Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,200 --> 00:01:34,940
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,170 --> 00:01:37,860
[Episode 31]
3
00:01:38,020 --> 00:01:38,570
Hong Ye.
4
00:01:39,330 --> 00:01:40,950
Kamu pikir dengan menyegel kami
selama 10.000 tahun,
5
00:01:40,950 --> 00:01:42,840
kamu bisa menguasai dunia sendirian?
6
00:01:42,840 --> 00:01:44,640
Hari ini, akan kubuat kamu mengerti
7
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
apa artinya mati puluhan ribu kali.
8
00:01:47,280 --> 00:01:49,410
Aku justru ingin menguliti kulitnya,
9
00:01:49,490 --> 00:01:51,120
lalu memasukkan rambutnya ke dalam,
10
00:01:51,120 --> 00:01:52,479
dan membuatnya jadi bola
untuk dimainkan, bagaimana?
11
00:01:52,479 --> 00:01:54,080
Itu terlalu enteng baginya.
12
00:01:55,310 --> 00:01:57,509
Aku ingin mengiris daging di tubuhnya,
13
00:01:57,710 --> 00:01:59,280
selembar demi selembar,
14
00:02:00,070 --> 00:02:02,560
hingga setiap lembarnya
setipis sayap tonggeret.
15
00:02:02,560 --> 00:02:03,890
Kalian berdua diamlah,
16
00:02:04,150 --> 00:02:05,950
dan tonton saja pertunjukannya.
17
00:02:05,950 --> 00:02:06,510
Aohen.
18
00:02:07,150 --> 00:02:08,400
Kita sama-sama disegel
selama 10.000 tahun.
19
00:02:08,400 --> 00:02:09,680
Kenapa hanya kamu yang boleh bertindak?
20
00:02:09,680 --> 00:02:10,190
Diam!
21
00:02:36,590 --> 00:02:37,750
Ubah formasi sihirnya.
22
00:02:37,750 --> 00:02:39,430
Arahkan serangan utama
ke arah barat daya sejauh 7,5 km.
23
00:02:39,430 --> 00:02:40,230
Ubah formasi!
24
00:02:58,610 --> 00:03:00,070
Jika gugur di medan perang,
25
00:03:00,070 --> 00:03:03,630
setidaknya keluarga masih bisa
mendapatkan santunan untuk hidup.
26
00:03:03,630 --> 00:03:07,260
Jika melarikan diri dari medan perang,
berarti menentang perintah Kaisar,
27
00:03:07,260 --> 00:03:09,260
maka akan dihukum mati tanpa ampun.
28
00:03:18,010 --> 00:03:18,780
Aohen.
29
00:03:18,920 --> 00:03:19,510
Begini.
30
00:03:19,630 --> 00:03:20,800
Seranganmu terlalu berat.
31
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Dengan satu seranganmu ini saja,
32
00:03:21,800 --> 00:03:22,710
bukankah dia akan hancur jadi abu?
33
00:03:22,710 --> 00:03:23,340
Lepaskan!
34
00:03:23,730 --> 00:03:24,530
Lebih baik...
35
00:03:24,630 --> 00:03:25,840
Seranganku lebih ringan.
36
00:03:25,840 --> 00:03:27,300
Biar aku saja yang duluan!
37
00:03:27,520 --> 00:03:29,480
Seranganmu lebih tidak terkendali.
38
00:03:29,480 --> 00:03:30,610
Lebih baik aku saja.
39
00:04:11,940 --> 00:04:14,820
♪ Waktu seribu tahun
bagai air yang mengalir ♪
40
00:04:16,160 --> 00:04:18,440
♪ Menjadi air mata
yang membanjiri sudut mata ♪
41
00:04:18,560 --> 00:04:19,810
Aku sudah melihat semuanya.
42
00:04:19,810 --> 00:04:22,120
♪ Berubah menjadi cahaya bulan
yang menyembuhkan duka ♪
43
00:04:22,120 --> 00:04:23,400
Juga sudah mengalaminya.
44
00:04:23,400 --> 00:04:26,120
♪ Manisnya dunia tetap seperti
rasa pertama yang dicicipi ♪
45
00:04:26,260 --> 00:04:27,160
Sekarang aku baru paham penderitaanmu.
46
00:04:27,160 --> 00:04:30,120
♪ Dalam mimpi berbalik
duka suka datang silih berganti ♪
47
00:04:30,120 --> 00:04:31,390
Penderitaan kemarin
tersembunyi di dalam hati.
48
00:04:31,390 --> 00:04:33,830
♪ Berubah menjadi lagu perpisahan
yang megah dan mengharukan ♪
49
00:04:33,830 --> 00:04:35,060
Sementara kini, hanya menunggu
orang di depan mata ini.
50
00:04:35,060 --> 00:04:37,200
♪ Berubah menjadi angin dan hujan
yang berputar dan melayang ♪
51
00:04:37,200 --> 00:04:37,870
Xiao Yao.
52
00:04:38,710 --> 00:04:40,190
♪ Perahu takdir tetap
menyambut ombak laut ♪
53
00:04:40,190 --> 00:04:42,050
Aku terus menunggumu selama ini.
54
00:04:42,150 --> 00:04:45,080
♪ Sejak saat itu cinta ditemani
benci diikuti orang lain ♪
55
00:04:45,750 --> 00:04:46,140
Aku adalah Xiao Yao,
56
00:04:46,140 --> 00:04:48,460
♪ Bertambah satu hati sejiwa
jelajahi gunung dan air bersama ♪
57
00:04:48,800 --> 00:04:49,500
sekaligus Ning An.
58
00:04:49,500 --> 00:04:51,850
♪ Mulai saat ini mimpi ada
yang menanyai arak ada yang berbagi ♪
59
00:04:51,850 --> 00:04:53,110
Selama ini selalu aku.
60
00:04:53,820 --> 00:04:55,750
♪ Bertambah sepasang mata yang melihat
matahari bulan dan bintang bersama ♪
61
00:04:55,750 --> 00:04:56,430
Hong Ye.
62
00:04:57,080 --> 00:04:58,090
♪ Mulai saat ini bulan takut purnama
dan surut ombak rindu pasang kembali ♪
63
00:04:58,090 --> 00:04:58,920
Maafkan aku.
64
00:05:01,330 --> 00:05:03,250
♪ Bertambah sebuah jiwa
yang mewarna hati dan alis ♪
65
00:05:03,250 --> 00:05:04,690
Dulu aku tidak punya pilihan,
66
00:05:04,690 --> 00:05:06,120
♪ Mulai saat ini satu jiwa pemberani
dua hasrat membara ♪
67
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
jadi, tidak bisa memberitahumu
68
00:05:08,560 --> 00:05:09,250
bahwa aku tulus mencintaimu.
69
00:05:09,250 --> 00:05:12,410
♪ Melepaskan jodoh tiga kehidupan hanya
demi dapatkan semua yang kuinginkan ♪
70
00:05:12,410 --> 00:05:15,870
Di kehidupan ini, aku bukan lagi
tuan putri dari Suku Manusia.
71
00:05:23,320 --> 00:05:26,520
Kamu bisa kembali saja sudah
merupakan sebuah anugerah.
72
00:05:35,630 --> 00:05:38,460
♪ Mulai saat ini bulan takut purnama
dan surut ombak rindu pasang kembali ♪
73
00:05:39,670 --> 00:05:41,290
♪ Bertambah sebuah jiwa
yang mewarna hati dan alis ♪
74
00:05:41,290 --> 00:05:42,350
Sudah lihat, 'kan?
75
00:05:42,820 --> 00:05:43,110
Wanita ini dari Suku Manusia.
76
00:05:43,110 --> 00:05:44,570
♪ Mulai saat ini satu jiwa pemberani
dua hasrat membara ♪
77
00:05:44,570 --> 00:05:46,190
Dia satu komplotan dengan Hong Ye.
78
00:05:46,190 --> 00:05:47,700
Penuh dengan tipu muslihat.
79
00:05:47,700 --> 00:05:52,670
♪ Melepaskan jodoh tiga kehidupan hanya
demi dapatkan semua yang kuinginkan ♪
80
00:05:54,270 --> 00:05:56,200
Inti jiwamu sudah kubawa kembali.
81
00:05:58,560 --> 00:05:59,890
Aku kembalikan padamu.
82
00:06:13,920 --> 00:06:17,050
♪ Dalam mimpi berbalik
duka suka datang silih berganti ♪
83
00:06:18,120 --> 00:06:20,580
♪ Berubah menjadi lagu perpisahan
yang megah dan mengharukan ♪
84
00:06:21,820 --> 00:06:24,410
♪ Berubah menjadi angin dan hujan
yang berputar dan melayang ♪
85
00:06:25,590 --> 00:06:27,830
♪ Perahu takdir tetap
menyambut ombak laut ♪
86
00:06:28,910 --> 00:06:31,840
♪ Sejak saat itu cinta ditemani
benci diikuti orang lain ♪
87
00:06:32,900 --> 00:06:35,220
♪ Bertambah satu hati sejiwa
jelajahi gunung dan air bersama ♪
88
00:06:36,260 --> 00:06:39,460
♪ Mulai saat ini mimpi ada
yang menanyai arak ada yang berbagi ♪
89
00:06:40,580 --> 00:06:42,970
♪ Bertambah sepasang mata yang melihat
matahari bulan dan bintang bersama ♪
90
00:06:43,840 --> 00:06:47,190
♪ Mulai saat ini bulan takut purnama
dan surut ombak rindu pasang kembali ♪
91
00:06:48,080 --> 00:06:50,620
♪ Bertambah sebuah jiwa
yang mewarna hati dan alis ♪
92
00:06:51,450 --> 00:06:54,760
♪ Mulai saat ini satu jiwa pemberani
dua hasrat membara ♪
93
00:06:56,010 --> 00:07:01,410
♪ Melepaskan jodoh tiga kehidupan
hanya demi dapatkan semua ♪
94
00:07:05,580 --> 00:07:07,080
♪ Yang kuinginkan ♪
95
00:07:16,160 --> 00:07:17,350
Lepaskan kakakku!
96
00:07:30,030 --> 00:07:30,740
Xiao Yao.
97
00:07:31,830 --> 00:07:32,640
Ternyata itu kamu.
98
00:07:32,640 --> 00:07:33,900
Apa yang kamu lakukan?
99
00:07:34,659 --> 00:07:36,120
Kamu tidak ingat aku lagi?
100
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Jangan mendekat!
101
00:07:38,750 --> 00:07:40,430
Kenapa kekuatan spiritualmu jadi lemah?
102
00:07:40,430 --> 00:07:41,190
Apa kamu sakit?
103
00:07:41,190 --> 00:07:42,120
Biar kubantu periksa.
104
00:07:42,120 --> 00:07:42,680
Kalau mau bicara, bicara saja!
105
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
Jangan tarik-tarik begitu!
106
00:07:44,040 --> 00:07:44,580
Lepaskan dia!
107
00:07:44,580 --> 00:07:46,640
Kamu sama sekali tidak ingat apa pun?
108
00:07:47,220 --> 00:07:48,610
Sudah 10.000 tahun berlalu.
109
00:07:48,610 --> 00:07:49,940
Kamu masih saja tidak mengerti
110
00:07:49,940 --> 00:07:52,000
siapa yang benar-benar baik padamu.
111
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
Apa yang sedang kamu bicarakan?
112
00:07:59,650 --> 00:08:00,340
Kakak!
113
00:08:18,300 --> 00:08:18,830
Xiao Yao.
114
00:08:19,120 --> 00:08:19,780
Cepat lari!
115
00:08:50,390 --> 00:08:50,990
Hong Ye!
116
00:08:51,390 --> 00:08:52,390
Jika kamu berani
menyentuhnya sedikit saja,
117
00:08:52,390 --> 00:08:53,780
aku akan menghancurkanmu berkeping-keping!
118
00:08:53,780 --> 00:08:55,120
Jika kamu masih ingin menyesatkannya,
119
00:08:55,120 --> 00:08:56,750
aku akan membuatmu mati
dengan lebih mengenaskan!
120
00:08:56,750 --> 00:08:57,590
Dasar licik!
121
00:08:57,750 --> 00:08:58,950
Menjauhlah darinya!
122
00:09:00,900 --> 00:09:02,830
Bagaimana mereka bisa kenal kita?
123
00:09:03,430 --> 00:09:04,700
Kalian kenal kami?
124
00:09:04,800 --> 00:09:05,270
Ya.
125
00:09:06,400 --> 00:09:07,230
Siapa namaku?
126
00:09:07,360 --> 00:09:07,960
Xiao Yao.
127
00:09:10,290 --> 00:09:12,150
Tadi Hong Ye pernah memanggilku.
128
00:09:12,390 --> 00:09:13,180
Siapa kamu?
129
00:09:13,450 --> 00:09:14,650
Aku Qiongqi.
130
00:09:15,720 --> 00:09:17,250
Aku adalah kakak tertuamu.
131
00:09:18,440 --> 00:09:19,540
Qiongqi?
132
00:09:19,970 --> 00:09:21,310
Kakak tertuaku?
133
00:09:28,480 --> 00:09:30,680
Kalau begitu, apa kamu masih ingat aku?
134
00:09:30,860 --> 00:09:32,390
Apa kamu masih ingat Aohen?
135
00:09:33,660 --> 00:09:35,150
Kamu adalah Aohen?
136
00:09:39,030 --> 00:09:39,630
Kakak.
137
00:09:40,510 --> 00:09:41,030
Ini aku.
138
00:09:43,900 --> 00:09:46,270
Jangan-jangan kamu Tengshe?
139
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
Kakak ingat aku, dia ingat aku.
140
00:09:49,600 --> 00:09:50,910
Setelah 10.000 tahun berlalu,
141
00:09:50,910 --> 00:09:53,130
Kakak hanya ingat aku seorang.
142
00:09:56,510 --> 00:09:57,280
Tunggu.
143
00:09:58,200 --> 00:09:58,750
Aku...
144
00:09:58,880 --> 00:10:00,030
Ingatanku tidak begitu baik.
145
00:10:00,030 --> 00:10:01,220
Aku benar-benar tidak ingat
146
00:10:01,220 --> 00:10:03,350
bagaimana kita bisa saling mengenal.
147
00:10:04,000 --> 00:10:04,530
Xiao Yao.
148
00:10:05,200 --> 00:10:06,170
Sudah 10.000 tahun berlalu,
149
00:10:06,170 --> 00:10:08,080
entah sudah bereinkarnasi berapa kali.
150
00:10:08,080 --> 00:10:09,790
Wajar saja kalau kamu
tidak ingat dengan jelas.
151
00:10:09,790 --> 00:10:11,450
Tapi, dia masih ingat Hong Ye.
152
00:11:03,320 --> 00:11:04,380
Tiga Siluman Kuat,
153
00:11:04,760 --> 00:11:06,670
Suku Siluman sedang menghadapi bencana.
154
00:11:06,670 --> 00:11:08,360
Entah dulu ada dendam pribadi apa pun,
155
00:11:08,360 --> 00:11:09,910
mohon kesampingkan untuk saat ini.
156
00:11:09,910 --> 00:11:11,250
Selama hampir 10.000 tahun ini,
157
00:11:11,250 --> 00:11:13,420
entah Suku Siluman
telah melalui berapa banyak malapetaka,
158
00:11:13,420 --> 00:11:14,910
dan kini hanya tersisa sedikit saja.
159
00:11:14,910 --> 00:11:16,370
Kamu masih berani bicara?
160
00:11:17,120 --> 00:11:18,050
Kalian Bertiga!
161
00:11:18,320 --> 00:11:19,890
Kalian bertiga memiliki
kekuatan spiritual yang begitu hebat,
162
00:11:19,890 --> 00:11:21,950
masa untuk mencelakai suku sendiri?
163
00:11:25,120 --> 00:11:25,720
Benar.
164
00:11:27,670 --> 00:11:28,390
Tentu saja.
165
00:11:31,150 --> 00:11:32,720
Lembah Wanyao di bawah kaki kalian ini
166
00:11:32,720 --> 00:11:33,960
adalah satu-satunya habitat
167
00:11:33,960 --> 00:11:35,630
untuk Suku Siluman di dunia ini.
168
00:11:35,630 --> 00:11:36,910
Sekarang tempat ini
sedang menghadapi bahaya.
169
00:11:36,910 --> 00:11:38,600
Kalau kalian tidak bersedia menolong
juga tidak apa-apa,
170
00:11:38,600 --> 00:11:40,150
tapi bisakah lepaskan kami
untuk keluar menahan serangan?
171
00:11:40,150 --> 00:11:41,790
Ada masalah apa pun,
kita bicarakan lagi setelah kami kembali,
172
00:11:41,790 --> 00:11:42,320
oke?
173
00:11:44,950 --> 00:11:47,150
Tidak disangka Suku Siluman
begitu tidak berdaya,
174
00:11:47,150 --> 00:11:48,790
sampai ditindas begini oleh Suku Manusia.
175
00:11:48,790 --> 00:11:50,240
Itu cuma Suku Manusia yang lemah.
176
00:11:50,240 --> 00:11:50,770
Xiao Yao,
177
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
Kakak akan membantumu menyelesaikannya.
178
00:11:54,840 --> 00:11:56,150
Asalkan Kakak suruh,
179
00:11:56,200 --> 00:11:58,840
aku bersedia melakukan apa saja.
180
00:12:03,550 --> 00:12:04,280
Tenang saja,
181
00:12:04,550 --> 00:12:05,350
masih ada aku.
182
00:12:11,320 --> 00:12:11,820
Lu!
183
00:12:14,910 --> 00:12:15,790
Zhuzi!
184
00:12:20,120 --> 00:12:22,920
Di kehidupan selanjutnya
aku tidak mau jadi sapu!
185
00:12:47,080 --> 00:12:47,880
Jangan takut.
186
00:13:18,000 --> 00:13:18,910
Apa yang kamu lakukan?
187
00:13:18,910 --> 00:13:19,390
Serang!
188
00:13:19,820 --> 00:13:21,520
Kucing kecil yang semanja kamu,
189
00:13:21,520 --> 00:13:22,920
bukannya main bola benang,
190
00:13:22,920 --> 00:13:25,050
kenapa malah kemari untuk berkelahi?
191
00:13:25,630 --> 00:13:26,890
Serahkan saja padaku.
192
00:14:14,030 --> 00:14:15,880
Tidak disangka dipukuli
oleh Suku Manusia sampai begini,
193
00:14:15,880 --> 00:14:17,210
sungguh tidak berguna.
194
00:14:30,760 --> 00:14:32,290
Ini baru terlihat lumayan.
195
00:15:09,910 --> 00:15:11,150
Taktik milik Suku Manusia
196
00:15:11,150 --> 00:15:13,950
tampaknya jauh lebih hebat
daripada sebelumnya.
197
00:15:24,270 --> 00:15:24,980
Tuan Adipati.
198
00:15:24,980 --> 00:15:25,650
Kita tidak akan bisa menang.
199
00:15:25,650 --> 00:15:26,510
Ayo mundur saja.
200
00:15:26,510 --> 00:15:30,040
Kalau tidak mundur juga,
kita semua akan dihabisi oleh mereka.
201
00:15:32,270 --> 00:15:32,800
Mundur.
202
00:15:35,670 --> 00:15:36,200
Pergi.
203
00:15:36,710 --> 00:15:37,440
Cepat pergi!
204
00:15:37,870 --> 00:15:38,480
Tan,
205
00:15:38,620 --> 00:15:40,550
lindungi kakakmu dan cepat pergi!
206
00:15:42,840 --> 00:15:43,550
Ayo.
207
00:15:48,020 --> 00:15:50,080
Jangan kejar musuh yang sudah kalah.
208
00:15:50,150 --> 00:15:52,010
Meskipun Suku Manusia
sudah bertambah hebat,
209
00:15:52,010 --> 00:15:54,200
tapi belum sampai tahap
yang tidak terkendali.
210
00:15:54,200 --> 00:15:55,860
Mereka sudah lari ketakutan?
211
00:15:56,390 --> 00:15:57,600
Tapi si Hong Ye itu,
212
00:15:58,490 --> 00:15:59,750
setelah 10.000 tahun,
213
00:16:01,250 --> 00:16:02,850
dia tidak lagi seperti dulu.
214
00:16:05,550 --> 00:16:06,410
Tutup mulutmu!
215
00:16:06,930 --> 00:16:09,390
Mana boleh kamu
sembarangan membicarakan Raja?
216
00:16:09,390 --> 00:16:12,320
Siluman kucing kecil ini
sangat melindungi tuannya.
217
00:16:12,320 --> 00:16:14,380
Sekarang Suku Manusia sudah mundur.
218
00:16:14,390 --> 00:16:15,270
Kamu bawa semua orang
219
00:16:15,270 --> 00:16:16,400
ke tempat yang aman.
220
00:16:17,910 --> 00:16:18,360
Ayo.
221
00:16:19,320 --> 00:16:20,480
Ikut aku ke Wangyuetai.
222
00:16:20,480 --> 00:16:20,910
Ya.
223
00:16:24,750 --> 00:16:26,630
Untung saja aku bereaksi cepat tadi.
224
00:16:26,630 --> 00:16:27,750
Kalau tidak, aku sudah celaka.
225
00:16:27,750 --> 00:16:28,690
Kalau bukan karena aku terluka,
226
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
ini hanya masalah sepele bagiku.
227
00:16:29,690 --> 00:16:30,600
Tidak apa-apa, 'kan?
228
00:16:30,600 --> 00:16:31,670
Tidak apa-apa, semua hanya luka luar.
229
00:16:31,670 --> 00:16:32,270
Masih kuat, 'kan?
230
00:16:32,270 --> 00:16:33,130
Tidak masalah.
231
00:16:33,340 --> 00:16:34,600
Bagaimana keadaanmu?
232
00:16:34,760 --> 00:16:35,150
Ayo.
233
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
Sudah tidak sakit lagi.
234
00:16:39,080 --> 00:16:39,870
Terima kasih.
235
00:16:39,870 --> 00:16:41,440
- Jangan khawatir, tidak apa-apa.
- Raja sudah kembali.
236
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
- Raja.
- Xiao Yao juga sudah kembali.
237
00:16:42,840 --> 00:16:43,470
Xiao Yao.
238
00:16:43,510 --> 00:16:44,100
Raja.
239
00:16:44,120 --> 00:16:44,640
Raja.
240
00:16:45,080 --> 00:16:45,880
Raja.
241
00:16:46,370 --> 00:16:47,270
- Raja.
- Ming.
242
00:16:50,950 --> 00:16:53,080
Kekuatan spiritual Raja sudah pulih.
243
00:16:54,250 --> 00:16:55,960
Kekuatan spiritual Raja sudah pulih!
244
00:16:55,960 --> 00:16:56,440
Benarkah?
245
00:16:56,440 --> 00:16:57,270
Syukurlah.
246
00:16:57,270 --> 00:16:58,230
Semuanya,
247
00:16:58,370 --> 00:16:59,900
maaf aku datang terlambat.
248
00:17:06,310 --> 00:17:09,190
Terima kasih pada ketiga Senior
yang telah membantu sekuat tenaga.
249
00:17:09,190 --> 00:17:10,490
Para senior memang hebat.
250
00:17:10,490 --> 00:17:11,550
Begitu Senior turun tangan,
251
00:17:11,550 --> 00:17:12,960
langsung terlihat kehebatannya.
252
00:17:12,960 --> 00:17:14,270
Sungguh membuka wawasan kami.
253
00:17:14,270 --> 00:17:14,880
Xiao Yao.
254
00:17:15,349 --> 00:17:16,690
Sudah kubilang dari awal,
255
00:17:16,690 --> 00:17:18,020
walaupun tidak ada Hong Ye,
256
00:17:18,020 --> 00:17:20,420
kita tetap bisa mengalahkan Suku Manusia.
257
00:17:20,829 --> 00:17:21,349
Hong Ye.
258
00:17:21,880 --> 00:17:23,410
Suku Manusia sudah mundur.
259
00:17:23,640 --> 00:17:24,440
Selanjutnya,
260
00:17:24,490 --> 00:17:27,220
kita harus menyelesaikan
urusan di antara kita.
261
00:17:28,069 --> 00:17:29,930
Tidak peduli dulu ada dendam apa,
262
00:17:30,150 --> 00:17:32,150
Hong Ye berterima kasih
kepada ketiga senior
263
00:17:32,150 --> 00:17:33,810
atas bantuan yang luar biasa.
264
00:17:40,610 --> 00:17:41,160
Ming.
265
00:17:41,160 --> 00:17:41,590
Ya.
266
00:17:41,940 --> 00:17:43,200
Bawa semuanya kembali ke Gua Youning.
267
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
Aku dan ketiga senior ini
268
00:17:44,400 --> 00:17:45,260
harus membicarakan urusan penting.
269
00:17:45,260 --> 00:17:45,830
Tapi...
270
00:17:46,370 --> 00:17:47,630
Laksanakan perintah.
271
00:17:48,510 --> 00:17:49,220
Baik.
272
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
Semuanya, ikut aku kembali ke Gua Youning.
273
00:17:52,240 --> 00:17:52,850
Ayo.
274
00:17:52,870 --> 00:17:54,200
Ayo, biar kupapah kamu.
275
00:18:01,840 --> 00:18:02,970
Aku tidak mau pergi.
276
00:18:03,550 --> 00:18:04,220
Xiao Yao.
277
00:18:04,920 --> 00:18:06,120
Kamu menyingkirlah.
278
00:18:06,480 --> 00:18:08,120
Ini adalah dendam antara kami bertiga
279
00:18:08,120 --> 00:18:09,550
dengan Hong Ye.
280
00:18:10,510 --> 00:18:11,040
Xiao Yao.
281
00:18:11,710 --> 00:18:12,540
Dia benar.
282
00:18:12,590 --> 00:18:15,000
Meski aku tidak tahu
apa yang pernah terjadi,
283
00:18:15,000 --> 00:18:15,800
tapi hari ini,
284
00:18:16,640 --> 00:18:19,570
aku harus menyelesaikannya
dengan mereka bertiga.
285
00:18:22,510 --> 00:18:23,310
Biar aku saja.
286
00:18:23,880 --> 00:18:24,460
Kamu.
287
00:18:30,070 --> 00:18:30,920
Apa lihat-lihat?
288
00:18:30,920 --> 00:18:32,350
Yang kumaksud adalah kamu.
289
00:18:32,350 --> 00:18:33,200
Ada apa denganku?
290
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
Aku tidak bahas dulu
tentang dendam lama denganmu.
291
00:18:35,400 --> 00:18:36,550
Tadi kamu menyanderaku
292
00:18:36,550 --> 00:18:37,640
dan hampir merusak reputasiku.
293
00:18:37,640 --> 00:18:40,570
Bagaimana kita menyelesaikan
dendam yang baru ini?
294
00:18:41,030 --> 00:18:42,380
Kapan aku menyanderamu?
295
00:18:42,380 --> 00:18:44,110
Tadi kamu memanfaatkan keadaan.
296
00:18:44,110 --> 00:18:46,400
Caramu tidak lebih baik dari Suku Manusia.
297
00:18:46,400 --> 00:18:48,750
Jangan-jangan kamu benar-benar
ingin merusak reputasi kakakku?
298
00:18:48,750 --> 00:18:49,550
Omong kosong!
299
00:18:49,720 --> 00:18:50,790
Aku takut kalian berdua melukainya.
300
00:18:50,790 --> 00:18:51,440
Benar.
301
00:18:51,510 --> 00:18:52,590
Kamu hampir melukainya.
302
00:18:52,590 --> 00:18:53,790
Kapan aku melukainya?
303
00:18:53,790 --> 00:18:54,390
Panik, ya?
304
00:18:54,550 --> 00:18:55,110
Panik, ya?
305
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
Kenapa harus panik?
306
00:18:56,110 --> 00:18:56,980
Siapa yang panik?
307
00:18:56,980 --> 00:18:58,380
Kalian berdua juga.
308
00:18:58,920 --> 00:18:59,490
Kakak.
309
00:18:59,640 --> 00:19:01,420
Aku yang paling patuh padamu.
310
00:19:01,640 --> 00:19:02,160
Aku juga.
311
00:19:02,160 --> 00:19:02,790
Diam.
312
00:19:05,680 --> 00:19:07,210
Tadi kamu memanggilku apa?
313
00:19:07,480 --> 00:19:08,160
Kakak.
314
00:19:09,020 --> 00:19:10,490
Aku sangat merindukanmu.
315
00:19:11,640 --> 00:19:12,900
Dasar tidak tahu malu.
316
00:19:17,690 --> 00:19:19,490
Karena kamu memanggilku kakak,
317
00:19:19,550 --> 00:19:21,400
lalu kenapa kamu masih
sama sepertu mereka berdua
318
00:19:21,400 --> 00:19:23,060
yang membuatku marah di sini?
319
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
Kalian berdua,
320
00:19:27,110 --> 00:19:28,240
memang bermasalah.
321
00:19:45,070 --> 00:19:45,930
Hong Ye.
322
00:19:47,680 --> 00:19:50,440
Apa hebatnya kamu bersembunyi
di belakang Xiao Yao?
323
00:19:50,440 --> 00:19:52,350
Hari ini aku menantangmu
bertarung sampai mati.
324
00:19:52,350 --> 00:19:53,640
Kamu berani terima atau tidak?
325
00:19:53,640 --> 00:19:55,070
Aku bersedia meladenimu.
326
00:19:55,070 --> 00:19:56,660
Aku menantangmu.
327
00:19:57,110 --> 00:19:58,570
Berani terima atau tidak?
328
00:19:58,840 --> 00:19:59,270
Ayo.
329
00:19:59,480 --> 00:20:00,610
Kamu lawan aku dulu,
330
00:20:00,750 --> 00:20:02,350
baru kemudian lawan Hong Ye.
331
00:20:04,540 --> 00:20:05,140
Ini...
332
00:20:06,270 --> 00:20:07,180
Apanya yang ini?
333
00:20:07,180 --> 00:20:08,110
Di mana otakmu?
334
00:20:11,400 --> 00:20:11,910
Kenapa?
335
00:20:12,070 --> 00:20:12,590
Tidak berani?
336
00:20:12,590 --> 00:20:13,050
Mana...
337
00:20:13,680 --> 00:20:14,440
Mana mungkin tidak berani?
338
00:20:14,440 --> 00:20:16,500
Jadi, kamu mau bertarung atau tidak?
339
00:20:22,270 --> 00:20:24,310
Aku baru saja terbebas
dari segel 10.000 tahun,
340
00:20:24,310 --> 00:20:25,190
tubuhku
341
00:20:25,310 --> 00:20:25,790
lemah.
342
00:20:26,510 --> 00:20:28,970
Tunggu aku pulih dulu,
baru kita bertarung.
343
00:20:29,070 --> 00:20:29,790
Bagaimana?
344
00:20:31,030 --> 00:20:31,750
Baiklah.
345
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Lalu, bagaimana denganmu?
346
00:20:36,640 --> 00:20:38,300
Apa mau memulihkan diri juga?
347
00:20:43,700 --> 00:20:45,710
Lembah Wanyao kami sekarang sudah hancur,
348
00:20:45,710 --> 00:20:47,150
jadi, kami perlu
membangun kembali rumah kami.
349
00:20:47,150 --> 00:20:48,600
Masih ada banyak urusan
yang perlu diselesaikan,
350
00:20:48,600 --> 00:20:50,660
jadi, kami tidak bisa menemani lagi.
351
00:20:51,210 --> 00:20:51,830
Ayo.
352
00:20:56,240 --> 00:20:56,710
Xiao...
353
00:21:02,790 --> 00:21:03,320
Kalau...
354
00:21:03,530 --> 00:21:04,830
Kalau mau membunuh Hong Ye,
355
00:21:04,830 --> 00:21:06,430
harus melawan Xiao Yao dulu.
356
00:21:06,920 --> 00:21:08,720
Masalah ini mana ada solusinya?
357
00:21:09,160 --> 00:21:10,750
Klan Qiongqi memang kuat,
358
00:21:10,790 --> 00:21:12,090
tapi otaknya sederhana.
359
00:21:12,090 --> 00:21:14,220
Ternyata memang benar apa kata orang.
360
00:21:18,590 --> 00:21:19,380
Sudahlah.
361
00:21:19,640 --> 00:21:21,030
Masih tidak mengerti juga?
362
00:21:21,030 --> 00:21:22,240
Meski Kakak hilang ingatan,
363
00:21:22,240 --> 00:21:23,510
tapi dia tetap melindungi Hong Ye.
364
00:21:23,510 --> 00:21:24,240
Itu artinya,
365
00:21:24,750 --> 00:21:26,550
walaupun kita membunuh Hong Ye,
366
00:21:26,640 --> 00:21:29,030
itu hanya akan membuat
Kakak membenci kita.
367
00:21:29,030 --> 00:21:30,540
Harus cari cara lain.
368
00:21:31,310 --> 00:21:32,720
Yang paling menyebalkan sekarang,
369
00:21:32,720 --> 00:21:34,980
bahkan Hong Ye juga tidak ingat apa-apa.
370
00:21:35,400 --> 00:21:36,730
Meskipun membunuhnya,
371
00:21:37,270 --> 00:21:40,130
tetap tidak bisa
menghilangkan kebencian di hati.
372
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
Kenapa mereka bertiga
tiba-tiba muncul lagi?
373
00:21:47,770 --> 00:21:50,350
Tiga siluman kuat ini memiliki
kekuatan sihir yang sangat kuat.
374
00:21:50,350 --> 00:21:51,750
Mereka memiliki dendam yang sangat kuat
375
00:21:51,750 --> 00:21:53,590
terhadap Suku Manusia dan Suku Siluman.
376
00:21:53,590 --> 00:21:55,650
Dulu, mereka disegel di Rawa Yunmeng
377
00:21:56,030 --> 00:21:58,400
juga karena khawatir
mereka akan berbuat jahat di dunia.
378
00:21:58,400 --> 00:21:59,330
Tapi masalah ini
379
00:21:59,430 --> 00:22:01,050
adalah rahasia Suku Siluman.
380
00:22:01,050 --> 00:22:03,480
Hanya Raja Siluman dari
generasi ke generasi yang tahu.
381
00:22:03,480 --> 00:22:04,880
Tapi entah dari mana Hei Wu
382
00:22:04,880 --> 00:22:06,360
mengetahui hal ini,
383
00:22:06,920 --> 00:22:09,050
hingga bisa melepaskan segel mereka.
384
00:22:12,510 --> 00:22:14,580
Mereka bertiga justru cukup imut.
385
00:22:14,920 --> 00:22:17,850
Siapa yang tahu mereka itu
berpura-pura atau tidak?
386
00:22:21,700 --> 00:22:24,010
Lalu, kenapa mereka begitu memusuhimu?
387
00:22:27,880 --> 00:22:29,480
Aku tidak tahu ada dendam apa
388
00:22:29,750 --> 00:22:31,350
pada 10.000 tahun yang lalu.
389
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
Ternyata kita sudah saling kenal
sejak 10.000 tahun lalu.
390
00:22:34,640 --> 00:22:35,690
Aku sungguh ingin tahu
391
00:22:35,690 --> 00:22:38,820
bagaimana kita berkenalan
pada 10.000 tahun yang lalu.
392
00:22:44,200 --> 00:22:44,860
Peri Agung.
393
00:22:46,720 --> 00:22:48,650
Katanya, Peri Agung menghirup angin
dan meminum embun,
394
00:22:48,650 --> 00:22:50,620
serta menyerap energi bunga.
395
00:22:50,920 --> 00:22:53,110
Jadi, kami menyiapkan sedikit persembahan,
396
00:22:53,110 --> 00:22:54,950
semoga bisa menyenangkan
397
00:22:55,720 --> 00:22:57,680
hati Peri Agung.
398
00:23:10,700 --> 00:23:12,760
Masih berani bicara soal ketulusan?
399
00:23:14,830 --> 00:23:17,130
Sepertinya karena keserakahan
yang tidak ada habisnya,
400
00:23:17,130 --> 00:23:18,990
makanya dapat karma seperti ini.
401
00:23:21,160 --> 00:23:21,830
Peri Agung,
402
00:23:22,510 --> 00:23:24,010
kenapa berkata begitu?
403
00:23:25,110 --> 00:23:27,830
Kaisar terlalu percaya
pada ahli sihir yang tak tahu malu,
404
00:23:27,830 --> 00:23:29,830
sembarangan menggunakan pil obat,
405
00:23:29,880 --> 00:23:31,780
dan memakan terlalu banyak Suku Siluman.
406
00:23:31,780 --> 00:23:34,310
Ini menyebabkan siluman kuat kuno
yang disegel selama 10.000 tahun
407
00:23:34,310 --> 00:23:35,440
muncul kembali.
408
00:23:35,640 --> 00:23:37,550
Mana mungkin Suku Manusia tidak kalah?
409
00:23:37,550 --> 00:23:37,950
Ini...
410
00:23:37,970 --> 00:23:39,570
Bagaimana bisa jadi begini?
411
00:23:39,920 --> 00:23:41,380
Peri Agung, jangan cemas.
412
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
Hamba akan segera memohon kepada Kaisar
413
00:23:43,400 --> 00:23:44,710
untuk menambah pasukan.
414
00:23:44,710 --> 00:23:46,440
Gerbang neraka sudah terbuka.
415
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Menambah pasukan sebanyak apa pun,
416
00:23:50,370 --> 00:23:53,230
tak akan cukup untuk memuaskan
nafsu Suku Siluman.
417
00:23:55,070 --> 00:23:58,140
Peri Agung, tolong!
418
00:24:09,630 --> 00:24:10,960
Di dalam Istana Kaisar,
419
00:24:11,920 --> 00:24:13,530
apakah masih tersimpan
420
00:24:14,110 --> 00:24:17,510
Peta Gunung dan Lautan yang dilukis
oleh Suku Siluman purba?
421
00:24:20,110 --> 00:24:21,960
Segera periksa perbendaharaan.
422
00:24:21,960 --> 00:24:22,710
Selama itu ada,
423
00:24:22,710 --> 00:24:25,060
segera antarkan kepada Peri Agung.
424
00:24:25,990 --> 00:24:26,720
Cepat pergi!
425
00:24:27,400 --> 00:24:28,200
- Baik.
- Baik.
426
00:24:28,390 --> 00:24:29,250
Cepat sedikit.
427
00:24:32,240 --> 00:24:32,740
Bangun.
428
00:24:33,070 --> 00:24:33,800
Cepat pergi.
429
00:25:30,660 --> 00:25:31,850
Peri Agung Suimeng.
430
00:25:34,030 --> 00:25:36,830
Pada akhirnya,
aku tetap berubah jadi sepertimu.
431
00:25:41,610 --> 00:25:42,090
Tidak.
432
00:25:44,100 --> 00:25:44,960
Aku bukan kamu.
433
00:25:47,160 --> 00:25:49,290
Aku tidak akan pernah jadi sepertimu.
434
00:26:03,510 --> 00:26:04,310
Pergilah.
435
00:26:06,830 --> 00:26:07,630
- Baik.
- Baik.
436
00:26:25,240 --> 00:26:28,290
[Hutan Kabut] [Gunung Qingyuan]
[Gunung Qingyun] [Prefektur Pingjiang]
437
00:26:28,310 --> 00:26:32,300
[Hong Ye] [Qiongqi] [Aohen] [Tengshe]
438
00:26:35,150 --> 00:26:37,400
[Hong Ye] [Qiongqi] [Aohen] [Tengshe]
439
00:26:37,400 --> 00:26:38,750
Ternyata ada tiga.
440
00:26:41,510 --> 00:26:42,720
Pantas saja kalah.
441
00:26:54,390 --> 00:26:56,220
Awalnya hanya bersiap
untuk menghadapi Hong Ye seorang.
442
00:26:56,220 --> 00:26:58,750
Tapi sekarang,
malah muncul tiga orang lagi.
443
00:26:58,840 --> 00:27:00,870
Masing-masing bahkan
lebih hebat dari Hong Ye.
444
00:27:00,870 --> 00:27:03,010
Bagaimana kita akan
melanjutkan pertempuran ini?
445
00:27:03,010 --> 00:27:05,480
Adipati Pendamping
sedang memikirkan strategi.
446
00:27:05,480 --> 00:27:06,200
Kita,
447
00:27:06,750 --> 00:27:07,880
tinggal menunggu perintah saja.
448
00:27:07,880 --> 00:27:08,310
Ya.
449
00:27:14,920 --> 00:27:15,350
Tuan.
450
00:27:15,930 --> 00:27:17,480
Kita sudah kehilangan segalanya.
451
00:27:17,480 --> 00:27:19,480
Masih bisa punya strategi apa lagi?
452
00:27:22,240 --> 00:27:24,590
Hitung dulu jumlah korban meninggal
dan terluka.
453
00:27:24,590 --> 00:27:25,000
Ya.
454
00:27:34,140 --> 00:27:35,340
Siluman kurang ajar!
455
00:27:35,440 --> 00:27:38,170
Beraninya menyusup
ke perkemahan di malam hari.
456
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
Kenapa Tuan Ji gugup begitu?
457
00:27:44,440 --> 00:27:46,840
Kamu dan aku sekarang
sudah jadi satu kaum.
458
00:27:47,160 --> 00:27:50,490
Untuk apa aku mempermasalahkan
urusan yang lalu denganmu?
459
00:27:52,590 --> 00:27:53,880
Urusan yang lalu,
460
00:27:55,000 --> 00:27:57,070
juga bukan hanya salahmu seorang.
461
00:27:58,590 --> 00:28:00,270
Ini salahku karena ceroboh,
462
00:28:01,440 --> 00:28:03,720
mencari orang yang ucapannya
tidak bisa dipegang
463
00:28:03,720 --> 00:28:06,050
untuk merencanakan hal besar bersamaku.
464
00:28:13,560 --> 00:28:16,020
Jika sekarang kalian
pulang ke tempat asal,
465
00:28:16,790 --> 00:28:18,990
pasti akan dicemooh oleh Suku Manusia.
466
00:28:20,100 --> 00:28:21,580
Kalau tebakanku benar,
467
00:28:22,270 --> 00:28:24,870
mungkin untuk
bertahan hidup pun susah, 'kan?
468
00:28:25,240 --> 00:28:28,110
Sedangkan Lembah Wanyao
sekarang belum bisa ditaklukkan.
469
00:28:28,110 --> 00:28:31,140
Kalian sekarang benar-benar dalam dilema.
470
00:28:34,720 --> 00:28:37,110
Tapi keadaan kita sekarang sama.
471
00:28:38,400 --> 00:28:40,730
Manusia dan siluman tidak menerima kita.
472
00:28:40,790 --> 00:28:42,990
Sekarang kita hanya bisa bekerja sama,
473
00:28:43,910 --> 00:28:46,440
barulah bisa maju
dan mundur dengan leluasa.
474
00:28:46,920 --> 00:28:48,250
Kalian membutuhkanku.
475
00:28:49,880 --> 00:28:52,480
Karena aku yang paling
mengerti Suku Siluman.
476
00:28:54,070 --> 00:28:55,870
Masuklah ke tenda untuk bicara.
477
00:29:12,160 --> 00:29:12,960
Tuan Adipati.
478
00:29:13,110 --> 00:29:14,170
Hei Wu sebelumnya,
479
00:29:14,240 --> 00:29:15,350
selalu menjadi mata-mata yang aku
480
00:29:15,350 --> 00:29:16,960
tempatkan di Suku Siluman.
481
00:29:18,590 --> 00:29:19,390
Mata-mata?
482
00:29:21,400 --> 00:29:22,420
Mata-mata
483
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
atau anjing yang kehilangan rumah?
484
00:29:26,240 --> 00:29:29,030
Sebelumnya aku telah banyak
menyinggung Tuan Adipati.
485
00:29:29,030 --> 00:29:30,560
Hei Wu meminta maaf di sini.
486
00:29:31,000 --> 00:29:32,260
Aku harap Tuan Adipati
487
00:29:33,070 --> 00:29:34,470
tidak menyimpan dendam.
488
00:29:37,200 --> 00:29:38,660
Dalam kekalahan kali ini,
489
00:29:38,880 --> 00:29:41,140
Suku Manusia mengalami kerugian besar.
490
00:29:41,350 --> 00:29:43,270
Tidakkah Tuan Adipati penasaran,
491
00:29:43,270 --> 00:29:46,400
dengan asal usul tiga siluman kuat
yang tiba-tiba muncul
492
00:29:46,400 --> 00:29:47,830
di Lembah Wanyao?
493
00:29:54,480 --> 00:29:55,250
Awalnya,
494
00:29:55,590 --> 00:29:57,590
ada siluman penyu sisik
yang berjaga di sini,
495
00:29:57,590 --> 00:29:59,590
dan segel itu tidak pernah longgar.
496
00:30:00,440 --> 00:30:02,900
Demi melepaskan
ketiga hewan buas kuno itu,
497
00:30:03,710 --> 00:30:05,510
Hong Ye rela melakukan apa saja.
498
00:30:06,030 --> 00:30:09,200
Dia membunuh satu-satunya Raja
Siluman Penyu Sisik di Suku Siluman kami
499
00:30:09,200 --> 00:30:10,370
dengan kejam.
500
00:30:14,680 --> 00:30:16,740
Siluman Penyu Sisik yang terhormat!
501
00:30:17,110 --> 00:30:18,480
Aku, Hei Wu,
502
00:30:19,000 --> 00:30:21,060
pasti akan membalaskan dendam Anda!
503
00:30:29,590 --> 00:30:31,190
Dalam pertempuran kemarin,
504
00:30:31,920 --> 00:30:33,780
kekuatan ketiga siluman kuat itu
505
00:30:33,880 --> 00:30:35,810
tidak kalah hebatnya dari Hong Ye.
506
00:30:36,880 --> 00:30:39,000
Meskipun Hong Ye yang membuka segel itu
507
00:30:39,000 --> 00:30:41,530
dan mencoba
menimbulkan kekacauan di dunia,
508
00:30:41,680 --> 00:30:42,480
bagaimana dia bisa
509
00:30:42,480 --> 00:30:45,080
mengendalikan
tiga hewan buas kuno sekaligus
510
00:30:45,390 --> 00:30:47,050
untuk dimanfaatkan olehnya?
511
00:30:49,270 --> 00:30:50,480
Xiao Yao.
512
00:30:53,120 --> 00:30:54,080
Xiao Yao?
513
00:30:54,350 --> 00:30:56,210
Kemarin aku melihatnya sendiri.
514
00:30:56,510 --> 00:30:59,030
Ketiga siluman kuat itu
menaruh perasaan pada Xiao Yao.
515
00:30:59,030 --> 00:31:00,750
Beberapa patah kata dari Xiao Yao,
516
00:31:00,750 --> 00:31:01,960
mereka anggap sebagai perintah,
517
00:31:01,960 --> 00:31:03,420
dan patuh tanpa bantahan.
518
00:31:03,510 --> 00:31:04,160
Aku rasa,
519
00:31:04,680 --> 00:31:06,680
Hong Ye menggunakan kesempatan ini
520
00:31:06,720 --> 00:31:08,050
untuk menghasut mereka
521
00:31:08,620 --> 00:31:10,350
agar rela berkorban untuknya.
522
00:31:20,660 --> 00:31:23,520
Saat Tan bertarung
dengan ketiga siluman kuat itu,
523
00:31:24,030 --> 00:31:26,360
aku juga bisa merasakan kekuatan mereka.
524
00:31:27,000 --> 00:31:28,610
Mereka memang sangat kuat.
525
00:31:29,240 --> 00:31:31,970
Dengan bergabungnya ketiga
siluman kuat kuno ini ke Suku Siluman,
526
00:31:31,970 --> 00:31:34,500
kekuatan Suku Manusia
jadi jauh tertinggal.
527
00:31:34,510 --> 00:31:37,510
Kamu tak bisa berharap menang
hanya dengan kekuatan.
528
00:31:37,890 --> 00:31:40,020
Kamu harus mencari kelemahan mereka,
529
00:31:40,730 --> 00:31:42,270
lalu mengalahkan mereka satu per satu.
530
00:31:42,270 --> 00:31:44,260
Niat pribadi Hei Wu sangat jelas.
531
00:31:44,550 --> 00:31:47,810
Dia hanya ingin memanfaatkan
kekuatan Suku Manusia saja.
532
00:31:47,830 --> 00:31:49,560
Baik manusia maupun siluman,
533
00:31:50,440 --> 00:31:52,100
semuanya punya niat pribadi.
534
00:31:52,570 --> 00:31:54,500
Karena kamu tahu niat pribadinya,
535
00:31:55,580 --> 00:31:56,840
artinya kamu juga tahu
536
00:31:57,550 --> 00:31:59,440
bahwa semua yang dikatakannya benar.
537
00:31:59,440 --> 00:32:01,300
Tiga siluman kuat kuno,
538
00:32:01,870 --> 00:32:03,270
ditambah dengan Hong Ye.
539
00:32:04,240 --> 00:32:05,440
Kelemahan mereka...
540
00:32:08,360 --> 00:32:09,660
Hanya ada satu.
541
00:32:22,440 --> 00:32:24,100
Sebenarnya apa yang terjadi?
542
00:32:34,480 --> 00:32:35,240
Peri Agung.
543
00:32:35,500 --> 00:32:36,630
Anda tidak apa-apa?
544
00:32:42,350 --> 00:32:43,400
Darah esensi.
545
00:32:45,080 --> 00:32:46,420
Energi.
546
00:32:59,200 --> 00:32:59,920
Peri Agung.
547
00:33:00,500 --> 00:33:01,300
Minumlah.
548
00:33:12,590 --> 00:33:14,090
Cepat pergi.
549
00:33:16,960 --> 00:33:17,640
Baik.
550
00:33:24,430 --> 00:33:25,430
Peri Agung.
551
00:33:28,440 --> 00:33:30,400
Aku tidak akan jadi sepertimu.
552
00:33:32,510 --> 00:33:33,790
Tidak akan pernah!
553
00:33:38,840 --> 00:33:39,640
Tuan Adipati.
554
00:33:39,950 --> 00:33:41,110
Apa yang terjadi, Tuan Adipati?
555
00:33:41,110 --> 00:33:42,680
Ada urusan mendesak di kota kekaisaran.
556
00:33:42,680 --> 00:33:44,000
Aku harus segera kembali.
557
00:33:44,000 --> 00:33:44,720
Tuan Adipati.
558
00:33:44,720 --> 00:33:45,590
Tidak boleh.
559
00:33:45,680 --> 00:33:47,240
Peperangan antara dua suku
bisa berubah kapan saja.
560
00:33:47,240 --> 00:33:48,440
Jika ditunda,
takutnya akan timbul banyak masalah.
561
00:33:48,440 --> 00:33:51,300
Sudah kubilang aku mau kembali
ke kota kekaisaran!
562
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
Sebenarnya apa yang terjadi?
563
00:34:06,240 --> 00:34:07,270
Apa kamu terluka?
564
00:34:08,030 --> 00:34:09,090
Aku tidak apa-apa.
565
00:34:10,150 --> 00:34:11,679
Peperangan lebih penting.
566
00:34:12,070 --> 00:34:13,530
Fokusmu jangan terpecah.
567
00:34:14,880 --> 00:34:16,630
Kamu sendirian di kota kekaisaran.
568
00:34:16,630 --> 00:34:18,190
Di mana-mana ada mata yang mengawasi.
569
00:34:18,190 --> 00:34:19,920
Bagaimana aku tidak khawatir?
570
00:34:20,710 --> 00:34:23,040
Aku adalah peri di mata Kaisar.
571
00:34:24,030 --> 00:34:25,710
Siapa yang berani melukaiku?
572
00:34:27,060 --> 00:34:28,389
Bahkan jika aku mati,
573
00:34:30,030 --> 00:34:32,590
aku tidak akan menyerap energi orang lain
574
00:34:33,400 --> 00:34:35,860
dan melakukan hal
yang kamu pandang rendah.
575
00:34:39,840 --> 00:34:42,239
Tunggu sampai aku menemukan Mata Air Yuli,
576
00:34:43,670 --> 00:34:45,670
maka semuanya akan baik-baik saja.
577
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
Hanya saja akhir-akhir ini,
578
00:34:53,760 --> 00:34:55,070
aku selalu merasa...
579
00:34:57,660 --> 00:34:59,860
Rasanya Peri Agung Suimeng belum mati.
580
00:35:01,230 --> 00:35:02,980
Dia masuk ke dalam tubuhku,
581
00:35:03,230 --> 00:35:04,710
mencoba menggerogotiku,
582
00:35:06,440 --> 00:35:07,690
memperbudakku,
583
00:35:09,690 --> 00:35:11,950
sampai akhirnya menelanku sepenuhnya.
584
00:35:13,150 --> 00:35:14,000
Bingzhu,
585
00:35:15,150 --> 00:35:16,280
apa kamu masih ingat
586
00:35:18,110 --> 00:35:20,000
saat pertama kali kita bertemu?
587
00:35:21,490 --> 00:35:23,020
Seolah-olah baru kemarin.
588
00:35:25,710 --> 00:35:26,750
Syukurlah.
589
00:35:30,180 --> 00:35:31,390
Aku kira,
590
00:35:35,370 --> 00:35:37,890
sudah berlalu ratusan hingga ribuan tahun.
591
00:35:39,280 --> 00:35:41,680
Karena aku sendiri pun hampir tidak ingat.
592
00:35:44,230 --> 00:35:46,280
Akulah yang telah mencelakaimu.
593
00:35:46,880 --> 00:35:50,340
Semua yang kulakukan bukan
untuk membuatmu merasa bersalah.
594
00:35:50,960 --> 00:35:51,710
Aku tahu.
595
00:35:56,630 --> 00:35:57,760
Kamu pernah bilang,
596
00:36:00,760 --> 00:36:02,960
kamu akan menjagaku mewakili kakakku.
597
00:36:05,320 --> 00:36:07,120
Apakah janji itu masih berlaku?
598
00:36:09,110 --> 00:36:10,570
Tentu saja masih berlaku.
599
00:36:13,800 --> 00:36:17,060
Asalkan kamu membantuku
mewujudkan tiga keinginan lagi,
600
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
itu saja sudah cukup.
601
00:36:23,070 --> 00:36:23,710
Baik.
602
00:36:25,480 --> 00:36:26,210
Katakanlah.
603
00:36:27,960 --> 00:36:30,220
Kamu bilang, kamu yang membesarkan Tan.
604
00:36:31,280 --> 00:36:33,930
Waktu kecil tidak punya uang
untuk membeli boneka,
605
00:36:33,930 --> 00:36:35,990
kamu sendiri yang menggunakan pisau
606
00:36:36,240 --> 00:36:38,830
untuk mengukir boneka kayu
dan boneka bambu
607
00:36:39,670 --> 00:36:41,130
untuk membuatnya senang,
608
00:36:41,800 --> 00:36:43,130
dan menemaninya tidur.
609
00:36:46,440 --> 00:36:47,400
Bisakah kamu
610
00:36:50,190 --> 00:36:51,790
mengukir satu juga untukku?
611
00:36:54,510 --> 00:36:55,320
Boleh.
612
00:36:57,480 --> 00:36:59,610
Kamu mau boneka kayu yang seperti apa?
613
00:37:04,230 --> 00:37:05,230
Ukirlah
614
00:37:08,590 --> 00:37:10,030
rupaku saat kita
615
00:37:13,500 --> 00:37:14,790
pertama kali bertemu.
616
00:37:16,260 --> 00:37:17,590
Apa kamu masih ingat?
617
00:37:19,690 --> 00:37:21,000
Tentu saja ingat.
618
00:37:23,950 --> 00:37:25,480
Lalu keinginan yang kedua,
619
00:37:27,250 --> 00:37:28,080
apa itu?
620
00:37:31,440 --> 00:37:31,960
Aku...
621
00:37:32,110 --> 00:37:34,040
Aku belum terpikir untuk saat ini.
622
00:37:35,880 --> 00:37:37,760
Nanti kalau sudah terpikirkan,
623
00:37:39,420 --> 00:37:40,820
aku akan memberitahumu.
624
00:37:58,920 --> 00:37:59,760
Huangli,
625
00:38:00,760 --> 00:38:01,550
Yingwu.
626
00:38:02,590 --> 00:38:05,650
Meskipun aku tidak bisa
menghidupkan kalian kembali,
627
00:38:05,970 --> 00:38:07,550
tapi kita bisa bekerja sama
628
00:38:07,880 --> 00:38:11,010
untuk menyelamatkan
bunga-bunga yang hampir mati ini.
629
00:38:18,360 --> 00:38:20,620
Kamu memang pandai menipu diri sendiri.
630
00:38:22,790 --> 00:38:24,450
Kenapa kamu masih ada di sini?
631
00:38:25,310 --> 00:38:27,340
Aku baru saja bantu kalian
memenangkan satu pertempuran,
632
00:38:27,340 --> 00:38:29,400
kamu langsung mau melupakan jasaku?
633
00:38:33,370 --> 00:38:35,030
Kalau burung ini masih hidup,
634
00:38:35,490 --> 00:38:37,730
apakah ia akan setuju dengan perbuatanmu?
635
00:38:37,730 --> 00:38:39,390
Mengorbankan wujud aslinya,
636
00:38:39,510 --> 00:38:41,170
berubah jadi bahan yang busuk
637
00:38:41,360 --> 00:38:44,420
untuk menyuburkan
sekuntum bunga yang tidak berguna.
638
00:38:44,550 --> 00:38:46,510
Segala sesuatu di dunia ini,
pada dasarnya adalah satu kesatuan.
639
00:38:46,510 --> 00:38:47,480
Ada yang hilang dan ada yang tumbuh,
640
00:38:47,480 --> 00:38:48,400
saling menutrisi,
641
00:38:48,400 --> 00:38:49,710
barulah bisa bertahan lama.
642
00:38:49,710 --> 00:38:50,920
Inilah hukum alam.
643
00:38:51,150 --> 00:38:53,480
Mana ada istilah busuk dan tidak berguna?
644
00:38:53,590 --> 00:38:56,230
Bagus sekali ucapanmu,
ada yang hilang dan ada yang tumbuh.
645
00:38:56,230 --> 00:38:58,000
Kalau begitu, jika kematian Hong Ye
646
00:38:58,000 --> 00:38:59,840
bisa membawa kemakmuran bagi Suku Siluman,
647
00:38:59,840 --> 00:39:01,640
apakah kamu akan melakukannya?
648
00:39:03,320 --> 00:39:04,380
Selama Hong Ye ada,
649
00:39:04,550 --> 00:39:06,480
barulah Suku Siluman akan makmur.
650
00:39:07,360 --> 00:39:08,890
Kalau bukan karena Hong Ye,
651
00:39:09,150 --> 00:39:11,410
Suku Manusia mungkin sudah lama musnah.
652
00:39:11,510 --> 00:39:12,840
Sedangkan Suku Siluman,
653
00:39:12,840 --> 00:39:15,240
juga tidak akan jadi seterpuruk sekarang.
654
00:39:16,400 --> 00:39:18,710
Sepertinya Hong Ye
tidak pernah memberitahumu
655
00:39:18,710 --> 00:39:21,170
bagaimana dia bisa
jadi Raja Siluman, 'kan?
656
00:39:22,670 --> 00:39:23,800
Apakah itu penting?
657
00:39:24,250 --> 00:39:26,000
Kamu tidak perlu mencoba
mengadu domba kami.
658
00:39:26,000 --> 00:39:27,230
Dia sepenuh hati melindungi Suku Siluman,
659
00:39:27,230 --> 00:39:29,480
mengorbankan segalanya demi Suku Siluman.
660
00:39:29,480 --> 00:39:30,680
Itu saja sudah cukup.
661
00:39:31,630 --> 00:39:33,360
Hanya karena kamu tidak ingat,
662
00:39:34,960 --> 00:39:36,760
apa itu jadi tidak penting lagi?
663
00:39:47,230 --> 00:39:47,840
Sudahlah.
664
00:39:48,800 --> 00:39:50,920
Aku bahkan sudah menunggu
selama 10.000 tahun.
665
00:39:50,920 --> 00:39:53,520
Tak ada salahnya
menunggu beberapa hari lagi.
666
00:39:54,480 --> 00:39:56,080
Tapi, lebih baik kamu ingat.
667
00:39:56,680 --> 00:39:58,880
Aku, Aohen, selalu membalas dendamku.
668
00:39:59,480 --> 00:40:01,960
Kamu bisa melindunginya
untuk sementara waktu,
669
00:40:01,960 --> 00:40:03,560
tapi tidak untuk selamanya.
670
00:40:14,000 --> 00:40:14,670
Kakak.
671
00:40:15,360 --> 00:40:15,960
Kakak.
672
00:40:16,150 --> 00:40:16,630
Lihat,
673
00:40:16,960 --> 00:40:18,620
apa yang aku bawakan untukmu.
674
00:40:20,400 --> 00:40:22,930
Kenapa kamu memindahkan
rumah Zhuyu ke sini?
675
00:40:23,030 --> 00:40:25,550
Aku lihat, makhluk kecil ini cukup manis.
676
00:40:25,550 --> 00:40:26,630
Jadi, kupikir mungkin kamu akan...
677
00:40:26,630 --> 00:40:28,090
Kembalikan ke tempatnya!
678
00:40:30,510 --> 00:40:32,030
Siapa suruh sembarangan cari muka?
679
00:40:32,030 --> 00:40:33,690
Sekarang kena batunya, 'kan?
680
00:40:39,230 --> 00:40:40,000
Sudahlah.
681
00:40:40,000 --> 00:40:41,480
Aku juga tidak benar-benar marah.
682
00:40:41,480 --> 00:40:42,630
Kamu ini manis juga.
683
00:40:42,800 --> 00:40:43,480
Jauh lebih baik
684
00:40:43,480 --> 00:40:45,150
daripada Aohen yang aneh itu.
685
00:40:45,880 --> 00:40:46,440
Xiao Yao.
686
00:40:46,880 --> 00:40:48,540
Apa Aohen mengganggumu lagi?
687
00:40:49,440 --> 00:40:50,400
Tidak.
688
00:40:50,400 --> 00:40:51,000
Ini...
689
00:40:51,510 --> 00:40:53,230
Karena kekuatan spiritualku yang lemah.
690
00:40:53,230 --> 00:40:54,800
Tak ada hubungannya dengan Senior.
691
00:40:54,800 --> 00:40:55,660
Tidak apa-apa.
692
00:40:55,670 --> 00:40:56,800
Selama kami ada di sini,
693
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
kamu tetap yang terkuat di dunia ini.
694
00:40:58,400 --> 00:40:58,880
Ya.
695
00:41:00,400 --> 00:41:01,590
Niat baik kalian kuterima.
696
00:41:01,590 --> 00:41:04,190
Kurasa, lebih baik
aku berkultivasi sendiri.
697
00:41:05,280 --> 00:41:06,210
Bagaimana kalau
698
00:41:06,400 --> 00:41:08,130
aku saja yang mengajari Kakak?
699
00:41:09,480 --> 00:41:10,110
Itu...
700
00:41:10,590 --> 00:41:13,050
Bisakah kamu tidak memanggilku kakak lagi?
701
00:41:14,150 --> 00:41:15,670
Kamu sendiri yang bilang hal ini, ya.
702
00:41:15,670 --> 00:41:16,360
Kalau begitu...
703
00:41:16,360 --> 00:41:17,880
Kalau aku tidak memanggilmu kakak,
704
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
apakah itu berarti
705
00:41:18,880 --> 00:41:20,140
aku boleh menyukaimu?
706
00:41:20,630 --> 00:41:21,670
Bicara sembarangan apa kamu?
45996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof