Original subtitles

Har� lo que me pediste. Te llevar� hacia Saint George.

Sugiero que la llevemos a un lugar seguro.

No.

Este lugar no sobrevivir� sin ti.

Entonces lo constru� mal.

ANTERIORMENTE EN LA PRUEBA COPENHAGUE...

�Qu� pas�?

Todo este tiempo... �Lo sab�as?

No hay tiempo para esto.

Es adrenalina. Te dar� unas horas m�s.

Pero �sala si tienes convulsiones.

La dosis es fuerte y podr�a darte un infarto.

�Ya sabemos qu� tiene que ver Victor Simonek con todo esto?

Conversa con los padres de Alexander desde el almuerzo.

Hice mi parte. M�s vale que mis padres est�n a salvo.

�No eres Saint George!

�Maten a Hale y sus padres!

ONCE MESES ATR�S

�Doctora Kasperian?

Mark. De Kevnik.

Tengo las muestras que me pidi�.

Usted no es lo que esperaba.

Es imposible rastrear estas pastillas hasta �l

ni a ninguno de ellos.

Si esto sale mal, es culpa nuestra.

Acabar�amos en la c�rcel o muertos.

Y para m�, no se trata de dinero.

No hay monto que lo valga.

Entonces...

�en qu� la atraparon?

- Yo estaba en el norte del... - Basta.

No somos iguales.

No vivo con miedo a que mis malas acciones me alcancen.

Usted compr� la ideolog�a.

Todo lo que hago

garantiza que nadie vuelva a pasar lo que yo pas�.

Nunca m�s.

Porque no esperabas llegar tan lejos.

Lastimar a alguien cercano.

�De veras va a seguir adelante?

Gracias por venir, Mark de Kevnik.

No olvides dejar tu tarjeta en recepci�n.

As� sabremos d�nde hallarte.

LA PRUEBA COPENHAGUE

Algo cambi�.

Tengo la sensaci�n de que me pierdo de algo.

HACE UNA SEMANA

Sigue vigilando a Alexander.

Si cambi� de lado, lo cancelamos.

Me gustar�a conocerlo.

Es un honor, se�ora.

Esto sol�a ser una especie de aula,

donde ense��bamos a los agentes a resistir los interrogatorios.

Les ense��bamos a sobrevivir, lo m�s que pudieran,

distanci�ndose de la verdad.

Que la batalla estaba en su mente.

Que ning�n interrogador

puede quitarte lo que no has decidido dar de antemano.

Creo que te identificas con esto.

No debe ser f�cil saber que hackearon tus ojos y o�dos.

No, se�ora.

Me dicen que tienes un problema de conciencia.

Que interfiere con las �rdenes.

�Por qu� salvaste al ni�o?

En tu prueba Copenhague.

Salvaste al ni�o, no a la mujer. �Por qu�?

Porque peligraba m�s.

Sab�as que la ciudadana americana era la prioridad.

S�, pero pod�a irse en el otro helic�ptero.

Y ya estaba en tus brazos.

Bajarlo...

se siente una maldad m�s deliberada

que dar la espalda, �no?

La OSS dise�� la Prueba Copenhague despu�s de la guerra.

Necesitaban saber que los agentes

obedecer�an una orden sin importar su conciencia.

Que la lealtad al pa�s

estaba por encima de cualquier preocupaci�n humana.

Dise�aron la prueba como algo binario.

Elige uno u otro.

Pero la verdadera pregunta es: �por qu� no salvaste a ambos?

No pod�a.

S�, pod�as. Cediendo tu asiento.

Si hubiera perdido ese helic�ptero,

habr�a tenido que esconderme hasta que volvieran a buscarme.

Y si me capturaban, me habr�an usado como moneda de cambio.

No, es una buena justificaci�n posterior.

Pero no es lo que pensaste en el momento, �no?

Estaba pensando en mi equipo.

Volver a una zona de combate sin el factor sorpresa

podr�a haberlos matado a todos al rescatarme.

Eso es preocupante, s�. No es la respuesta completa.

Con todo respeto, se�ora,

usted no sabe lo que pens�.

�Y t�?

Lo repas� en mi mente mil veces.

Tom� la decisi�n que salv� m�s vidas.

Que salv� m�s vidas hipot�ticamente.

Mientras que ten�as dos civiles que necesitaban ayuda

y eras el �nico de los tres con posibilidades de salir con vida.

Tom� una decisi�n instant�nea.

Y fue una daga clavada durante a�os.

Fue el punto de inflexi�n que inici� tus ataques de p�nico

y no pod�as olvidar, porque en el fondo

t� sab�as que hab�a otra manera.

Puedes intelectualizar cada �ngulo de ello,

pero tu cuerpo no est� convencido.

Tomaste una decisi�n que en parte odias.

Creo que, mientras estabas forzando las reglas,

no cediste tu asiento porque sab�as

que tus comandantes no quer�an eso.

A�n segu�as �rdenes.

Hay una falla en la prueba.

Es binaria. Nosotros o ellos.

El mundo real es mucho m�s complejo.

Me dicen que tu problema es seguir tu conciencia.

Creo que tu problema es que no lo llevaste a fondo.

No sabemos qu� busca nuestro enemigo.

Pero no fuiste elegido al azar.

En alg�n momento, se te acercar�n.

Posiblemente para que cambies de bando.

No importa lo que digan,

lo que digamos nosotros, ni cu�les sean las �rdenes.

Veremos a d�nde te lleva tu br�jula.

Vig�lalo muy de cerca,

y si ves indicios de que est� conspirando con el enemigo,

prep�rate para dar la orden de matarlo.

Confirma verbalmente las condiciones de la orden.

Condiciones entendidas.

�Crees que se pas� de bando?

Creo que...

nada tiene sentido.

Ninguna pieza del rompecabezas encaja.

A�n no puedo ver la imagen.

Voy a ir a saludar a V�ctor.

- �En serio? Yo... - S�.

- Tu comida se enfr�a. - Son tres bocados.

�Tenemos la cocina?

No. Hallaron los dispositivos.

Bien, env�en al equipo atr�s por si intenta escapar.

�Qu� est� haciendo?

�Todo bien el almuerzo? �Qu� tal el viaje?

Llegu� tarde anoche.

Ven, ay�dame con la harina.

Inspectores de sanidad...

C�DIGO MORSE: �HAY VIDEO?

Me investigan otra vez.

El viaje a Par�s no fue seg�n lo planeado.

Nunca te hab�a pedido algo as�, pero...

C�DIGO MORSE: PARECER� QUE TRAICION� AL ORFANATO

NO PUEDO SABER LA UBICACI�N

MANT�N PADRES A SALVO

Gracias.

S�, claro.

Har� lo que me pediste.

En cuanto venga V�ctor, te llevar� hacia Saint George.

�Qu� hacemos?

MATA A OSIRIS

Ella est� aqu�.

Est� bien.

No terminar� hasta que t� termines.

Lo encontrar� y acabar� con esto.

Hay algo que deber�as saber.

Le dije que su apartamento ten�a micr�fonos.

C�digo Morse.

Tuve que darle algo

para que pareciera que estaba de su lado y confiara en m�.

Fue una buena idea. Gracias.

Tengo un lugar donde puedes ir. Te enviar� la direcci�n.

Mantenme al tanto.

Lo encontramos.

Una caba�a de Rachel. Ya casi llegamos.

Ya voy.

�Por qu� dir�a eso en voz alta?

Todav�a est�n all�.

A cinco minutos de la caba�a.

Cuando Alexander dijo "Te amo" a sus padres,

no lo dijo en mandar�n. �En qu� lo dijo?

En hakka.

S�.

Habl�bamos mandar�n si est�bamos solos en casa,

a menos que mi pap� se enojara conmigo.

Si estaba en problemas, hablaba en hakka.

Pero si hab�a invitados en casa,

o est�bamos en p�blico o por tel�fono, siempre era...

Mu�strenme el restaurante. Cuando Alexander se fue.

Parker, estaremos en la caba�a en dos.

Necesito ver la cara de la mam�.

�Por favor!

Lo s�, mam�.

Lo s�.

Qu�date aqu�, �s�?

Por Dios.

�Qu�? �Qu� pasa?

Se�ora...

Hola. Lo siento.

�No se vendi�!

Cuando le dijo eso a Schiff,

sab�a que de los micr�fonos. Michelle se lo dijo.

�Por qu� lo dir�a en voz alta?

�Exacto! �Por qu� no lo escribi� para que lo viera?

�Porque Schiff no sab�a que lo o�amos!

Alexander nos estaba dando el plan para prepararnos.

Y en su entrevista de Poseid�n, dijo que su padre

solo usaba hakka cuando estaba en problemas.

Y cuando se despidi�, no habl� en mandar�n.

Habl� en hakka.

Les dijo que se quedaran porque estaba en problemas.

�Alexander quiso decirnos que no se vendi�!

�Pero Schiff no puede saberlo!

�Nos lanz� una advertencia! Debemos confiar en �l.

�No ser�a maravilloso si tuviera raz�n?

Y si te equivocas...

Lo matar� yo mismo.

- Fijando el objetivo. - �Esperen!

- �Alto! - �Fallen el tiro!

Que parezca que lo buscamos, pero que escape.

Entendido. Fallar� el tiro.

Bien.

S�guelo. Veamos ad�nde va.

Y voy a necesitar a una Saint George.

�Qu�?

UNA HORA ATR�S

�A d�nde vamos?

S�lo necesito salir de casa por un rato.

�Qu� es este lugar?

Un lugar seguro.

"Estos salones est�n dedicados

a una idea fr�gil que necesita protecci�n".

�Qu� bonito! �Qui�n lo dijo?

Una mujer muy inteligente.

�Todo esto lo construimos nosotras?

S�, mi amor.

Lo hicimos.

No est� nada mal...

Osiris se acerca.

M�s cerca. Quiero ver su cara cuando abra la puerta.

Hola, Se�ora Saint George.

Disculpe la molestia, sobre todo tan tarde.

Todo en marcha.

Osiris se va.

Lo alcanzaremos.

Conc�ntrate en Schiff. Infiltraci�n a mi se�al.

Se dirige al restaurante.

Avisa a Michelle.

Ya viene.

�El cuello?

�El maldito cuello!

Lo siento, �deb�a salvarte de un modo menos doloroso?

�Qu� rayos haces aqu�?

Larga historia.

Hay una pistola en el auto.

Vienen dos tipos con rifles de asalto.

�Sabes c�mo usar esa cosa?

S�, tom� un curso.

Tenemos que irnos. Van por mis padres.

�Ay�dame!

�Qu� ten�a eso?

Adrenalina.

Y otras drogas anticonvulsivas.

�De Cassandra RU-258?

�Qu�date abajo!

Creo que la adrenalina me ayud�.

Vamos por el auto. Debemos ir al restaurante.

�Lista?

�Vienen m�s!

�Avancen!

�Mu�vete! �Aqu�!

Sin balas.

�Aparador! Bot�n, atr�s a la izquierda.

- Hola. - Hola.

�Sin balas!

Toma.

�Ad�nde vas? �A�n falta un kil�metro!

S�, s�gueme.

�Hale!

Buen tiro. Vamos.

�Qu� mierda es este lugar?

Mi sitio seguro.

Un esp�a nunca deja de serlo.

Ahora me lo dices.

Y... �qui�n eres t�?

Esa es la novia de Alexander.

No nos dijo que sal�a con alguien. Eres bonita.

Bueno, gracias, pero exnovia. Rompi� conmigo.

�S�? �Qu� hiciste?

No la escuches.

No necesitamos saber qu� hiciste.

Gas lacrim�geno.

�En marcha!

�Bien, corran tras la barra!

�Vamos, vamos!

�S�quenlos de aqu�!

�La cocina, vamos!

�Vamos, vamos!

�Detr�s!

�Se acab�?

�Espera! Estoy con �l.

Nunca hab�a visto a ese hombre.

Bromea.

�Dile que bromeas!

�Dile que bromeas!

Hola, mam�.

Orfanato entrando.

Equipo, avancen.

�Despejado!

Los tenemos. Est�n todos a salvo.

Bien, necesitamos contenci�n ahora.

Usen insignias del FBI. Y lleven a Osiris para que nos informe...

�Est�n heridos?

No... No, estamos bien.

Nadie entra ni sale. Nosotros nos ocuparemos.

Necesitamos tomar fotos para la investigaci�n.

Disculpe.

�Ha o�do hablar del Estatuto Federal 117.43?

Aqu� tenemos jurisdicci�n judicial...

Tu exnovia parece simp�tica.

Demasiado delgada.

Tendr�n que irse por un tiempo.

No puedo saber ad�nde,

por si acaso.

Oigan...

Todo esto pas� porque yo...

No pasa nada. Tranquilo.

No tienes que decir nada.

Lo entendemos.

Sabemos todo lo que necesitamos saber sobre ti.

Gracias por escucharme.

Gracias por confiar en nosotros.

Ya es hora.

Est� bien.

Tranquilo.

Tranquilo.

Hola.

Hola.

�C�mo te sientes?

He estado mejor.

Te ayudo.

Creemos que lo peor ya pas�.

Logramos ralentizar los procesos el�ctricos en tu cerebro.

Y todo volvi� a la normalidad.

Quien sea que haya mejorado esta tecnolog�a,

hall� la manera de evitar lo peor de la simbiosis.

Te dio una oportunidad de luchar.

La buena noticia es que es estable.

Y vivir�s mucho tiempo.

Y me quedar� aqu� por un tiempo.

Solo por un tiempo.

Hasta poder contener las im�genes.

�Qu� te parece ser Directora Adjunta de Operaciones?

Me parece que...

cometes un error.

Sin �nimo de ofender, debe haber curr�culums m�s impresionantes.

Mucha gente en este edificio estar�a de acuerdo.

Llevamos casi ocho d�cadas

manejando los servicios de inteligencia,

asumiendo que nuestra conciencia debe ser silenciada.

Si tengo esperanzas, me gusta creer que hay otra soluci�n.

Quiz�s puedas encontrarla.

Fertilizante cada seis meses,

y como no llueve tanto como quisiera,

lo riego cada dos semanas con abundante agua.

Alg�n d�a.

Cuando llegue la hora.

Entonces, la misi�n termin�.

Justo cuando conoc� a Michelle.

Y bien...

�Qu� har�s ahora?

Me dieron un ascenso.

Te lo mereces.

Y lo primero que hice con mi nuevo

e impresionante poder fue...

pedir un expediente personal restringido.

Y lo mand� incinerar. Las copias tambi�n.

�Es verdad?

S�.

�No lo...?

No quer�a saber.

Se ha ido.

Para siempre.

Gracias.

Te lo mereces.

Bien...

�Qui�n quieres ser?

�Manos arriba! �De prisa!

�Contra la pared!

�De cara a la pared!

�Mu�vanse!

�Manos arriba!

Despejado.

Gracias, amigo.

La operaci�n que te hacke� ha sido cerrada.

Desmantelamos la estaci�n de Schiff,

confiscamos sus discos

y como la caba�a de Rachel qued� destruida,

confirmamos que no se envi� a ning�n otro lugar.

Se acab�.

Pero a�n transmito con mi cabeza, �verdad?

S�. Es permanente.

Pero puedes volver a tu vida normal.

�C�mo puedes estar seguro?

Vamos, Hale.

No hay nada seguro.

Pero me gusta inclinar la balanza a nuestro favor.

Ahora que no guardamos las apariencias con Schiff,

Frances aprovech� mientras estabas...

inconsciente,

para instalar un controlador.

Pero puedes volver a la transmisi�n completa.

Presiona el bot�n lateral para encenderla o apagarla.

Verde significa que transmites, rojo significa que no.

Quieres mantener el hackeo abierto.

Eso depende de lo que quieras hacer ahora.

T�mate tu tiempo.

Pero si a�n quieres hacer trabajo clandestino,

podemos divertirnos.

Av�same qu� decides.

Necesito que env�es un mensaje a alguien por m�.

A quien sea que descubri� que no me vend�...

a quien se le ocurri� el plan con la Saint George falsa.

Solo dile que le agradezco.

D�selo t� mismo.

Hola.

Hola.

Gracias por salvarme la vida.

Otra vez.

No tienes idea.

Probablemente no.

Pero mis padres est�n vivos gracias a ti.

No.

T� lo hiciste.

Era una elecci�n imposible. Los padres o El Orfanato.

Pero hallaste el modo de salvar a ambos.

Trabajando en equipo.

Buen trabajo con Michelle. Eso fue... perfecto.

Lo s�.

Hasta que me apu�al�.

Menos mal que no te mat�.

Sabes, dir�a que nos vemos, pero..

Siento que ser�a m�s seguro para ti si no supiera c�mo eres.

S�.

Es mejor as�.

S�.

VIDAS SALVADAS

Un informe bien escrito que nadie te pidi� que escribieras.

Es una de mis especialidades.

�C�mo te enteraste del hackeo?

Quer�as que lo hiciera.

Me hiciste la pregunta que lo provoc�: �por qu� me salv�?

Si me equivoqu� sobre Alexander, �qu� m�s me hab�a perdido?

Empec� con archivos de vigilancia experimental,

buscando alguna forma en que lo involucraran.

Y me di cuenta

de lo lejos que estaban dispuestos a llegar

para ganar.

Tan lejos como para cometer traici�n.

Y tal vez, solo tal vez...

lo suficiente para mantener el hackeo abierto.

Incluso despu�s de que Henry o Schiff ya no est�n.

�Tu punto?

Quiero entrar.

�Y por qu� en nombre de Dios

querr�amos que alguien que dio informaci�n secreta a la CIA

y casi hace que maten a nuestro agente se una al equipo?

No lo s�. Pero t� quieres.

Porque nos reunimos aqu�.

Aqu� es donde hablan con los agentes de campo.

No quer�as que nadie supiera que hablabas conmigo.

Porque para el mundo, soy un exagente del orfanato.

Me ven como alguien con informaci�n privilegiada

y resentido.

Definitivamente no sigo trabajando para el orfanato

de inc�gnito.

Podemos usar eso.

S�, podemos.

Llegando a la estaci�n. Las puertas se abren a la derecha.

Hola.

Hola.

�Estas bien?

�T�?

Gracias por cuidar a mis padres.

De nada.

Tu mam� es mucho.

S�.

�Vas a seguir?

Ya termin�.

Voy a vivir una vida normal.

Por all�, en alg�n lugar.

Bien.

�Cu�l ser� tu nuevo nombre?

Olvida que pregunt�.

Cuando hayas terminado con esta vida...

ven a buscarme.

Pens� que al fin deb�amos vernos luego de tanto tiempo.

Charlar un rato.

Bien, es todo lo que tengo.

S�.

S�, est�... bien.

- Cuando subiste... - No lo sab�a a�n.

�Y qu� hiciste cuando te diste cuenta para no delatarte?

Us� el incinerador para cubrir el sonido que hice

al escribir una nota sin mirar.

Es muy irritante,

con qu� facilidad te llega esto.

Escucha...

Lo siento.

Lo de entregarte a la Agencia.

Solo hiciste tu trabajo.

Podr�an haberte metido en esto.

No, si yo fuera ellos, tampoco me lo habr�a dicho.

Te debo una disculpa.

Por muy insuficiente que parezca.

Te dej� en Berl�n porque eso me conven�a.

Si tuviera que repetirlo todo, elegir�a otra opci�n.

No.

Se repetir�a una y otra vez.

Porque, a pesar de tu ilusi�n de control, solo eres una persona.

Una piedra en el r�o.

El sistema...

el aparato no te permitir� ser diferente de lo que eres.

Ahora, �qui�n minimiza la importancia de una persona?

Touch�.

Vete a casa, Parker.

Algo no encaja.

Dios...

Lo digo en serio.

A tu cerebro le costar� mucho soltarlo cuando termine.

Puede volverte loca.

Descansa.

Rep�salo conmigo. Una �ltima vez.

Dudo que est� aqu� solo por una disculpa.

�Ya lo descubriste todo?

Claro que s�.

Por eso no estoy esposado. Porque sabes que me necesitas.

Espera, entonces,

crear la nueva versi�n de Cassandra,

encontrar al candidato ideal, infiltrarse en su vida,

hackearlo...

Eso llevar�a a�os.

Y cuando el hackeo est� activo,

solo vender�an informaci�n a quien la compre.

As� encontrar�amos al topo en algunos meses.

Aprovechaste el hackeo.

Pero no fuiste t� quien lo hizo, �verdad?

Schiff no intentaba protegerlo,

pero �por qu� no?

Alexander fue una inversi�n que llev� a�os.

Descubriste lo que pasaba

y luego hallaste una puerta trasera hacia la se�al.

Eres muy buena.

Pens� que tendr�a que explicarlo para salvar mi vida, pero...

esto es mucho m�s eficiente.

Quer�a preguntarte, �c�mo me hallaste esa noche?

Te segu� desde el carrusel. Manteniendo la distancia.

�Pero c�mo sab�as d�nde estar�a?

Pura suerte.

Estaba siguiendo a otra persona.

La se�al iba en dos direcciones.

Pensamos que solo cubr�a su rastro.

�Qui�n era?

Mira qui�n es. �Pens� que saldr�as esta noche?

No me sent�a bien.

�Qu� pasa? �Qu� ocurre?

Cobb te estaba observando esa noche.

Eras la �nica conexi�n conmigo que conoc�a.

Te vio hacer una llamada.

No entendi� mucho, pero oy� las palabras "carrusel"

y "est� herido".

Llamabas a alguien para que me atendiera.

�Rachel trabaj� contigo todo este tiempo?

�Me hackeaste, Victor?

Bueno, lo que sea...

�Me hackeaste?

S�. Pero...

Yo confi� en ti.

S�, conf�o en ti

m�s que en nadie en el mundo.

Pero esto te supera.

O a m�. Y necesito que...

No era solo para echar un vistazo en el Orfanato, �no?

Sabes, nunca dejas de impresionarme.

Bien...

T�...

siempre tuviste demasiado talento

para quedarte en la planta baja mucho tiempo.

As� que deb�amos asegurarnos

que terminaras en un lugar donde nosotros te necesit�bamos.

�"Nosotros"?

�Con qui�n trabajas?

T� pediste la Prueba Copenhague.

S�.

Ten�a que demostrar que lo merec�as.

Y si t� me acompa�as,

te lo mostrar� todo.

Ya falta poco.

Escucha, Alexander,

�recuerdas lo primero que te ense�� sobre la inteligencia?

Siempre asume que s�lo ves una pieza del rompecabezas.

Y entonces...

Deb�amos tener m�s de uno.

FUERA DE L�NEA

Ese activo en particular es el �nico como t�.

Sabe que podemos ver lo que �l ve.

�Por qu� est�s viendo a Michelle?

Debemos.

Es un cabo suelto.

No, no te alarmes tanto.

Para la gente como nosotros, Alexander,

esto nunca termina.