Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,470 --> 00:01:34,840
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,140 --> 00:01:37,800
[Episode 32]
3
00:01:38,870 --> 00:01:40,400
Siapa suruh kamu menjilat,
4
00:01:40,420 --> 00:01:41,550
kena batunya, 'kan?
5
00:01:47,590 --> 00:01:48,400
Sudahlah.
6
00:01:48,400 --> 00:01:49,840
Aku juga tidak benar-benar marah.
7
00:01:49,840 --> 00:01:51,170
Kamu lumayan imut juga.
8
00:01:51,200 --> 00:01:51,950
Jauh lebih baik
9
00:01:51,950 --> 00:01:54,009
daripada Aohen yang bermuka dua itu.
10
00:01:54,280 --> 00:01:54,840
Xiao Yao.
11
00:01:55,280 --> 00:01:57,210
Aohen cari masalah denganmu lagi?
12
00:01:57,789 --> 00:01:58,759
Tidak.
13
00:01:58,759 --> 00:01:59,430
Ini karena
14
00:01:59,920 --> 00:02:01,640
kekuatan spiritual
juniormu ini yang lemah.
15
00:02:01,640 --> 00:02:03,150
Tidak ada hubungannya dengan senior.
16
00:02:03,150 --> 00:02:04,010
Tidak apa-apa.
17
00:02:04,040 --> 00:02:05,000
Selama ada kami,
18
00:02:05,150 --> 00:02:06,760
kamu tetap yang terkuat di dunia ini.
19
00:02:06,760 --> 00:02:07,230
Iya.
20
00:02:08,770 --> 00:02:10,000
Niat baik kalian aku terima.
21
00:02:10,000 --> 00:02:12,860
Tapi aku rasa lebih baik
aku berkultivasi sendiri.
22
00:02:13,630 --> 00:02:14,430
Kalau begitu,
23
00:02:14,870 --> 00:02:16,600
biar aku yang mengajari kakak.
24
00:02:17,800 --> 00:02:18,460
Boleh tidak
25
00:02:18,910 --> 00:02:20,910
kamu jangan panggil aku kakak lagi?
26
00:02:22,560 --> 00:02:24,079
Kamu sendiri yang mengatakan itu.
27
00:02:24,079 --> 00:02:24,630
Jadi,
28
00:02:24,750 --> 00:02:26,280
kalau aku tidak memanggilmu kakak,
29
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
apakah itu berarti
30
00:02:27,280 --> 00:02:28,540
aku boleh menyukaimu?
31
00:02:29,030 --> 00:02:30,430
Apa yang kamu bicarakan?
32
00:02:31,079 --> 00:02:32,680
Kalau mau mengajar,
tentu saja aku yang mengajar.
33
00:02:32,680 --> 00:02:33,790
Kapan giliranmu?
34
00:02:34,120 --> 00:02:34,750
Qiongqi,
35
00:02:35,000 --> 00:02:36,590
dengan kemampuanmu itu, kamu bahkan
tidak bisa melindungi dirimu sendiri,
36
00:02:36,590 --> 00:02:38,510
masih berani mau mengajari Xiao Yao?
37
00:02:38,510 --> 00:02:39,120
Cari mati.
38
00:02:41,560 --> 00:02:43,750
Kalau Xiao Yao ingin memulihkan
kekuatan spiritualnya yang dulu,
39
00:02:43,750 --> 00:02:45,280
tentu saja aku yang akan mengajarinya.
40
00:02:45,280 --> 00:02:45,840
Baiklah.
41
00:02:46,190 --> 00:02:47,470
Lewati aku dulu baru bicara.
42
00:02:47,470 --> 00:02:49,280
- Baiklah.
- Aku yang mengatakannya lebih dahulu.
43
00:02:49,280 --> 00:02:50,079
Tidak ada hubungannya denganmu.
44
00:02:50,079 --> 00:02:51,120
Tidak ada hubungannya denganmu.
45
00:02:51,120 --> 00:02:52,030
Tidak ada hubungannya denganku.
46
00:02:52,030 --> 00:02:55,160
- Kubilang tidak ada hubungannya denganmu.
- Berhenti.
47
00:02:55,590 --> 00:02:56,860
Kalau kalian bertiga terlalu santai,
48
00:02:56,860 --> 00:02:58,780
tolong bantu kami membangun
kembali Lembah Wanyao.
49
00:02:58,780 --> 00:03:01,380
Supaya tenaga kalian
tidak terbuang sia-sia.
50
00:03:01,750 --> 00:03:04,350
Aku tidak mungkin
melakukan pekerjaan kasar.
51
00:03:04,400 --> 00:03:05,130
Bukankah itu
52
00:03:05,750 --> 00:03:07,150
menyia-nyiakan bakat?
53
00:03:07,710 --> 00:03:10,440
Banyak tempat di sini
yang hancur karena kalian.
54
00:03:11,400 --> 00:03:13,560
Kalau tidak mau tinggal
untuk membantu, tidak apa-apa.
55
00:03:13,560 --> 00:03:14,710
Silakan pergi.
56
00:03:17,190 --> 00:03:18,430
Kakak.
57
00:03:18,430 --> 00:03:19,280
Jangan marah.
58
00:03:19,680 --> 00:03:21,030
Apa pun yang kamu suruh,
akan kulakukan.
59
00:03:21,030 --> 00:03:23,520
Bisakah kamu jangan terus
memanggilku kakak?
60
00:03:23,520 --> 00:03:25,360
Berapa umurmu dan berapa umurku?
61
00:03:25,360 --> 00:03:26,150
Raja.
62
00:03:28,470 --> 00:03:29,190
Raja.
63
00:03:31,310 --> 00:03:33,710
Qiongqi, Aohen, dan Tengshe,
64
00:03:33,710 --> 00:03:36,030
semuanya sedang memperbaiki
pembatas alam di mana-mana.
65
00:03:36,030 --> 00:03:37,090
Baguslah kali ini.
66
00:03:37,520 --> 00:03:40,110
Tidak perlu lagi hanya menghabiskan
kultivasi Raja.
67
00:03:40,110 --> 00:03:41,340
Dulu aku khawatir,
68
00:03:41,560 --> 00:03:43,910
kalau Raja sedang
memperbaiki kultivasi pembatas alam,
69
00:03:43,910 --> 00:03:45,470
mereka bertiga akan datang
menyerang diam-diam.
70
00:03:45,470 --> 00:03:47,070
Apa yang harus kita lakukan?
71
00:03:47,360 --> 00:03:49,390
Sepertinya aku memang
terlalu banyak berpikir.
72
00:03:49,390 --> 00:03:50,280
Baguslah kali ini.
73
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
Akhirnya kita impas.
74
00:03:52,550 --> 00:03:54,010
Tapi, ngomong-ngomong,
75
00:03:54,190 --> 00:03:55,820
Xiao Yao memang hebat.
76
00:03:56,150 --> 00:03:58,360
Dia bisa membuat ketiga orang ganas itu
77
00:03:58,360 --> 00:03:59,760
menuruti perkataannya.
78
00:04:00,590 --> 00:04:01,910
Entah apa
79
00:04:01,910 --> 00:04:03,280
ikatan karma buruk
80
00:04:03,280 --> 00:04:05,080
di antara mereka berempat
81
00:04:05,080 --> 00:04:07,010
dari sepuluh ribu tahun yang lalu.
82
00:04:08,030 --> 00:04:08,560
Raja.
83
00:04:08,630 --> 00:04:09,120
Aku.
84
00:04:15,770 --> 00:04:18,800
Tiga orang tua itu telah disegel
selama sepuluh ribu tahun.
85
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
Bagaimana mungkin mereka
bisa menjadi lawan Raja
86
00:04:20,000 --> 00:04:20,950
yang berkultivasi setiap hari
87
00:04:20,950 --> 00:04:22,800
dan terus bertambah hebat?
88
00:04:25,800 --> 00:04:26,890
Singkatnya,
89
00:04:27,450 --> 00:04:28,850
semua ini salah Xiao Yao.
90
00:04:29,750 --> 00:04:30,750
Entah bagaimana,
91
00:04:31,000 --> 00:04:33,040
dia bisa terlibat dengan ketiga orang itu.
92
00:04:33,040 --> 00:04:35,980
Seratus tahun yang lalu,
dia mengkhianati Raja.
93
00:04:36,480 --> 00:04:37,220
Sekarang,
94
00:04:37,630 --> 00:04:39,830
mungkin dia melihat mereka bertiga
memiliki kekuatan spiritual yang tinggi
95
00:04:39,830 --> 00:04:41,159
dan patuh kepadanya,
96
00:04:41,860 --> 00:04:43,000
jadi dia mengambil kesempatan
97
00:04:43,000 --> 00:04:43,990
dan bermain cinta.
98
00:04:43,990 --> 00:04:44,580
Diam!
99
00:04:45,740 --> 00:04:47,640
Xiao Yao sama sekali tidak kenal mereka.
100
00:04:47,640 --> 00:04:49,500
Bagaimana bisa menyalahkannya?
101
00:04:51,210 --> 00:04:52,810
Kalau bukan karena Xiao Yao,
102
00:04:53,070 --> 00:04:54,000
bencana kali ini
103
00:04:54,510 --> 00:04:57,370
tidak akan bisa diselesaikan
dengan begitu mudah.
104
00:04:57,800 --> 00:04:59,140
Memujinya tidak boleh,
105
00:04:59,680 --> 00:05:01,610
menjelekkannya juga tidak boleh.
106
00:05:02,310 --> 00:05:04,310
Pikiran Raja memang sulit ditebak.
107
00:05:36,140 --> 00:05:37,800
Mungkin inilah yang disebut,
108
00:05:37,960 --> 00:05:41,230
bersinar seperti pohon giok
yang ditiup angin.
109
00:05:42,770 --> 00:05:44,230
Aku sangat berbudaya, ya.
110
00:06:08,030 --> 00:06:08,860
Senior,
111
00:06:08,960 --> 00:06:11,430
kamu sudah lelah
memperbaiki pembatas alam.
112
00:06:11,430 --> 00:06:12,430
Cobalah ini.
113
00:06:13,800 --> 00:06:14,820
Apa lagi ini?
114
00:06:14,870 --> 00:06:16,890
Ini makanan yang kukumpulkan
dari Suku Manusia.
115
00:06:16,890 --> 00:06:17,940
Enak sekali.
116
00:06:18,000 --> 00:06:19,870
Terutama gula tebu ini, cobalah.
117
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
Benda jelek seperti ini,
118
00:06:23,580 --> 00:06:25,640
terlihat tidak menarik sama sekali.
119
00:06:35,090 --> 00:06:36,330
Harta karun apa ini?
120
00:06:36,550 --> 00:06:37,150
Gula tebu.
121
00:06:37,330 --> 00:06:38,720
Ini juga enak.
122
00:06:44,490 --> 00:06:45,240
Enak.
123
00:06:48,950 --> 00:06:49,510
Berbeda.
124
00:06:49,510 --> 00:06:50,480
Enak, enak.
125
00:06:50,480 --> 00:06:51,040
Lumayan.
126
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
Makan ini.
127
00:06:53,040 --> 00:06:53,750
Enak tidak?
128
00:07:10,600 --> 00:07:12,780
Suku Siluman yang pernah
berjaya di alam semesta,
129
00:07:12,780 --> 00:07:13,630
kini terpaksa
130
00:07:13,630 --> 00:07:15,490
bersembunyi di lembah kecil ini.
131
00:07:16,550 --> 00:07:17,810
Sungguh menyedihkan.
132
00:07:28,480 --> 00:07:29,160
Senior.
133
00:07:30,720 --> 00:07:31,270
Senior.
134
00:07:31,330 --> 00:07:31,990
Senior.
135
00:07:32,270 --> 00:07:34,830
Kami telah menyaksikan sendiri
kekuatan sihir senior hari ini.
136
00:07:34,830 --> 00:07:35,890
Kami sangat kagum.
137
00:07:35,950 --> 00:07:36,510
Benar.
138
00:07:37,390 --> 00:07:39,430
Kami memberanikan diri memohon
bimbingan dari senior.
139
00:07:39,430 --> 00:07:41,070
Jika Suku Manusia menyerang lagi
di masa depan,
140
00:07:41,070 --> 00:07:42,630
kami juga bisa membantu senior.
141
00:07:42,630 --> 00:07:43,159
Iya.
142
00:07:48,190 --> 00:07:50,360
Jika kalian bisa berlatih
di bawahku selama tiga hari
143
00:07:50,360 --> 00:07:52,310
dan masih bisa berdiri seperti hari ini,
144
00:07:52,310 --> 00:07:54,909
aku akan mengajari kalian
beberapa keahlian.
145
00:07:55,510 --> 00:07:55,920
Baik.
146
00:07:56,480 --> 00:07:58,430
1.996,
147
00:07:58,430 --> 00:08:00,340
1.997,
148
00:08:00,430 --> 00:08:02,660
1.998,
149
00:08:02,920 --> 00:08:05,870
1.999,
150
00:08:05,870 --> 00:08:06,920
2.000.
151
00:08:10,290 --> 00:08:12,190
Kekuatan spiritual perlu dilatih.
152
00:08:12,190 --> 00:08:13,600
Tubuh fisik pun perlu dilatih.
153
00:08:13,600 --> 00:08:14,120
Latih.
154
00:08:14,510 --> 00:08:17,170
Saat menyerang, kekuatan
akan berlipat ganda.
155
00:08:17,240 --> 00:08:19,540
Saat bertahan, bisa menahan pukulan.
156
00:08:19,920 --> 00:08:20,380
Ingat.
157
00:08:20,630 --> 00:08:22,600
Siapa yang lebih kuat,
158
00:08:23,190 --> 00:08:25,400
dialah yang benar.
159
00:08:25,560 --> 00:08:27,680
Siapa yang lebih kuat,
160
00:08:27,750 --> 00:08:29,870
dialah yang benar.
161
00:08:30,040 --> 00:08:32,200
Siapa yang lebih kuat,
162
00:08:32,200 --> 00:08:34,240
dialah yang benar.
163
00:08:34,240 --> 00:08:36,360
Siapa yang lebih kuat,
164
00:08:36,390 --> 00:08:38,630
dialah yang benar.
165
00:08:38,630 --> 00:08:39,630
Kamu benar.
166
00:08:39,630 --> 00:08:40,850
Kamu benar.
167
00:08:40,909 --> 00:08:41,840
Senior.
168
00:08:44,000 --> 00:08:45,150
Ini paman kedua Zhuzi.
169
00:08:45,150 --> 00:08:46,880
Aku sudah membawanya untukmu.
170
00:08:48,430 --> 00:08:50,160
Tolong buang bagian bawahnya.
171
00:09:05,120 --> 00:09:05,520
Sudah.
172
00:09:16,670 --> 00:09:18,410
Aku akan mengajarimu permainan baru.
173
00:09:18,410 --> 00:09:19,060
Ini,
174
00:09:19,330 --> 00:09:20,190
disebut Ju.
175
00:09:22,880 --> 00:09:25,030
Tanpa menggunakan kekuatan spiritual,
176
00:09:25,030 --> 00:09:27,360
kamu lempar Ju ini ke dalam keranjang itu.
177
00:09:28,550 --> 00:09:30,030
Maka kamu dianggap menang.
178
00:09:30,030 --> 00:09:31,430
Kalau menang, dapat apa?
179
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
Kalau kamu menang...
180
00:09:33,200 --> 00:09:34,000
Kalau menang,
181
00:09:34,670 --> 00:09:36,930
aku akan mengabulkan satu keinginanmu.
182
00:09:45,880 --> 00:09:46,440
Tunggu.
183
00:09:47,270 --> 00:09:49,870
Tadi aku belum selesai
menjelaskan peraturannya.
184
00:09:49,870 --> 00:09:51,670
Aku juga tidak akan
menggunakan kekuatan spiritual,
185
00:09:51,670 --> 00:09:52,350
tapi aku akan
186
00:09:52,350 --> 00:09:54,080
menghalangimu sekuat tenaga.
187
00:09:54,720 --> 00:09:55,840
Sudah siap?
188
00:10:01,840 --> 00:10:02,790
Ibuku bilang,
189
00:10:02,790 --> 00:10:05,120
babi yang suka tersenyum akan beruntung.
190
00:10:06,360 --> 00:10:07,290
Tidak dihitung.
191
00:10:07,390 --> 00:10:07,900
Lagi.
192
00:10:10,750 --> 00:10:11,150
Ayo.
193
00:10:11,670 --> 00:10:13,130
Kalau begitu, aku datang.
194
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
Lagi.
195
00:10:21,080 --> 00:10:21,690
Ayo.
196
00:10:42,790 --> 00:10:43,400
Lihat.
197
00:10:48,600 --> 00:10:49,690
Hebat sekali.
198
00:10:55,000 --> 00:10:56,330
Aku biarkan kamu hidup.
199
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
Kembali dan beritahu Hong Ye,
200
00:10:58,080 --> 00:10:59,440
jika ingin membunuh,
201
00:10:59,960 --> 00:11:01,750
kirimlah orang yang lebih hebat.
202
00:11:01,750 --> 00:11:02,550
Bukan, bukan.
203
00:11:02,910 --> 00:11:03,960
Anda salah paham.
204
00:11:05,870 --> 00:11:07,030
Begini, kami sebenarnya
205
00:11:07,030 --> 00:11:08,550
ingin belajar tentang
206
00:11:08,550 --> 00:11:10,080
sikap Anda yang luar biasa itu.
207
00:11:10,080 --> 00:11:10,480
Bukan.
208
00:11:11,270 --> 00:11:12,000
Integritas.
209
00:11:12,000 --> 00:11:12,550
Iya.
210
00:11:12,550 --> 00:11:13,560
Bagi Zhuzi,
211
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
integritas adalah hal yang paling penting.
212
00:11:15,720 --> 00:11:16,550
Iya.
213
00:11:16,790 --> 00:11:18,590
Apa pun yang ingin kamu lakukan,
214
00:11:18,730 --> 00:11:20,990
jaga jarak lebih dari 33,3 meter dariku.
215
00:11:22,000 --> 00:11:23,410
Jangan sampai Xiao Yao salah paham.
216
00:11:23,410 --> 00:11:25,160
Jika tidak, kamu akan dibunuh.
217
00:11:26,240 --> 00:11:29,170
Aku bisa mengikuti Anda
dari jarak 33,3 meter, 'kan?
218
00:11:29,360 --> 00:11:30,080
33,3 meter.
219
00:11:31,360 --> 00:11:33,390
33,3 meter sudah cukup.
Aku boleh ikut, 'kan?
220
00:11:33,390 --> 00:11:34,200
Raja.
221
00:11:34,630 --> 00:11:35,880
Raja, gawat!
222
00:11:36,240 --> 00:11:38,450
Cepatlah pikirkan cara, Raja.
223
00:11:38,630 --> 00:11:39,320
Raja.
224
00:11:39,550 --> 00:11:40,950
Ada urusan mendesak apa?
225
00:11:41,320 --> 00:11:42,510
Tiga siluman kuat kuno itu
226
00:11:42,510 --> 00:11:44,200
sedang membeli Hati Siluman
di mana-mana lagi.
227
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Kalau ini terus berlanjut,
228
00:11:45,600 --> 00:11:46,720
siluman lemah yang tidak berpengalaman itu
229
00:11:46,720 --> 00:11:48,550
semuanya akan direkrut habis oleh mereka.
230
00:11:48,550 --> 00:11:50,270
Membesar-besarkan masalah kecil.
231
00:11:50,270 --> 00:11:51,870
Aku sungguh tidak
membesar-besarkan masalah kecil.
232
00:11:51,870 --> 00:11:53,670
Kamu akan tahu kalau pergi melihatnya.
233
00:11:53,670 --> 00:11:54,360
Cepat.
234
00:11:54,550 --> 00:11:55,600
Ayo, Raja.
235
00:11:59,320 --> 00:12:01,890
Siapa pun di antara kalian
yang bisa menggerakkanku sedikit saja,
236
00:12:01,890 --> 00:12:04,150
aku akan memberinya
kultivasi seratus tahun.
237
00:12:04,150 --> 00:12:04,600
Apa?
238
00:12:04,600 --> 00:12:05,120
Benarkah?
239
00:12:05,120 --> 00:12:05,600
Apa?
240
00:12:05,840 --> 00:12:07,480
- Seratus tahun.
- Kultivasi ratusan tahun.
241
00:12:07,480 --> 00:12:07,870
Seratus tahun.
242
00:12:07,870 --> 00:12:08,440
Satu,
243
00:12:08,440 --> 00:12:09,030
dua,
244
00:12:09,030 --> 00:12:09,750
tarik!
245
00:12:11,360 --> 00:12:12,030
Raja,
246
00:12:12,270 --> 00:12:13,570
kamu lihat mereka.
247
00:12:13,720 --> 00:12:14,910
Mereka tidak berlatih dengan benar,
248
00:12:14,910 --> 00:12:15,600
malah memainkan hal-hal
249
00:12:15,600 --> 00:12:16,960
yang tidak berguna ini.
250
00:12:17,790 --> 00:12:18,450
Lebih kuat!
251
00:12:18,750 --> 00:12:20,480
Aku sudah pakai sekuat tenaga!
252
00:12:20,720 --> 00:12:21,920
Apa kamu belum makan?
253
00:12:22,790 --> 00:12:23,450
Lebih kuat!
254
00:12:24,600 --> 00:12:25,200
Lebih kuat!
255
00:12:25,200 --> 00:12:25,910
Satu, dua,
256
00:12:25,910 --> 00:12:26,720
tarik!
257
00:12:27,120 --> 00:12:28,830
Satu, dua, tarik!
258
00:12:29,010 --> 00:12:31,040
Satu, dua, tarik!
259
00:12:31,200 --> 00:12:32,760
Latihan fisik selama ini
260
00:12:32,900 --> 00:12:34,360
juga bukan hal yang buruk.
261
00:12:38,480 --> 00:12:39,370
Raja.
262
00:12:42,030 --> 00:12:42,690
Anda lihat.
263
00:12:46,870 --> 00:12:47,480
Lagi.
264
00:12:59,720 --> 00:13:00,520
Lupakan saja.
265
00:13:02,440 --> 00:13:04,500
Langsung katakan saja keinginanmu.
266
00:13:13,120 --> 00:13:14,910
Sejak Dali pergi,
267
00:13:16,790 --> 00:13:18,720
aku tidak punya teman lagi.
268
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
Tidak ada yang mau bermain denganku.
269
00:13:22,840 --> 00:13:24,790
Setiap hari aku tidak gembira.
270
00:13:29,080 --> 00:13:31,330
Tapi tadi saat aku bermain dengan senior,
271
00:13:31,330 --> 00:13:33,390
aku merasa seperti punya teman lagi.
272
00:13:37,670 --> 00:13:39,150
Jadi, ayo kita lanjutkan.
273
00:13:45,750 --> 00:13:47,510
Itu kamu yang bilang, ya.
274
00:13:49,480 --> 00:13:50,030
Kali ini,
275
00:13:52,000 --> 00:13:52,860
giliran aku.
276
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
Di dunia ini,
277
00:14:14,390 --> 00:14:17,020
bagaimana bisa ada Raja Siluman
dengan kekuatan sihir sehebat ini?
278
00:14:17,020 --> 00:14:18,240
Benar.
279
00:14:18,870 --> 00:14:22,180
Dia terlihat tampan sekali
saat fokus bekerja.
280
00:14:22,270 --> 00:14:23,910
Iya.
281
00:14:25,060 --> 00:14:27,540
Jelas-jelas kain dan coraknya model lama,
282
00:14:27,560 --> 00:14:29,030
kenapa saat dipakai olehnya,
283
00:14:29,030 --> 00:14:30,630
terlihat begitu luar biasa?
284
00:14:33,340 --> 00:14:35,470
Kamu masih muda, kamu tidak mengerti.
285
00:14:35,600 --> 00:14:37,080
Ini disebut klasik.
286
00:14:37,080 --> 00:14:38,070
Klasik?
287
00:14:38,320 --> 00:14:39,450
Kecantikan klasik.
288
00:14:54,150 --> 00:14:54,750
Aku.
289
00:14:56,630 --> 00:14:59,090
Tidak disangka setelah sepuluh ribu tahun,
290
00:14:59,410 --> 00:15:00,770
perubahan modelnya
291
00:15:00,840 --> 00:15:01,960
begitu besar.
292
00:15:02,810 --> 00:15:04,530
Raja Siluman, ini milikku.
293
00:15:04,580 --> 00:15:05,360
Rambut.
294
00:15:09,470 --> 00:15:10,800
Bagus sekali.
295
00:15:11,790 --> 00:15:12,870
Angkat kepalamu.
296
00:15:14,510 --> 00:15:15,640
Luruskan tanganmu.
297
00:15:17,630 --> 00:15:18,890
Lebih tinggi sedikit.
298
00:15:19,950 --> 00:15:21,360
Begini baru cantik.
299
00:15:21,430 --> 00:15:22,760
Sangat cocok denganmu.
300
00:15:24,000 --> 00:15:25,280
Zhuzi, dia memujimu.
301
00:15:25,750 --> 00:15:26,510
Raja,
302
00:15:26,510 --> 00:15:27,120
lihatlah.
303
00:15:27,960 --> 00:15:29,720
Raja, tunggu aku.
304
00:15:29,720 --> 00:15:31,030
Raja tidak perlu khawatir.
305
00:15:31,030 --> 00:15:32,080
Ming dan Mu
306
00:15:32,080 --> 00:15:34,010
akan selalu melayani di sisi Raja.
307
00:15:34,240 --> 00:15:35,750
Hanya saja kekuatan spiritual Anda
baru saja pulih,
308
00:15:35,750 --> 00:15:37,950
Anda masih perlu banyak beristirahat.
309
00:15:38,360 --> 00:15:40,600
Hanyalah beberapa barang antik
dari puluhan ribu tahun yang lalu.
310
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Apa yang perlu aku khawatirkan?
311
00:15:43,960 --> 00:15:46,030
Bukankah aku sudah melihat
semua yang ingin kamu tunjukkan?
312
00:15:46,030 --> 00:15:47,390
Kenapa masih mengikutiku?
313
00:15:47,390 --> 00:15:47,790
Aku.
314
00:15:49,000 --> 00:15:49,840
Kenapa kamu datang?
315
00:15:49,840 --> 00:15:50,370
Xiao Yao.
316
00:15:52,840 --> 00:15:53,960
Raja, jaga diri Anda baik-baik.
317
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
Aku datang untuk menemuimu.
318
00:15:56,510 --> 00:15:57,970
Apa yang wangi sekali ini?
319
00:15:58,390 --> 00:15:59,670
Aku membuat kue bunga.
320
00:16:01,670 --> 00:16:03,610
Aohen, Qiongqi, Tengshe,
321
00:16:03,670 --> 00:16:05,080
mereka berjasa memperbaiki pembatas alam,
322
00:16:05,080 --> 00:16:06,670
aku ingin mentraktir mereka
makan kue bunga
323
00:16:06,670 --> 00:16:07,750
sebagai tanda terima kasih.
324
00:16:07,750 --> 00:16:08,670
Kamu datang di waktu yang tepat.
325
00:16:08,670 --> 00:16:10,470
Ayo, kita pergi mencari mereka.
326
00:16:10,670 --> 00:16:12,670
Mereka bertiga adalah monster purba.
327
00:16:12,670 --> 00:16:14,730
Saat mengamuk, mereka sangat kejam.
328
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
Kalau begitu, Mu juga pernah bilang
329
00:16:17,440 --> 00:16:20,240
kalau aku akan membawa bencana
bagi Suku Siluman.
330
00:16:21,080 --> 00:16:22,200
Aku bisa melihat
331
00:16:22,440 --> 00:16:24,270
mereka tidak punya niat jahat
terhadap Suku Siluman.
332
00:16:24,270 --> 00:16:26,270
Tapi mereka punya niat terhadapmu.
333
00:16:30,600 --> 00:16:31,510
Jadi,
334
00:16:31,910 --> 00:16:35,320
kamu takut mereka akan
melukai Suku Siluman, atau...
335
00:16:35,320 --> 00:16:35,840
Ya.
336
00:16:36,270 --> 00:16:37,400
Aku sedang cemburu.
337
00:16:40,680 --> 00:16:41,870
Kalau aku tidak mendengarnya
dengan telingaku sendiri,
338
00:16:41,870 --> 00:16:44,330
aku tidak akan percaya
kamu mengatakan ini.
339
00:16:45,630 --> 00:16:46,910
Dulu aku merasa,
340
00:16:47,640 --> 00:16:49,750
asalkan kekuatan spiritualku cukup kuat,
341
00:16:49,750 --> 00:16:50,550
di dunia ini,
342
00:16:51,200 --> 00:16:53,460
tidak ada hal yang bisa
membuatku takut.
343
00:16:54,150 --> 00:16:55,120
Sampai setelah bertemu denganmu,
344
00:16:55,120 --> 00:16:56,080
aku baru sadar.
345
00:16:57,390 --> 00:17:00,050
Ternyata orang yang kuat pun
bisa merasa takut.
346
00:17:00,510 --> 00:17:01,710
Takut kehilanganmu.
347
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
Takut kamu dalam bahaya.
348
00:17:04,069 --> 00:17:06,000
Bahkan takut pada mereka bertiga.
349
00:17:07,290 --> 00:17:09,819
Takut mereka bekerja sama
merebutmu dariku.
350
00:17:10,160 --> 00:17:12,290
Meskipun aku berjuang sekuat tenaga,
351
00:17:12,640 --> 00:17:14,900
aku tetap tidak bisa merebutmu kembali.
352
00:17:38,970 --> 00:17:39,730
Masih takut?
353
00:17:42,350 --> 00:17:42,790
Iya.
354
00:17:43,200 --> 00:17:43,720
Takut.
355
00:17:46,440 --> 00:17:48,050
Sudahlah, kita bicarakan hal yang serius.
356
00:17:48,050 --> 00:17:50,050
Ayo, ikut aku pergi mencari mereka.
357
00:17:50,310 --> 00:17:50,720
Ayo.
358
00:17:55,030 --> 00:17:56,160
Tuan Raja Siluman.
359
00:17:56,590 --> 00:17:58,310
Yang berjasa pada siluman
akan diberi hadiah.
360
00:17:58,310 --> 00:18:00,030
Yang mencelakai siluman akan dihukum.
361
00:18:00,030 --> 00:18:01,110
Mereka sudah bekerja keras
362
00:18:01,110 --> 00:18:02,710
memperbaiki pembatas alam,
363
00:18:03,350 --> 00:18:05,750
sudah sepantasnya kita menghibur mereka.
364
00:18:09,510 --> 00:18:10,710
Kamu tidak mau pergi?
365
00:18:13,270 --> 00:18:15,130
Kalau begitu, aku pergi sendiri.
366
00:18:16,270 --> 00:18:17,330
Aku pergi dulu, ya.
367
00:18:20,680 --> 00:18:22,610
Kamu benar-benar tidak mau pergi?
368
00:18:30,000 --> 00:18:31,930
Kamu benar-benar tidak mau pergi?
369
00:18:50,570 --> 00:18:51,790
Semua ini kamu yang buat?
370
00:18:51,790 --> 00:18:52,110
Iya.
371
00:18:52,110 --> 00:18:53,970
Kalau kamu yang buat, pasti enak.
372
00:19:03,200 --> 00:19:04,720
Enak sekali!
373
00:19:05,310 --> 00:19:06,040
Aku umumkan,
374
00:19:06,310 --> 00:19:07,240
ini adalah makanan yang paling enak
375
00:19:07,240 --> 00:19:08,590
di seluruh dunia.
376
00:19:13,440 --> 00:19:14,240
Aohen.
377
00:19:14,510 --> 00:19:16,440
Kue bunga ini tidak bisa disimpan
selama puluhan ribu tahun.
378
00:19:16,440 --> 00:19:18,310
Masa kamu mau
menanamnya di dalam tanah,
379
00:19:18,310 --> 00:19:19,440
supaya tahun depan bisa
tumbuh pohon bunga?
380
00:19:19,440 --> 00:19:20,400
Apa yang kamu tahu?
381
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
Kue bunga ini dibuat oleh Xiao Yao.
382
00:19:22,240 --> 00:19:23,400
Tentu saja aku akan menyimpannya
383
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
dan menikmatinya perlahan-lahan.
384
00:19:26,210 --> 00:19:29,030
- Nikmatilah.
- Untuk berterima kasih atas
kerja keras kalian bertiga,
385
00:19:29,030 --> 00:19:31,690
kue bunga ini aku dan
Hong Ye buat bersama-sama.
386
00:19:35,550 --> 00:19:36,310
Hong Ye,
387
00:19:36,520 --> 00:19:37,980
keluarlah makan bersama.
388
00:19:45,140 --> 00:19:47,740
Kamu pikir aku ini bisa
dipanggil sesuka hati?
389
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
Tidak peduli berapa banyak
dendam yang ada sebelumnya,
390
00:20:03,960 --> 00:20:05,890
Suku Siluman tetap satu keluarga.
391
00:20:05,920 --> 00:20:07,590
Aku menggantikan arak dengan teh.
392
00:20:07,590 --> 00:20:10,250
Anggap saja kesalahpahaman ini
sudah selesai.
393
00:20:28,850 --> 00:20:29,660
Makan.
394
00:20:35,080 --> 00:20:36,050
Ini punyaku.
395
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Kamu tidak pantas
396
00:20:40,750 --> 00:20:42,280
untuk berbagi dengan kami.
397
00:20:45,360 --> 00:20:47,000
Ini dibuat oleh kakakku
dengan susah payah.
398
00:20:47,000 --> 00:20:47,750
Jangan sampai kalian
399
00:20:47,750 --> 00:20:49,210
merusaknya saat berebut.
400
00:20:49,830 --> 00:20:51,470
Kamu sudah makan banyak,
masih mau makan lagi?
401
00:20:51,470 --> 00:20:52,830
Kakak suka melihatku makan.
402
00:20:52,830 --> 00:20:54,880
Dia sudah bilang jangan
panggil dia kakak lagi.
403
00:20:54,880 --> 00:20:55,530
Aku suka.
404
00:20:55,750 --> 00:20:58,030
Bukan urusanmu, dasar bodoh.
405
00:20:58,790 --> 00:20:59,540
Tengshe,
406
00:20:59,720 --> 00:21:01,580
kamu pikir aku tidak tahu niatmu?
407
00:21:02,160 --> 00:21:04,890
Jangan gunakan alasan
kakak-adik untuk menipu.
408
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
Biasanya kamulah yang paling licik.
409
00:21:06,440 --> 00:21:08,550
Beraninya kamu bilang begitu padaku?
410
00:21:08,550 --> 00:21:09,200
Hong Ye,
411
00:21:09,800 --> 00:21:11,200
semua ini berawal darimu.
412
00:21:11,200 --> 00:21:11,930
Lepaskan.
413
00:21:20,440 --> 00:21:21,310
Aku pernah bilang,
414
00:21:21,310 --> 00:21:22,550
biar aku yang bunuh Hong Ye.
415
00:21:22,550 --> 00:21:23,950
Lepaskan tangan kalian.
416
00:21:34,030 --> 00:21:35,440
Hentikan semua ini!
417
00:21:44,070 --> 00:21:46,070
- Kakak.
- Jangan panggil aku kakak.
418
00:21:46,480 --> 00:21:47,820
Apa kalian tidak lelah?
419
00:21:48,550 --> 00:21:49,200
Xiao Yao,
420
00:21:49,270 --> 00:21:51,110
aku tidak pernah memaksamu melakukan
421
00:21:51,110 --> 00:21:52,570
hal yang tidak kamu sukai.
422
00:21:53,240 --> 00:21:53,920
Tapi hari ini, melihat
423
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
kamu memandangnya
dengan tatapan tergila-gila,
424
00:21:56,000 --> 00:21:57,660
aku benar-benar tidak tahan.
425
00:21:58,270 --> 00:21:59,440
Sejak kita bertemu,
426
00:22:00,440 --> 00:22:02,310
kamu sama sekali tidak mengenali kami
427
00:22:02,310 --> 00:22:04,310
dan hanya sibuk melindungi Hong Ye.
428
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
Apa kamu tidak ingin tahu
tentang masa lalumu?
429
00:22:08,070 --> 00:22:09,060
Kamu juga tidak bertanya,
430
00:22:09,060 --> 00:22:10,640
kenapa kami baru saja
keluar dari Rawa Yunmeng,
431
00:22:10,640 --> 00:22:12,790
langsung mencarinya untuk menagih utang?
432
00:22:12,790 --> 00:22:14,160
Aku benar-benar tidak mengerti,
433
00:22:14,160 --> 00:22:15,960
apakah kamu benar-benar tidak tahu
434
00:22:15,960 --> 00:22:17,830
atau karena ingin bersamanya?
435
00:22:17,920 --> 00:22:20,180
Aku tidak mau tahu tentang masa lalu itu.
436
00:22:20,200 --> 00:22:21,830
Sudah puluhan ribu tahun berlalu.
437
00:22:21,830 --> 00:22:22,750
Dunia ini
438
00:22:22,920 --> 00:22:24,050
sudah lama berubah.
439
00:22:24,070 --> 00:22:26,200
Bagaimana mungkin aku tidak berubah?
440
00:22:26,590 --> 00:22:27,110
Kamu...
441
00:22:27,590 --> 00:22:28,110
Betul,
442
00:22:28,310 --> 00:22:30,000
memang sudah puluhan ribu tahun berlalu,
443
00:22:30,000 --> 00:22:31,830
tapi sifatmu masih tidak berubah.
444
00:22:31,830 --> 00:22:32,640
Bagaimana menjelaskan hal ini?
445
00:22:32,640 --> 00:22:34,100
Bukankah itu membuktikan
446
00:22:34,230 --> 00:22:36,560
bahwa pilihanku juga tidak akan berubah?
447
00:22:42,920 --> 00:22:44,120
Aku tadinya berpikir
448
00:22:44,350 --> 00:22:46,000
bisa berbicara baik-baik dengan kalian.
449
00:22:46,000 --> 00:22:47,030
Sepertinya sekarang,
450
00:22:47,030 --> 00:22:49,160
tidak ada gunanya bicara banyak lagi.
451
00:22:51,070 --> 00:22:51,680
Hari ini
452
00:22:52,350 --> 00:22:54,680
adalah malam pernikahan aku dan Xiao Yao.
453
00:22:55,410 --> 00:22:56,980
Malam pernikahan?
454
00:22:57,460 --> 00:22:59,720
Tidak peduli apa yang pernah kami lalui,
455
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
dialah wanita yang akan aku nikahi.
456
00:23:04,880 --> 00:23:05,510
Kalian,
457
00:23:06,680 --> 00:23:07,940
kapan kalian menikah?
458
00:23:09,270 --> 00:23:10,670
Seratus tahun yang lalu.
459
00:23:13,710 --> 00:23:14,960
Tak peduli berapa lama waktu berlalu,
460
00:23:14,960 --> 00:23:16,520
tidak peduli apa yang terjadi,
461
00:23:16,520 --> 00:23:18,050
suami yang ingin aku nikahi
462
00:23:18,110 --> 00:23:19,110
adalah Hong Ye.
463
00:23:34,310 --> 00:23:37,250
Aku menunggu di Rawa Yunmeng
selama sepuluh ribu tahun.
464
00:23:37,250 --> 00:23:38,450
Hanya seratus tahun,
465
00:23:39,190 --> 00:23:41,050
kenapa kamu tidak bisa menunggu?
466
00:23:42,890 --> 00:23:44,350
Kue bunga hari ini,
467
00:23:44,510 --> 00:23:46,840
anggap saja sebagai kue pernikahan kami.
468
00:23:46,960 --> 00:23:48,790
Karena kalian bertiga sudah memakannya,
469
00:23:48,790 --> 00:23:51,480
jangan sebut lagi hal
sepuluh ribu tahun yang lalu.
470
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
Lepaskan kami,
471
00:23:52,400 --> 00:23:54,130
dan juga lepaskan diri kalian.
472
00:23:54,920 --> 00:23:56,180
Kue pernikahan?
473
00:23:59,640 --> 00:24:00,210
Cih!
474
00:24:01,110 --> 00:24:02,270
Benda kotor.
475
00:24:03,960 --> 00:24:04,440
Aku.
476
00:24:04,590 --> 00:24:05,160
Cih!
477
00:24:05,590 --> 00:24:06,640
Kue pernikahan.
478
00:24:11,510 --> 00:24:13,310
Dunia fana ini memang kotor.
479
00:24:15,240 --> 00:24:16,790
Baru beberapa hari,
480
00:24:19,480 --> 00:24:21,200
pipi sudah berkerut.
481
00:24:21,550 --> 00:24:22,310
Mana ada.
482
00:24:22,680 --> 00:24:23,640
Peri Agung,
483
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
kulit Anda sehalus giok,
484
00:24:25,240 --> 00:24:26,200
selembut sutra.
485
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
saat jariku menyentuh kulit Anda,
486
00:24:28,400 --> 00:24:29,720
terasa sangat licin.
487
00:24:31,110 --> 00:24:33,440
Kalau bukan karena perang yang mendesak,
488
00:24:34,510 --> 00:24:36,110
tempat yang kotor ini,
489
00:24:39,000 --> 00:24:40,680
apa yang patut dirindukan?
490
00:24:41,960 --> 00:24:42,640
Iya.
491
00:24:43,510 --> 00:24:44,790
Kaisar dan para selir
492
00:24:44,790 --> 00:24:47,270
sangat berterima kasih atas
kebaikan Peri Agung.
493
00:24:47,270 --> 00:24:48,640
Para selir dari setiap istana
494
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
telah mempersembahkan kotak rias mereka
495
00:24:50,680 --> 00:24:52,410
untuk dipilih oleh Peri Agung.
496
00:25:17,030 --> 00:25:18,110
Yanlan pantas mati.
497
00:25:18,110 --> 00:25:19,720
Mohon Peri Agung mengampuniku.
498
00:25:19,720 --> 00:25:21,920
Tadi Yanlan benar-benar terkejut.
499
00:25:22,070 --> 00:25:23,830
Orang yang menyiapkan kotak perhiasan ini
500
00:25:23,830 --> 00:25:25,240
sungguh jahat.
501
00:25:25,680 --> 00:25:27,550
Peri Agung jangan sekali-kali
menggunakannya.
502
00:25:27,550 --> 00:25:28,590
Tusuk konde ini,
503
00:25:28,590 --> 00:25:29,680
motifnya diambil dari
504
00:25:29,680 --> 00:25:30,640
Yucca gloriosa,
505
00:25:31,000 --> 00:25:31,680
Dracaena,
506
00:25:31,920 --> 00:25:32,780
dan Kalanchoe.
507
00:25:33,110 --> 00:25:34,270
Beberapa motif ini
508
00:25:34,270 --> 00:25:35,920
semuanya melambangkan panjang umur.
509
00:25:35,920 --> 00:25:38,320
Hanya orang tua yang akan menggunakannya.
510
00:25:38,400 --> 00:25:40,000
Peri Agung berusia 16 tahun,
511
00:25:40,110 --> 00:25:41,310
di usia muda,
512
00:25:41,310 --> 00:25:42,570
memberikan semua ini,
513
00:25:44,030 --> 00:25:45,160
sungguh...
514
00:25:47,480 --> 00:25:48,550
Kotak rias ini,
515
00:25:49,270 --> 00:25:51,110
Selir mana yang mengirimnya?
516
00:25:51,720 --> 00:25:52,920
Aku bertanya padamu.
517
00:25:53,750 --> 00:25:54,830
Istana Barat.
518
00:25:55,350 --> 00:25:58,480
Apakah selir Istana Barat sendiri
yang menyiapkannya?
519
00:25:59,030 --> 00:26:00,720
Aku benar-benar tidak tahu.
520
00:26:00,920 --> 00:26:03,510
Kaisar selalu memuji
kebijaksanaan selir Istana Barat.
521
00:26:03,510 --> 00:26:04,590
Urusan istana,
522
00:26:04,830 --> 00:26:05,880
baik besar maupun kecil,
523
00:26:05,880 --> 00:26:08,790
semuanya diputuskan oleh
selir Istana Barat seorang.
524
00:26:08,790 --> 00:26:10,300
Aku rasa selir Istana Barat
525
00:26:10,300 --> 00:26:11,960
tidak sengaja melakukannya.
526
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
Kuharap Peri Agung,
527
00:26:13,160 --> 00:26:14,310
demi selir Istana Barat
528
00:26:14,310 --> 00:26:15,860
yang begitu jelita,
529
00:26:16,030 --> 00:26:17,550
dapat meringankan hukumannya.
530
00:26:17,550 --> 00:26:18,960
Begitu jelita?
531
00:26:23,720 --> 00:26:25,580
Benarkah dia secantik itu?
532
00:26:25,880 --> 00:26:28,160
Tentu saja tidak bisa
dibandingkan dengan Peri Agung.
533
00:26:28,160 --> 00:26:30,220
Tetapi di Kekaisaran Tiansheng ini,
534
00:26:30,310 --> 00:26:32,040
kecantikan selir Istana Barat
535
00:26:32,430 --> 00:26:33,760
adalah yang nomor satu.
536
00:26:34,720 --> 00:26:35,660
Yanlan,
537
00:26:37,720 --> 00:26:39,260
kamu dari istana mana?
538
00:26:41,520 --> 00:26:42,400
Aku
539
00:26:43,790 --> 00:26:44,830
sejak kecil
540
00:26:46,060 --> 00:26:47,520
bertugas di Istana Timur.
541
00:26:51,350 --> 00:26:54,790
Sekarang adalah saat genting bagi negara.
542
00:26:55,820 --> 00:26:56,680
Kalian masih berani
543
00:26:56,680 --> 00:26:58,940
menyeretku ke dalam pertikaian istana?
544
00:27:03,340 --> 00:27:05,100
Suruh Tuanmu di Istana Timur
545
00:27:06,730 --> 00:27:08,060
memberiku penjelasan.
546
00:27:09,270 --> 00:27:09,930
Peri Agung,
547
00:27:09,940 --> 00:27:11,070
Yanlan tidak pandai bicara,
548
00:27:11,070 --> 00:27:12,000
otaknya juga lambat,
549
00:27:12,000 --> 00:27:13,140
telah menyinggung perasaan Peri Agung.
550
00:27:13,140 --> 00:27:14,480
Tetapi masalah ini
benar-benar tidak ada hubungannya
551
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
dengan selir-ku.
552
00:27:16,220 --> 00:27:17,820
Mohon Peri Agung maafkanku.
553
00:27:50,240 --> 00:27:51,610
Mulut Yanlan tidak bisa dijaga,
554
00:27:51,610 --> 00:27:53,410
telah membuat Peri Agung marah.
555
00:27:54,280 --> 00:27:56,810
Biar aku melampiaskan
kemarahan Peri Agung.
556
00:28:19,170 --> 00:28:20,700
Kalian semua boleh mundur.
557
00:28:33,750 --> 00:28:35,880
Kamu sebenarnya sudah menjadi siapa?
558
00:29:15,250 --> 00:29:18,530
♪ Takut benang merah yang terikat
dan janji yang terukir ♪
559
00:29:18,720 --> 00:29:19,620
Xiao Yao dan Raja sudah tiba.
560
00:29:19,620 --> 00:29:19,960
♪ Janji untuk selamanya tak berjodoh ♪
561
00:29:19,960 --> 00:29:21,560
Xiao Yao dan Raja sudah tiba.
562
00:29:27,070 --> 00:29:29,300
Bulan purnama melukis bayangan
sepasang angsa liar,
563
00:29:29,300 --> 00:29:29,680
♪ Takut akan nyawa yang ditukar
dan panah tajam yang dihadang ♪
564
00:29:29,680 --> 00:29:32,590
embun beku memantulkan bunga prem
yang mekar bersama.
565
00:29:32,590 --> 00:29:33,580
Selamat untuk Raja dan Xiao Yao,
566
00:29:33,580 --> 00:29:33,920
♪ Rantai yang terbebas sulit dibedakan ♪
567
00:29:33,920 --> 00:29:36,580
atas pernikahan kalian,
pasangan yang serasi.
568
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
Selamat untuk Raja dan Xiao Yao.
569
00:29:40,920 --> 00:29:41,270
Semoga menua bersama.
570
00:29:41,270 --> 00:29:42,200
♪ Takutnya hanya sebuah kekosongan ♪
571
00:29:42,200 --> 00:29:43,510
Bahagia selamanya.
572
00:29:43,510 --> 00:29:44,720
Semoga menua bersama,
573
00:29:44,720 --> 00:29:45,110
♪ Cinta dan benci tidak lebih ♪
574
00:29:45,110 --> 00:29:46,780
Harmoni selamanya.
575
00:29:46,800 --> 00:29:48,020
Harmoni selamanya.
576
00:29:48,020 --> 00:29:49,270
♪ Hanyalah proses yang
terburu-buru selesai ♪
577
00:29:49,270 --> 00:29:52,010
Semoga menua bersama
dan bahagia selamanya.
578
00:29:52,030 --> 00:29:55,010
Semoga menua bersama
dan bahagia selamanya.
579
00:29:55,030 --> 00:29:55,520
Semoga menua bersama
dan bahagia selamanya.
580
00:29:55,520 --> 00:29:57,750
♪ Takut memberikan ketulusan ♪
581
00:29:57,750 --> 00:29:58,760
Berikan aku sedikit.
582
00:29:58,760 --> 00:29:59,310
♪ Obsesi burung murai ♪
583
00:29:59,310 --> 00:30:00,670
Lepaskan tanganmu.
584
00:30:01,000 --> 00:30:03,650
Semoga menua bersama
dan bahagia selamanya.
585
00:30:03,650 --> 00:30:04,370
♪ Sangat panas ♪
586
00:30:04,370 --> 00:30:07,720
Semoga menua bersama
dan bahagia selamanya.
587
00:30:10,420 --> 00:30:10,830
♪ Aku dan kamu seperti tumbuhan yang
bertemu kembali di kedalaman awan ♪
588
00:30:10,830 --> 00:30:11,830
Kamar pengantin.
589
00:30:11,860 --> 00:30:12,730
Kamar pengantin.
590
00:30:12,730 --> 00:30:13,690
Kamar pengantin.
591
00:30:13,690 --> 00:30:14,600
Kamar pengantin.
592
00:30:14,600 --> 00:30:15,610
Kamar pengantin.
593
00:30:15,610 --> 00:30:15,690
♪ Itu adalah benang merah yang terjalin
dan menggantung di pedang tajam ♪
594
00:30:15,690 --> 00:30:16,650
Kamar pengantin.
595
00:30:16,650 --> 00:30:17,730
Kamar pengantin.
596
00:30:17,760 --> 00:30:19,700
Kamar pengantin, kamar pengantin.
597
00:30:19,700 --> 00:30:20,970
Kamar pengantin, kamar pengantin.
598
00:30:20,970 --> 00:30:21,160
♪ Menunggu detak jantung
menghancurkan waktu ♪
599
00:30:21,160 --> 00:30:23,160
Kamar pengantin, kamar pengantin.
600
00:30:23,170 --> 00:30:25,020
Kamar pengantin, kamar pengantin.
601
00:30:25,020 --> 00:30:25,940
♪ Rantai takdir ♪
602
00:30:25,940 --> 00:30:27,140
Kamar pengantin.
603
00:30:27,420 --> 00:30:30,980
♪ Milik kita dalam sekejap
adalah ribuan tahun ♪
604
00:30:31,970 --> 00:30:35,600
♪ Aku dan gunung dan sungai
bertemu di tengah bulan yang cerah ♪
605
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
♪ Adalah obsesi burung murai ♪
606
00:30:39,020 --> 00:30:40,390
♪ Pipi yang memerah ♪
607
00:30:41,380 --> 00:30:45,020
♪ Menunggu bergandengan tangan
melewati papan catur takdir ♪
608
00:30:46,030 --> 00:30:47,640
♪ Menjadi momen-momen riang kita ♪
609
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
Kamu boleh menurunkanku sekarang.
610
00:30:49,640 --> 00:30:51,440
Kita belum sampai di tempatnya.
611
00:30:53,320 --> 00:30:55,190
♪ Dalam sekejap ♪
612
00:31:02,330 --> 00:31:04,770
♪ Takut melepaskan zirah ♪
613
00:31:05,770 --> 00:31:08,260
♪ Pipi yang memerah ♪
614
00:31:10,220 --> 00:31:11,600
♪ Dingin membeku ♪
615
00:31:11,600 --> 00:31:13,310
Setelah seratus tahun berlalu,
616
00:31:13,310 --> 00:31:14,640
akhirnya hari ini tiba.
617
00:31:15,990 --> 00:31:16,550
Meskipun saat ini,
618
00:31:16,550 --> 00:31:17,990
♪ Takutnya hanya sebuah mimpi ♪
619
00:31:17,990 --> 00:31:18,990
aku masih merasa
620
00:31:19,240 --> 00:31:20,040
seperti dalam mimpi.
621
00:31:20,040 --> 00:31:21,690
♪ Seribu tahun pun hanyalah ♪
622
00:31:22,000 --> 00:31:22,560
Kelak
623
00:31:22,560 --> 00:31:25,070
♪ Sebuah kemilau dalam sekejap ♪
624
00:31:25,070 --> 00:31:27,440
aku akan menemanimu
menikmati hidup bersama,
625
00:31:27,440 --> 00:31:28,110
boleh?
626
00:31:28,680 --> 00:31:30,140
Itulah yang aku harapkan.
627
00:31:31,440 --> 00:31:35,720
♪ Aku dan kamu seperti tumbuhan yang
bertemu kembali di kedalaman awan ♪
628
00:31:36,720 --> 00:31:41,060
♪ Itu adalah benang merah yang terjalin
dan menggantung di pedang tajam ♪
629
00:31:42,120 --> 00:31:44,870
♪ Menunggu detak jantung
menghancurkan waktu ♪
630
00:31:45,940 --> 00:31:47,440
♪ Rantai takdir ♪
631
00:31:48,400 --> 00:31:52,180
♪ Milik kita dalam sekejap
adalah ribuan tahun ♪
632
00:31:52,930 --> 00:31:56,690
♪ Aku dan gunung dan sungai
bertemu di tengah bulan yang cerah ♪
633
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
♪ Adalah obsesi burung murai ♪
634
00:32:00,070 --> 00:32:01,580
♪ Pipi yang memerah ♪
635
00:32:02,520 --> 00:32:06,130
♪ Menunggu bergandengan tangan
melewati papan catur takdir ♪
636
00:32:07,060 --> 00:32:09,080
♪ Menjadi momen-momen riang kita ♪
637
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
Kenapa serpihan cermin ini ada di sini?
638
00:32:12,710 --> 00:32:15,520
Serpihan ini adalah perpisahan
dengan orang yang dicintai.
639
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
♪ Dalam sekejap ♪
640
00:32:17,070 --> 00:32:20,070
Obsesi yang menghantui
hatiku selama seratus tahun,
641
00:32:20,900 --> 00:32:22,430
akhirnya bisa kulepaskan.
642
00:32:28,160 --> 00:32:30,760
Semua yang telah berlalu
hanyalah permulaan.
643
00:32:31,310 --> 00:32:33,240
Mulai sekarang, kita akan bersama
644
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
dan tidak akan berpisah selamanya.
645
00:33:00,590 --> 00:33:01,200
Ada apa?
646
00:33:02,310 --> 00:33:03,410
Kamu dengar apa?
647
00:33:03,480 --> 00:33:05,110
Kamu menginjak kakiku.
648
00:33:05,200 --> 00:33:06,000
Pergi ke sana.
649
00:33:10,240 --> 00:33:10,990
Jangan bersuara.
650
00:33:10,990 --> 00:33:11,590
Biar aku dengar.
651
00:33:11,590 --> 00:33:12,650
Jangan dorong aku.
652
00:33:13,070 --> 00:33:13,470
Aku...
653
00:33:19,030 --> 00:33:20,060
Lagi apa?
654
00:33:22,310 --> 00:33:22,880
Cepat.
655
00:33:24,590 --> 00:33:25,200
Lagi apa?
656
00:33:25,200 --> 00:33:26,110
Menguping.
657
00:33:26,110 --> 00:33:26,920
Seru tidak?
658
00:33:26,920 --> 00:33:27,750
Seru.
659
00:33:27,750 --> 00:33:28,240
Suka mendengarnya?
660
00:33:28,240 --> 00:33:28,880
Suka.
661
00:33:28,880 --> 00:33:29,590
Masih mau dengar?
662
00:33:29,590 --> 00:33:30,310
Masih.
663
00:33:30,310 --> 00:33:31,510
Biar aku yang dengar.
664
00:33:39,400 --> 00:33:40,200
Bodoh sekali.
665
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
Kamu yang pintar.
666
00:33:43,240 --> 00:33:44,370
Terima kasih, Guru.
667
00:34:00,400 --> 00:34:01,130
Tidak boleh.
668
00:34:01,400 --> 00:34:03,030
Bagaimana aku bisa melakukan
hal seperti ini?
669
00:34:03,030 --> 00:34:03,680
Dasar.
670
00:34:09,230 --> 00:34:10,960
Kamu jangan merasa terbebani.
671
00:34:11,150 --> 00:34:11,860
Aku beri tahu kamu,
672
00:34:11,860 --> 00:34:14,230
entah itu menguping atau mengintip,
673
00:34:14,400 --> 00:34:15,800
untuk hal sepenting ini,
674
00:34:16,070 --> 00:34:18,070
kita harus menunggu Raja di luar pintu.
675
00:34:18,070 --> 00:34:18,920
Benar tidak?
676
00:34:41,520 --> 00:34:43,650
Tidak disangka setelah 10.000 tahun,
677
00:34:45,550 --> 00:34:47,280
mereka akhirnya bersama juga.
678
00:34:50,190 --> 00:34:51,159
Katakanlah,
679
00:34:51,280 --> 00:34:53,550
untuk apa kita masih di sini?
680
00:34:54,320 --> 00:34:55,150
Buat apa lagi?
681
00:34:57,650 --> 00:34:58,910
Apa gunanya menangis?
682
00:35:00,480 --> 00:35:02,340
Kalau dia melihatmu seperti ini,
683
00:35:03,250 --> 00:35:05,180
dia hanya akan semakin membencimu
684
00:35:05,400 --> 00:35:06,510
dan menjauhimu.
685
00:35:13,760 --> 00:35:14,510
Hong Ye.
686
00:35:14,920 --> 00:35:16,370
Dasar pengecut.
687
00:35:16,710 --> 00:35:19,820
- Kamu bahkan tak berani melawanku.
- Apakah perkelahianmu masih sedikit?
688
00:35:19,820 --> 00:35:20,920
Apakah Kakak pernah bilang
689
00:35:20,920 --> 00:35:23,280
kalau dia akan menyukaimu
jika kamu menang?
690
00:35:23,280 --> 00:35:24,710
Meskipun dia tidak menyukaiku,
691
00:35:24,710 --> 00:35:27,640
aku tidak akan membiarkan
Hong Ye lolos begitu saja.
692
00:35:27,880 --> 00:35:29,810
Tidak boleh membiarkannya lolos.
693
00:35:31,360 --> 00:35:32,000
Minggir.
694
00:35:33,960 --> 00:35:34,480
Minggir.
695
00:35:34,480 --> 00:35:36,280
Kamu mau mencari masalah dengan Hong Ye?
696
00:35:36,280 --> 00:35:36,940
Tentu saja.
697
00:35:36,960 --> 00:35:38,450
Mereka sudah menikah.
698
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
Kalau kamu melukai Hong Ye sekarang,
699
00:35:39,920 --> 00:35:41,030
itu sama saja dengan melukai Kakak.
700
00:35:41,030 --> 00:35:43,490
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya.
701
00:35:43,760 --> 00:35:44,400
Tengshe.
702
00:35:45,190 --> 00:35:46,790
Kamu sebenarnya berpihak pada siapa?
703
00:35:46,790 --> 00:35:48,190
Aku berpihak pada Kakak.
704
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Asalkan dia suka,
705
00:35:51,030 --> 00:35:52,560
walaupun hatiku sakit,
706
00:35:53,760 --> 00:35:56,020
aku akan tetap membelanya sampai akhir.
707
00:35:57,590 --> 00:35:59,880
Kalau Hong Ye sama seperti
10.000 tahun yang lalu,
708
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
sama sekali hanya berpura-pura
709
00:36:01,960 --> 00:36:03,400
dan punya niat lainkah?
710
00:36:06,230 --> 00:36:08,150
Apakah kamu tega melihatnya
711
00:36:08,730 --> 00:36:10,190
dikecewakan sekali lagi?
712
00:36:12,230 --> 00:36:13,510
Kalau Xiao Yao tahu
713
00:36:13,510 --> 00:36:16,280
apa yang Hong Ye lakukan padanya
10.000 tahun yang lalu,
714
00:36:16,280 --> 00:36:18,540
dia pasti tidak akan
menikah dengannya.
715
00:36:21,230 --> 00:36:22,090
Kalian berdua.
716
00:36:22,190 --> 00:36:24,030
Karena kita benar-benar menginginkan
yang terbaik untuknya,
717
00:36:24,030 --> 00:36:25,960
hal yang paling harus kita lakukan
718
00:36:26,320 --> 00:36:28,860
adalah mengungkap wajah asli Hong Ye
719
00:36:29,320 --> 00:36:30,880
dan membiarkannya membuat
pilihan sekali lagi.
720
00:36:30,880 --> 00:36:32,400
Tidak semudah itu.
721
00:36:32,670 --> 00:36:33,920
Apa pun yang kita katakan sekarang,
722
00:36:33,920 --> 00:36:35,280
kakak tidak akan mau dengar
723
00:36:35,280 --> 00:36:36,810
dan tidak akan mau percaya.
724
00:36:37,480 --> 00:36:38,410
Bagaimana kalau
725
00:36:39,510 --> 00:36:41,770
kita membuat Formasi Pembalikan Waktu.
726
00:36:42,280 --> 00:36:43,740
Aku juga berpikir begitu.
727
00:37:05,880 --> 00:37:08,090
♪ Batu Tiga Kehidupan terbelah
membuka cahaya tiga kehidupan ♪
728
00:37:09,690 --> 00:37:11,620
♪ Menghancurkan jendela Alam Manusia ♪
729
00:37:13,160 --> 00:37:15,270
♪ Ikatan sehati terlepas
membuka kunci hati yang sehati ♪
730
00:37:16,690 --> 00:37:18,260
♪ Merasakan panasnya kehidupan fana ♪
731
00:37:19,620 --> 00:37:22,680
♪ Jejak lumut merambat
melintasi lorong panjang reinkarnasi ♪
732
00:37:24,050 --> 00:37:25,350
♪ Pengetuk pintu sedang bergema ♪
733
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
♪ Aliran Sungai Pelupaan berbalik arah ♪
734
00:37:29,210 --> 00:37:32,200
♪ Meluap hingga ke pelupuk matamu ♪
735
00:37:32,360 --> 00:37:33,640
Bumbunya tidak cukup lengkap.
736
00:37:33,640 --> 00:37:34,320
♪ Pasang surut mendorong ombak ♪
737
00:37:34,320 --> 00:37:36,330
Tepungnya juga tidak sebagus
yang ada di Prefektur Pingjiang.
738
00:37:36,330 --> 00:37:36,410
Hanya ini yang bisa kubuat.
739
00:37:36,410 --> 00:37:37,550
♪ Lingkaran tahun sedang bertumbuh ♪
740
00:37:37,550 --> 00:37:38,540
Kamu cicipi dulu.
741
00:37:38,540 --> 00:37:40,070
♪ Ketukan hati berubah menjadi kepedihan ♪
742
00:37:40,820 --> 00:37:42,390
♪ Salju pertama mulai turun ♪
743
00:37:43,460 --> 00:37:46,570
♪ Embun membeku di tulang alis ♪
744
00:37:48,460 --> 00:37:49,620
♪ Api yang membakar hati
merebus keharuman lintas zaman ♪
745
00:37:49,620 --> 00:37:50,350
Bagaimana?
746
00:37:52,870 --> 00:37:53,670
♪ Mimpi mematahkan begonia ♪
747
00:37:53,670 --> 00:37:54,840
Ini adalah mi terenak ketiga
748
00:37:54,840 --> 00:37:55,700
yang pernah aku makan.
749
00:37:55,700 --> 00:37:57,540
♪ Melawan arus banjir dan terus maju ♪
750
00:37:57,540 --> 00:37:58,520
Lalu yang terenak kedua?
751
00:37:58,520 --> 00:37:59,440
♪ Membongkar utang ketidakpastian ♪
752
00:37:59,440 --> 00:38:00,930
Tentu saja mi di Kedai Mi Xu
753
00:38:01,480 --> 00:38:02,880
pada hari ulang tahunku.
754
00:38:03,590 --> 00:38:04,390
Kalau begitu,
755
00:38:04,760 --> 00:38:06,290
yang paling enak yang mana?
756
00:38:08,190 --> 00:38:09,590
Yang paling enak
757
00:38:09,590 --> 00:38:10,320
adalah
758
00:38:12,070 --> 00:38:14,330
mi yang akan kamu buatkan untukku besok.
759
00:38:18,650 --> 00:38:20,220
Ternyata kamu ingin aku
760
00:38:20,510 --> 00:38:22,400
membuatkan mi untukmu seumur hidup, ya.
761
00:38:22,400 --> 00:38:22,840
Iya.
762
00:38:26,360 --> 00:38:28,820
Dari mana kamu belajar
kata-kata manis ini?
763
00:38:30,070 --> 00:38:31,530
Apa ini perlu dipelajari?
764
00:38:32,980 --> 00:38:34,780
Hanya kamu saja yang tidak bisa.
765
00:38:35,630 --> 00:38:36,360
Raja.
766
00:38:36,670 --> 00:38:37,930
Raja, ada kabar buruk.
767
00:38:38,110 --> 00:38:39,800
Tiga siluman kuat telah
menduduki Gua Youning.
768
00:38:39,800 --> 00:38:40,840
Mereka sedang membuat
formasi sihir di dalam
769
00:38:40,840 --> 00:38:43,640
dan ingin menyelesaikan
masalah dengan Xiao Yao.
770
00:38:52,740 --> 00:38:54,270
Formasi Pembalikan Waktu.
771
00:38:56,960 --> 00:38:58,070
Apa yang kalian lakukan?
48460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof