Original subtitles

Watanabe, da quanto tempo.

Buongiorno Maki. Non ci si vede da tanto.

Come stai?

Mah, abbastanza bene.

Fa veramente caldo, vero?

Quest'anno Tokyo è caldissima.

Grazie per essere venuto fin qui da Ibaraki!

No, no. Ehm...

Da Tochigi.

Ah, da Tochigi?

Otawara è nella prefettura di Tochigi. Chiedo scusa.

Viene confusa spesso...

Dicono che è a Gunma o a Ibaraki.

Non preoccuparti.

twitter... ah no. Ora si chiama X...

Ti seguo sempre.

Grazie mille.

Come dire...

Mi allineo al livello degli utenti di Internet.

Posto battute idiote e cose stupide.

Guardo sempre i tuoi contenuti con grande piacere.

I ramen che posti online sembrano buonissimi.

Non sono mai stata in quelle osterie...

Oh... La telecamera sta già registrando?

Sì. - Bravissimo.

No, è il mio lavoro. Ho aperto un canale su YouTube.

Oh, davvero?

Come si chiamano?

I commenti... sono tremendi. Tutti quegli hater...

Come dire? La gente di oggi è fuori di testa.

Il mondo va a rotoli, davvero.

È vero...

Maki, di cosa volevi parlarmi oggi?

Giusto, andiamo al dunque... Veniamo all'ordine del giorno.

Watanabe, da regista ti interessano i film horror?

Gli horror?

Sì, esatto. Ti interessano gli horror?

A dire il vero no... Forse non lo do a vedere.

Ma odio i film horror!

Oh, davvero? Non ti piacciono?

Esatto. Di tutti i generi,

per me gli horror sono i peggiori.

Ma che diamine! Spaventare e traumatizzare la gente.

Tormentare le persone e sfilargli soldi dalle tasche...

Non capisco quella mentalità.

Credi negli spiriti, nei fantasmi,

o magari negli alieni?

Per niente.

Io non credo in nulla che non sia scientifico.

Non ci credo neanche un po'. Ah ah ah!

Buono a sapersi.

Come?

Watanabe, forse chiamarlo "film"

potrebbe essere un po' esagerato,

ma avrei questo progetto.

Cos'è?

Nella prefettura di Chiba c'è una vecchia casa che dicono essere infestata.

Infestata?

Questa casa è legata a diversi eventi sfortunati.

Le persone che ci hanno abitato dentro, sono morte o scomparse,

Si dice essere il destino di tutti i suoi inquilini.

Capisco...

Watanabe, avresti voglia di pernottare in quella casa?

Pernottare?

Esatto.

Oggi ti ho chiamato per questo.

Oh...

Starai lì per una settimana.

E qualsiasi cosa accada, la registrerai con la telecamera.

Sembra che la camera al piano terra sia la più infestata della casa.

Vogliamo che tu dorma lì.

Dormirai in quella stanza e registrerai tutto con una telecamera fissa.

Regista, 300.000 yen vanno bene?

Per una settimana.

300.000 yen...

L'altro giorno sono stato a Tokyo.

Uhm...

Andrò a Chiba e starò per una settimana in una casa infestata dai fantasmi.

Uhm...

Ci vado la settimana prossima.

Uhm...

Che buoni questi takoyaki.

Uhm...

FOOLISH PIGGIES FILMS PRESENTA

The Scary House

Produttori Famiglia Watanabe

Soggetto e sceneggiatura Hirobumi Watanabe

Musica Yūji Watanabe

Fotografia Yūichirō Watanabe

Interpreti

Hirobumi Watanabe

Asuna Yanagi

Yūichirō Watanabe

Riko Hisatsugu Takanori Kurosaki, Kiyotaka Iso

Manami Kawate Kodo Toda, Masato Hoshi

Ryuji Enokida

Naoki Tokinosu

Ami Chong

Regia di Hirobumi Watanabe

Ecco....

Quella casa è davvero infestata?

Chiedo perché mi hanno detto

che tutti i suoi inquilini hanno visto un fantasma,

oppure sono morti,

scomparsi o cose simili.

Comunque, che caldo che fa.

Che caldo... Siamo arrivati alla casa?

Quanto ci vuole ancora?

Ciao a tutti.

Sono Hirobumi Watanabe, regista.

Oggi sono qui per girare un nuovo film.

Sono arrivato in un posto particolare.

Anche questa volta proveremo a girare un film interessante,

spero che andrete a vederlo.

Ce la metterò tutta nelle riprese.

Ce la metterò tutta!

Ci siamo.

Qui?

Oh.

Grazie mille.

Non morire.

Eh?

Eccoci qui. Sono Hirobumi Watanabe, regista.

Che scena strana.

Mi ha messo un po' a disagio.

L'amministratore della casa mi ha dato la chiave.

Adesso aprirò la porta con la chiave per entrare nella casa infestata.

Ora daremo una sbirciata all'interno della casa.

Come sarà dentro?

Sono un po' emozionato.

Sto entrando nella casa.

Sono entrato nella casa.

Com'è?

È una casa normalissima. Questo è un bagno.

La finestra è aperta.

E questo era un bagno.

Venite con me.

C'è la vasca.

È stata usata fino a poco tempo fa.

Ci sono delle tracce, vero?

Insomma sì...

Stare in una casa così...

Soggiornare in una casa infestata...

È più o meno così. Ecco la cucina.

C'è un bel casino, eh?

La porta sul retro è... L'hanno lasciata aperta.

C'è stato qualcuno di recente qui?

Mi sembra palese...

Bene, più o meno è così.

Saliamo al primo piano.

Vi mostro com'è...

Salgo.

Sembra una casa dell'Era Showa, di metà Novecento, vero?

Eccoci.

Bene.

Sì, con permesso.

Salve.

Non c'è nessuno.

Il primo piano è fatto così...

Vediamo questa stanza.

Bene.

È pieno di cose.

Ed è più o meno così... il primo piano.

Bene, bene.

È fatto così.

C'è uno specchio.

E questo sono io.

Ora mi sto riprendendo.

Ecco, benissimo.

Ecco il secondo piano.

C'è qualcosa di strano?

No, non sembra per nulla strano. È una normalissima casa.

Ecco. È così.

Beh, la sera forse potrebbe fare paura.

Sarà che ora è giorno.

Sembra una casa normale, a dire il vero.

Dopo il primo giro, posso dire che sembra una casa normale.

Anzi, direi normalissima.

Mi chiedete se c'è qualcosa di sospetto o spaventoso?

Onestamente, no.

Mi viene voglia di viverci. È una bella casa.

E questa... non l'ho ancora vista.

Diamo un'occhiata a questa stanza.

Che stanza sarà?

Ta-dan!

Ci sono molte bambole.

Ce ne sono molte.

Eh, sì.

Ci sono un sacco di bambole qui.

Insomma è così.

Bene, a partire da oggi

pernotterò in questa casa per una settimana.

Sembra che sia infestata.

Girano alcune voci su questa casa.

Da quello che ho appena visto

mi sembra una splendida casa.

In realtà sono felice di passare una settimana qui.

Dunque starò qui per una settimana.

Vi racconterò della mia permanenza.

Spero che vogliate vedere come va quest'esperienza.

Ci vediamo al prossimo aggiornamento!

Poco fa ho sentito un suono e mi sono svegliato.

Faccio un giro in casa per capire cosa fosse.

C'è un rimbombo nella casa, un rumore di quel tipo.

Qua non c'è nulla.

Per quanto riguarda i fantasmi...

Io non credo nelle cose senza fondamento scientifico.

Quindi non ho paura dei fantasmi.

Mi è sembrato di sentire un forte rumore.

Ma non c'è niente.

Proprio nulla.

Non c'è nulla. Torniamo a letto.

Sì. Non è successo nulla.

Me ne torno a letto.

Vado a dormire. Buonanotte.

Le previsioni meteo.

Il Kyushu sarà interessato da forti piogge, così come la Costa Pacifica di Shikoku e Kinki.

Le regioni Chugoku, Kanto e Tohoku saranno soleggiate, con possibili rovesci.

In Hokkaido si attende tempo variabile.

Pronti!

Si gira!

Buongiorno a tutti!

Sono Hirobumi Watanabe, regista.

In questo momento,

ho lasciato il mio paese, Otawara, nella Prefettura di Tochigi...

e sono venuto in un posto particolare.

Questa casa in realtà...

Ecco... non è casa mia.

Normalmente... è una casa disabitata.

E...

Dei fenomeni paranormali... si verificano in questa casa.

È una casa infestata in cui sono successi strani episodi.

La settimana scorsa una produttrice mi ha convocato a Tokyo.

Mi è stato chiesto se fossi interessato a un progetto

in cui avrei soggiornato in una casa per una settimana.

Ho accettato la proposta.

Starò in questa casa per una settimana.

Proprio in questa casa infestata.

Registrerò ogni fenomeno bizzarro che si verificherà.

Resterò qui una settimana.

Sono arrivato ieri e ci ho già trascorso una notte.

Se vi state chiedendo se sia successo qualcosa di inquietante,

ad esempio strani voci nel pieno della notte...

Non è successo nulla del genere. E non c'erano neanche fantasmi.

Con una piccola eccezione.

Non so bene come definirlo. Penso che ci sia in tutte le case.

Ho sentito uno strano rimbombo in casa.

Prima faceva ton, ton, ton, e poi chhh, chhh, chhh...

Oltre al rimbombo, sono successe altre cose strane.

Ma nessun fenomeno paranormale...

Eh...

Quindi resterò qui per una settimana

per vedere se succede qualcosa di veramente spaventoso.

In quel caso voglio riprenderlo.

Questa era in casa. È una bambola.

Se fosse una casa inquietante...

Ad esempio, "La bambola assassina". Quel film non potrei mai guardarlo.

Se questa bambola parlasse sarebbe inquietante, vero?

Ehi!

Vuoi essere ucciso?

Ti ammazzo! Ti ammazzo!

Ti uccido! Aah!!

Insomma, non è successo nulla del genere.

Ecco perché...

Oggi è il secondo giorno.

Farò del mio meglio nelle riprese del secondo giorno.

Facciamo del nostro meglio!

Sì, mettiamocela tutta!

Mettiamocela tutta!

Watanabe!

Watanabe!

So che potresti avere paura...

ma ci sono io con te, andrà tutto bene!

Bene, vi saluto. Per ora è tutto!

Ci vediamo! Bene!

Ciao a tutti! Sono Hirobumi Watanabe, regista.

Ora mi trovo in un posto particolare...

Sto pernottando in una casa inquietante.

Oggi...

vorrei scoprire se la gente del posto sa qualcosa della casa.

Quindi girerò per la città

e intervisterò un po' di persone.

Chissà cosa mi racconteranno. Non vedo l'ora di scoprirlo.

Bene, mi dirigo in centro. A dopo.

Mi scusi, posso farle una domanda? - Sì, mi dica.

Ho sentito che qui vicino c'è una casa infestata.

Lei ne sa qualcosa? - Una casa infestata...?

Penso sia laggiù. Tu ne hai mai sentito parlare?

Mmh. - Una casa infestata.

Sì, ne ho sentito parlare.

Nelle montagne ci sono case così.

Si dice che siano infestate.

Dalle voci che ho sentito...

qualcuno che ci ha soggiornato è morto.

Ma non è l'unica storia che gira. - Qualcuno ci è morto...

Lo sapeva? - No...

Tu invece?

Buongiorno. - Buongiorno.

So che c'è una casa infestata, la chiamano la "Casa inquietante".

Conosci questa casa di fantasmi?

Sì, la conosco.

Un mio amico... penso che ci abiti vicino.

Ho sentito alcune voci.

Nel cuore della notte...

si sente la risata di una donna.

E il pianto di un bambino.

È un po' inquietante.

La Casa inquietante?

La conosce?

Sì, ne ho sentito parlare.

Oh, davvero? - Sì.

Lei sa perché viene chiamata la Casa inquietante?

Beh, girano tante voci.

Non dovresti farti coinvolgere.

Una volta...

È venuto un ragazzo giovane, lavorava per un'emittente TV.

Ho sentito che è morto.

È morto...

A causa di una maledizione, di uno spirito malvagio o cosa?

Non conosco i dettagli...

Ma che non dovresti farti coinvolgere.

Ora sto lavorando a un progetto.

Sto pernottando in quella casa per una settimana.

Una settimana? Sei sicuro di volerlo fare?

Oh, al momento non sto avendo alcun problema...

Non dovresti farti coinvolgere.

Sono un regista.

Mi chiamo Hirobumi Watanabe.

Posso farle delle domande?

Va bene. - In pratica...

sto facendo delle interviste su questa città.

Sapeva che qui c'è una casa infestata, la Casa inquietante?

Sì, lo so.

Vorrei sapere perché la chiamano in questo modo.

Sa qualcosa sul motivo?

Ecco... c'erano dei progetti di demolirla.

Avevano aperto anche un cantiere.

Ma diversi muratori hanno avuto degli incidenti.

Penso sia per questo che girino quelle voci.

A dire il vero sto lavorando a un progetto.

Sto pernottando per una settimana nella Casa inquietante.

Oh, ci abita dentro?

Sì. Pensa che sia pericoloso?

In passato alcuni YouTuber e altre persone ci sono stati.

Si dice che alcuni di loro siano morti.

Forse sarebbe meglio non dormirci. - Sono morti...

Ho sentito dire così.

Dorme davvero lì dentro?

Ecco... Mi è stato chiesto di fare un piccolo lavoro.

Spero che non le succeda nulla.

Ciao, scusa se interrompo il gioco. - Ciao.

Sto facendo una ricerca su questa città. - OK.

Sapevi che c'è una casa che chiamano la Casa inquietante?

Non la conosco. - Ho sentito che è famosa.

Non la conosco.

Hai paura di qualcosa?

Sì. - Di che cosa?

Dei fantasmi.

Ciao. - Ciao.

Hai mai sentito parlare di una certa Casa inquietante?

Dicono che sia infestata dai fantasmi. - Sì, ne ho sentito parlare.

Ho sentito lì delle persone sono state mangiate dai mostri.

Chi te l'ha raccontato?

Un compagno di classe.

In questa città, c'è una casa detta Casa inquietante.

Ho sentito che è infestata dai fantasmi.

La conosci? - Ne ho sentito parlare.

Dicono che chi ci dorme, poi muore.

A dire il vero ci resterò una settimana.

Quindi se ci dormo morirò.

Ciao. - Sì?

Scusami per il disturbo.

Volevo chiederti una cosa, per questo ti ho chiamato.

Hai due minuti? - Sì.

Sto facendo una ricerca su questa città.

Mi chiamo Hirobumi Watanabe, sono un regista. Mi conosci?

Mai sentito!

Mi hanno detto che in questa città c'è una casa infestata.

La conosci? - Mai sentita.

Non l'hai mai sentita?

La chiamano Casa inquietante. Sembra essere famosa.

Mai sentita.

Sicuro di non conoscerla? - Mai sentita.

I tuoi amici e compagni di classe non te ne hanno mai parlato?

Mai sentita.

Ehi, hai un bel caratterino. In che classe sei?

Sei un rompiscatole.

Ma come ti permetti? Non si parla così.

Ma come ti stanno crescendo?

Mi scusi per il disturbo.

Sto facendo delle ricerche su questa città.

Per caso conosce una casa che tutti chiamano la "Casa inquietante"?

Ah... la Casa inquietante.

Ah, davvero?

Certo.

Ci sono un sacco di voci.

Mi scusi, ma non ne voglio parlare.

Ah...

Mi è venuta fame. Posso ordinare dei wonton con chashu?

Sembra buonissimo!

Buon appetito.

Erano cinque universitari.

Hanno dormito lì.

Sono stati maledetti e sono morti.

Mi hanno detto così.

Capisco. Quindi è una storia molto conosciuta in città.

Sì, la conoscono tutti. - Ho capito.

In altre parole, degli universitari hanno fatto una prova di coraggio.

Erano in cinque, giusto? Erano in cinque nella casa.

Sono stati maledetti e sono morti. La storia è questa?

Sì. - Tutto chiaro.

A dire il vero...

Io pernotto lì per una settimana.

Pensi che sia pericoloso?

Penso sia estremamente pericoloso.

In questa città c'è una casa che chiamano la Casa inquietante.

Sapevi che c'era una casa infestata?

Eh... Scusami... dicevo...

In questa città c'è una casa che chiamano la Casa inquietante.

Sapevi che c'è una casa infestata?

Signore...

Dimmi. - Sei stato maledetto.

Cosa?

Sei stato maledetto.

Cosa intendi?

Devi andartene via subito.

Eh?

Sta arrivando un temporale.

La chiamano la Casa inquietante. Sapeva che c'era una casa infestata?

Sì, lo sapevo.

Ho sentito che se dormi in quella casa,

sogni una donna dai capelli lunghi e neri.

Dicono che maledice chiunque dorma in quella casa.

Chiedo scusa se cambio argomento...

Mi dica. - È una richiesta personale.

Sarebbe possibile scambiarci i contatti?

Oh, mi dispiace. Temo che non sia possibile.

Oh, no? - Mi dispiace.

È solo per scambiarci due messaggi.

Mi dispiace. Non è possibile.

"Seconda notte"

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Pronto? Chi è? Ehi!

Pronto?

Pronto?

Eh, pronto?

Chiedo scusa per l'ora.

Oh...

Potrei parlare con Yamauchi, il cameraman?

Sono Hirobumi Watanabe, regista.

Ah! Buonasera! Da quanto tempo!

Sono Hirobumi Watanabe. Come stai?

Ne è passato di tempo.

Sì, sto bene.

Mi scuso per l'ora tarda.

Ecco a dire il vero oggi...

Vorrei chiederti una cosa sulle riprese per un film.

Per questo ti ho disturbato.

Avresti un momento da dedicarmi?

Aaaah!

Oggi sarà ancora caldo e umido in tutte le regioni.

Vediamo il resto della settimana.

Domani, nel Kyushu si registreranno le temperature massime.

Nella parte occidentale, sono attese precipitazioni e vento fino a giovedì.

Prestate attenzione al tifone n. 7 in arrivo la prossima settimana.

Non ho discusso alcuna misura politica.

Ma è questo il lavoro di un politico.

Oh, grazie mille, Yamauchi.

Da quanto tempo.

Sì, da quanto tempo.

Come stai? - Sto bene.

Mi dispiace per la chiamata improvvisa. - Figurati.

Grazie per la collaborazione. - Grazie a te...

Ti racconto meglio mentre camminiamo. - Va bene.

Grazie mille.

Bene, andiamo.

In treno ci è voluto tanto?

Sì, circa un'ora e mezza.

Ma non ci sono cambi.

È facile.

Dopo ti rimborso le spese di trasporto.

Sei stato impegnato ultimamente?

No, per niente. - Oh, capisco.

Questa volta si tratta di un progetto.

È qui vicino?

Abbastanza. A piedi sono circa 15 minuti.

Hai fame? - No, sto bene.

Regista, inizio a girare. - Sì, grazie.

Primo piano.

Salgo.

È così normale.

Anch'io lo pensavo all'inizio.

Incredibile.

C'è un sacco di roba.

Sembra che ci viva qualcuno.

Sembra che ci dormano di tanto in tanto.

Dicono che qui avvengano fenomeni paranormali.

Oh, davvero?

C'è davvero un sacco di roba.

Ma non ci vive più nessuno.

Sembra proprio una casa disabitata.

Lo penso anch'io.

Direi che è una casa normale.

È un po' disordinata.

Ci sono molte foto.

Se ti piace questa stanza,

l'avevo pensata come stanza in cui potevi dormite tu.

Oh, ho capito.

Tu dove dormi?

Devo registrare al piano terra.

Ho capito.

Scendiamo? - Sì, va bene.

Cosa stai facendo?

L'altra sera...

c'era un rumore fuori.

Sembrava una donna che rideva e piangeva.

Eh?

Sembrava venire da qui

Veniva da fuori?

Avevo questa sensazione

Erano le 3:00 o le 4:00 di notte.

Uhm... una risata?

Cosa c'è?

E?

Cos'è?

Eh?

Non è assurdo?

Forse era questa...

La voce era la sua.

Questa parte è separata dal resto.

C'è molto disordine.

Questo posto ha qualcosa di strano. - Hai ragione.

Mi dispiace averti coinvolto in questo casino.

Anche questa casa è vuota?

Sì, è disabitata.

Facciamo entrare un po' d'aria. Qui c'è aria viziata.

Non hai sentito un rumore strano?

Sì. - Da dove?

È una porta scorrevole?

Cosa?

È un topo? - No...

Cosa ci fa lì!

Eh?

Eh?

In questa casa... viveva una famiglia.

La famiglia era felice.

Fino a quell'episodio.

Ormai è tardi per te.

Cosa?

E tu chi sei?

Cosa ci fai qui?

Sono un cameraman...

Vai via anche tu!

Prima che sia troppo tardi!

Eh! Sta bene?

Amministratore!

Sta bene?!

Ehi! Sta bene?

Amministratore!

Chiama l'ambulanza!

Un'ambulanza!

Veloce!

Mi dispiace, Yamauchi. So che sei impegnato.

Grazie mille. - Figurati.

Bevi questa.

Come va ultimamente il lavoro?

Non sto facendo molto.

Non molto? - No.

Saltuariamente. - OK.

Cosa riprendi ultimamente? - Non molto...

Non faccio molte riprese. - Capisco...

Solo a volte. Ricevo richieste saltuarie.

Più che lavoro, do una mano.

È come un part-time. - Ho capito.

Salute. - A te.

Brindiamo a questo momento.

Salute.

Salute.

Yamauchi.

Vorrei parlarti di questo progetto.

L'altro giorno... mi hanno convocato a Tokyo.

Ho incontrato una produttrice.

Mi ha affidato questo progetto.

A essere sincero... Il budget è molto ridotto.

Starò qui per una settimana

per fare le riprese.

L'onorario è di 30.000 yen - Hum...

È dura ultimamente, eh? - Sì, non è un momento facile.

Penso che il mondo del cinema stia vivendo una crisi in tutto il mondo.

E con solo 30.000 yen. solo davvero desolato,

ma per te, Yamauchi,

per i restanti cinque giorni di aiuto con le riprese,

abbiamo un budget 10.000 yen. - Oh...

Quindi mi chiedevo se potessi accettare questo incarico.

OK, va bene.

Mi dispiace. Ti ringrazio davvero.

In questo periodo,

sto anche preparando un grande film commerciale...

Una volta confermato ufficialmente,

vorrei chiederti di fare da direttore della fotografia.

Ah... - Ovviamente...

ti pagherò a tariffa piena.

Spero che questa volta potrai venirmi incontro.

Mi dispiace per il budget.

Non vedo l'ora di iniziare. - Grazie mille.

In questa città c'è una casa che chiamano la Casa inquietante.

Sapevi che c'era una casa infestata?

Ne ho sentito parlare.

In passato c'è stato un omicidio.

Un omicidio?

Cosa sai dirmi di quell'omicidio?

Ho solo sentito voci al riguardo,

c'entrava un litigio o qualcosa di simile.

E si parlava della voce di una donna

che piangeva ogni notte... ma l'ho solo sentito in giro.

Chiedo scusa se cambio argomento.

Potremmo scambiarci i contatti per messaggiare?

Oh, mi dispiace. Temo di no.

Va bene anche il numero di telefono. - Non posso.

Non puoi? Hai Facebook o Instagram?

Non li uso, mi dispiace.

Va bene anche Threads. - Non mi va.

Sono un regista.

Mi chiamo Hirobumi Watanabe

Sto facendo delle ricerche su questa città.

Vorrei farti alcune domande.

In questa città...

c'è una casa che chiamano la Casa inquietante,

dicono che sia una casa infestata.

Sì, lo so.

Ah, la conosci?

Perché la chiamano Casa inquietante?

Sai per caso qual è il motivo?

Sì, lo so.

Le ragazze che ci vivevano...

erano gemelle.

La più giovane era una mia compagna di classe.

Oh... eravate compagni di classe? - Sì, esatto.

Quindi era la più giovane?

Cosa si ricorda di quella ragazza?

Era una ragazza molto strana.

Strana? - Sì.

Strana in che senso?

Non aveva alcun amico.

E spesso diceva di essere una sensitiva.

Questa cosa mi inquietava un po'.

A me non...

Era una sensitiva...

E lo diceva anche a te?

Sì, me lo diceva.

Mi scuso se cambio argomento.

Possiamo scambiarci i contatti per chattare in app?

Io non...

le app per chattare.

Ah, non le usi? - No.

Quindi non le usi?

Magari hai Facebook o Instagram?

Non ho neanche Facebook o Instagram.

Ho capito. Mi chiedevo se...

ci fosse un modo per tenerci in contatto in futuro.

Va bene anche il numero di telefono. Possiamo scambiarci il numero?

Non ho un cellulare.

Grazie per il suo tempo oggi.

Mi chiamo Hirobumi Watanabe, regista.

Sto facendo delle interviste su questa città.

Qui in città,

sa che c'è una casa infestata?

Oh, quella casa.

Ah, la conosce?

La chiamano la Casa inquietante.

Perché la chiamano così?

Ne conosce il motivo?

La signora veniva da me a comprare fiori.

Suo marito la tradiva e la picchiava. Era un disastro.

E lei lo accoltellò.

Lo accoltellò?

E cosa è successo al marito?

Non conosco bene i dettagli.

Avevano due figlie.

Due figlie?

Chissà che fine hanno fatto.

Al momento,

sto lavorando a un progetto

sulla Casa inquietante.

Sto abitando lì per una settimana.

Quindi sto intervistando diverse persone in città.

Mi dicono che la casa è maledetta.

Mi consigliano di lasciar perdere e di tornare a Tokyo.

Me l'hanno consigliato più volte.

Pensa sia davvero pericolosa?

Grazie per il suo tempo.

Grazie per le informazioni. La ringrazio ancora.

Con permesso.

Grazie ancora.

Yamauchi, andiamo a casa.

Ehi...

Non dovresti intrometterti in cose che non ti riguardano.

"Terza notte"

Aaah! Aaah!

Yamauchi! Yamauchi!

Non c'è niente.

Se sei preoccupato, puoi lasciar perdere il progetto.

No... io non...

Oggi è il terzo giorno.

Il tuo stato mentale mi preoccupa.

Vale la pena di fare tutto questo per soli 30.000 yen?

Scusami per l'ora.

Ne è passato di tempo. Sono Kirishima.

Kirishima?

Watanabe! Ora dove sei?

Perché?

Non so dove sei, ma il posto dove sei è pericoloso.

Pericoloso? - Sì.

Dove diavolo sei?

Domani vengo lì.

Dammi l'indirizzo.

Mandamelo come vuoi, anche via app.

Domani ti spiego tutto.

Cosa intendi, Kirishima? Kirishima?

Kirishima.

Che cos'ha Kirishima?

Non ne ho idea.

Domani viene qui. In questa casa.

Kirishima...

Watanabe, da quanto tempo.

Yamauchi!

Kirishima Sei venuta da Abashiri, vero?

Regista,

Non so come spiegarlo, ma ho una brutta sensazione.

Prima di tutto, mi mostreresti la casa?

Ehi, Kirishima!

Spiegami cosa succede.

Kirishima.

Spiegami cosa stai facendo...

Questa casa...

È più di quanto immagini...

Tu...

Senti qualcosa qui dentro?

Kirishima?

Kirishima!

Cosa stai percependo?

Kirishima!

Kirishima!

Kirishima!

Spiegati subito!

Kirishima!

Watanabe...

Spiegami la situazione.

In pratica...

Quindi hai scelto un progetto facile solo perché avevi bisogno di soldi.

Non ho mai pensato che fosse un progetto facile.

Mah, non ha importanza.

Sapevo già che eri quel tipo di persona.

Ma come ti permetti?

Mi dispiace per Yamauchi.

Nessun problema.

Non credo nei fantasmi o in cose simili come te.

Sei stato coinvolto anche tu, Yamauchi.

Eh?

Comunque...

La donna che ti ha proposto il progetto,

quella Maki. Chi diavolo è?

È una produttrice.

Ti sei fatto ammaliare di nuovo da un'altra mentecatta?

Ehi! Ma come ti permetti di parlarmi così?

Chiamala. - Cosa?

Chiamala.

Quella donna.

Eh? - Sbrigati.

Il numero che state chiamando...

non è esistente.

Verificare il numero e riprovare.

C'è qualcosa che non va. La chiamata non va.

Riprovo a chiamare.

Scusate. Avrò sbagliato numero.

Il numero che state chiamando...

non è esistente.

Verificare il numero e riprovare.

Non riesco a chiamare. Cosa...? Non capisco.

Lo sapevo.

Eh?

Domani.

Domani comunicherò con l'entità che infesta questa casa.

Non so se sarò in grado di fare qualcosa.

"Quarta notte"

Kirishima...

Kirishima...

Sono io, Kirishima.

Che c'è?

Kirishima...

Ho paura. - Eh?

Dormiamo insieme stanotte.

Kirishima. Ti prego.

Esci subito.

Kirishima.

Ho paura! Ti prego!

Passiamo la notte insieme! - Sono io che ho paura ora!

Esci da qui!

Subito!

Kirishima, per favore...

Esci da qui subito! Sbrigati!

Vai via, veloce!

Cosa stai facendo?

Oh.

Questo è...

Sembra essere uno strumento per comunicare con gli spiriti.

Quella scema di Kirishima mi ha ordinato di usarlo.

Fantastico.

Non capisco proprio. Continuano tutti a mettermi in guardia.

Sono un po' stufo.

È irritante e inquietante.

Watanabe. Hai finito?

Non ne capisco il senso. Ci sto lavorando.

Non ci siamo.

Non hai un minimo di gusto.

Vedi di impegnarti.

È in gioco la tua vita.

Rifallo. Subito.

Ma che modo di parlare è?

Brutta strega!

Perché fai l'arrogante?

Deficiente! Idiota!

Idiota!

Stronza!

Deficiente!

Chi diavolo pensi di essere?

Ehi!

Kirishima!

Dove sei andata, Kirishima!

Ehi!

Kirishima!

Kyoko.

Ehi!

Forse si è arrabbiata.

Ora inizieremo il rituale.

Che gli spiriti malvagi di questa casa prendano possesso del regista Watanabe.

Io comunicherò con gli spiriti.

E gli dirò di lasciare questa casa.

Kirishima...

Per questa tua follia... è meglio che non succeda nulla!

O la pagherai!

Eh?

Ascolta le mie parole spirito!

Obbedisci ai miei ordini!

Chi sei?

Non devi stare qui.

Sei una discepola di Jinguji?

Non mi serve il tuo nome.

Torna all'inferno! Spirito disgustoso!

Ucciderò questo stolto.

E ucciderò anche voi due!

Ucciderò anche Jinguji.

Sarete per sempre i miei schiavi all'inferno!

Chiudi quella fogna!

Oh, brucia!

Basta con l'acqua!

Oh, no! Brucerai!

Ucciderò Jinguji!

Sei ancora una bambina!

Questa è casa mia!

Questa è la mia casa!

Ti ucciderò.

Ti ammazzerò. Vieni più vicina.

Ammazzo anche te.

Regista, stai bene?

Ah! Come brucia!

Te lo ordino in nome degli dei.

Lascia questo corpo, ora!

Lascialo!

Lascialo!

Via!

Via!

Via!

Kirishima!

Com'è andato il rituale?

È fallito.

Eh?!

Cosa ti ridi, idiota?

Non è divertente!

Cretina!

Deficiente!

Che cazzo ti ridi? Stronza!

Sei stato maledetto.

Sì, conosco quella casa.

Ci viveva una famiglia.

E la moglie... l'ha accoltellato.

Non penso che dovresti farti coinvolgere.

Spero che non le succeda nulla.

Questa casa... è più di quanto immagini......

Ho paura dei fantasmi. - Sono state mangiate dai mostri.

Chi ci dorme, poi muore.

Sogni una donna dai capelli lunghi e neri...

In passato c'è stato un omicidio...

Ti ammazzo! Ti ammazzo!

Diceva di essere una sensitiva.

Non dovresti intrometterti.

Vai via! Prima che sia troppo tardi!

Andate via!

Penso sia estremamente pericoloso.

Pronto? Chi parla?

Si dice che alcuni di loro siano morti.

Il posto dove ti trovi è maledetto.

Sei stato maledetto.

Aaah!!!!

Non è in casa, vero?

No, ho cercato ovunque.

Cerchiamolo fuori.

Non è neanche qui.

A quest'ora, non è una rottura? - Sì.

Ma dobbiamo cercarlo.

Ma è Watanabe?

Watanabe?

Watanabe?

Watanabe, cosa stai facendo?

Dove siamo?

Sono morto?

Sei vivo. Ancora.

Forse ho sbagliato.

Ho messo in pericolo anche te.

Perdonami.

Perdonami.

Sei stato stranamente sincero.

Anche sei hai sbagliato...

dobbiamo fare in modo di non sbagliare di nuovo.

Kirishima!

Morirò?

Andrò all'inferno?

C'è ancora speranza...

Aspetta un attimo.

Pronto, Maestro Jinguji.

Sono Kirishima.

Kyoko Kirishima.

Maestro Jinguji Ne è passato di tempo.

La stavamo aspettando.

Kirishima.

Sembra che non abbiamo tempo per parlare dei vecchi tempi.

Fammi vedere subito la casa.

C'è una forte presenza di spiriti malvagi.

Kirishima.

Hai il pessimo vizio di farti coinvolgere in queste cose.

Proprio come tua sorella.

Maestro Jinguji.

Cosa dovrei fare...

50 milioni di yen.

Eh?

È la tariffa per esorcizzare lo spirito che ti ha posseduto.

50 milioni di yen!?

Lo spirito che infesta questa casa è particolarmente tenace.

Sfortunatamente Kirishima non può gestirlo.

Ma... Tutti quei soldi...!

Se pensi che è per la tua vita, non è un prezzo così alto.

Ma...

Ma in generale, il prezzo di un esorcismo è...!

Watanabe.

Il Maestro Jinguji li vale tutti!

Ha le abilità necessarie per servire le massime autorità mondiali.

Il mese scorso, ha fatto un esorcismo per il presidente di una nazione...

Kirishima!

Comunque, se non vuoi morire questo è l'unico modo.

È deciso.

Bene, vi chiederò di seguire le mie istruzioni.

Per questo esorcismo

devo prepararmi a rischiare la vita.

Ma questo metodo funzionerà?

Kirishima!

Non capiresti.

Il potere di questo spirito non è comune.

Posso farcela.

Voglio risolverla a modo mio. - Non puoi.

Lascia fare a me.

Sta' tranquillo.

Dovrebbe risolvere le cose per un po'.

Maestro Jinguji. Grazie mille.

Maestro! Sta bene?

Sì, sono solo un po' stanco.

Sto bene.

Kirishima.

Ti do un consiglio.

Non farti coinvolgere più in queste cose.

Sei gentile.

Ma...

la tua gentilezza può farti del male.

Ci vediamo. Verrò a trovarla a Kamakura!

Il Maestro Jinguji è stato straordinario.

Così abbiamo risolto.

Kirishima?

Kirishima?

Kirishima?

Ho mal di testa...

Stai bene?

Prendi questa medicina.

Grazie.

Riposa bene.

Non ci sono più fantasmi.

Dov'è Watanabe?

Penso stia già russando.

Ho capito.

Fammi sapere se ti serve altro.

Cosa c'è Kirishima!

Cosa fai, Kirishima? Smettila! Ehi!

Eh?

Cosa fai, Kirishima, fermati!

Ehi! Cosa ti prende!

Yamauchi! Kirishima! Aiutami!

Yamauchi! Yamauchi! È Kirishima!

Fermati! Cosa ti succede Kirishima...?

Il giorno seguente, su segnalazione di un residente

la polizia della Prefettura di Chiba ha trovato il corpo del cameraman Kenichi Yamauchi nella casa.

Il regista Hirobumi Watanabe è stato accoltellato più volte.

È stato portato in ospedale ed è sopravvissuto.

Di Kyoko Kirishima si sono perse le tracce.

Le persone che hanno realizzato questo film

Produttori: la Famiglia Watanabe

Soggetto e sceneggiatura Hirobumi Watanabe

Musica Yuji Watanabe

Fotografia Yūichirō Watanabe

Montaggio Hirobumi Watanabe

Interpreti

Hirobumi Watanabe

Asuna Yanagi

Yūichirō Watanabe

Riko Hisatsugu Takanori Kurosaki

Kiyotaka Iso Manami Kawate

Kodō Toda Masato Hoshi

Natsuki Itō, Haruhito Akabane, Kotoe Chiba

Sōta Kurano, Akihiko Yoshikawa, Sachiko Yoshikawa

Yoshiaki Taguchi, Nozomi Ōtake, Mayu Kudō

Yūji Watanabe, Hideki Watanabe, Akemi Watanabe

Ryūji Enokida

Naoki Tokinosu

Ami Chong

Con il sostegno di

Makoto Watanabe, Shigeko Watanabe Hiroya Aida, Tadaaki Yashiro

Hitomi Hisatsugu, Tomoko Ito Kanae Chiba, Kumiko Miura

Tomoko Enokida, Kazuma Enokida, Akiko Enokida Yumi Akabane, Kiyoyuki Akabane

Akko Usui, Wako Kazuyuki Ishikawa Akko no kitchen & Cafe Ao no oto

Mark Schilling

Regia di Hirobumi Watanabe

FOOLISH PIGGIES FILMS

The Scary House

Sottotitoli: www.underlight.it