:31,790
You didn't witness
308
00:21:31,790 --> 00:21:33,030
what happened 100 years ago yourself.
309
00:21:33,030 --> 00:21:35,760
On what grounds do you conclude
that Hong Ye is...
310
00:21:37,960 --> 00:21:39,330
According to the records,
311
00:21:39,330 --> 00:21:41,350
he once bewitched Princess Ning'an.
312
00:21:41,350 --> 00:21:43,570
He killed many people back then.
313
00:21:43,850 --> 00:21:47,350
The court had to expend the strength
of the entire realm to seal him away.
314
00:21:47,350 --> 00:21:48,140
Xiao Yao.
315
00:21:49,070 --> 00:21:50,390
Have you got up?
316
00:21:51,350 --> 00:21:52,160
Anyway,
317
00:21:53,160 --> 00:21:54,070
Tan'er has never
318
00:21:54,070 --> 00:21:55,350
trusted anyone but me.
319
00:21:58,310 --> 00:21:59,550
Don't let her down.
320
00:22:01,640 --> 00:22:02,540
Xiao Yao!
321
00:22:07,200 --> 00:22:07,880
Xiao Yao,
322
00:22:08,310 --> 00:22:08,860
look.
323
00:22:09,000 --> 00:22:10,730
Do you notice any changes in me?
324
00:22:13,400 --> 00:22:14,030
Well... It's...
325
00:22:14,030 --> 00:22:14,720
My face.
326
00:22:15,400 --> 00:22:16,230
My skin.
327
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
Softer and fairer.
328
00:22:18,720 --> 00:22:19,270
Really?
329
00:22:19,640 --> 00:22:20,960
It actually works!
330
00:22:21,070 --> 00:22:22,130
Here's one for you.
331
00:22:22,640 --> 00:22:23,900
Isn't this that blade?
332
00:22:24,160 --> 00:22:25,290
Where did you get it?
333
00:22:25,640 --> 00:22:27,160
Money can solve anything.
334
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
This blade looks quite impressive.
335
00:22:32,470 --> 00:22:33,330
Oh my goodness!
336
00:22:33,830 --> 00:22:34,940
Why is it so fierce?
337
00:22:35,270 --> 00:22:36,470
Is it going to kill me?
338
00:22:36,510 --> 00:22:37,970
You haven't done any evil.
339
00:22:38,110 --> 00:22:39,110
It won't kill you.
340
00:22:39,640 --> 00:22:41,070
Master Blade,
341
00:22:41,070 --> 00:22:42,570
we bear no grudge,
342
00:22:42,880 --> 00:22:44,120
and I mean no offense.
343
00:22:44,240 --> 00:22:46,370
Let's get along peacefully, shall we?
344
00:22:47,310 --> 00:22:48,240
Where's Luoluo?
345
00:22:48,240 --> 00:22:49,270
Luoluo!
346
00:22:50,200 --> 00:22:50,720
Luoluo!
347
00:22:51,310 --> 00:22:52,390
We should go now.
348
00:22:58,550 --> 00:22:59,880
What are you doing here?
349
00:23:02,310 --> 00:23:03,440
Xiao Yao, he's here.
350
00:23:04,750 --> 00:23:05,590
What's wrong?
351
00:23:08,790 --> 00:23:10,250
What's wrong with Luoluo?
352
00:23:12,110 --> 00:23:13,670
Yueyue is missing.
353
00:23:14,550 --> 00:23:15,110
Yueyue?
354
00:23:15,720 --> 00:23:16,830
Who is Yueyue?
355
00:23:16,830 --> 00:23:18,030
My friend.
356
00:23:18,960 --> 00:23:20,680
I've searched the building, the courtyard,
357
00:23:20,680 --> 00:23:22,830
the woodshed, the kitchen—everywhere,
358
00:23:22,830 --> 00:23:24,030
but she's nowhere to be found.
359
00:23:24,030 --> 00:23:25,610
Even her scent is gone.
360
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
They all say she ran away,
361
00:23:27,440 --> 00:23:28,970
but I know she wouldn't.
362
00:23:29,350 --> 00:23:32,480
She would never leave behind
the grasshopper I gave her.
363
00:23:38,440 --> 00:23:39,120
Flower Lady,
364
00:23:39,120 --> 00:23:40,650
I told you not to wander off.
365
00:23:41,680 --> 00:23:42,500
Flower Lady,
366
00:23:43,070 --> 00:23:44,670
you'll catch cold like this.
367
00:23:45,510 --> 00:23:47,170
Flower Lady, don't be afraid.
368
00:23:48,310 --> 00:23:49,070
Flower Lady,
369
00:23:49,200 --> 00:23:50,730
where are you? Flower Lady?
370
00:23:53,110 --> 00:23:53,840
Flower Lady?
371
00:23:55,550 --> 00:23:57,210
Flower Lady, don't be afraid.
372
00:23:59,350 --> 00:24:00,090
Flower Lady.
373
00:24:02,480 --> 00:24:03,410
Don't be afraid.
374
00:24:03,680 --> 00:24:04,610
Don't be afraid.
375
00:24:10,920 --> 00:24:11,720
How's it going?
376
00:24:11,720 --> 00:24:12,640
We couldn't find her.
377
00:24:12,640 --> 00:24:12,880
Nothing.
378
00:24:12,880 --> 00:24:13,640
Keep looking! Hurry!
379
00:24:13,640 --> 00:24:14,300
-Yes.
-Yes.
380
00:24:25,820 --> 00:24:26,440
My Lord?
381
00:24:27,830 --> 00:24:28,690
What happened?
382
00:24:29,000 --> 00:24:30,130
Where is your blade?
383
00:24:31,030 --> 00:24:31,590
I sold it.
384
00:24:32,720 --> 00:24:33,830
Where's the cartload of gold?
385
00:24:33,830 --> 00:24:35,760
Do you need us to help bring it back?
386
00:24:37,120 --> 00:24:39,110
Cartload... and gold?
387
00:24:40,280 --> 00:24:43,510
Put the words "cartload" and "gold"
together and you get "slay".
388
00:24:43,510 --> 00:24:46,440
The demon-slaying blade has gone
to take the Demon King's head.
389
00:24:46,440 --> 00:24:47,640
Once the deed is done,
390
00:24:47,680 --> 00:24:50,410
the court's rewards
will surely come to all of us.
391
00:24:52,160 --> 00:24:53,090
What's going on?
392
00:24:54,800 --> 00:24:55,510
Oh right.
393
00:24:55,510 --> 00:24:57,570
My Lord, the magistrate's office...
394
00:24:59,830 --> 00:25:01,550
The magistrate's office is in chaos.
395
00:25:01,550 --> 00:25:02,960
The daughter of the Qionghua Sect's leader
is missing.
396
00:25:02,960 --> 00:25:04,400
They've stormed
the magistrate's office demanding her.
397
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
They're about to tear the place down.
398
00:25:06,040 --> 00:25:07,410
[Righteousness]
399
00:25:14,110 --> 00:25:17,330
My junior sister disappeared
in your Pingjiang Prefecture.
400
00:25:17,330 --> 00:25:18,870
If anything happens to her,
401
00:25:19,040 --> 00:25:22,180
I will make sure
your entire Pingjiang knows no peace.
402
00:25:22,470 --> 00:25:24,190
If she is not found today,
403
00:25:24,640 --> 00:25:25,920
your magistrate's office
404
00:25:25,920 --> 00:25:26,750
will be torn down.
405
00:25:26,750 --> 00:25:27,350
Yes!
406
00:25:27,350 --> 00:25:28,940
Tear it down!
407
00:25:29,070 --> 00:25:29,680
Everyone.
408
00:25:30,350 --> 00:25:32,110
Young heroes!
409
00:25:32,510 --> 00:25:34,320
As you can all see,
410
00:25:34,400 --> 00:25:36,160
right now, in this main hall
of the magistrate's office,
411
00:25:36,160 --> 00:25:38,220
there isn't a single constable left.
412
00:25:38,310 --> 00:25:40,570
They've all been sent out to look for her.
413
00:25:40,790 --> 00:25:42,310
I'm just a low-rank official.
414
00:25:42,310 --> 00:25:44,640
Please don't make things difficult for me.
415
00:25:44,640 --> 00:25:47,110
I've already sent someone to fetch
the Demon Slayer of the Feiyu Guard
416
00:25:47,110 --> 00:25:48,350
to take charge of this matter.
417
00:25:48,350 --> 00:25:49,410
He'll be here soon.
418
00:25:49,750 --> 00:25:50,550
Very soon.
419
00:25:51,110 --> 00:25:52,110
Please calm down.
420
00:25:52,190 --> 00:25:53,130
Calm down.
421
00:25:53,150 --> 00:25:53,640
Please remain...
422
00:25:53,640 --> 00:25:55,750
Don't try to intimidate me
with an official.
423
00:25:55,750 --> 00:25:56,960
It's the same whoever comes.
424
00:25:56,960 --> 00:25:57,720
How dare you!
425
00:26:19,440 --> 00:26:21,640
This is an official government office.
426
00:26:21,750 --> 00:26:23,830
How dare you cause trouble here?
427
00:26:35,240 --> 00:26:36,170
Are you the one in charge?
428
00:26:36,170 --> 00:26:38,480
I am Bingzhu of the Feiyu Guard.
429
00:26:40,100 --> 00:26:42,230
We are disciples of the Qionghua Sect.
430
00:26:42,920 --> 00:26:45,080
Leader Jin's only daughter
431
00:26:45,200 --> 00:26:47,510
went missing this morning in Pingjiang
432
00:26:47,510 --> 00:26:48,640
without a trace.
433
00:26:49,790 --> 00:26:51,000
We're here to report her disappearance.
434
00:26:51,000 --> 00:26:53,030
The report should be filed by the family.
435
00:26:53,030 --> 00:26:56,290
Whoever lost their daughter
should speak for themselves.
436
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
All others,
437
00:26:59,070 --> 00:26:59,790
get out!
438
00:27:21,680 --> 00:27:22,440
Step back!
439
00:27:26,960 --> 00:27:27,620
Take a seat.
440
00:27:28,480 --> 00:27:29,070
No need.
441
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
Since we're here to file a report,
442
00:27:31,160 --> 00:27:34,880
we'll do it according to the procedures
of the magistrate's office.
443
00:27:34,880 --> 00:27:35,480
Speak.
444
00:27:38,490 --> 00:27:39,040
My Lord,
445
00:27:40,030 --> 00:27:41,440
I am Jin Muqing,
446
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
leader of the Qionghua Sect.
447
00:27:43,790 --> 00:27:45,350
This is my wife.
448
00:27:45,790 --> 00:27:47,510
I have a daughter
449
00:27:47,680 --> 00:27:48,750
named Yunyi
450
00:27:48,920 --> 00:27:50,650
who has been blind since birth.
451
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
We came to Pingjiang with our disciples
452
00:27:53,750 --> 00:27:55,590
to eliminate demons
453
00:27:55,590 --> 00:27:56,720
and uphold justice.
454
00:27:57,270 --> 00:28:00,000
Our daughter insisted on coming with us,
455
00:28:00,200 --> 00:28:01,730
and we could not refuse her,
456
00:28:01,790 --> 00:28:03,120
so we brought her along.
457
00:28:03,710 --> 00:28:05,840
But unexpectedly, this morning,
458
00:28:06,480 --> 00:28:08,680
her cat went missing from the backyard.
459
00:28:08,680 --> 00:28:09,640
So she went after it
460
00:28:09,640 --> 00:28:11,170
and has not returned since.
461
00:28:11,920 --> 00:28:14,630
We've searched all of Pingjiang
462
00:28:15,720 --> 00:28:17,480
and only found this.
463
00:28:21,440 --> 00:28:22,100
Have you...
464
00:28:22,350 --> 00:28:23,240
found the cat?
465
00:28:26,910 --> 00:28:28,550
So far, we don't know whether the one
466
00:28:28,550 --> 00:28:31,130
who abducted your daughter
was human or a demon.
467
00:28:31,130 --> 00:28:32,520
That is precisely
468
00:28:32,550 --> 00:28:34,210
why I came to the authorities.
469
00:28:34,550 --> 00:28:35,350
We've learned that
470
00:28:35,350 --> 00:28:37,720
several young women have gone missing
in Pingjiang these past few days.
471
00:28:37,720 --> 00:28:39,580
Do you really have no leads at all?
472
00:28:39,880 --> 00:28:43,010
Recently, the Feiyu Guard
wiped out the Demons' Valley.
473
00:28:43,570 --> 00:28:46,110
We cannot rule out
the possibility that surviving demons
474
00:28:46,110 --> 00:28:47,640
have returned for revenge.
475
00:28:47,720 --> 00:28:48,240
My Lord,
476
00:28:48,920 --> 00:28:50,880
we have placed talismans and seals
477
00:28:50,880 --> 00:28:52,780
throughout Pingjiang.
478
00:28:53,070 --> 00:28:55,110
If any minor demons are causing trouble,
479
00:28:55,110 --> 00:28:58,890
they will not escape
the Qionghua Sect's swords.
480
00:29:04,030 --> 00:29:05,360
We will handle this case
481
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
with full commitment
482
00:29:07,680 --> 00:29:10,030
and give the Qionghua Sect
and the people of the city
483
00:29:10,030 --> 00:29:11,290
a proper explanation.
484
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
It had better be so.
485
00:29:16,030 --> 00:29:16,830
Prefect.
486
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
Please close the city gates
487
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
and post notices.
488
00:29:24,590 --> 00:29:25,920
Until this case is solved,
489
00:29:25,920 --> 00:29:27,580
women, children, and the weak
490
00:29:27,720 --> 00:29:29,000
are not to go out alone.
491
00:29:30,200 --> 00:29:31,060
As you command.
492
00:29:35,110 --> 00:29:36,500
Her scent is here!
493
00:29:36,640 --> 00:29:37,350
Luoluo!
494
00:29:37,480 --> 00:29:38,030
Luoluo!
495
00:29:38,400 --> 00:29:40,110
This place is so far from Pingjiang.
496
00:29:40,110 --> 00:29:41,650
Yueyue wouldn't come here.
497
00:29:42,160 --> 00:29:43,750
-She's in the water!
-Luoluo.
498
00:29:43,750 --> 00:29:45,310
-How could a person be in the water?
-Get up.
499
00:29:45,310 --> 00:29:45,920
Luoluo!
500
00:29:46,310 --> 00:29:48,110
-Did you smell it wrong?
-Get up. Get up!
501
00:29:48,110 --> 00:29:48,750
Yueyue!
502
00:29:49,000 --> 00:29:49,440
Get up!
503
00:29:49,440 --> 00:29:50,290
Yueyue!
504
00:29:52,880 --> 00:29:53,670
It's Yueyue!
505
00:29:54,200 --> 00:29:54,950
Yueyue!
506
00:29:55,310 --> 00:29:56,350
It's Yueyue!
507
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
I need to save her!
508
00:29:58,200 --> 00:29:58,900
Luoluo!
509
00:29:58,930 --> 00:29:59,440
Get up!
510
00:29:59,440 --> 00:30:00,510
Luoluo, get up!
511
00:30:00,510 --> 00:30:01,270
Get up now!
512
00:30:01,270 --> 00:30:03,880
I heard that in cases like this, it's
a water ghost looking for a replacement.
513
00:30:03,880 --> 00:30:05,440
What should we do?
514
00:30:05,790 --> 00:30:06,520
I'll go down.
515
00:30:06,960 --> 00:30:07,790
No, no, Xiao Yao.
516
00:30:07,790 --> 00:30:09,500
You just said there's a water ghost
in there.
517
00:30:09,500 --> 00:30:11,160
It's fine. I'm a good swimmer.
518
00:30:11,590 --> 00:30:12,300
No!
519
00:30:12,680 --> 00:30:13,750
Here, take this.
520
00:30:14,440 --> 00:30:15,740
I'm afraid to hold it!
521
00:30:17,750 --> 00:30:18,480
Watch it carefully.
522
00:30:18,480 --> 00:30:19,360
Alright.
523
00:32:21,000 --> 00:32:24,280
♪ A thousand years have flowed by ♪
524
00:32:25,240 --> 00:32:27,930
♪ Turning into tears
that brim over my eyes ♪
525
00:32:29,120 --> 00:32:31,560
♪ And the moonlight to heal sorrow ♪
526
00:32:32,760 --> 00:32:35,570
♪ The sweetness of the world
always tastes like the first time ♪
527
00:32:36,510 --> 00:32:39,570
♪ The joys and sorrows in my dreams ♪
528
00:32:40,660 --> 00:32:43,350
♪ Transformed into a farewell song,
stirring the soul ♪
529
00:32:44,220 --> 00:32:46,950
♪ And into wind and rain,
drifting and swirling ♪
530
00:32:48,680 --> 00:32:49,000
♪ The ship of fate
always faces the waves ♪
531
00:32:49,000 --> 00:32:50,610
Why is there no sound?
532
00:32:51,430 --> 00:32:54,570
♪ From now on, someone will share
all my love and hatred ♪
533
00:32:55,480 --> 00:32:57,790
♪ Together, we explore
mountains and rivers with one heart ♪
534
00:32:57,790 --> 00:32:58,700
Come here, Luoluo!
535
00:32:58,700 --> 00:32:59,880
♪ From now on, someone will share
all my dreams and my drinks ♪
536
00:32:59,880 --> 00:33:00,940
What's happening?
537
00:33:01,510 --> 00:33:03,210
It's trying to get out of the sheath.
538
00:33:03,210 --> 00:33:03,680
♪ With an extra pair of eyes, we
admire the sun, moon, and stars together ♪
539
00:33:03,680 --> 00:33:04,480
Xiao Yao!
540
00:33:06,450 --> 00:33:09,670
♪ From now on, the moon fears waning,
the waves long for the returning tide ♪
541
00:33:10,650 --> 00:33:13,220
♪ I carry an extra touch of care
in my heart and on my brow ♪
542
00:33:14,090 --> 00:33:17,420
♪ From now on,
with reckless courage and mutual longing ♪
543
00:33:18,370 --> 00:33:23,880
♪ We forsake three lifetimes of marriage,
only to fulfill our wishes ♪
544
00:33:26,610 --> 00:33:28,380
♪ Our wishes ♪
545
00:33:34,200 --> 00:33:34,830
Xiao Yao?
546
00:33:35,510 --> 00:33:36,370
Oh my goodness.
547
00:33:38,480 --> 00:33:39,310
Is she awake?
548
00:33:41,750 --> 00:33:42,510
Xiao Yao.
549
00:33:46,400 --> 00:33:47,730
Xiao Yao, you're awake?
550
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
It was Lord Bingzhu who just saved you.
551
00:33:55,440 --> 00:33:56,370
Are you alright?
552
00:33:59,550 --> 00:34:00,830
How is it you?
553
00:34:01,310 --> 00:34:02,440
Who else would it be?
554
00:34:03,640 --> 00:34:05,240
I received Tan'er's signal.
555
00:34:05,240 --> 00:34:07,570
Tan'er told me a great demon had appeared.
556
00:34:07,590 --> 00:34:08,670
And I promised you
557
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
I would keep you safe.
558
00:34:12,630 --> 00:34:13,530
Did you see...
559
00:34:15,960 --> 00:34:16,630
Yes, I did.
560
00:34:17,760 --> 00:34:19,560
The lake is full of water ghosts,
561
00:34:19,590 --> 00:34:21,449
souls of those who died unjustly.
562
00:34:21,840 --> 00:34:23,770
Tan'er couldn't bear to slay them.
563
00:34:24,230 --> 00:34:27,090
We've already sent boatmen
to retrieve the bodies.
564
00:34:28,030 --> 00:34:28,739
Xiao Yao,
565
00:34:29,360 --> 00:34:30,600
did you see Yueyue?
566
00:34:34,190 --> 00:34:35,070
Not just her.
567
00:34:35,670 --> 00:34:37,199
There were other girls too,
568
00:34:37,320 --> 00:34:38,340
six in total.
569
00:34:42,960 --> 00:34:44,550
It's alright. It's alright.
570
00:34:44,550 --> 00:34:45,350
There, there.
571
00:34:45,360 --> 00:34:46,880
Don't be sad. Don't be sad.
572
00:34:46,880 --> 00:34:47,880
It's alright, Luoluo.
573
00:34:47,880 --> 00:34:48,920
You know
574
00:34:49,949 --> 00:34:50,750
those bodies?
575
00:34:50,880 --> 00:34:53,270
Yueyue was my friend.
576
00:34:54,139 --> 00:34:57,450
She was just as kind as Xiao Yao and Dali.
577
00:34:57,590 --> 00:34:58,630
It's alright.
578
00:35:03,070 --> 00:35:05,000
Then you should step aside for now.
579
00:35:05,110 --> 00:35:07,320
I'm afraid once the bodies are brought up,
580
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
seeing them will be too much for you.
581
00:35:11,190 --> 00:35:12,000
Go back now.
582
00:35:14,400 --> 00:35:15,200
Yes, Xiao Yao.
583
00:35:15,360 --> 00:35:17,330
Hurry. You're soaking wet.
584
00:35:18,000 --> 00:35:18,510
Yueyue...
585
00:35:18,510 --> 00:35:19,070
Get up.
586
00:35:19,760 --> 00:35:20,360
Let's go.
587
00:35:26,320 --> 00:35:28,190
I clearly saw Hong Ye.
588
00:35:28,350 --> 00:35:29,920
How did it end up being him?
589
00:35:30,510 --> 00:35:31,310
Wait a moment.
590
00:35:36,510 --> 00:35:37,420
Lord Bingzhu.
591
00:35:37,630 --> 00:35:38,560
Don't be afraid.
592
00:35:39,400 --> 00:35:40,350
May I ask
593
00:35:40,630 --> 00:35:42,000
how you saved me?
594
00:35:44,110 --> 00:35:45,770
Didn't they already tell you?
595
00:35:46,960 --> 00:35:48,490
I... What I want to ask is...
596
00:35:48,800 --> 00:35:49,480
well...
597
00:35:51,150 --> 00:35:51,880
did you...
598
00:35:52,670 --> 00:35:53,640
give me...
599
00:35:54,150 --> 00:35:55,280
mouth-to-mouth...
600
00:35:55,400 --> 00:35:56,190
in the water?
601
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
Mouth-to-mouth?
602
00:35:58,000 --> 00:35:58,440
Yes.
603
00:35:59,280 --> 00:36:00,030
Absurd!
604
00:36:00,630 --> 00:36:01,920
You... you...
605
00:36:01,940 --> 00:36:03,030
You weren't out of air.
606
00:36:03,030 --> 00:36:04,960
There was no need for such contact.
607
00:36:07,400 --> 00:36:08,510
That's good then.
608
00:36:09,480 --> 00:36:10,360
I was just asking.
609
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
If you didn't, then you didn't.
610
00:36:11,280 --> 00:36:12,300
Why are you getting angry?
611
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
Why so fierce?
612
00:36:16,110 --> 00:36:16,710
Come back.
613
00:36:19,440 --> 00:36:21,300
Tan'er still needs to be with you.
614
00:36:37,000 --> 00:36:37,630
Hong Ye,
615
00:36:38,560 --> 00:36:40,620
was it really you who saved me?
616
00:36:53,210 --> 00:36:56,210
Does this pendant stop working
once it touches water?
617
00:37:08,400 --> 00:37:09,260
One more time.
618
00:37:19,670 --> 00:37:21,190
Isn't this a scam?
619
00:37:22,840 --> 00:37:24,360
In my travels,
620
00:37:24,360 --> 00:37:26,550
I only trick people
out of small change and food at most.
621
00:37:26,550 --> 00:37:29,280
But you actually trick people
out of their lives.
622
00:37:29,840 --> 00:37:30,320
I...
623
00:37:31,920 --> 00:37:33,000
Come on.
624
00:37:45,330 --> 00:37:47,130
Do you think you're still human?
625
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
You're a demon yourself.
626
00:37:49,440 --> 00:37:52,500
Why do you still persecute the demons
so relentlessly?
627
00:38:11,510 --> 00:38:12,190
Tan'er,
628
00:38:12,320 --> 00:38:14,250
please don't move without reason.
629
00:38:23,790 --> 00:38:27,480
[Pingjiang Prefecture Office]
630
00:38:29,110 --> 00:38:29,630
My Lord,
631
00:38:58,880 --> 00:39:00,080
they're all the same.
632
00:39:00,110 --> 00:39:02,360
Their blood has been completely drained.
633
00:39:02,360 --> 00:39:04,030
If it's only the blood that was drained,
634
00:39:04,030 --> 00:39:06,030
why have their pupils turned black,
635
00:39:08,510 --> 00:39:10,510
and why is their skin still elastic?
636
00:39:33,840 --> 00:39:34,550
This is...
637
00:39:35,070 --> 00:39:36,270
Soul-binding Spell.
638
00:39:39,570 --> 00:39:40,110
My Lord.
639
00:39:40,900 --> 00:39:44,430
My Lord, the victims' families
are here to identify the bodies.
640
00:39:55,340 --> 00:39:56,230
Yue...
641
00:39:57,590 --> 00:39:58,790
Keep your voice down.
642
00:40:00,900 --> 00:40:02,700
Down there are all Feiyu Guards.
643
00:40:03,030 --> 00:40:04,360
We can only
644
00:40:04,360 --> 00:40:06,020
take one last look at her here.
645
00:40:07,020 --> 00:40:08,840
Yueyue was the only one
646
00:40:08,860 --> 00:40:11,320
who ever treated me
that well besides my mom.
647
00:40:16,280 --> 00:40:17,800
My child!
648
00:40:18,690 --> 00:40:21,230
My daughter! My daughter!
649
00:40:22,070 --> 00:40:24,560
I can't even cry for her openly
650
00:40:24,590 --> 00:40:27,190
like the people inside.
651
00:40:27,320 --> 00:40:28,400
Alright, Luoluo.
652
00:40:28,400 --> 00:40:30,240
We'll be good to you too.
653
00:40:30,480 --> 00:40:32,480
My daughter died unjustly!
654
00:40:32,750 --> 00:40:34,550
My Lord, please find the culprit
655
00:40:34,630 --> 00:40:36,300
and avenge my daughter!
656
00:40:36,400 --> 00:40:37,440
My condolences, everyone.
657
00:40:37,440 --> 00:40:39,090
We will capture the culprit
as soon as possible
658
00:40:39,090 --> 00:40:40,350
and bring you justice.
659
00:40:42,010 --> 00:40:42,400
My Lord.
660
00:40:42,400 --> 00:40:43,550
I'm begging you.
661
00:40:47,940 --> 00:40:48,510
Master,
662
00:40:48,760 --> 00:40:49,820
Junior is not here.
663
00:40:50,590 --> 00:40:51,110
Are...
664
00:40:51,550 --> 00:40:52,760
Are you sure?
665
00:40:53,440 --> 00:40:54,030
Yes.
666
00:41:13,360 --> 00:41:14,320
Feiyu Guard,
667
00:41:14,880 --> 00:41:16,150
are you absolutely certain
668
00:41:16,150 --> 00:41:18,280
no other bodies were found in the lake?
669
00:41:18,360 --> 00:41:20,030
We've searched the whole lake.
670
00:41:20,030 --> 00:41:21,960
There were indeed no other bodies.
671
00:41:22,550 --> 00:41:23,180
Well...
672
00:41:23,620 --> 00:41:25,880
So we still have a glimmer of hope, right?
673
00:41:26,480 --> 00:41:27,880
These bodies cannot remain overnight.
674
00:41:27,880 --> 00:41:29,440
They'll transform if exposed to moonlight.
675
00:41:29,440 --> 00:41:31,500
Arrange for cremation immediately.
676
00:41:32,430 --> 00:41:33,630
Take the bodies away.
677
00:41:33,960 --> 00:41:34,890
Family members,
678
00:41:35,150 --> 00:41:36,150
please follow me.
679
00:41:40,480 --> 00:41:41,200
My Lord,
680
00:41:41,350 --> 00:41:43,000
Just now, I noticed that
681
00:41:43,070 --> 00:41:43,490
although the bodies
were submerged in the lake,
682
00:41:43,490 --> 00:41:45,030
[Justice of the World]
683
00:41:45,030 --> 00:41:46,840
there was no sign of decay,
684
00:41:47,230 --> 00:41:49,770
and their skin was still elastic.
685
00:41:50,190 --> 00:41:50,650
It's...
686
00:41:51,070 --> 00:41:51,880
These girls
687
00:41:52,590 --> 00:41:53,840
all died after the blood in their bodies
688
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
was completely drained.
689
00:41:56,710 --> 00:41:58,440
How incredibly cruel.
690
00:41:59,410 --> 00:42:01,510
The murderer not only drained their blood
691
00:42:01,510 --> 00:42:03,280
but also cast the Soul-binding Spell
692
00:42:03,280 --> 00:42:05,340
before throwing them into the water.
693
00:42:05,400 --> 00:42:06,730
That is why their bodies
694
00:42:07,000 --> 00:42:08,280
neither rotted nor sank,
695
00:42:08,280 --> 00:42:09,670
were neither dead nor alive,
696
00:42:09,670 --> 00:42:11,230
are unable to enter reincarnation,
697
00:42:11,230 --> 00:42:13,280
and are difficult for the living to find.
698
00:42:13,280 --> 00:42:16,150
They are suspended forever
between the three realms.
699
00:42:16,150 --> 00:42:17,400
The Soul-binding Spell
700
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
is extremely complex
701
00:42:18,760 --> 00:42:21,050
and very hard to perform.
702
00:42:21,280 --> 00:42:23,430
It has not appeared for over 100 years.
703
00:42:23,670 --> 00:42:24,150
My Lord,
704
00:42:24,710 --> 00:42:26,510
are you certain of this?
705
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
It is recorded in the secret archives
of the Feiyu Guard.
706
00:42:29,840 --> 00:42:31,150
Because this spell is so vicious,
707
00:42:31,150 --> 00:42:32,880
it left a deep impression on me.
708
00:42:33,230 --> 00:42:35,760
If not for the overwhelming resentment
of these women,
709
00:42:35,760 --> 00:42:37,110
who died unjustly,
breaking through the spell
710
00:42:37,110 --> 00:42:38,570
and drawing people there,
711
00:42:38,670 --> 00:42:40,480
we might never have found them.
712
00:42:41,580 --> 00:42:42,800
Such cruel methods,
713
00:42:43,550 --> 00:42:46,110
and the ability to use
a forbidden technique from a century ago—
714
00:42:46,110 --> 00:42:47,960
other than the Demon King Hong Ye,
715
00:42:47,960 --> 00:42:49,440
I can't think of anyone else.
716
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
Since our daughter has not yet been found,
717
00:42:51,480 --> 00:42:52,740
there should still be
718
00:42:53,320 --> 00:42:54,610
a sliver of hope.
719
00:42:57,000 --> 00:42:57,750
My Lord,
720
00:42:58,670 --> 00:43:02,870
we earnestly ask the Feiyu Guard to
capture the culprit as soon as possible.
721
00:43:03,080 --> 00:43:03,760
Please.
722
00:43:04,120 --> 00:43:04,980
Of course.
723
00:43:13,000 --> 00:43:13,800
Sir.
724
00:43:18,590 --> 00:43:19,110
Sir,
725
00:43:19,840 --> 00:43:22,190
what should we do now?
726
00:43:22,480 --> 00:43:23,280
Mr. Liu,
727
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
Pingjiang Prefecture
is under your jurisdiction.
728
00:43:25,920 --> 00:43:27,760
With such a major case having occurred,
729
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
as the local magistrate,
730
00:43:29,440 --> 00:43:31,500
shouldn't you do something about it?
731
00:43:31,510 --> 00:43:32,630
Do something?
732
00:43:32,920 --> 00:43:34,190
Catching demons
733
00:43:34,190 --> 00:43:36,480
is simply beyond my abilities.
734
00:43:36,480 --> 00:43:37,110
Mr. Liu,
735
00:43:38,110 --> 00:43:40,550
would you be willing
to use your two daughters as bait
736
00:43:40,550 --> 00:43:41,510
to lure out the Demon King
737
00:43:41,510 --> 00:43:42,670
and rid the people of this menace?
738
00:43:42,670 --> 00:43:43,600
Absolutely not!
739
00:43:43,760 --> 00:43:44,150
I...
740
00:43:44,150 --> 00:43:45,400
With the Feiyu Guard here,
741
00:43:45,400 --> 00:43:46,550
you have nothing to fear.
742
00:43:46,550 --> 00:43:48,150
We will ensure their safety.
743
00:43:48,630 --> 00:43:50,360
This great demon
has grown far too rampant.
744
00:43:50,360 --> 00:43:51,860
If we don't find a way to slay it...
745
00:43:51,860 --> 00:43:52,660
Xiao Yao,
746
00:43:52,800 --> 00:43:53,360
let's go.
747
00:43:53,360 --> 00:43:54,480
That's still not acceptable.
748
00:43:54,480 --> 00:43:56,110
I only have these two precious daughters.
749
00:43:56,110 --> 00:43:58,280
I cannot watch them
be sent to their deaths.
750
00:43:58,280 --> 00:44:01,070
And how do you know the next victim
won't be your family?
751
00:44:01,070 --> 00:44:02,830
It absolutely won't happen to my family.45778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof