Original subtitles

‫- "أحفاد (كينجو)" ‫- (كاكو)، سر أمام السيد الشاب احتياطاً

‫حاضر!

‫ماذا حدث، (كيوكو)؟

‫لا شيء، كان يراودني شعور سيئ ‫منذ بعض الوقت

‫ماذا؟

‫- احموا القائد (هون)! ‫- حاضر!

‫أنا هو (بانانجي) ‫أحد قادة الجناح الأيسر الثلاثة

‫لا بد من أنكم وحدة (غيوكوهو) الشهيرة ‫أنتم وقحون لتدخلكم في شؤوني

‫أحد قادتهم الثلاثة؟ ‫استدار عمداً واستهدفنا؟

‫لم أسمع بك قط ‫ولا حاجة لي بأن أتذكر اسمك

‫لأنني (أوهون)، قائد وحدة (غيوكوهو) ‫سأصنع ثقباً في جبينك بضربة واحدة

‫لم تسمع بي قط؟ ‫أظن أن هذا متوقع

‫وفي الأوضاع الفوضوية جداً ‫أمور كالأسماء الرنانة لا قيمة لها إطلاقاً

‫- "(تشين) (جاو) (وي) (يان) (تشي)" ‫- هذا شيء يحدث في (جاو)

‫لكن أرسلت (جاو) العديد ‫من القادة المعروفين

‫إلى (غانمون) أقصى الشمال

‫جميعهم ماتوا ‫قبل إنهاء شهرهم الأول حتى

‫(غانمون)؟

‫الحصن الشمالي على الحدود ‫بين (جاو) و(تشونغنو)؟

‫أهذا ما يقصده بـ(غانمون)؟

‫حتى الآن، ظننت أنه لا يوجد أناس ‫أكثر بغضاً من شعب (تشونغنو)

‫الذين كانوا يحاولون السيطرة ‫على المنطقة الشمالية بأكملها

‫لكن، في العام الماضي غيرت رأيي ‫حين قابلت ملككم مع القائد (ريبوكو)

‫ملك (تشين) الذي حشد جيشاً ‫للقضاء على الممالك الست جميعها

‫هو وحش في زي إنسان حقاً

‫ومن يقاتلون تحت إمرته ليسوا أفضل!

‫حمقى مثلك لا يقارنون بـ(تشونغنو) يجب ‫أن يتذوقوا طعم مطرقة (بانانجي) الحديدية

‫قبل أن تسخر من ملك شخص آخر ‫تعلّم بعض التاريخ، يا جنرال (جاو)

‫خلال الـ500 سنة هذه

‫شهدنا مئات الدول المختلفة ‫تتجمع لتصبح الدول السبع اليوم

‫الاتجاه للتوحد في دولة واحدة قد يكون ‫"الإجابة" التي يبحث عنها تاريخنا

‫كف عن الهراء!

‫طبعاً، أعلم جيداً أن لديكم أسبابكم

‫ولأننا لا نستطيع التوصل إلى اتفاق ‫مع بعضنا البعض

‫وجدت ساحة المعركة هذه ‫حيث تحسم المشكلة باستخدام "القوة"

‫تعال، (بانانجي)

‫بصفتي أحد محاربي ملك (تشين) ‫سيكون اليوم الذي تعود فيه إلى التراب

‫لا، لنرك تحاول ذلك ‫يا (أوهون) من وحدة (غيوكوهو)!

‫رائع

‫نعم، مر وقت طويل ‫منذ أن رأينا القائد (أوهون) بهذه الجدية

‫إضافة إلى سرعته ودقته المعهودتين

‫لديه الآن قوة مدمرة!

‫- رمح القائد (أوهون) فعلاً... ‫- نعم

‫لا شك بهذا، يجب أن يكون ضمن ‫الخمسة الأوائل في السهول الوسطى!

‫- القائد (بانانجي)! ‫- أيها الجنرال!

‫- قائد (بانانجي)! ‫- لا تسببوا الجلبة!

‫لم أتلق ضربة واحدة منه بعد

‫بقول هذا، هذه أول مرة ‫أقابل حامل رمح بهذه الشراسة

‫سمعت بالتقارير

‫لكنني لم أتوقع أن يكون (أوهون) ‫من وحدة (غيوكوهو) بهذه المهارة

‫حتى لو حاولت التلويح برمحي

‫ينهال عليّ بوابل من الضربات ‫قبل أن أستطيع الاقتراب منه

‫بعد بضع محاولات أخرى قد أعتاد أسلوبه

‫القائد (بانانجي)! ‫ليس لدينا وقت كاف كما كنا نتوقع

‫أعلم هذا! ‫لكن الوقت ليس حليفاً لي

‫لنفض الاشتباك حالياً ‫إن بقينا لوقت أطول...

‫لا تكن سخيفاً

‫بائسو (تشين) لم يتذوقوا قوة...

‫القائد (أوهون)، احترس! ‫هذا الرجل ينوي شيئاً!

‫مطرقة (بانانجي) الحديدية!

‫إذاً، استطعت تفاديها

‫بهاتين القبضتين ‫دمرت العديد من قادة (تشونغنو)

‫بغض النظر عن مهاراتهم الخارقة

‫- قائد (بانانجي)! ‫- نعم! أعلم!

‫جنرال (آكو)؟

‫يبدو أنك خصم مناسب أكثر لي ‫يا قائد (تشين)

‫قائد (بانانجي)، بسرعة

‫قائد (أوهون)

‫أن تضرب المطرقة الحديدية ‫محاربين كهذين في وقت واحد

‫أمر صعب بوجود ‫عدد قليل من الجنود معي

‫هل تظن أنك تستطيع الهروب حقاً؟

‫إذاً دعني أسألك، هل ظننت أنك تستطيع ‫نيل رأس (بانانجي) في أول يوم؟

‫- ما هذا؟ ‫- قوات العدو وراءنا؟

‫- "(جاو)" ‫- القائد (تشوغاريو)

‫- ما ذلك؟ ‫- "جيش (بانانجي)، جيش (غاكوي)"

‫القسم الآخر من جيش حماية (بانانجي) ‫المرسل كدرع حماية

‫"وحدتا جيش (آكو)، جيش (غيوكوهو)"

‫ألزمتم مواردكم أكثر مما يجب، (تشين)

‫من الأفضل أن تتذكروا ‫أنني لست قائد (جاو) الوحيد هنا

‫- استعادت مجموعتنا الأولى موقعها؟ ‫- نعم

‫- "جيش (بانانجي)، جيش (غيوكوهو)" ‫- هاجم (بانانجي) يسار جيش (تشين)

‫- "وحدة (آكو) الأولى" ‫- إضافة إلى قادة (تشين) المجتمعين هنا

‫- "وحدة دعم هجوم (بانانجي)" ‫- بالتالي تفاوتت قوى صفوف (تشين)

‫وكان هذا وقتاً كافياً لجيش (غاكوي) ‫الذي انسحب لاستعادة قوته

‫- "(جاو)" ‫- لنستعد موقعنا في المعركة يا رفاق!

‫- "(جاو)" ‫- حاضر!

‫يفهم الحروب جيداً حقاً، (بانانجي)

‫- "(تشين)" ‫- في هذه الأثناء

‫في مركز جيش (تشين) الرئيسي ‫استدعى (أوسن) (شين)

‫هل حان دورنا أخيراً، جنرال (أوسن)؟

‫- جعلتنا ننتظر طويلاً ‫- اختر 800 من فرسانك

‫- ماذا؟ ‫- قلت اختر أسرع 800 من فرسانك

‫وانطلق حالاً

‫هل سأخرج مع 800 فارس فقط؟

‫إلى أين؟ إلى أي معركة؟

‫إلى جهة اليسار

‫اليسار؟

‫هناك توجد وحدة (غاكوكا)

‫شق طريقك إلى ساحة المعركة اليسرى

‫وأريدك أن تجلب لي رأس ‫قائد (جاو) المدعو (كيسي)!

‫ماذا؟

‫- "سهول (شوكاي)" ‫- لكن...

‫على مسافة نحو 150 كلم ‫جنوب غرب سهول (شوكاي)

‫كانت تجري معركة أخرى لا تقل أهمية

‫المعركة بين (يوتانوا)، حاكمة الجبال ‫وجيش مدينة (ريويو) من (جاو)

‫إنهم أقوياء ‫في كل الجوانب

‫شعوب الجبال يدمرون العدو ‫بقوتهم الفردية

‫حتى من دون تعزيزاتنا ‫بـ10 آلاف جندي

‫جيش الجبال البالغ 50 ألفاً يستطيع أن ‫يتفوق على جيش العدو البالغ 90 ألفاً

‫أتيت سدى، يا جنرال السهول

‫لا تستخف بهم، (توجي)

‫تكتيكات العدو بقيت بسيطة

‫ربما يستهدفون شيئاً محدداً

‫وفقاً لتطور المجريات ‫قد أحتاج إليكم في وقت قصير

‫لذا جهز رجالك، جنرال (هيكي)

‫حسناً!

‫خيّالة، لكن القليل منهم؟

‫هل هم مراسيل؟

‫"(تشين)"

‫ماذا؟

‫- هيا بنا! ‫- حاضر

‫يا له من دخول صاخب جداً ‫لا يناسب وجهه

‫أخيراً وصل القائد

‫- أولاً أرسل بعض الوحدات لاستقباله ‫- حاضر

‫ما كان ذلك ما حدث تواً؟

‫- قائدة (يوتانوا) ‫- أعلم

‫الحمقى، حفرت وجهه في ذاكرتي

‫- "(جاو)" ‫- انسحاب جيشنا على نطاق واسع؟

‫- هذا صحيح ‫- لا تتسرع!

‫قد يكون أسلوب قتالنا بليداً قليلاً

‫لكن هذا لأننا كنا بانتظارك ‫جنرال (شونسويجو)

‫- طبعاً، أعلم هذا ‫- إذاً لماذا؟

‫لأنني إن كنت أريد الفوز بهذه المعركة ‫أريد استدراجهم بشكل عميق

‫وقتل كل فرد منهم

‫ما يقلقني هو أن الجنود المتبقين ‫الذين لم يقتلوا هنا

‫سينطلقون إلى سهول (شوهي) ‫حيث يقاتل القائد (ريبوكو) ورجاله

‫- إذاً، إلى أين سننسحب؟ ‫- إلى المدينة

‫المدينة؟ هل تقصد (ريويو) ربما؟

‫- نعم ‫- لكن يتمركز هناك مسببو المشاكل...

‫- هل تقصد... ‫- لهذا السبب بالضبط

‫سنستخدم أنياب (ريويو) ‫لتمزيق لحم (تشين)

‫"(جاو)"

‫ماذا يجري؟ ‫قوات (جاو) تنسحب؟

‫وهو انسحاب على نطاق واسع؟

‫هذا غير طبيعي ‫هل من الحكمة اللحاق بهم؟

‫ستكون مشكلة أكبر لنا إن فقدنا أثرهم

‫قد يقسمون قواتهم ‫ويتجهون إلى (غيو)

‫بغض النظر عن نية العدو، يجب ‫أن نستفيد من هذا الانسحاب في الحالتين

‫ففي النهاية هدفنا هو إبقاء (غيو) معزولة ‫بينما يجوعونهم حتى الموت ببطء

‫مطاردة العدو هكذا ‫تعني إبقاءهم بعيدين عن (غيو)

‫لهذا أقول إن هناك شيئاً مريباً

‫هناك سببان محتملان لانسحاب (جاو)

‫الأول، قد توجد أمامنا ساحة معركة ‫تقدم أفضلية لـ(جاو)

‫والثاني، هو امتلاكهم ‫تعزيزات قوية بانتظارنا

‫تعزيزات قوية؟

‫تغيرت التضاريس بعض الشيء

‫أهو ذئب أم كلب؟

‫"(جاو)"

‫أيها القائد، هل تخطط حقاً ‫لتوريط مدينة (ريويو) في هذه المعركة؟

‫قائد (شونسويجو)، حين ذكرت ‫أنياب (ريويو)، فماذا قصدت بذلك؟

‫الجيش الذي معنا الآن ‫قد يسمى بجيش (ريويو)، لكن...

‫إنهم مجرد جنود تم تجنيدهم ‫من مناطق مختلفة من المنطقة

‫ليسوا جيش (ريويو) الحقيقي نفسه

‫ماذا تقصد؟

‫لتتوقف جميع الوحدات!

‫ماذا؟

‫في هذه المدينة

‫يوجد عرق مختلف كلياً ‫عن مواطني (جاو)

‫جميع الوحدات، استعدوا لهجوم العدو!

‫ماذا تقصد بعرق مختلف؟

‫شعب (كينجو)

‫الذين قضوا على سلالة (جو) السابقة ‫بأيديهم فقط

‫والآن، أحفادهم يشغلون القلعة

‫ما بال هذه المدينة؟ وكأنها بنيت ‫داخل الجبال وأصبحت حصناً

‫قائدة (يوتانوا)، أنا قلق بشأن الأشخاص ‫الذين في الأعلى أكثر من المدينة

‫نعم، أعلم

‫إنهم مشابهون لنا ‫أشعر بهالة وحشية تنبعث منهم

‫عشيرة (كينجو)

‫هل هي عشيرة (كينجو) الأسطورية عينها؟

‫لكن لماذا أحفادهم هنا ‫في (ريويو) في قلب (جاو)؟

‫بعد أن هزموا سلالة (جو)

‫فشل شعب (كينجو) ‫في الاستقرار في السهول الوسطى

‫وذهب معظمهم إلى الشمال في النهاية

‫يقال إنهم تغيروا إلى (تشونغنو)

‫"(تشين) (جاو) (يان) (وي) ‫(تشي) (وي) (هان)"

‫- "(تشونغنو)" ‫- تهديد على شمال (جاو)

‫لكن بقي جزء منهم هنا ‫واحتلوا جبل (تايكو)

‫بعد ذلك، تم تأسيس ‫دولة (جاو) على هذه الأرض

‫ولتجنب الحرب، منحوهم (ريويو) ‫وضموهم إلى (جاو)

‫لكن عشيرة (كينجو) لم تعتبر نفسها ‫جزءاً من (جاو) على الإطلاق

‫- "جبال (تايكو)، (ريويو)" ‫- في الحقيقة...

‫حصلت (ريويو) على حكم (كينجو) ذاتي

‫- "(ريويو)" ‫- ومن وجهة نظر (جاو)

‫تعامل كمنطقة خارج الحدود

‫بأي حال، لا أحد، ولا حتى أعيان (جاو) ‫يمكنهم الاقتراب من هذه القلعة

‫تقول الإشاعات إن أي أحد يجرؤ ‫على الاقتراب من أرضهم من دون إذن

‫لا يظهرون له الرحمة

‫إنهم قادمون!

‫ينزلون المنحدر مباشرة؟

‫أفسحوا لهم الطريق، جنود (جاو)!

‫ماذا يجري؟

‫انظروا إلى درعهم! ‫أليسوا من جنود (جاو)؟

‫احذر، (شونمين)!

‫- ليسوا كجيش السهول السابق! ‫- أعلم هذا!

‫- (شونمين)! ‫- مذهل

‫إنهم يهيمنون على شعوب الجبال ‫الذين عانينا أمامهم

‫أنا ملك (كينجو)، (روزو)

‫- ملك (كينجو)؟ ‫- إنه ضخم

‫هل أنت قائد هذا الجيش؟

‫إلى أين تنظر؟

‫أنا هو القائد، (شونسويجو)

‫إذاً إنه أنت

‫- (بولف)، اقطع رأسه ‫- حاضر!

‫- ماذا؟ ‫- القائد (شونسويجو)

‫لا تستعجل، ملك (كينجو)

‫أعتذر عن توريطكم في حرب ‫من دون إعلامكم أولاً

‫لكنني أتيت إلى هنا كمرسال ‫لرئيس الوزراء (ريبوكو)

‫سيكون قتلي هنا أشبه ‫بقتل القائد (ريبوكو) نفسه

‫وأعرف أنه حتى (جاو) ‫لن تترك اعتداء كهذا من دون عقاب

‫كيف تستطيع الحديث بلغتنا؟

‫إنها لغة (تشونغنو)

‫وتتحدث بها بطلاقة أيضاً

‫يبدو أن لديك قصة مشوقة

‫لا علاقة لك بهذا

‫أنت رجل مشوق، صحيح؟

‫وتزعم أنك مرسال لـ(ريبوكو)؟

‫قد يكون ملككم سيئاً

‫لكن (ريبوكو) أمر آخر

‫فقط هو من يأتي ‫إلى (ريويو) كل عام

‫يحمل الهدايا من لحم الغنم الشهي

‫حسناً إذاً، سأسمع ما لديك لتقوله

‫لكن إن لم تعجبني قصتك

‫فسأقطع رأسك

‫الأمر بسيط

‫قاتل جيش (تشين) ‫الذي غزا حتى هذا المكان

‫ودمرهم بالكامل

‫وعلى ماذا سنحصل بالمقابل؟

‫إن خسرت (جاو) هذه المعركة

‫فسيأخذون (غيو)

‫ستغزو (تشين) أراضيكم ‫بأعداد أكبر من الجيوش وتستولي عليها

‫هل هذا تهديد؟

‫لا، ستكون مكافأتكم أن القائد ‫(ريبوكو) سيحضر لكم الضرائب

‫من لحم الغنم الشهي في العام القادم

‫هل شيء كهذا مكافأة؟

‫ليس سيئاً يا مرسال (ريبوكو)

‫ماذا؟

‫- (بولف) ‫- نعم؟

‫أحضر البقية من المدينة ‫مر وقت طويل منذ أن حظينا بوليمة

‫حاضر

‫لكن لا تستهن بعدوك، أيها الملك

‫فقد استطاع عدوك ‫جمع قبائل الجبال الغربية

‫أعلم هذا

‫نحن هم الأسلاف الحقيقيون ‫للقبائل الغربية

‫سأقتل بنفسي تلك الفتاة المتغطرسة

‫التي تزعم أنها "حاكمة الجبال"

‫- "(تشين)" ‫- العدو ينزل من المنحدر الأيسر!

‫من الأيمن أيضاً! ‫نحن محاصرون تماماً!

‫يجب أن نتراجع، أيتها القائدة (يوتانوا) ‫نحن في خطر كبير إن بقينا هنا!

‫القائدة (يوتانوا)!

‫لننسحب!

‫"(تشين)"

‫هذا هو عقاب دخول أرضي بتهور

‫راقب هذا جيداً (شونسويجو)

‫سنقضي عليهم

‫يجب أن يسقط نصفهم هنا

‫قبائل (ميرا) و(تارا) و(كون)! ‫تعالوا معي!

‫سنستولي على ذلك الجبل!

‫البقية، تابعوا الانسحاب ‫مع جيش (هيكي)!

‫الهجوم على العدو من الأسفل ‫متهور جداً

‫تغلبوا عليهم بقوتهم حقاً؟

‫هذه هي قبيلة (ميرا)

‫لن نسمح لعشيرة رحّل قديمة ‫بأن تتصرف كما تشاء

‫بالضبط!

‫قبيلة (تارا)، بسرعة!

‫ماذا تفعل؟ ‫إنهم يشقون طريقهم إلى الأعلى

‫حمقى!

‫تسلق جبل صغير كهذا ‫سيجعلهم محاصرين وسيقضى عليهم

‫- لا ‫- ماذا؟

‫دعوهم يأخذون الجبل

‫وستندمان على فعل ذلك

‫- خمسة أسهم معاً! ‫- حاضر!

‫أطلقوا!

‫- بئساً! لا تخافوا! ‫- لنستعد التل!

‫اقضوا عليهم!

‫هذه المرة هاجموا من الأعلى؟

‫سيدة الموت بديعة كالعادة

‫أنا مستعد للموت مئة مرة ‫إن كنت أستطيع ضمها بين ذراعي

‫أرسل رسالة إلى جنرالات السهول، (بام)

‫أسست (يوتانوا) قاعدة

‫يجب أن نعيد تأسيس خط الجبهة ‫على بعد مئة خطوة من هنا

‫لنؤسس خط جبهة جديد على بعد ‫مئة خطوة من هنا يا جنرال (تشين)

‫- السبب هو... ‫- لا داعي لأن تخبرني، فأنا أعرف

‫بسبب ذلك الموقع الجديد ‫العدو غير قادر على مطاردتنا!

‫علينا استغلال ذلك الوقت لتنظيم صفوفنا ‫لنستطيع محاصرة العدو بين قواتها وقواتنا

‫لا يمكننا أن نسمح ‫بإضاعة شجاعة (يوتانوا) سدى

‫أحسنت عملاً، يا امرأة

‫من المؤسف أنني مضطر إلى قتلها

‫- إن لم تكن ستفعل ذلك، فسأفعله أنا ‫- لا تتحمس كثيراً

‫إنها فريستي بالفعل

‫لا يهمني هذا ‫سننتصر هنا

‫وسينتصر القائد (ريبوكو) ‫في المعركة هناك

‫ثم سينتهي أمر (تشين) فعلاً

‫شق طريقك إلى ساحة المعركة اليسرى

‫وأريدك أن تجلب لي رأس ‫قائد (جاو) المدعو (كيسي)!

‫خرجنا من الغابة!

‫(تن)، انظري إلى ذلك

‫نعم، تلك هي معركة الجهة اليسرى ‫لقائد (جاو) (كيسي)

‫"هجوم الوحدة المنفصلة الحاسم"

‫الحلقة القادمة بعنوان ‫هجوم الوحدة المنفصلة الحاسم