Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show, six strangers...

live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Now, last episode, they moved to a new house.

-It is an amazing house. -Yeah, an amazing house.

We can see the sea, right?

You're right! Amazing, amazing!

-Oh wow... the sea! -Ocean view...

This place is so big. Isn't this crazy?

And then, a new girl moved in.

Good evening.

What?

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

My name is Mai Nagatani. I look forward to living with you all.

Looking forward to living with you.

She seems to have a good up-bringing. What a fine lady.

-Mai-chan. -Maimai.

This fine lady has developed a complex...

That's right.

People say that I'm from a wealthy family.

They're like, "Why do you need to sing at all?"

"Aren't you able to live comfortably even if you didn't do this?"

By the way, she hasn't been in a relationship for one year.

She's interested in not-so-popular, passive guys.

-And she's also Tecchan's... -That's a first.

-...No. 1 type. -Someone finally came.

Of all of them... Tecchan is the best.

-Finally, finally she came! -What? Why?

So, how cute does she rank in Terrace House?

How does she rank for you, Tecchan?

No. 1.

Maimai is really cute.

There was that legendary "plop".

-"Plop." -That "plop".

That was cute...

-Plop. Can I sit here? -Yeah, no problem.

I really want to get more of that cuteness.

But if Maimai hears me saying that when this airs,

she might never say "plop" again.

I see.

That's the painful part.

-I always wanted to try surfing. -Let’s go surfing.

-Please teach me. -Of course.

-In exchange, I'll teach you guitar. -Seriously?

While these two are doing good...

we were concerned about

the future of Daiki and Miwa-chan.

Well, there has been a sense of stability with them.

At least Yosuke-kun and Rina-chan...

Yeah, they're getting along.

Will they become something more?

-This will be a triplet then. -I see.

Which pair is going to make it first?

Hey.

Hey.

-You're doing it? -I am doing it.

-Japanese? -Japanese.

Oh!

What?

For the driver's license.

Are you taking it?

Uh-huh.

Do you still remember most of this?

Yeah.

It's easy. Even I could do it. You'll be okay.

You sounded really convincing.

Like, this is simple, isn't it? You know this?

-No faster than 30km/h. -That's right.

What about this?

Hmm?

-Ah, this is where people cross the road. -That's right.

Today on Mezamashi TV... there's this show called "Kokoshira."

In the audition...

-Only 5 candidates are left. -Wow!

But only one person will be selected tomorrow.

So soon?

It's live.

You can make it.

But it's scary.

Well, I'm so anxious I couldn't sleep.

Peek-a-boo... what?

He's sleeping again? No way!

-Hey. -For the entire day...

This is the third time I've seen him sleeping today.

Really? Shall I wake him?

No, it's not very nice to wake him up.

What's up?

What should I do? Umm...

He said he would teach me surfing...

but it's becoming cold.

-Yeah... -I want to do it sooner.

I came to ask him when can we do it.

-I see. -And he's been sleeping.

-This isn't the time to be sleeping. -Seriously.

He's awake.

-Morning. - He's up. Morning.

-Morning. -Morning.

"Good morning."

-"Good morning." -Morning.

Sorry to have woken you up.

So... remember you said you would teach me surfing?

Yeah.

It's getting cold, so I thought

it'd be good if you could teach me sooner.

-Yeah. -When shall we do it?

I see.

When... when?

But perhaps it's better to make your own wetsuit.

Shall we make one, or borrow one?

I want to borrow one.

Yo-san, does your shop have something like that?

For rent? There's probably something for rent.

Your very first time?

Yes, but I have always wanted to do it.

It seems really scary though. Will I be okay? Will I get hurt?

You'll be fine with Tecchan there.

Tecchan is really good.

-Ah, is that so? -Yeah.

When's a good time?

-Let me know when you decide. -Okay.

So, if you understand...

I understand.

-...please teach me. -Yeah, okay.

I can also teach you guitar anytime.

Yes, please teach me.

Thank you. Sorry for waking you up.

Not at all. See you later.

-Good night. -Good night.

Good night.

Daiki?

Yes?

Something big just happened.

-Huh? -Tecchan's been asked out.

Translated by vitaminwater247 Corrected, Timed & Titled by goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD ASPIRING DAYCARE WORKER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MAI NAGATANI, 22 YEARS OLD MUSICIAN

COSTCO SUBS PRESENTS

Yo!

Yo!

Wha-What?

So, so, so, so...

What is it? What?

Well, so...

When I woke up, Maimai was over there.

She was like, "Teach me surfing."

Hey, I told you so!

Huh?

Right?

-Ah, from the other day? -Yeah.

Ah, so it is me!

He was like this... and then he said, "When shall we do it?"

Really, I didn't get it.

That's terrible.

No kidding.

It's been about a year living in Terrace House.

This is a first for me.

-Yeah, that's a first. -A first for you.

But isn't this your goal?

Yeah, it is.

Don't let it end with just surfing, though! You need to follow it up with something.

Wait, can I say "I did it!" now?

It's good that you're floating in the clouds.

Well, Tecchan has reached the peak!

It's like this.

Seriously, he's trying to chew on the cushion. Like...

Yeah, he was. Perhaps when he's done with that cushion,

his teeth will come out like this.

Above all else, during that scene when she entered...

"Peek-a-boo!"

That "Peek-a-boo!"

I didn't know that was a "Peek-a-boo."

Although I knew the legendary "plop" exists, I didn't know that "peek-a-boo" was still a thing.

Man, this "peek-a-boo" isn't gonna cut it.

There will be more of this.

If this happens again a few more times,

people are going to make ring-tones out of this.

-Yeah, that's right. -No thanks, no thanks.

Tecchan is absolutely reeking of falling in love.

It's coming out.

Well, in the past when he tried to date someone,

he'd be saying, "So when shall we go?"

And he'd be very eager about it. Now it's like...

"Let me know what day you can go..."

-And specific things... -"Ah, okay..." He doesn't say when.

Perhaps he's a little too nervous?

Perhaps he was a little traumatized.

Is it trauma?

He looks like he's excited to me.

But now, Maimai has come now.

Doesn't he look like the happiest he's been this entire year?

Yes.

NAKA-MEGURO, TOKYO

BunBu INSTITUTION

-Please take a seat. -Excuse me.

WRITE WHAT YOU DID IN YOUR DIARY AND SHOW THE TEACHER.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Today... at the institution,

ATSUSHI NOMURA GENERAL MANAGER

we'll have you do the first interview.

Then for the second interview,

you'll do it here at our headquarters.

So has there been any time where you have been studying on your own?

Well, my education has ended during middle school.

So, once I pass my high school certification,

I'd like to study child care.

But I want to get involved in a daycare sooner if possible.

So I applied here while I'm still studying.

-I see. -Yes.

FUJI TV ODAIBA, TOKYO

Okay! Eight... seven... six...

20th ANNUAL MEZAMASHI TV GRAND EVENING REUNION!! LIVE BROADCAST

five... four... three...

Oh!

Here it comes!

Ohhh!

A public TV election to decide on a new reporter for Kokoshira.

-Celebrities of various genres... -There's that many?

-There's a lot. -403 groups of celebrities... that's a lot.

Only one person from this...

can become our new reporter.

She looks a little different.

Wow, Mi-ko~!

There she is, there she is!

Doesn't she look very mature today?

-Cute as ever. -Here are the last five candidates.

Well then, I'd like to come forward to announce the results.

-Huh? Isn't this quick? -That's quick.

It is like this.

-Our first finalist: Shintarou Yamada... -Here they come!

-The votes. - ...has 17,978 votes.

So quick.

Our fourth finalist: Miwako Kakei

has 68,322 votes.

-Amazing! -Oh!

Only one more.

She's way at the top!

Wow!

At last, our fifth finalist.

Chuei-san, with 11,624 votes.

Whoa, amazing!

Amazing, Mi-chan!

-She owned it. Amazing. -Yeah, owned it.

Congratulations!

This is gorgeous. It's like a party.

Yeah, it's gorgeous.

-I'm home. -Oh! Welcome back!

-Welcome back! Oh! -I'm home.

Reporter, reporter!

-Be a reporter, be a reporter! -Reporter, reporter.

Welcome back.

This must be the new Terrace House!

Congrats.

Yay!

-Congrats. -Thank you.

Congrats.

Thank you so much.

MIWAKO, CONGRATS ON THE KOKOSHIRA AUDITION! EAT SUSHI♥PARTY♥EAT SUSHI♥

Congrats. Cheers!

Seriously, congrats. Cheers!

Can I piggyback on this?

-What? -Can I piggyback on this?

I got hired by a daycare!

Oh! Congrats!

You serious?

Congrats to you both!

This is great, everyone!

You did it!

Oopps!

-So now you'll be called Daiki-sensei now? -Yeah!

"Daiki-sensei!"

So cute!

-Is the Kokoshira show on every morning? -I was thinking that, too.

Ah, well, I'm only responsible for Thursdays.

Oh yeah?

Are you still going to be a gravure idol?

Well, I want to try a lot of different things.

As you try many things, I hope you'll find that "one thing" that you really want to do.

There it is. From the beginning until now, I've been doing gravure.

I didn't really have a strong reason why I started doing this.

But... how should I say it? This thing about selling my breasts...

sometimes does get me nervous.

But I haven't been trying to find if I have other talents.

Well... um... Shoot, I'm starting to cry.

What's the matter?

That's how it is when you talk about yourself.

Ah, no!

So...

Although I'm not heading towards whatever that "one thing" is right now...

and I'm still searching for it...

But as I see you guys working hard towards your goals,

I wanted to be like that, too.

Don't make me cry. Eat up!

-Since we're celebrating today... -Aren't we celebrating with sushi?

Aren't we celebrating?

-Mi-ko, congrats! -Thank you, Daiki. You, too.

Thank you.

Thanks, everyone.

What's up with this house...?

Congratulations!

Congratulations!

This house is full of hope.

It is really a lovely house.

-I wonder if they will fight anymore. -No, they won't.

They will not fight.

Now I might be selfish, but...

I wonder if Midori will come back?

Hey!

Stop it.

-You are too selfish. -Hey!

Isn't it necessary to have some diversity?

Finally, has the time come...

that you should move next to Terrace House?

You'll throw over a lot of garbage from next door.

Shall I beat my futon at a ridiculous time?

Bang, bang, bang!

That fast?

Bang, bang, bang!

You're surfing with Maimai today, right?

Yeah, we're going now.

Now? Going soon?

Yeah.

That's why...

-What? -Aren't you in a super good mood today?

No, I'm not.

You're in a good mood. You can't stop grinning.

No, I'm not grinning.

See, you keep spinning around.

I always spin like that.

Hello.

Wide awake?

Yup, I'm ready.

MAI NAGATANI, 22 YEARS OLD '97-'03 - ATTENDED GAKUSHUIN ELEMENTARY

OK?

How's it?

'03-'06 - ATTENDED GAKUSHUIN ALL-GIRLS' JR HIGH '06-'09 - ATTENDED GAKUSHUIN ALL-GIRLS' HIGH

-It's so... -You won't think I'm going to surf with this, right?

'09-'13 - ATTENDED GAKUSHUIN ALL-GIRLS' UNIVERSITY OCT '12 - MAJOR DEBUT AS chay

It's been decided. So cute.

Looks good.

Please teach me so that I won't get hurt.

Yes, of course. Let's go.

-We're leaving. -We're leaving.

Have a nice day.

We're going surfing! Let's go!

BILLABONG STORE, SHONAN ENOSHIMA

Hey, Yo-san.

Tecchan. Yay. Surfing?

We came to surf.

-You'll teach her? -Yes, I am.

← TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2½ YEARS AGO MAI NAGATANI, 22 YEARS OLD → LAST RELATIONSHIP: 1 YEAR AGO

Awesome! Weather's nice. Waves aren't big, pretty small.

Oh, really?

-Hey. Do your best. -Hey.

Yes, I will. Thanks.

-This will be Maimai's. -Ah, this is the rental?

That big? Is it okay?

-You'll be all right. -It looks scary, though.

It's taller than you.

Well then, here's your wetsuit.

Nice.

-Isn't it cute? -It's cute.

Thank you, Yo-san.

-Tecchan, do your best. -Okay.

-Well, I'll go change, then. -Okay.

Ta-da!

Oh! It looks good on you.

It looks very sporty. I'm a little embarrassed... but how do I look?

Okay.

-Does it look good on me? -Looks good on you.

-Looks good? -It's perfect.

Looks good?

Yes, because of your great pose.

-Shall we go? -Yeah.

Can you move back a little? Okay, okay.

-You should extend your hands out a bit more. -I don't need my feet?

-You don't need to kick with your feet. - I don't?

Put your feet together.

-I'm doing it, but... -Lift your chest.

The wave's here. Push yourself up. 1, 2, 3. Like that.

Standing up will be your goal for today. Let's do our best.

-Let's do our best. Yay! -Yay!

I did it!

Can we take a break for a little bit?

Actually, can I surf for a bit? I want to go again.

-Of course. I want to see! -Really?

-I want to see you doing it for real. -Seriously?

-Yeah, surfing for real. -I'll try my best.

Have a good time.

I'll be back.

-Just for a bit. -I'll be watching you.

Wow! Amazing!

Amazing! Amazing!

-Are you tired? -I am.

You've worked hard.

Oh, by the way...

I saw it on TV. This... what do you call it?

The trunk? While it was open...

-Ahh! What Daiki-kun and Ma-kun did before. -I've been longing to try it.

You want to do that?

-I wanna try. -Really? Let's do it.

-If you're fine with it being me. -That's just fine.

Ahh... that's how it becomes.

That's nice. So that's how it is.

That's right.

Here's where we sit, I guess.

-So, you've been wanting to do this? -Yeah, is it not all right?

-No, this is nice. -Yeah.

-Thank you for today. -No, not at all.

-Really, thank you very much. -I probably had more fun.

No way? It was awesome. It was. Yeah. To be able to do that today...

-You stood up many times. It was great. -Yeah, it was.

Was I really standing up?

Yeah, you were. You have good athletic coordination.

I love sports.

It's been a really long time since I've done stuff like this.

Like, hanging out with a guy, and chatting.

-You don't have a lot of guy friends? -Absolutely none. Yeah, I don't.

Oh, I see.

So I don't really have...

-...chances to talk to a guy like this? -Yeah.

It's fun being able to talk about various things.

I see. That's great.

-I also had fun talking with you, Maimai. -Really? Thanks.

Next time, even if it's not surfing,

let's do dinner or something.

Okay.

Didn't that go well?

That went so well!

It went amazingly well!

It was way too good, I got frustrated.

Omi-kun!

There's everything there that we've all forgotten about.

You can really feel it there.

When Maimai stood up for the first time,

when she was like, "Ah! I did it!" that part was so...

She was super adorable.

...so dazzling.

When he went into the sea, he had an Umizaru* look.

(*Umizaru: lit. "Sea Monkeys." A popular manga/TV movie/drama series about the Japanese Coast Guard.)

That's right, that! Just like this.

You saw it? Tecchan is like...

Just like Hideaki Itoh.

-He was trying to look cool. -He was trying to look cool.

What were you wiping? Nothing's coming out of there.

He's just a monkey, not from the sea or anywhere!

But Tecchan was very cool.

He was very cool, once again.

Because he can surf.

He looked like he is very dependable.

-He seemed so kind! -Yeah.

-It went so well. -Definitely.

Having come straight out of Gakushuin private school her whole life,

Maimai does not know much about regular society.

"What is this part of the car? What's this called?"

But even in these kind of matters,

Tetsu can lead normally.

That's right.

-Ahh, so she's clueless about the world, in comparison. -"Oh, a trunk?"

is how anyone else would say it, but for Maimai, it's like...

"RIGHT, A TRUNK!"

"You know everything!"

She'd say this so well,

"Tecchan, you know what a trunk is!"

"You're so knowledgeable!"

-Everything is going in the right direction. -It's going so well.

Perhaps they have given a very good impression to each another.

-Hey. -Hey, wassup.

You're sleeping.

What a day.

You're sleeping.

-Hey. -Morning.

Morning.

By the way, how'd it go? With the surfing.

Yeah, we went surfing.

Hey.

-Hi. -Hey~!

What's up? What's up?

What are you guys talking about?

About how Tecchan taught Maimai how to surf.

-Was it fun? -It was.

When I was teaching her to surf, I was like, "I gotta do this!"

So I was worried the whole time, that she'd be like, "My eyes hurt!"

We talked afterwards, though. We opened the trunk and...

-Is that important? -You didn't have to bring up that detail.

Why not? It was great.

Nobody asked about where.

Right?

So Tecchan, is Maimai your type?

By looks, she's definitely my type.

She's your #1 type out of everyone in Terrace House history?

And #2 is...?

Miwako.

And #3?

Hana.

Huh?

Hana-- Hana.

But yeah... how do I say this?

So just by going surfing and talking a bit,

I can't be sure about how favorable she sees me.

I surely thought it would be nice to be like Yo-san or Daiki-kun.

You mean you don't know whether she's interested in you?

Yeah.

Of course she is. She invited you.

No, but...

She invited you, didn't she?

Perhaps she just simply wanted to surf.

-Yo-san could teach surfing, too. -No, no, no.

Since you'll most certainly find out on TV very soon...

can I just tell you guys?

Sure.

Well...

Since you'll most certainly find out on TV very soon...

-can I just tell you guys? -Sure.

Well...

On the first day, Maimai said her favorite guy here was...

Tecchan.

-Both from looks and from what's inside. -Good! Two couples.

This must be a prank!

Getting excited?

Getting excited?

I'm getting a bit excited! A bit!

Was Tecchan cool?

He was cool when he was surfing.

-So... Tecchan was super kind. -I bet he was.

He was very kind. So it was great and all that, but...

But? What? What happened?

Well, what I thought was...

he was so naturally smooth.

Tecchan was?

As far as I have seen on TV,

he didn't come across as being so smooth.

I see. So by him being smooth, does that mean

there's a part of you that's stepping back a bit now?

Well, I actually don't really like smooth guys.

So as to him being your type...

I wonder if he's not, after all.

-Rinati! -Wait a sec...!

-It's confusing... No, wait. -What?

-Yes! -Wait, wait, wait!

Hold on a sec!

Woooot!

Is it that off-putting?

Wait a second!

Just by seeming vaguely smooth, is it that off-putting to her?

If that's the case, there's no way they're going to happen.

-I don't think he was that smooth. -You're laughing too much!

-Hey! Hey, hey, hey! -Four-Eyes, you on the end there!

I'm turning numb!

So mean.

His score's already dropped...

His score's already dropped...

Wait a second.

What happened? It was going so well.

She dislikes it when the other person is taking the lead, after all.

-Human beings are interesting. -Right?

I just don't get it.

So, if someone's really not smooth, it's not a bad thing.

That kind of person is really her type, huh?

But he was totally not bad there.

You guys all praised him for that.

She doesn't like that kind of guy.

Four-Eyes...

Hey, hey.

Well, we'll soon resolve any misunderstandings.

I mean, everyone at Terrace House will soon say that he's not all that smooth.

Ah, I see.

Well, there's faith and there's actual results.

There's faith in being unsmooth and there's actually being it.

The scary thing now is that...

-Tecchan knew this. -He knew.

He gained self-confidence...

and he's starting to do really cool things.

-Wow! Oh, no... -It'll increasingly backfire.

It'll increasingly become a minus.

Since he's now channelling Hideaki Itoh.