Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
�Te contactaste con Schiff?
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
No se�or, no lo hice.
3
00:00:09,634 --> 00:00:10,880
Miente.
4
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
�C�mo lo saco de mi cabeza?
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,840
No hay forma de eliminarlo.
6
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
Nadie logr� pasar
m�s de seis meses
7
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
sin sufrir un colapso mental
o la muerte.
8
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
No tiene sentido
que cambie de bando.
9
00:00:24,190 --> 00:00:26,440
No suena como la persona que es.
10
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
Vas a ayudarme
a encontrar al fantasma
11
00:00:28,820 --> 00:00:31,865
que estado cazando
durante mucho tiempo.
12
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Aunque El Orfanato tenga fallas,
jam�s trabajar�a para ti.
13
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
�Si doy la orden,
tus padres morir�n!
14
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
Necesito hablar
con Saint George. En persona.
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
Es la prueba viviente
16
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
de una decisi�n que tomamos
17
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
para comprometer
la seguridad nacional.
18
00:00:47,339 --> 00:00:49,800
Prep�rate para ordenar
su eliminaci�n.
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
Har� lo que me pediste.
20
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
En cuanto llegue V�ctor,
te llevar� a Saint George.
21
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
MATA A OSIRIS
22
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
�C�mo pudo la nota de Nicole
sobre espionaje a senadores
23
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
recibir tantos elogios?
24
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
DOS MESES ATR�S
25
00:01:23,083 --> 00:01:25,045
�Y el informe de Tim sobre
el envenenamiento sonoro?
26
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
Fue casi de aficionados.
27
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Tu idea del hackeo cerebral
fue mucho m�s sutil.
28
00:01:28,963 --> 00:01:30,240
�Lo s�!
29
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
Pero present� ese memo
hace meses
30
00:01:35,136 --> 00:01:38,000
y la evaluaci�n de Carter dijo
que era rid�culo.
31
00:01:38,139 --> 00:01:40,840
"Deber�amos preocuparnos
por escenarios m�s probables".
32
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
Eso es una mierda.
33
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
Cien por ciento.
34
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Que haya estados enemigos
que quieren da�arnos
35
00:01:45,647 --> 00:01:49,000
y enfermar agentes con sonido
solo sirve hasta cierto punto.
36
00:01:49,901 --> 00:01:53,613
Los primeros que descubran c�mo
usarnos, lo que vemos y o�mos,
37
00:01:54,739 --> 00:01:56,480
dominar�n el mundo.
38
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
O al menos volverse muy ricos.
39
00:02:02,330 --> 00:02:03,623
Exacto.
40
00:02:06,584 --> 00:02:07,840
Pero...
41
00:02:10,130 --> 00:02:11,480
no lo s�.
42
00:02:12,173 --> 00:02:14,200
Quiz�s Carter tenga raz�n.
43
00:02:17,303 --> 00:02:18,560
Quiz�s.
44
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
�No te preguntas para qui�n
escribimos estos informes?
45
00:02:24,686 --> 00:02:26,600
�Y qu� hacen con ellos?
46
00:02:27,480 --> 00:02:30,520
Ese lugar, esa gente,
�por qu� trabajamos para ellos?
47
00:02:31,151 --> 00:02:32,760
No nos escuchan.
48
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
Desechan todo lo que decimos.
49
00:02:35,155 --> 00:02:36,760
No nos aprecian.
50
00:02:41,953 --> 00:02:43,920
Creo que voy a renunciar.
51
00:02:44,748 --> 00:02:46,000
Ma�ana.
52
00:02:53,298 --> 00:02:54,680
Hag�moslo.
53
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
Despu�s de comer.
54
00:02:56,885 --> 00:02:59,360
La comida no es buena,
pero es gratis.
55
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Ir� por unos caf�s para celebrar
56
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
antes de presentar
nuestra gran renuncia.
57
00:03:09,189 --> 00:03:11,280
No lo hagamos tan dram�tico.
58
00:03:36,383 --> 00:03:38,120
�Qu� tal el salm�n?
59
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
Es muy bueno.
60
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
�Sabes qui�n soy?
61
00:05:14,189 --> 00:05:17,859
LA PRUEBA COPENHAGUE
62
00:05:36,378 --> 00:05:37,840
Estoy listo.
63
00:05:39,214 --> 00:05:41,120
Har� lo que me pediste.
64
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
En cuanto llegue V�ctor,
65
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
te llevar� con Saint George.
66
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
Tranquilo, todo bien.
67
00:06:08,076 --> 00:06:09,240
�Oye!
68
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Esc�chame.
69
00:06:10,412 --> 00:06:12,400
No tienes que hacer esto.
70
00:06:42,110 --> 00:06:44,000
No quiero hacerte da�o.
71
00:06:45,739 --> 00:06:48,160
Tendr�s que hacerlo
si quieres vivir.
72
00:07:20,607 --> 00:07:22,360
La sopa est� lista.
73
00:07:48,468 --> 00:07:50,280
�Crees que la matar�?
74
00:08:08,488 --> 00:08:10,080
Equipo, adelante.
75
00:08:10,156 --> 00:08:11,480
Recibido.
76
00:08:13,702 --> 00:08:15,960
Necesitamos contener esto ahora.
77
00:08:24,796 --> 00:08:26,840
Espera, �qu� est� haciendo?
78
00:08:27,340 --> 00:08:29,680
Eso no es un ataque
de p�nico, �no?
79
00:08:34,681 --> 00:08:36,760
Es el hackeo en su cerebro.
80
00:08:48,319 --> 00:08:51,031
Cronometro,
Osiris est� en el comedor.
81
00:08:51,072 --> 00:08:53,080
Posiblemente incapacitado.
82
00:09:15,555 --> 00:09:16,800
Hale...
83
00:09:34,491 --> 00:09:36,000
�Maldita sea!
84
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
�Osiris sali�
del edificio a pie!
85
00:09:38,161 --> 00:09:39,760
�Vamos tras �l!
86
00:09:44,668 --> 00:09:46,120
Estoy listo.
87
00:09:47,420 --> 00:09:49,320
Har� lo que me pediste.
88
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
En cuanto llegue V�ctor,
89
00:09:54,094 --> 00:09:56,120
te llevar� a Saint George.
90
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Hasta que detengan a Hale,
91
00:10:00,850 --> 00:10:04,396
sugiero que la llevemos
a un lugar seguro.
92
00:10:05,397 --> 00:10:06,480
No.
93
00:10:13,321 --> 00:10:14,960
�l viene por ti.
94
00:10:16,366 --> 00:10:18,743
Entonces sabemos
d�nde estar�, �no?
95
00:10:28,586 --> 00:10:30,480
�D�nde est� Hale ahora?
96
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
A�n lo buscamos.
97
00:10:35,593 --> 00:10:38,805
�Sabemos qu� tiene que ver
Victor Simonek con todo esto?
98
00:10:41,599 --> 00:10:44,728
Pusimos agentes
en el restaurante de V�ctor.
99
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
Entretuvo a los padres
de Alexander desde el almuerzo.
100
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
�Est�n involucrados?
�Por qu� est�n en la ciudad?
101
00:10:51,818 --> 00:10:56,239
No creemos que los Hale
est�n al tanto de la situaci�n.
102
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
V�ctor quiz�s solo busque
garantizar su seguridad.
103
00:10:59,826 --> 00:11:02,787
Podr�amos traer a sus padres.
Obligar a Hale a rendirse.
104
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
No creo que se rinda.
105
00:11:04,247 --> 00:11:06,520
�Como no cre�ste
que se vender�a?
106
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
Alexander dud�
al ver las pastillas
107
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
que sol�a tomar y que conten�an
los nanocitos.
108
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
Sus s�ntomas
que estuvo experimentando
109
00:11:20,597 --> 00:11:22,240
est�n empeorando.
110
00:11:24,893 --> 00:11:26,200
Frances,
111
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
�ya sabemos
c�mo le est�n sucediendo?
112
00:11:29,064 --> 00:11:31,560
A�n investigo
la tecnolog�a modificada.
113
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Dijiste que dud�
114
00:11:36,529 --> 00:11:39,574
al ver las pastillas
que le dio su exprometida.
115
00:11:39,616 --> 00:11:44,120
Si nos preocupa
lo que le pasa, a �l tambi�n.
116
00:11:48,667 --> 00:11:50,360
Va a ver a Rachel.
117
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Alexander Hale ya no trabaja
para El Orfanato.
118
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Cambi� de bando.
119
00:12:04,557 --> 00:12:07,394
Y se dirige
al Hospital Saint Elizabeth.
120
00:12:08,103 --> 00:12:10,040
Cuando hagan contacto...
121
00:12:10,689 --> 00:12:12,800
los agentes deber�n matarlo.
122
00:12:20,782 --> 00:12:22,840
Entrando al hospital ahora.
123
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
Nada. Ella no est� aqu�
y �l tampoco.
124
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
Su turno deb�a comenzar
hace una hora.
125
00:12:57,527 --> 00:12:59,920
Cancel� todo
los pr�ximos tres d�as.
126
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
Est� en su apartamento.
127
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
Hay un equipo en camino.
�A qu� distancia?
128
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Estamos a cinco.
129
00:13:07,620 --> 00:13:10,200
Su apartamento est� cerca.
Voy en camino.
130
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
�Rachel!
131
00:13:14,794 --> 00:13:18,214
HOLA SASHA, �PODR�AS REGAR
LAS PLANTAS ESTA SEMANA?
132
00:13:56,836 --> 00:14:00,882
Siempre me he sentido
tan afortunado
133
00:14:00,924 --> 00:14:02,560
de que vinieras.
134
00:14:06,137 --> 00:14:08,280
�Te casar�as conmigo, Rachel?
135
00:15:09,909 --> 00:15:11,760
Necesito usar tu ba�o.
136
00:15:12,871 --> 00:15:14,440
�Lo quete pas�?
137
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
Una agencia de espionaje
intenta matarme
138
00:15:18,543 --> 00:15:21,046
porque hackearon
mis ojos y o�dos.
139
00:15:23,506 --> 00:15:26,593
Mira, hay una cl�nica
de metadona a la vuelta.
140
00:15:27,552 --> 00:15:28,880
Busca ayuda.
141
00:15:28,928 --> 00:15:30,240
Gracias.
142
00:15:33,892 --> 00:15:35,600
Nada en farmacias.
143
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
Sabe curarse
al estilo de combate.
144
00:15:47,155 --> 00:15:50,360
�D�nde est� el lugar m�s cercano
donde comprar pegamento?
145
00:16:36,955 --> 00:16:38,915
- �Alexander?
- S�.
146
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Intent� llamarte.
147
00:16:40,291 --> 00:16:43,120
El tel�fono no es seguro.
Me persiguen, V�ctor.
148
00:16:48,883 --> 00:16:51,000
Alexander, �qu� puedo hacer?
149
00:16:51,803 --> 00:16:54,000
Necesito lo que te ped� antes.
150
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
SANGRADO DE LOS OJOS Y OREJAS
151
00:16:56,766 --> 00:16:58,080
Es todo.
152
00:16:58,601 --> 00:17:00,160
Solo dame eso.
153
00:17:01,021 --> 00:17:02,313
Por favor, solo...
154
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
DENTRO DE LAS DOS HORAS.
155
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
FATAL
156
00:17:05,316 --> 00:17:06,800
Conf�a en m�.
157
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Est� bien.
158
00:17:08,153 --> 00:17:10,113
Oye, ve a nuestro
sitio favorito.
159
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
A las nueve de la noche.
160
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
Es m�s dif�cil
de lo que esperaba.
161
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Lo tendr� para entonces.
162
00:17:14,993 --> 00:17:16,327
No. No...
163
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
Tiene que ser antes.
164
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
No creo que sobreviva
hasta entonces.
165
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
Alexander, encuentra una manera.
166
00:17:23,001 --> 00:17:25,200
V�ctor, cuando esto termine...
167
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
...dile a mis padres
cu�nto los amo, �de acuerdo?
168
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
D�selo t� mismo.
Esto a�n no termin�.
169
00:18:12,175 --> 00:18:14,386
Te tengo, Alexander.
170
00:18:23,269 --> 00:18:25,120
�Mu�vanse! �A un lado!
171
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
�Al suelo, Osiris!
�Eres un traidor!
172
00:18:31,903 --> 00:18:33,240
Pru�balo.
173
00:18:42,872 --> 00:18:44,680
�Le sangran los ojos?
174
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
Perdimos a Osiris.
175
00:18:53,425 --> 00:18:55,920
Estamos camino al metro.
Vamos tras �l.
176
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
Pr�xima parada: Woodley Park.
177
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
Las puertas se abren
a la derecha.
178
00:20:07,582 --> 00:20:09,480
�Olvid� de agradecerte
por drogarme!
179
00:20:09,542 --> 00:20:11,640
�Supongo que estamos a mano!
180
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Pr�xima parada: Bethesda.
181
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Las puertas se abren
a la derecha.
182
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
Reconocimiento facial.
Escaneando.
183
00:20:50,000 --> 00:20:53,294
Estamos en el mercado.
Hay gente por todas partes.
184
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
No logramos un escaneo
de reconocimiento limpio.
185
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Demasiadas variables.
186
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
�Pasen las im�genes
cuadro por cuadro!
187
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
Est� por aqu�.
188
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Hay una ventisca
y demasiada gente.
189
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
No puedo ver nada.
Vamos a ir al per�metro.
190
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
As� no podr� salir.
Lo encontraremos.
191
00:21:19,946 --> 00:21:23,575
Cuando me ascendieron, dijiste
que todos aqu� te ten�an miedo.
192
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
Y que era mi trabajo decirte
en la cara si la cagabas.
193
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
Pero tambi�n puedo
dec�rtelo por detr�s.
194
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
Est�s manejando mal esto.
195
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
Env�ale un mensaje a Alexander.
196
00:21:45,055 --> 00:21:48,767
Conv�ncelo de que vuelva
y nos lleve a Schiff.
197
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
No. Hale ya ha decidido.
198
00:21:53,813 --> 00:21:57,067
Esto viene de quien siempre
apuesta a largo plazo.
199
00:21:57,108 --> 00:21:59,280
�Qu� es apostar a largo plazo?
200
00:21:59,652 --> 00:22:01,240
No hay ninguno.
201
00:22:01,613 --> 00:22:04,400
Matamos a Hale
antes de que cumpla su promesa.
202
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
Eso est� resultando dif�cil,
�no crees?
203
00:22:15,710 --> 00:22:19,255
S� que crees que
nuestros mejores lo lograr�n.
204
00:22:20,715 --> 00:22:24,094
Acabar con esto
manteni�ndolo en secreto.
205
00:22:24,552 --> 00:22:28,014
Pero si por casualidad,
aunque sea m�nima,
206
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
no lo logramos,
207
00:22:29,974 --> 00:22:33,436
Alexander se convierte
en la prueba viviente
208
00:22:33,478 --> 00:22:35,855
de que mantuvimos
el hackeo abierto.
209
00:22:35,897 --> 00:22:39,818
Ya no es un problema t�ctico,
sino pol�tico.
210
00:22:41,361 --> 00:22:45,573
Tengo un abogado que podr�a
evitar que se haga p�blico,
211
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
pero debemos actuar r�pido.
212
00:22:47,659 --> 00:22:50,453
Porque si la burocracia
se descontrola,
213
00:22:50,495 --> 00:22:52,600
se le llamar� por su nombre:
214
00:22:52,914 --> 00:22:54,240
traici�n.
215
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
No.
216
00:22:59,963 --> 00:23:01,720
La expondr� a ella.
217
00:23:04,634 --> 00:23:08,263
Eres la persona m�s pragm�tica
que he conocido.
218
00:23:09,431 --> 00:23:12,976
Nadie puede ser m�s grande
que la misi�n.
219
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
�Por qu� Saint George
es la excepci�n?
220
00:23:24,404 --> 00:23:26,406
No creo que nadie
221
00:23:26,448 --> 00:23:31,286
se haya ganado el derecho a ser
seguido sin cuestionamientos.
222
00:23:32,871 --> 00:23:34,520
Ni siquiera ella.
223
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Te recomiendo que est�s
muy atento a esto que digo.
224
00:23:59,939 --> 00:24:01,120
�Mmh!
225
00:24:01,483 --> 00:24:04,000
Necesito saber
qu� le pasa a Alexander.
226
00:24:04,235 --> 00:24:08,365
Me halaga que creas que s� algo.
227
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
Solo analizo se�ales, querida.
228
00:24:10,700 --> 00:24:13,828
Entonces dime qu� le hacen
las se�ales en su cabeza.
229
00:24:16,456 --> 00:24:18,840
Frances, �no puedo
hacer mi trabajo!
230
00:24:21,086 --> 00:24:24,297
No puedo encontrar a Alexander
231
00:24:24,339 --> 00:24:26,600
si no tengo toda la informaci�n.
232
00:24:40,021 --> 00:24:42,649
�sta era
la vieja tecnolog�a archivada.
233
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
"...sangrado de los ojos y o�dos
234
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
marc� un r�pido declive
en dos horas.
235
00:24:51,533 --> 00:24:54,577
Convulsiones con inestabilidad
cognitiva incapacitante.
236
00:24:54,619 --> 00:24:57,080
Sujeto qued� inconsciente
hasta que...
237
00:24:58,039 --> 00:25:00,720
sufri� una convulsi�n
t�nico-cl�nica fatal".
238
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
Entonces, �la nueva tecnolog�a
en su cerebro podr�a ser peor?
239
00:25:07,882 --> 00:25:09,400
Lo destruir�.
240
00:25:09,884 --> 00:25:11,280
Quiz�s no.
241
00:25:12,012 --> 00:25:14,040
Quiz�s lo matemos primero.
242
00:25:18,518 --> 00:25:21,604
Debemos recordar
que �l no eligi� nada de esto.
243
00:25:21,646 --> 00:25:23,982
Eligi� traicionarnos.
Eso s� lo eligi�.
244
00:25:24,024 --> 00:25:25,360
Es cierto, lo hizo.
245
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
Desear�a poder entender por qu�.
246
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
Tal vez se enter�
de la tecnolog�a
247
00:25:33,742 --> 00:25:37,620
y supo que sab�amos que
lo matar�a y no se lo dijimos.
248
00:25:39,039 --> 00:25:40,440
Es posible.
249
00:25:41,499 --> 00:25:43,760
Hay algo que impulsa
a Alexander.
250
00:25:44,419 --> 00:25:48,006
Pero desde el principio, nunca
fue el miedo a su propia muerte.
251
00:26:09,069 --> 00:26:10,440
Alexander.
252
00:26:10,612 --> 00:26:11,821
�Est�s sola?
253
00:26:11,863 --> 00:26:14,000
S�. �Qu� est�s haciendo aqu�?
254
00:26:14,574 --> 00:26:17,285
Creo que es mejor
que te lo cuente adentro.
255
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
�Qu� sucede contigo?
256
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
Por favor, Rachel.
257
00:26:20,121 --> 00:26:22,040
�Son las siete y media?
258
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
S�. Las siete y veintis�is.
�Por qu�?
259
00:26:24,084 --> 00:26:26,880
Tengo menos de una hora
y necesito que sean dos.
260
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
�De qu� est�s hablando?
261
00:26:29,089 --> 00:26:32,258
Sonar� loco, pero te lo dir�,
lo prometo, solo que...
262
00:26:32,967 --> 00:26:34,280
adentro.
263
00:26:35,428 --> 00:26:38,098
�Qu� pasa?
264
00:26:38,139 --> 00:26:39,600
�Qu� va a sonar loco?
265
00:26:39,641 --> 00:26:43,019
Aparte de los murmullos
y que vinieras a mi ca...
266
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Alexander, �qu� pas�?
267
00:26:47,816 --> 00:26:49,720
Pelea con un compa�ero.
268
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
De la biblioteca
de investigaci�n, �claro?
269
00:26:53,363 --> 00:26:54,880
D�jame verlo.
270
00:27:02,038 --> 00:27:03,720
�Vives aqu� ahora?
271
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
Ven aqu�. Por favor.
272
00:27:08,837 --> 00:27:09,960
Ven.
273
00:27:16,886 --> 00:27:18,600
�Usaste pegamento?
274
00:27:19,848 --> 00:27:21,558
- S�.
- Si�ntate.
275
00:27:24,853 --> 00:27:27,230
Escucha. Esto va a doler.
276
00:27:34,863 --> 00:27:36,040
Bien.
277
00:27:37,365 --> 00:27:40,680
�Recuerdas qu� dije cuando
vinimos el primer fin de semana?
278
00:27:42,495 --> 00:27:45,640
S�, dijiste que nos imaginabas
viviendo aqu� alg�n d�a.
279
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
Volv� varias veces
despu�s de que rompimos.
280
00:27:54,674 --> 00:27:58,345
Luego vi que se vend�a y quise
un lugar para irme de la ciudad
281
00:27:58,386 --> 00:28:00,480
cuando todo fuera demasiado.
282
00:28:00,972 --> 00:28:03,200
O necesitabas donde esconderte.
283
00:28:03,683 --> 00:28:04,880
�Qu�?
284
00:28:10,815 --> 00:28:14,527
Creo que es hora de que seamos
completamente sinceros.
285
00:28:19,783 --> 00:28:22,360
Trabajo para una agencia
de inteligencia.
286
00:28:24,579 --> 00:28:26,160
Te descartaron.
287
00:28:27,540 --> 00:28:30,960
Dijeron que no hab�a pruebas de
que supieras de las pastillas,
288
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
pero necesito que t� lo digas.
289
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
�Qu� pastillas?
290
00:28:37,342 --> 00:28:39,177
�El ansiol�tico? �Qu� pas�?
291
00:28:39,219 --> 00:28:42,013
Esas pastillas que me diste
conten�an nanocitos.
292
00:28:42,055 --> 00:28:43,848
Nanocitos que hackearon
mi cerebro.
293
00:28:43,890 --> 00:28:47,894
Y me est�n destrozando
el cerebro hora tras hora.
294
00:28:47,936 --> 00:28:49,562
As� que necesito saber
295
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
si tuviste algo que ver
con esto y tambi�n
296
00:28:52,357 --> 00:28:54,640
si hay alguna manera
de detenerlo.
297
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
me las dio un representante
farmac�utico. Eran muestras.
298
00:28:59,948 --> 00:29:01,680
�Qu� representante?
299
00:29:02,909 --> 00:29:06,454
Mark, de Kevnik.
Tengo su tarjeta en mi oficina.
300
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
Nos visitan
muchos representantes
301
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
y era la �nica manera de
conseguirlas sin dejar rastros,
302
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
Me dijiste que era necesario.
303
00:29:14,254 --> 00:29:17,632
�No ten�a ni idea de esas
pastillas ten�an algo malo!
304
00:29:24,222 --> 00:29:25,400
Bien.
305
00:29:58,882 --> 00:30:00,160
Se�ora.
306
00:30:00,717 --> 00:30:02,400
�Cancel� el vuelo?
307
00:30:02,677 --> 00:30:04,240
Por esta noche.
308
00:30:05,055 --> 00:30:06,514
Kate estar� all� por la ma�ana.
309
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
No viaja bien
cuando se pone el sol.
310
00:30:09,851 --> 00:30:13,271
Pero tambi�n necesitamos
trasladarla a un lugar seguro.
311
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
Ya he respondido a eso.
312
00:30:15,690 --> 00:30:19,402
No vale la pena el riesgo.
No arriesgar� al Orfanato.
313
00:30:21,446 --> 00:30:23,490
Y no te lo pedir�a.
314
00:30:24,366 --> 00:30:29,162
Pero la amenaza es solo
en mi contra, Peter.
315
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
Soy solo una persona.
316
00:30:32,582 --> 00:30:35,126
Este lugar
no sobrevivir� sin ti.
317
00:30:35,168 --> 00:30:37,212
Entonces lo constru� mal.
318
00:30:43,593 --> 00:30:46,320
Este lugar es m�s grande
que nosotros, Peter.
319
00:30:47,681 --> 00:30:49,280
Siempre lo fue.
320
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
Ahora, debo despedirme de Kate.
321
00:31:05,824 --> 00:31:07,160
�Te sientes bien?
322
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
Me sentir�a mejor si pudiera
terminar lo que empec�.
323
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
�O ya lo encontraron?
324
00:31:11,287 --> 00:31:13,790
Todav�a no. Quiz�s no lo conoc�a
tanto como pens�.
325
00:31:13,832 --> 00:31:15,583
Es m�s astuto de lo previsto.
326
00:31:15,625 --> 00:31:17,627
Env�ame de vuelta.
Lo encontrar�.
327
00:31:17,669 --> 00:31:19,520
No tienes que hacerlo.
328
00:31:19,713 --> 00:31:22,007
Mira, puedes terminar
si quieres.
329
00:31:22,048 --> 00:31:24,134
Seguir� trabajando
en lo que promet�.
330
00:31:24,175 --> 00:31:25,343
Hallar� el modo.
331
00:31:25,385 --> 00:31:27,000
Pero no termin�.
332
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
No habr� terminado
hasta que t� termines.
333
00:31:30,015 --> 00:31:32,200
Lo encontrar� y le pondr� fin.
334
00:31:37,981 --> 00:31:40,160
Pero hay algo que debes saber.
335
00:31:46,906 --> 00:31:49,784
Deber�as ver a un especialista.
Podr�a ser un tumor.
336
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
Y si lo detectan a tiempo,
tienes buenas chances...
337
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
�De qu�?
338
00:31:54,581 --> 00:31:56,800
�De una vida larga y saludable?
339
00:31:58,418 --> 00:32:00,837
No es c�ncer, Rach.
340
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
Son los nanocitos
de las pastillas
341
00:32:03,673 --> 00:32:06,426
que se est�n fusionando
con mi tronco encef�lico.
342
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
Se llama simbiosis.
343
00:32:11,556 --> 00:32:15,310
Vine a buscarte porque si ten�as
algo que ver, quiz�s...
344
00:32:16,186 --> 00:32:18,688
quiz�s podr�as darme algo
que lo arregle
345
00:32:18,730 --> 00:32:20,960
o que lo retrase lo suficiente.
346
00:32:21,149 --> 00:32:23,080
�Lo suficiente para qu�?
347
00:32:28,114 --> 00:32:30,960
�Cre� que est�bamos siendo
honestos con el otro?
348
00:32:37,874 --> 00:32:39,834
El hombre que me hizo esto
349
00:32:39,876 --> 00:32:42,337
va a matar a mis padres
si no hago lo que me pide.
350
00:32:42,379 --> 00:32:44,172
�Tus padres? Alexander, �qu�...?
351
00:32:44,214 --> 00:32:46,925
Y a este paso no vivir� lo
suficiente, as� que, por favor,
352
00:32:46,966 --> 00:32:48,920
necesito que me des m�s tiempo.
353
00:32:48,968 --> 00:32:51,596
Cr�eme, lo har�a
si supiera c�mo.
354
00:32:52,013 --> 00:32:54,307
�Y si te doy algo
que lo empeora?
355
00:32:54,349 --> 00:32:56,267
No puedo.
356
00:32:57,185 --> 00:32:58,520
No puedo.
357
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
Lo siento mucho, Alexander.
358
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
Lo siento.
359
00:33:11,366 --> 00:33:12,492
Lo siento.
360
00:33:12,534 --> 00:33:13,920
Est� bien.
361
00:33:14,327 --> 00:33:15,720
Tranquila.
362
00:33:22,794 --> 00:33:24,040
�Abajo!
363
00:33:26,339 --> 00:33:27,841
�Qui�n nos dispara?
364
00:33:27,882 --> 00:33:28,842
Mi agencia.
365
00:33:28,883 --> 00:33:30,552
�No deber�an estar ayud�ndote?
366
00:33:30,593 --> 00:33:32,400
Creen que los traicion�.
367
00:33:32,470 --> 00:33:33,960
�Cu�ntos son?
368
00:33:34,556 --> 00:33:35,960
Demasiados.
369
00:33:36,725 --> 00:33:39,040
No vamos a sobrevivir
a esto, �no?
370
00:33:39,394 --> 00:33:40,353
Esc�chame.
371
00:33:40,395 --> 00:33:42,280
Yo corro, t� te rindes.
372
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
Di que te ataqu�.
Diles que te obligu� a ayudarme.
373
00:33:45,775 --> 00:33:46,568
Alexander...
374
00:33:46,609 --> 00:33:48,280
Todo estar� bien.
375
00:33:48,445 --> 00:33:49,738
Lo prometo.
376
00:33:49,779 --> 00:33:50,864
Alexander.
377
00:33:50,905 --> 00:33:52,200
S�gueme.
378
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
�R�pido!
379
00:33:57,120 --> 00:33:58,680
�Entra! �Vamos!
380
00:34:11,968 --> 00:34:14,637
Est�n en alguna parte.
Encu�ntrenlos.
381
00:34:46,252 --> 00:34:47,720
Alexander...
382
00:34:48,004 --> 00:34:49,120
No.
383
00:34:55,011 --> 00:34:56,840
Fuiste parte de esto.
384
00:34:59,182 --> 00:35:01,309
Todo este tiempo, �t� lo sab�as?
385
00:35:01,351 --> 00:35:02,977
No hay tiempo para esto.
386
00:35:03,019 --> 00:35:04,646
Tus ojos y o�dos
ya est�n sangrando.
387
00:35:04,688 --> 00:35:06,147
As� que est� sucediendo.
388
00:35:06,189 --> 00:35:09,160
Pero cuando empiecen
las convulsiones, ser� el fin.
389
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Nadie que haya usado Cassandra
390
00:35:11,403 --> 00:35:14,239
sobrevivi� a la etapa
de simbiosis.
391
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
Es un muro
al que te diriges directo.
392
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
�Me hiciste esto?
393
00:35:23,540 --> 00:35:26,042
Me mentiste. T�...
394
00:35:26,793 --> 00:35:29,320
- Alexander, �debemos irnos!
- �C�llate!
395
00:35:35,468 --> 00:35:37,360
Puedo darte m�s tiempo.
396
00:35:43,351 --> 00:35:44,520
Toma.
397
00:35:45,061 --> 00:35:46,400
Ten esto.
398
00:35:46,646 --> 00:35:48,064
Es adrenalina.
399
00:35:48,106 --> 00:35:50,984
Te dar� unas horas m�s hasta
que comience la simbiosis.
400
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
Pero solo t�malo
si tienes convulsiones.
401
00:35:53,069 --> 00:35:55,447
Si no, la dosis podr�a
provocarte un infarto.
402
00:35:55,488 --> 00:35:57,032
�Por qu� deber�a confiar en ti?
403
00:35:57,073 --> 00:35:58,920
Porque si no, morir�s.
404
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
Y tus padres tambi�n.
405
00:36:02,203 --> 00:36:03,960
Es tu �nica opci�n.
406
00:36:21,639 --> 00:36:22,891
Por aqu�.
407
00:36:22,932 --> 00:36:24,640
SECUENCIA ACTIVADA
408
00:36:31,858 --> 00:36:34,069
�Corre! �Ve!
409
00:36:41,159 --> 00:36:43,560
�Qu� haces?
Te queda una hora. �Vete!
410
00:36:45,580 --> 00:36:47,880
�Esto estaba aqu�
cuando llegamos?
411
00:36:50,627 --> 00:36:52,440
�S�lo dime la verdad!
412
00:36:54,297 --> 00:36:57,720
Los nanocitos deb�an emparejarse
con la estaci�n de monitoreo.
413
00:36:58,635 --> 00:37:01,120
�Como un maldito dispositivo
Bluetooth?
414
00:37:03,473 --> 00:37:05,680
No esperaba que me lo pidieras.
415
00:37:07,268 --> 00:37:09,771
Pero fue una escapada
muy rom�ntica.
416
00:37:11,731 --> 00:37:13,520
No todo fue mentira.
417
00:37:38,133 --> 00:37:40,677
No, la vieira m�s rara
es del Oc�ano �ndico.
418
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
�A once mil kil�metros
de donde dicen estar!
419
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
Odian los postres, �verdad?
420
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
Podemos pedir algo m�s.
421
00:37:47,934 --> 00:37:50,729
Tenemos un helado de pistacho...
422
00:37:50,770 --> 00:37:52,360
- �V�ctor!
- S�.
423
00:37:52,856 --> 00:37:55,900
T� hablas as� cuando no quieres
que hagamos preguntas.
424
00:37:55,942 --> 00:37:58,987
Alexander est� en problemas.
425
00:37:59,029 --> 00:38:01,040
Dinos c�mo podemos ayudar.
426
00:38:01,531 --> 00:38:02,574
�Esto!
427
00:38:02,615 --> 00:38:03,880
Esto...
428
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
le est� dando algo de tiempo
429
00:38:06,995 --> 00:38:09,956
porque no vamos a mostrarle
a nadie que algo est� mal.
430
00:38:09,998 --> 00:38:13,793
Es una gran cena, excepto por
el postre que no est� tan bien.
431
00:38:13,835 --> 00:38:16,463
Entonces, �qu� deber�amos
hacer al respecto?
432
00:38:16,504 --> 00:38:20,592
Bueno, el helado de pistacho
suena como una gran idea.
433
00:38:20,633 --> 00:38:22,344
- �S�!
- �S�, dos!
434
00:38:22,385 --> 00:38:25,638
�Tres de pistacho!
Y otra botella de esto,
435
00:38:25,680 --> 00:38:28,266
porque ya la terminamos.
436
00:38:28,308 --> 00:38:32,896
El mercado negro de vieiras
es un negocio despiadado.
437
00:38:35,899 --> 00:38:39,736
Puede ser nuestra �nica
chance de tomar la delantera.
438
00:38:39,778 --> 00:38:42,155
Pero tenemos que hacerlo ahora.
439
00:38:44,616 --> 00:38:46,800
T� lo conoces mejor que nadie.
440
00:38:47,660 --> 00:38:49,320
Haz lo necesario.
441
00:38:57,879 --> 00:39:00,256
Realmente conf�as en ella, �no?
442
00:39:02,425 --> 00:39:03,720
�En Parker?
443
00:39:03,760 --> 00:39:05,280
Ella tambi�n.
444
00:39:13,436 --> 00:39:16,898
S� que no entiendes lo que
significa Saint George para m�.
445
00:39:20,819 --> 00:39:23,200
Principalmente
porque no te lo dije.
446
00:39:35,625 --> 00:39:37,160
Digamos que...
447
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
pas� la mayor parte de mi vida
rescatando a otros.
448
00:39:44,676 --> 00:39:47,554
Ella fue la primera
que pudo rescatarme.
449
00:39:49,055 --> 00:39:50,390
�De qu�?
450
00:39:51,307 --> 00:39:53,160
De quien yo sol�a ser.
451
00:40:00,942 --> 00:40:04,160
Ella est� haciendo sus arreglos
y yo no voy a interferir.
452
00:40:06,948 --> 00:40:09,480
�Y si esta apuesta
nos lleva a perderla?
453
00:40:10,160 --> 00:40:12,000
�Puedes vivir con eso?
454
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
Trayecto a casa.
455
00:41:25,318 --> 00:41:26,600
S�guelo.
456
00:41:36,454 --> 00:41:39,165
El mejor tequila
se desperdicia conmigo.
457
00:41:39,207 --> 00:41:42,200
En cierto punto, mi paladar...
Helen, �qu� hora es?
458
00:41:42,711 --> 00:41:44,600
Casi nueve y cincuenta.
459
00:41:45,380 --> 00:41:47,757
No, yo puedo.
�Cu�nto tiempo tienes?
460
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
Hasta las diez.
461
00:41:49,467 --> 00:41:52,095
No quiero que mis padres
vean nada.
462
00:41:52,137 --> 00:41:54,040
No, los mantendr� aqu�.
463
00:41:55,932 --> 00:41:58,393
Disculpen, damas y caballeros,
464
00:41:58,435 --> 00:42:00,854
Hola, soy V�ctor,
465
00:42:00,895 --> 00:42:02,564
este es mi restaurante.
466
00:42:02,605 --> 00:42:04,858
Oigan, tenemos problemas
de personal hoy,
467
00:42:04,899 --> 00:42:07,569
as� que tendremos que
cerrar temprano esta noche.
468
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
Lo siento. Pero la buena noticia
469
00:42:09,362 --> 00:42:11,840
es que toda su comida
la paga la casa.
470
00:42:12,490 --> 00:42:15,618
Lo siento.
Por favor, vuelvan pronto.
471
00:42:18,079 --> 00:42:21,166
Ha llegado a su destino: Casa.
472
00:42:56,493 --> 00:42:58,520
Hola, se�ora Saint George.
473
00:43:05,585 --> 00:43:07,754
Es usted audaz, se�or Hale.
474
00:43:08,380 --> 00:43:10,465
Venir precisamente aqu�.
475
00:43:11,091 --> 00:43:13,080
No tuve elecci�n, se�ora.
476
00:43:16,429 --> 00:43:18,431
No vino a charlar.
477
00:43:19,557 --> 00:43:21,680
Me estaba guiando hasta aqu�.
478
00:43:22,018 --> 00:43:24,240
Soy con quien necesitas hablar.
479
00:43:25,897 --> 00:43:27,560
�Y t� qui�n eres?
480
00:43:32,153 --> 00:43:33,960
Lo recordar�s pronto.
481
00:43:39,744 --> 00:43:41,287
Hice mi parte.
482
00:43:41,955 --> 00:43:44,280
Mejor que mis padres
est�n a salvo.
483
00:43:51,756 --> 00:43:53,800
Ustedes dos esperen afuera.
484
00:43:54,384 --> 00:43:56,761
Esto es entre ella y yo.
485
00:44:05,979 --> 00:44:07,240
Berl�n.
486
00:44:10,483 --> 00:44:11,943
�1989?
487
00:44:12,652 --> 00:44:14,988
Tendr�s que ser m�s espec�fico.
488
00:44:18,408 --> 00:44:20,400
Puedo ser m�s espec�fico.
489
00:44:21,411 --> 00:44:22,960
Voy a matarte.
490
00:44:23,580 --> 00:44:28,126
Y luego te har� famosa
revelando tu identidad al mundo,
491
00:44:28,168 --> 00:44:32,047
vincul�ndote
con un gran acto de traici�n
492
00:44:32,088 --> 00:44:36,134
y revelando un informe
de tus oscuras acciones.
493
00:44:36,176 --> 00:44:38,762
Y todo lo que construiste
494
00:44:39,387 --> 00:44:43,683
ser� solo otra agencia
sumergida en el esc�ndalo.
495
00:44:43,725 --> 00:44:47,645
Y tus aduladores se llevar�n
las manos a la cabeza
496
00:44:47,687 --> 00:44:49,898
tras los muros de la prisi�n.
497
00:44:49,939 --> 00:44:52,484
Solo quer�a que supieras
qui�n fue
498
00:44:53,276 --> 00:44:56,696
la persona que no recuerdas.
499
00:45:05,372 --> 00:45:09,501
Me sorprende que no sea
un van der Weyden o un Rafael.
500
00:45:10,210 --> 00:45:12,128
Da Vinci era un erudito.
501
00:45:12,170 --> 00:45:14,839
Alguien a quien aspirar
en nuestro campo.
502
00:45:14,881 --> 00:45:16,966
�No te parece, Frederick?
503
00:45:17,550 --> 00:45:21,054
Pero nunca pint�
la matanza del drag�n.
504
00:45:23,056 --> 00:45:25,725
SAINT GEORGE MATA AL DRAG�N
505
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
�No eres Saint George!
506
00:45:42,742 --> 00:45:45,400
- El exterior est� limpio.
- Gracias, Remy.
507
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
�Maten a Hale y a sus padres!
508
00:45:59,134 --> 00:46:00,218
Oigan, chicos.
509
00:46:00,260 --> 00:46:03,054
Quiero ense�arles
el comedor privado.
510
00:46:03,888 --> 00:46:06,224
Es por aqu�. Lo han renovado.
511
00:46:06,266 --> 00:46:09,102
Por aqu�. �Vamos! �Pasen!
36811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof