Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:13,709
Μεταφράστηκε με αγάπη από
@Dimitra_Stark <3
2
00:00:13,711 --> 00:00:16,311
♪ Στήβεν ♪
3
00:00:16,313 --> 00:00:18,213
♪ Όλοι πιστεύουν στον ♪
4
00:00:18,215 --> 00:00:20,416
♪ Όλοι πιστεύουν στον ♪
5
00:00:20,418 --> 00:00:22,384
♪ Στήβεν ♪
6
00:00:22,386 --> 00:00:26,922
♪ Σε όλο το σύμπαν ♪
7
00:00:26,924 --> 00:00:29,091
♪ Πάντα συμπονετικός ♪
8
00:00:29,093 --> 00:00:31,126
♪ Μπορείς να το φανταστείς; ♪
9
00:00:31,128 --> 00:00:35,730
♪ Ακόμα και όταν είμαστε
στα χειρότερά μας ♪
10
00:00:35,732 --> 00:00:40,135
♪ Ένα υβρίδιο, γιος Διαμαντιού ♪
11
00:00:40,137 --> 00:00:44,107
♪ Άνθρωπος γιος ενός τριαντάφυλλου ♪
12
00:00:44,109 --> 00:00:48,444
♪ Τι αποκάλυψη,
είναι μια επανάσταση ♪
13
00:00:48,446 --> 00:00:53,416
♪ Ένα Πετράδι που αγαπάει
και μεγαλώνει ♪
14
00:00:53,418 --> 00:00:55,918
♪ Στήβεν ♪
15
00:00:55,920 --> 00:00:58,087
♪ Έχετε ακούσει την ιστορία του ♪
16
00:00:58,089 --> 00:01:00,188
- ♪ Έχετε ακούσει την ιστορία του ♪
- ♪ Έχετε ακούσει την ιστορία του ♪
17
00:01:00,190 --> 00:01:02,424
♪ Στήβεν; ♪
18
00:01:02,426 --> 00:01:06,863
♪ Πάντα βάζει τους άλλους πρώτα ♪
19
00:01:06,865 --> 00:01:11,432
♪ Μπορείς να το φανταστείς;
Πάντα συμπονετικός ♪
20
00:01:11,434 --> 00:01:17,607
♪ Στήβεν Γιούνιβερς ♪
21
00:01:17,609 --> 00:01:18,941
Μια φορά κι έναν καιρό,
22
00:01:18,943 --> 00:01:22,644
Η Πατρίδα των Πετραδιών
κυβερνιόταν από τα Διαμάντια...
23
00:01:22,646 --> 00:01:25,313
τη Λευκή, την Κίτρινη, τη Μπλε,
24
00:01:25,315 --> 00:01:28,685
και το πιο μικρό Ροζ Διαμάντι, την Πινκ.
25
00:01:28,687 --> 00:01:31,119
Ενώ τα άλλα Διαμάντια
κατέκτησαν πολλούς κόσμους
26
00:01:31,121 --> 00:01:32,488
σε όλο τον γαλαξία,
27
00:01:32,490 --> 00:01:36,759
Η Πινκ είχε μόνο έναν...
τον πλανήτη Γη.
28
00:01:36,761 --> 00:01:40,363
Μια μέρα, η Πινκ έφυγε από
τις ανέσεις της Πατρίδας.
29
00:01:40,365 --> 00:01:44,500
Στη Γη, έφτιαξε ένα νέο σπίτι,
νέους φίλους,
30
00:01:44,502 --> 00:01:46,768
και τελικά, μια νέα ζωή,
31
00:01:46,770 --> 00:01:48,271
παραδίνοντας τη μορφή της
32
00:01:48,273 --> 00:01:53,141
για να κληροδοτήσει το πετράδι της
στον μισό άνθρωπο γιο της.
33
00:01:53,143 --> 00:01:57,146
Χωρίς την Πινκ, τα Πετράδια
μπήκαν σε μια εποχή απελπισίας.
34
00:01:57,148 --> 00:01:59,714
Αλλά όταν ο Στήβεν Γιούνιβερς
έμαθε για την καταγωγή του,
35
00:01:59,716 --> 00:02:01,750
επανενώθηκε με τα υπόλοιπα Διαμάντια
36
00:02:01,752 --> 00:02:05,587
και ξεκίνησε μια νέα εποχή
ειρήνης και ελευθερίας
37
00:02:05,589 --> 00:02:09,158
μέχρι τις πιο μακρινές
περιοχές του διαστήματος.
38
00:02:09,160 --> 00:02:13,529
Και τώρα, αγαπητά Πετράδια παντού,
είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
39
00:02:13,531 --> 00:02:16,899
ότι ο Στήβεν είναι τελικά έτοιμος
για να πάρει τη νόμιμη θέση του
40
00:02:16,901 --> 00:02:19,502
στον θρόνο της Πινκ Ντάιαμοντ.
41
00:02:21,504 --> 00:02:25,008
Πώς πάει, παιδιά;
-Στήβεν, 16 ετών-
42
00:02:25,010 --> 00:02:28,043
Ξέρω ότι μπορεί να με βλέπετε
ως τη νέα Πινκ Ντάιαμοντ,
43
00:02:28,045 --> 00:02:30,145
αλλά δεν χρειάζεται να
με βάλετε σε θρόνο.
44
00:02:30,147 --> 00:02:33,149
Έχω ήδη τη θέση μου,
είναι στη Γη.
45
00:02:33,151 --> 00:02:35,585
- Ε;
- Τι;
46
00:02:35,587 --> 00:02:37,953
Σε ένα σπίτι στην παραλία,
όπου μένω με τις φίλες μου
47
00:02:37,955 --> 00:02:39,922
< i>τη Γκάρνετ, την Άμεθυστ και την Περλ.
48
00:02:39,924 --> 00:02:42,156
Όσο και να μου άρεσε να
διαλύω την Αυτοκρατορία
49
00:02:42,158 --> 00:02:45,026
και να σώζω όλους τους πλανήτες σας,
ανυπομονώ να πάω στο σπίτι
50
00:02:45,028 --> 00:02:49,398
και να περάσω λίγο ποιοτικό χρόνο
με τους φίλους μου.
51
00:02:49,400 --> 00:02:50,666
Κόψτε την τροφοδοσία.
52
00:02:50,668 --> 00:02:52,467
Ο χρόνος σου τελείωσε έτσι κι αλλιώς.
53
00:02:57,808 --> 00:02:59,541
Νομίζω ότι πήγε καλά.
54
00:02:59,543 --> 00:03:01,310
Στήβεν, σε παρακαλώ.
55
00:03:01,312 --> 00:03:02,678
Δεν μπορείς να φύγεις.
56
00:03:02,680 --> 00:03:03,946
Πρέπει να μείνεις.
57
00:03:03,948 --> 00:03:06,581
Είσαι το μόνο που
μας έχει απομείνει από την Πινκ.
58
00:03:06,583 --> 00:03:10,119
Στήβεν, ανήκεις εδώ,
μαζί μας.
59
00:03:10,121 --> 00:03:13,855
Ευχαριστώ,
αλλά όχι ευχαριστώ.
60
00:03:13,857 --> 00:03:17,192
♪ Έλα να ζήσεις μαζί μας
στο παλάτι ♪
61
00:03:17,194 --> 00:03:20,797
♪ Σε περιμένει ένα δωμάτιο ♪
62
00:03:20,799 --> 00:03:22,497
- ♪ Έλα ♪
- ♪ Έλα ♪
63
00:03:22,499 --> 00:03:24,000
♪ Έλα ♪
64
00:03:24,002 --> 00:03:27,036
♪ Άσε μας να σε λατρεύουμε ♪
65
00:03:27,038 --> 00:03:30,006
Έχετε βελτιωθεί πολύ
στο να δείχνετε στοργή,
66
00:03:30,008 --> 00:03:31,941
αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω
στη ζωή μου.
67
00:03:31,943 --> 00:03:33,910
Και μην ξεχνάτε!
Δεν είμαι η Πινκ Ντάιαμοντ.
68
00:03:33,912 --> 00:03:36,912
♪ Ναι, ξέρουμε ότι δεν είσαι αυτή, ♪
69
00:03:36,914 --> 00:03:39,414
♪ αλλά ήσουν δικός της ♪
70
00:03:40,851 --> 00:03:44,419
♪ Ξέρεις τι
σήμαινε να την αγαπάς, ♪
71
00:03:44,421 --> 00:03:47,990
♪ και μας τη θυμίζεις τόσο πολύ ♪
72
00:03:47,992 --> 00:03:50,125
Ευχαριστώ.
Αλλά όντως πρέπει να φύγω.
73
00:03:50,127 --> 00:03:51,627
- Μα Στήβεν! - Μα Στήβεν!
- Μα Στήβεν!
74
00:03:51,629 --> 00:03:53,363
Διέλυσα τους στρατούς μου,
75
00:03:53,365 --> 00:03:55,264
απελευθέρωσα τις αποικίες μου.
76
00:03:55,266 --> 00:03:56,398
Ποτέ δεν θρυμματίζω.
77
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
Ποτέ δεν κάνω κανέναν να κλάψει.
78
00:03:58,002 --> 00:04:00,568
Λέω "παρακαλώ"
και "ευχαριστώ,"
79
00:04:00,570 --> 00:04:02,504
ακόμη και σε κατώτερες μορφές ζωής.
80
00:04:02,506 --> 00:04:03,972
Τι έχουμε πει;
81
00:04:03,974 --> 00:04:06,741
Ίσες μορφές ζωής.
82
00:04:06,743 --> 00:04:09,878
Στήβεν, κάναμε
όλα όσα ζήτησες.
83
00:04:09,880 --> 00:04:11,547
Τέλεια! Καλή δουλειά.
84
00:04:11,549 --> 00:04:13,448
Συνεχίστε έτσι. Αντίο!
85
00:04:24,662 --> 00:04:27,362
Στήβεν!
Γιατί άργησες τόσο;
86
00:04:27,364 --> 00:04:28,530
Μμ.
87
00:04:28,532 --> 00:04:30,299
Τα Διαμάντια.
88
00:04:30,301 --> 00:04:32,934
Θέλουν πολύ να μετακομίσω
μαζί τους.
89
00:04:32,936 --> 00:04:35,236
- Γιατί;
- Γιατί θέλουν να με πνίγουν
90
00:04:35,238 --> 00:04:36,905
με προσοχή 24 ώρες το 24ωρο.
91
00:04:36,907 --> 00:04:39,273
Ακούγεται διασκεδαστικό.
92
00:04:39,275 --> 00:04:40,943
Όχι, καθόλου.
93
00:04:40,945 --> 00:04:43,311
Χαίρομαι που σε είδα
πριν φύγω.
94
00:04:43,313 --> 00:04:45,080
Όντως θα πας;
95
00:04:45,082 --> 00:04:48,017
Φυσικά. Πάντα ήθελα
να πάω στη διαστημική κατασκήνωση.
96
00:04:48,019 --> 00:04:50,919
Μα κυριολεκτικά έχεις πάει
στο διάστημα πολλές φορές.
97
00:04:50,921 --> 00:04:53,188
Και έχεις κάνει πολύ πιο κουλ πράγματα
εκεί από απλή κατασκήνωση.
98
00:04:53,190 --> 00:04:55,857
Οι γονείς μου κάνουν ό,τι μπορούν
για να στηρίξουν τα ενδιαφέροντά μου.
99
00:04:55,859 --> 00:04:57,258
Είναι γλυκό.
100
00:04:57,260 --> 00:05:00,462
Επιπλέον, μπορώ να φάω και όσο
παγωτό θέλω.
101
00:05:00,464 --> 00:05:03,198
Μα απόψε παίζουν η Σέιντι Κίλλερ
και οι Ύποπτοι.
102
00:05:03,200 --> 00:05:06,301
Δεν είναι μια ροκ συναυλία λίγο
καλύτερη από τη διαστημική κατασκήνωση;
103
00:05:06,303 --> 00:05:08,671
Είναι ίσως ίση
με τη διαστημική κατασκήνωση.
104
00:05:10,174 --> 00:05:12,674
Η μαμά μου.
Πρέπει να φύγω.
105
00:05:12,676 --> 00:05:15,344
- Μμ!
- Μμ!
106
00:05:15,346 --> 00:05:17,345
107
00:05:15,847 --> 00:05:17,847
Εντάξει. Αντίο!
108
00:05:22,085 --> 00:05:23,551
Πες σε όλους στη διαστημική κατασκήνωση
109
00:05:23,553 --> 00:05:25,621
ότι το διάστημα ήταν
σούπερ τρομακτικό και επικίνδυνο,
110
00:05:25,623 --> 00:05:26,856
αλλά τώρα είναι τέλειο!
111
00:05:26,858 --> 00:05:29,357
Θα τους πω!
112
00:05:31,662 --> 00:05:34,297
♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
113
00:05:34,299 --> 00:05:38,167
♪ εδω ειμαστε, στο μελλον
και είναι φωτεινό ♪
114
00:05:40,003 --> 00:05:44,472
♪ Τίποτα να φοβηθούμε,
κανένας να πολεμήσουμε ♪
115
00:05:44,474 --> 00:05:46,975
♪ Δεν μπορώ να το πιστέψω ♪
116
00:05:46,977 --> 00:05:50,278
♪ έχουμε έρθει τόσο μακριά ♪
117
00:05:50,280 --> 00:05:53,448
♪ Ευτυχισμένο τέλος,
εδώ είμαστε! ♪
118
00:05:55,452 --> 00:05:56,986
♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪
119
00:05:56,988 --> 00:06:00,689
♪ πίστευα ότι θα ζω για πάντα
στη σκιά της μητέρας μου ♪
120
00:06:00,691 --> 00:06:02,191
♪ Να απαντάω για τα εγκλήματά της, ♪
121
00:06:02,193 --> 00:06:06,195
♪ νόμιζα ότι θα είμαι πάντα
σε μια ατελείωτη μάχη ♪
122
00:06:06,197 --> 00:06:11,734
♪ Μέχρι που άρχισα να κατακτώ ♪
123
00:06:11,736 --> 00:06:16,838
♪ μια δύναμη δική μου ♪
124
00:06:16,840 --> 00:06:22,645
♪ που αισθανόμουν να
δυναμώνει κάθε μέρα ♪
125
00:06:22,647 --> 00:06:24,179
♪ Και τώρα έσωσα τον κόσμο, ♪
126
00:06:24,181 --> 00:06:26,614
♪ και όχι μόνο αυτό,
όλος ο γαλαξίας σώθηκε, ♪
127
00:06:26,616 --> 00:06:27,749
♪ Τα καταφέραμε! ♪
128
00:06:27,751 --> 00:06:31,619
♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
129
00:06:31,621 --> 00:06:33,054
Περλ!
Μπαμπά!
130
00:06:33,056 --> 00:06:34,256
Γεια σου, Στούμπολ.
131
00:06:34,258 --> 00:06:37,258
Στήβεν! Μαθαίνω
να παίζω μπάζο.
132
00:06:37,260 --> 00:06:39,729
Της το λέω συνέχεια,
είναι "μπάσο."
133
00:06:39,731 --> 00:06:43,099
Με συγχωρείτε,
νομίζω ξέρω πώς ακούγεται σωστά.
134
00:06:43,101 --> 00:06:45,001
Εσύ είσαι το αφεντικό.
135
00:06:45,003 --> 00:06:47,201
Φυσικά και είμαι.
136
00:06:47,203 --> 00:06:48,770
♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪
137
00:06:48,772 --> 00:06:52,741
♪ Ζούσα μόνο για να είμαι
στην υπηρεσία της Πινκ Ντάιαμοντ ♪
138
00:06:52,743 --> 00:06:54,643
♪ Μέχρι τη μέρα που οι δυο μας ♪
139
00:06:54,645 --> 00:06:58,780
♪ Ήρθαμε κρυφά σε αυτόν τον πλανήτη ♪
140
00:06:58,782 --> 00:07:03,753
♪ Γίναμε όσα φανταζόμασταν ♪
141
00:07:03,755 --> 00:07:09,058
♪ και ήμουν σίγουρη
ότι με απελευθέρωσε ♪
142
00:07:09,060 --> 00:07:14,563
♪ Αλλά εν τέλει, υποθέτω,
δεν έφυγα ποτέ από κοντά της ♪
143
00:07:14,565 --> 00:07:16,131
♪ Και μετά από αγάπη και απώλεια ♪
144
00:07:16,133 --> 00:07:19,534
♪ και όλα τα δάκρυα που έριξα,
βλέπω πως... ♪
145
00:07:19,536 --> 00:07:21,537
- ♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
- ♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
146
00:07:23,674 --> 00:07:24,739
Γεια σου φίλε.
147
00:07:24,741 --> 00:07:25,941
Πηγαίνω στην πόλη.
148
00:07:25,943 --> 00:07:27,275
Τα λέμε
στη συναυλία απόψε;
149
00:07:27,277 --> 00:07:30,044
Δεν θα την έχανα
για τίποτα.
150
00:07:41,058 --> 00:07:42,790
♪ Εδώ είμαστε! ♪
151
00:07:42,792 --> 00:07:43,958
Σου κράτησα θέση.
152
00:07:43,960 --> 00:07:45,126
Ευχαριστώ, Γκάρνετ.
153
00:07:45,128 --> 00:07:46,794
Γεια σας, παιδιά.
Τι έχασα;
154
00:07:46,796 --> 00:07:49,931
Ήρθες πάνω στην ώρα για αγαπημένο μου
μέρος της ιστορίας.
155
00:07:49,933 --> 00:07:51,532
♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪
156
00:07:51,534 --> 00:07:55,171
♪ Ένα Ζαφείρι ήρθε στη Γη
με το Ρουμπίνι στρατιώτη της ♪
157
00:07:55,173 --> 00:07:57,405
♪ Η μοίρα του Ζαφειριού ήταν θανάσιμη ♪
158
00:07:57,407 --> 00:08:01,309
♪ ώσπου που το Ρουμπίνι όρμηξε
και την έσωσε ♪
159
00:08:01,311 --> 00:08:06,515
♪ Ξαφνικά, ενώθηκαν ♪
160
00:08:06,517 --> 00:08:11,720
♪ Όμορφες, περίεργες,
μπερδεμένες ♪
161
00:08:11,722 --> 00:08:17,225
♪ Κι έτσι ήρθα εγώ, γεμάτη
ερωτήσεις, τόσο αφελής ♪
162
00:08:17,227 --> 00:08:18,727
♪ Και αν μου το έλεγες αυτό τότε ♪
163
00:08:18,729 --> 00:08:22,130
♪ δε θα το πίστευα ποτέ, αλλά... ♪
164
00:08:22,132 --> 00:08:24,866
- ♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον! ♪
- ♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον! ♪
165
00:08:24,868 --> 00:08:27,201
Θα το κρατήσω για μετά.
166
00:08:27,203 --> 00:08:29,337
Έχεις καμιά ιδέα τι κάνει η Άμεθυστ;
167
00:08:29,339 --> 00:08:32,407
Έχω κάθε ιδέα
για το τι κάνουν όλοι.
168
00:08:32,409 --> 00:08:34,676
Θα τη βρεις αν πας προς τη
Μικρή Πατρίδα.
169
00:08:34,678 --> 00:08:36,412
Πάρε τη τηλεμεταφορά.
170
00:08:39,082 --> 00:08:40,715
Όπα!
171
00:08:40,717 --> 00:08:42,117
Πρόσεχε, φίλε!
172
00:08:42,119 --> 00:08:43,618
- Πιου! Πιου!
- Πιου! Πιου!
173
00:08:43,620 --> 00:08:45,888
- Ένα, δύο, τρία!
- Ένα, δύο, τρία!
174
00:08:45,890 --> 00:08:46,989
Ευχαριστώ, Άμεθυστ.
175
00:08:46,991 --> 00:08:48,824
- Πω πω!
- Στήβεν!
176
00:08:48,826 --> 00:08:50,225
Πάνω στην ώρα!
177
00:08:50,227 --> 00:08:52,128
Εγκαθιστούμε
τη νέα τηλεμεταφορά.
178
00:08:52,130 --> 00:08:55,730
Που σημαίνει ότι η Μικρή Πατρίδα
είναι 83,7% έτοιμη.
179
00:08:55,732 --> 00:08:57,932
Μόνο 83,7%;
180
00:08:57,934 --> 00:08:59,433
Ας δουλέψουμε!
181
00:08:59,435 --> 00:09:00,969
Το ' χω!
182
00:09:04,107 --> 00:09:07,042
Ουάου. Η Μικρή Πατρίδα
μεγαλώνει γρήγορα.
183
00:09:07,044 --> 00:09:08,377
Το ίδιο κι εσύ.
184
00:09:08,379 --> 00:09:11,379
Κοίταξέ με! Είμαι ένας νεαρός ενήλικας!
185
00:09:11,381 --> 00:09:14,683
Αγαπώ που όλα αυτά τα Πετράδια
θέλουν να κάνουν τη Γη το νέο τους σπίτι.
186
00:09:14,685 --> 00:09:18,086
Μακάρι να το είχα κι εγώ αυτό
όταν πρωτοβγήκα.
187
00:09:18,088 --> 00:09:19,555
♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪
188
00:09:19,557 --> 00:09:23,292
♪ ήρθα στη ζωή
μέσα στο νηπιαγωγείο ♪
189
00:09:23,294 --> 00:09:25,093
♪ προϊόν ενός πολέμου ♪
190
00:09:25,095 --> 00:09:29,031
♪ που δεν είχα ιδέα ότι συμμετείχα ♪
191
00:09:29,033 --> 00:09:32,500
♪ Βγήκα αργά και μόνη ♪
192
00:09:34,337 --> 00:09:37,572
♪ Δεν ήξερα παρά μόνο το σπίτι μου ♪
193
00:09:39,943 --> 00:09:42,077
♪ Αλλά ξέρω τώρα ακριβώς ♪
194
00:09:42,079 --> 00:09:46,248
♪ ποια πρέπει να είμαι ♪
195
00:09:46,250 --> 00:09:48,750
♪ Να είμαι μέρος
αυτής της οικογένειας ♪
196
00:09:53,691 --> 00:09:55,791
Λοιπόν, τι λες;
197
00:09:55,793 --> 00:10:01,229
♪ Αν μπορούσα, θα σταματούσα, ♪
να μείνω ακριβώς έτσι ♪
198
00:10:01,231 --> 00:10:03,864
♪ που επιτέλους τελειώσαμε, ♪
199
00:10:03,866 --> 00:10:08,137
♪ επιτέλους είμαστε εμείς και... ♪
200
00:10:08,139 --> 00:10:10,339
♪ Είμαστε στο μέλλον! ♪
201
00:10:10,341 --> 00:10:13,841
♪ Εδώ είμαστε
στο μέλλον, και είναι φωτεινό ♪
202
00:10:16,079 --> 00:10:20,349
♪ Τίποτα να φοβηθούμε,
κανένας να πολεμήσουμε ♪
203
00:10:20,351 --> 00:10:26,154
♪ Δεν μπορώ να το πιστέψω πως
φτάσαμε τόσο μακριά ♪
204
00:10:26,156 --> 00:10:27,623
♪ Ευτυχισμένο τέλος ♪
205
00:10:27,625 --> 00:10:30,359
- ♪ Ευτυχισμένο τέλος ♪
- ♪ Ευτυχισμένο τέλος ♪
206
00:10:30,361 --> 00:10:38,035
- ♪ Εδώ είμαστε ♪ - ♪ Εδώ είμαστε ♪
- ♪ Εδώ είμαστε ♪
207
00:10:47,877 --> 00:10:51,013
Θέλω τα πάντα να μείνουν ακριβώς έτσι
208
00:10:51,015 --> 00:10:52,348
και να μην αλλάξουν ποτέ.
209
00:10:52,350 --> 00:10:54,516
- Συμφωνώ.
- Όπως τα λες.
210
00:10:54,518 --> 00:10:55,850
Πώς είναι το μέλλον, Γκάρνετ;
211
00:10:55,852 --> 00:10:59,086
Μένουμε όλοι
έτσι για πάντα;
212
00:11:01,058 --> 00:11:02,657
Όχι.
213
00:11:23,914 --> 00:11:26,648
Έι!
Είσαι ο Στήβεν Γιούνιβερς;
214
00:11:26,650 --> 00:11:28,716
Εε... Ναι;
215
00:11:28,718 --> 00:11:32,153
Τέλεια.
216
00:11:40,463 --> 00:11:41,696
Πάμε!
217
00:11:47,337 --> 00:11:49,874
Ωραίο παρκάρισμα, βλαμμένη.
218
00:12:03,419 --> 00:12:05,487
Βρε, βρε,
βρε, βρε, βρε.
219
00:12:05,489 --> 00:12:08,923
Για να δω τι έχουμε εδώ.
220
00:12:08,925 --> 00:12:10,358
Εσύ πρέπει να είσαι η Άμεθυστ.
221
00:12:10,360 --> 00:12:12,192
Εσύ πρέπει να είσαι η Γκάρνετ.
222
00:12:12,194 --> 00:12:14,196
Και το Μαργαριτάρι της Πινκ Ντάιαμοντ.
223
00:12:14,198 --> 00:12:16,398
Μάλιστα.
Εσένα σε πήρε μαζί της.
224
00:12:16,400 --> 00:12:19,268
Δεν είναι απλά... φίνα;
225
00:12:19,270 --> 00:12:20,702
Δεν μπορεί.
226
00:12:20,704 --> 00:12:24,239
Ω, μα μπορεί,
227
00:12:24,241 --> 00:12:25,508
και είναι.
228
00:12:25,510 --> 00:12:28,844
Έχω ένα νέο στυλ
και μερικά νέα παιχνίδια
229
00:12:28,846 --> 00:12:33,449
που θα βάλουν ένα τέλος
στο ευτυχισμένο τέλος σας,
230
00:12:33,451 --> 00:12:34,950
μια για πάντα!
231
00:12:34,952 --> 00:12:37,484
Όπα, όπα. Πρέπει να είναι παρεξήγηση.
232
00:12:37,486 --> 00:12:38,753
Σε περίπτωση που δεν έμαθες,
233
00:12:38,755 --> 00:12:40,154
έφερα την ειρήνη σε όλο τον...
234
00:12:40,156 --> 00:12:42,389
Ναι, ναι, ναι,
Το άκουσα!
235
00:12:42,391 --> 00:12:45,192
Άκουσα το μηνυματάκι σου στο σύμπαν
236
00:12:45,194 --> 00:12:49,098
σε επανάληψη!
237
00:12:49,100 --> 00:12:51,432
Το αγαπημένο μου σημείο είναι εκεί
238
00:12:51,434 --> 00:12:54,036
που η Πινκ Ντάιαμοντ
πέρασε τις τελευταίες μέρες της
239
00:12:54,038 --> 00:12:56,638
σε αυτόν τον τιποτένιο πλανήτη
240
00:12:56,640 --> 00:13:01,209
μαζί με κάτι άλλους τιποτένιους!
241
00:13:01,211 --> 00:13:04,879
♪ Έτσι λοιπόν, άκουσα την ιστορία
ξανά και ξανά και ξανά, ♪
242
00:13:04,881 --> 00:13:09,551
♪ Πόσο φίνα που γνωρίζω επιτέλους
τους άλλους φίλους της ♪
243
00:13:09,553 --> 00:13:11,420
♪ Έτσι λοιπόν,
άκουσα την ιστορία, ♪
244
00:13:11,422 --> 00:13:13,053
♪ δε μ'αρέσει πολύ
το πώς τελειώνει ♪
245
00:13:13,055 --> 00:13:17,625
♪ Πόσο φίνα που γνωρίζω επιτέλους
τους άλλους φίλους της ♪
246
00:13:17,627 --> 00:13:21,696
♪ Τι είπε για μένα;
Τι είπε; ♪
247
00:13:21,698 --> 00:13:25,767
♪ Τι κάνατε χωρίς εμένα;
Τι κάνατε; ♪
248
00:13:25,769 --> 00:13:29,404
♪ Παίζατε παιχνίδια χωρίς εμένα;
Τι παίζατε; ♪
249
00:13:29,406 --> 00:13:31,072
♪ Νομίζατε όλον αυτόν τον καιρό ♪
250
00:13:31,074 --> 00:13:33,042
♪ ότι δε θα μάθαινα για σας; ♪
251
00:13:33,044 --> 00:13:37,278
♪ Έτσι λοιπόν, άκουσα την ιστορία
ξανά και ξανά και ξανά, ♪
252
00:13:37,280 --> 00:13:43,985
♪ Πόσο φίνα που γνωρίζω επιτέλους
τους άλλους φίλους της ♪
253
00:13:45,622 --> 00:13:47,455
Μας κάνει ό,τι θέλει.
254
00:13:47,457 --> 00:13:50,825
Είμαι σκουριασμένη,
λίγη κατανόηση.
255
00:13:50,827 --> 00:13:52,192
Είναι όντως αυτή.
256
00:13:52,194 --> 00:13:54,196
Αλλά δεν γίνεται να μιλάει σοβαρά.
257
00:13:54,198 --> 00:13:56,130
Την ξέρεις, Περλ;
258
00:13:56,132 --> 00:13:57,965
Μπορείς να μας πεις
ποια είναι;
259
00:14:00,270 --> 00:14:04,004
♪ Ποια είμαι; Ποια είμαι;
Τι είναι αυτά που λέτε; ♪
260
00:14:04,006 --> 00:14:08,243
♪ Είμαι η χαμένη του παιχνιδιού
που δεν ξέρατε ότι παίζετε ♪
261
00:14:08,245 --> 00:14:11,979
♪ Τώρα θα παίξουμε ένα άλλο παιχνίδι,
αυτή τη φορά, θα κερδίσω ♪
262
00:14:11,981 --> 00:14:14,382
♪ Παίζετε τις ζωές σας,
ο νικητής τα παίρνει όλα ♪
263
00:14:14,384 --> 00:14:16,118
♪ Φτου και βγαίνω, ξεκινάμε! ♪
264
00:14:16,120 --> 00:14:20,154
♪ Έτσι λοιπόν, άκουσα την ιστορία
ξανά και ξανά και ξανά ♪
265
00:14:20,156 --> 00:14:24,158
♪ Πόσο φίνα που νικάω επιτέλους
τους άλλους φίλους της ♪
266
00:14:24,160 --> 00:14:26,595
♪ Έτσι λοιπόν, άκουσα την ιστορία, ♪
267
00:14:26,597 --> 00:14:28,495
♪ δε μ'αρέσει πολύ
το πώς τελειώνει. ♪
268
00:14:28,497 --> 00:14:32,801
♪ Πόσο φίνα που νικάω επιτέλους
τους άλλους... ♪
269
00:14:32,803 --> 00:14:34,902
♪ άλλους ♪
270
00:14:34,904 --> 00:14:38,873
♪ άλλους... ♪
271
00:14:38,875 --> 00:14:42,712
♪ φίλους της. ♪
272
00:14:50,220 --> 00:14:51,518
Αρκετά!
273
00:14:51,520 --> 00:14:53,721
Τι τρέχει, Στήβεν;
274
00:14:53,723 --> 00:14:55,990
Σου έλειψαν κιόλας οι φίλοι σου;
275
00:14:55,992 --> 00:14:57,224
Μην ανησυχείς.
276
00:14:57,226 --> 00:15:00,862
Είσαι ακριβώς πίσω τους!
277
00:15:04,268 --> 00:15:07,569
Αυτό δεν ήταν τίποτα!
278
00:15:07,571 --> 00:15:10,504
Τότε μάλλον δεν θα σε πειράξει
αν το ξανακάνω!
279
00:15:10,506 --> 00:15:12,106
Άου!
280
00:15:13,544 --> 00:15:15,109
Κόφτο!
281
00:15:15,111 --> 00:15:16,677
Εσύ δεν κάνεις πουφ, έτσι;
282
00:15:16,679 --> 00:15:18,879
Χμμ.
Το φαντάστηκα.
283
00:15:18,881 --> 00:15:19,880
Περίμενε!
284
00:15:19,882 --> 00:15:22,883
Το ανθρώπινο μισό σου
δεν έχει ελπίδα
285
00:15:22,885 --> 00:15:24,820
ενάντια στον εγχυτήρα μου.
286
00:15:24,822 --> 00:15:28,790
Όχι μετά από αυτό που μόλις έκανα
στο πετράδι σου!
287
00:15:28,792 --> 00:15:30,492
Τι εννοείς;
288
00:15:30,494 --> 00:15:34,696
Δεν ήσουν πάντα
ένας ισχυρός ήρωας, έτσι;
289
00:15:49,847 --> 00:15:54,349
Καλύτερα να σε βάλω σε φούσκα
πριν συμβεί κάτι άλλο.
290
00:15:54,351 --> 00:15:55,919
Τι;
291
00:15:58,222 --> 00:15:59,921
Πού είναι η φούσκα μου;
292
00:15:59,923 --> 00:16:01,956
Έλα.
293
00:16:11,202 --> 00:16:12,937
Τι συμβαίνει;
294
00:16:19,875 --> 00:16:22,476
Στήβεν!
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα!
295
00:16:22,478 --> 00:16:23,878
Είσαι καλά;
296
00:16:23,880 --> 00:16:27,114
Τι στο...! Όντως τις έπιασε όλες!
297
00:16:27,116 --> 00:16:29,216
- Αυτή είναι;
- Ναι.
298
00:16:29,218 --> 00:16:30,951
- Ποια...
- Δεν έχω ιδέα.
299
00:16:30,953 --> 00:16:32,854
- Γιατί;
- Δεν έχω ιδέα.
300
00:16:32,856 --> 00:16:33,787
Πώς;
301
00:16:33,789 --> 00:16:36,457
Μας χτύπησε όλους.
με αυτό.
302
00:16:36,459 --> 00:16:38,759
Ουάα!
303
00:16:38,761 --> 00:16:41,128
- Φιου.
- Σε μένα έκανε κάτι πιο περίεργο,
304
00:16:41,130 --> 00:16:43,264
και τώρα οι δυνάμεις μου
δεν λειτουργούν σωστά.
305
00:16:43,266 --> 00:16:44,601
Κοίτα.
306
00:16:46,435 --> 00:16:48,505
Κάτι δεν πάει καλά.
μαζί μου, μπαμπά.
307
00:16:50,741 --> 00:16:53,041
Απλά δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει.
308
00:16:53,043 --> 00:16:56,710
Λοιπόν, γιε μου, τώρα ξέρεις
πώς αισθάνομαι εγώ σχεδόν συνέχεια.
309
00:16:56,712 --> 00:16:58,046
Αλλά ξέρεις τι άλλο;
310
00:16:58,048 --> 00:17:00,614
Από στιγμή σε στιγμή, τα Πετράδια
θα κάνουν αυτό το πράγμα
311
00:17:00,616 --> 00:17:02,551
που λάμπουν
και αιωρούνται στον αέρα
312
00:17:02,553 --> 00:17:04,384
και επανεμφανίζονται
καλύτερες από ποτέ.
313
00:17:04,386 --> 00:17:05,419
Ε;
314
00:17:05,421 --> 00:17:07,021
Βλέπεις; Να τη.
315
00:17:07,023 --> 00:17:09,890
Η καλή μας η Περλ.
316
00:17:09,892 --> 00:17:11,926
Χα.
Αυτό είναι καινούριο.
317
00:17:11,928 --> 00:17:14,463
Παρακαλώ ταυτοποιήστε τον εαυτό σας.
318
00:17:14,465 --> 00:17:16,997
Εμ, Γκρεγκ Γιούνιβερς;
319
00:17:16,999 --> 00:17:19,266
Σε χαιρετώ, Εμ, Γκρεγκ Γιούνιβερς.
320
00:17:19,268 --> 00:17:22,669
Παρακαλώ δηλώστε τις προτιμώμενες
επιλογές προσαρμογής.
321
00:17:22,671 --> 00:17:25,372
Ε...
Τι πρέπει να πω εδώ;
322
00:17:25,374 --> 00:17:26,808
Δεν ξέρω.
323
00:17:26,810 --> 00:17:28,542
Προεπιλεγμένη ρύθμιση επιλέχθηκε.
324
00:17:28,544 --> 00:17:30,278
Παρακαλώ αναμείνατε.
325
00:17:44,361 --> 00:17:45,560
Περλ!
326
00:17:45,562 --> 00:17:47,261
Περλ, ευτυχώς γύρισες!
327
00:17:47,263 --> 00:17:48,530
Ε;
328
00:17:48,532 --> 00:17:51,465
Περλ;
329
00:17:51,467 --> 00:17:53,801
♪ Πώς είστε; ♪
330
00:17:53,803 --> 00:17:56,103
♪ Αγαπημένε "Εμ, Γκρεγκ Γιούνιβερς" ♪
331
00:17:56,105 --> 00:18:00,975
♪ Σ ' ευχαριστώ που με έφερες
στον κόσμο ♪
332
00:18:00,977 --> 00:18:05,446
♪ Είμαι αιώνια στην υπηρεσία σου ♪
333
00:18:05,448 --> 00:18:09,050
♪ Καλωσήρθες στο νέο σου Μαργαριτάρι ♪
334
00:18:10,887 --> 00:18:13,554
- Τι συμβαίνει;!
- Τι συμβαίνει;!
335
00:18:13,556 --> 00:18:16,724
Μήπως έχει ραγίσει το πετράδι της;
336
00:18:16,726 --> 00:18:18,459
Μια χαρά μου φαίνεται.
337
00:18:23,566 --> 00:18:26,234
Ρούμπι!
Είσαι... Είσαι καλά;
338
00:18:26,236 --> 00:18:27,767
Ααα!
Ποιος είσαι εσύ;
339
00:18:27,769 --> 00:18:29,204
Δεν είσαι η αποστολή μου.
340
00:18:29,206 --> 00:18:31,606
Ας μου εξηγήσει κάποιος τι συμβαίνει.
341
00:18:31,608 --> 00:18:34,474
Επιτρέψτε μου να σας διαφωτίσω.
342
00:18:34,476 --> 00:18:36,712
♪ Ένα Ρουμπίνι φρουρός ♪
343
00:18:36,714 --> 00:18:39,113
♪ αλλά μόνο ένα. ♪
344
00:18:39,115 --> 00:18:43,217
♪ Συνήθως είναι σε ομάδες
από τρία ή περισσότερα. ♪
345
00:18:44,254 --> 00:18:46,387
♪ Ένα πολύτιμο Ζαφείρι ♪
346
00:18:46,389 --> 00:18:48,490
♪ Βλέπει το μέλλον ♪
347
00:18:48,492 --> 00:18:52,026
♪ Γι'αυτήν είναι το Ρουμπίνι. ♪
348
00:18:52,028 --> 00:18:53,061
Ζαφείρι μου.
349
00:18:53,063 --> 00:18:55,530
Ως ορκισμένο καθήκον
και μοναδικό σκοπό μου,
350
00:18:55,532 --> 00:18:57,866
θα σε προστατέψω
με τη ζωή μου.
351
00:18:57,868 --> 00:18:59,934
Το ξέρω.
Γι ' αυτό προβλέπω
352
00:18:59,936 --> 00:19:02,137
ότι δε θα επιβιώσεις
πάνω από μια μέρα.
353
00:19:02,139 --> 00:19:04,171
- Ε;
- Έλα τώρα.
354
00:19:08,911 --> 00:19:11,745
Άμεθυστ!
Ε... Άμεθυστ;
355
00:19:11,747 --> 00:19:13,080
Ε... Άμεθυστ;
356
00:19:13,082 --> 00:19:15,082
Τι; Όχι.
Εσύ είσαι η Άμεθυστ.
357
00:19:15,084 --> 00:19:17,653
Τι; Όχι.
Εσύ είσαι η Άμεθυστ.
358
00:19:17,655 --> 00:19:19,888
♪ Πρέπει να έχεις δίκιο ♪
359
00:19:19,890 --> 00:19:22,290
♪ Αυτή είναι ένας Αμέθυστος ♪
360
00:19:22,292 --> 00:19:27,061
Μόνο που οι Αμέθυστοι
είναι μεγάλες και δυνατές. ♪
361
00:19:27,063 --> 00:19:31,632
♪ Αυτή εδώ δεν είναι
το καλύτερο παράδειγμα ♪
362
00:19:31,634 --> 00:19:36,771
♪ Σαφώς, κάτι πάει λάθος. ♪
363
00:19:36,773 --> 00:19:40,340
Πραγματικά,
κάτι σαφώς πάει λάθος.
364
00:19:40,342 --> 00:19:42,577
Τι κάνουν όλα αυτά
τα διαφορετικά Πετράδια εδώ
365
00:19:42,579 --> 00:19:44,178
σε αυτό το παράξενο μέρος;
366
00:19:44,180 --> 00:19:46,414
Περλ, δεν τις αναγνωρίζεις;
367
00:19:46,416 --> 00:19:48,049
Δεν αναγνωρίζεις εμένα;
368
00:19:48,051 --> 00:19:50,084
Χμμ.
369
00:19:50,086 --> 00:19:53,687
Σίγουρα αναγνωρίζω
τον Εμ, Γκρεγκ Γιούνιβερς μου.
370
00:19:53,689 --> 00:19:55,357
Αμάν.
371
00:19:55,359 --> 00:19:58,292
Όσο για σένα... Χμμ.
372
00:19:58,294 --> 00:19:59,727
Ε;
373
00:20:02,332 --> 00:20:03,363
Κάντε πίσω!
374
00:20:03,365 --> 00:20:06,400
Ε;
375
00:20:08,071 --> 00:20:10,805
376
00:20:09,307 --> 00:20:11,940
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που σε γνωρίζω!
377
00:20:13,442 --> 00:20:15,542
Δεν είσαι θυμωμένη;
378
00:20:15,544 --> 00:20:17,745
Θυμωμένη; Γιατί να είμαι θυμωμένη
379
00:20:17,747 --> 00:20:20,615
με τον καλύτερό μου φίλο!
380
00:20:22,718 --> 00:20:24,985
♪ Αυτό θα έχει πλάκα! ♪
381
00:20:24,987 --> 00:20:27,288
♪ Πόσο τυχερός είσαι! ♪
382
00:20:27,290 --> 00:20:32,026
♪ Το κόψιμό της είναι τέλειο,
και είναι και αυτή ροζ! ♪
383
00:20:32,028 --> 00:20:36,665
♪ Θα σου φέρει ♪
ατελείωτη διασκέδαση ♪
384
00:20:36,667 --> 00:20:40,334
♪ Η νέα κολλητή σου, η Σπινέλ. ♪
385
00:20:44,107 --> 00:20:45,607
Εσύ!!
386
00:20:45,609 --> 00:20:48,142
Τι μας έκανες;
387
00:20:49,111 --> 00:20:53,013
Μπουπ!
Σειρά σου τώρα!
388
00:20:54,817 --> 00:20:58,619
Σταμάτα το αυτό!
389
00:21:00,556 --> 00:21:03,724
Σε παρακαλώ;
390
00:21:03,726 --> 00:21:05,726
Κοίτα!
391
00:21:05,728 --> 00:21:08,361
Να κι άλλα Πετράδια!
392
00:21:08,363 --> 00:21:09,930
Ας τους πούμε να παίξουμε.
393
00:21:09,932 --> 00:21:11,499
Περίμενε ένα λεπτό.
394
00:21:11,501 --> 00:21:12,900
Δεν θυμάσαι;
395
00:21:12,902 --> 00:21:14,737
Τι να θυμάμαι;
396
00:21:17,673 --> 00:21:20,041
Ουάου!
397
00:21:20,043 --> 00:21:22,310
Αυτό το πράγμα σίγουρα είναι μεγάλο!
398
00:21:22,312 --> 00:21:24,244
Θες να το σκαρφαλώσουμε ή κάτι τέτοιο;
399
00:21:24,246 --> 00:21:27,214
Περίμενε, περίμενε.
Σοβαρολογείς τώρα;
400
00:21:27,216 --> 00:21:28,917
Και αυτό που έλεγες
401
00:21:28,919 --> 00:21:31,851
ότι δεν έχω ελπίδα
ενάντια στον εγχυτήρα σου;
402
00:21:31,853 --> 00:21:33,788
Έλα μου;
403
00:21:33,790 --> 00:21:37,558
Πραγματικά
δεν θυμάσαι, ε;
404
00:21:37,560 --> 00:21:38,759
Εσύ, Λάιον;
405
00:21:38,761 --> 00:21:40,293
Καταλαβαίνεις τίποτα από αυτά;
406
00:21:41,665 --> 00:21:43,898
Ούτε εσύ βοηθάς.
407
00:21:43,900 --> 00:21:46,469
Τουλάχιστον μπορώ να βάλω
αυτό το πράγμα στη χαίτη σου.
408
00:21:48,505 --> 00:21:50,938
Δεν μπορώ να βάλω πράγματα
στη χαίτη του Λάιον τώρα;
409
00:21:50,940 --> 00:21:53,710
Αυτό είναι το πιο εύκολο
πράγμα που κάνω!
410
00:21:55,946 --> 00:21:57,144
Τι να κάνω;
411
00:21:57,146 --> 00:21:58,746
Δεν έχω φίλους να με βοηθήσουν
412
00:21:58,748 --> 00:22:01,515
εκτός...
413
00:22:01,517 --> 00:22:03,350
Η Μπίσμουθ, η Λάπις και η Πέριντοτ.
414
00:22:03,352 --> 00:22:05,954
Ελάτε, παιδιά. Πάμε να
δούμε πώς θα το διορθώσουμε.
415
00:22:05,956 --> 00:22:08,388
Παιδιά;
416
00:22:08,390 --> 00:22:11,391
Εμ, Γκρεγκ μου, επίτρεψέ μου.
417
00:22:13,630 --> 00:22:16,530
Χμμ.
Χμμ. Χμμ.
418
00:22:16,532 --> 00:22:18,666
Ρούμπι; Σάφαϊρ;
419
00:22:18,668 --> 00:22:20,968
Δεν θα πάει πουθενά μαζί σου!
420
00:22:20,970 --> 00:22:23,804
Μας βλέπω να τον ακολουθούμε εν τέλει.
421
00:22:23,806 --> 00:22:25,473
Άκυρο τότε! Ερχόμαστε.
422
00:22:25,475 --> 00:22:28,975
Περίμενε! Μην με αφήνεις μόνο
με αυτές τις δύο!
423
00:22:28,977 --> 00:22:30,344
Απλά πρόσεχέ τις για λίγο.
424
00:22:30,346 --> 00:22:31,213
Θα επιστρέψω.
425
00:22:36,953 --> 00:22:39,521
Ήρθε με αυτό;!
426
00:22:39,523 --> 00:22:41,955
Ναι.
Είπε ότι το ανθρώπινο μισό μου
427
00:22:41,957 --> 00:22:44,992
δεν θα είχε καμία ελπίδα.
ενάντια στον εγχυτήρα της.
428
00:22:44,994 --> 00:22:46,726
Τι σημαίνει αυτό;
429
00:22:46,728 --> 00:22:48,495
Γιατί δεν τη ρωτάμε απλά;
430
00:22:49,632 --> 00:22:51,264
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
431
00:22:51,266 --> 00:22:53,068
Χμμ; Τι;
432
00:22:53,070 --> 00:22:54,168
Πού πήγε;..
Ααα!
433
00:22:54,170 --> 00:22:56,237
Έκπληξη!
434
00:22:56,239 --> 00:22:59,741
Να τη. Η νέα μου κολλητή,
η Σπινέλ.
435
00:22:59,743 --> 00:23:02,377
Χαρά μου που σας γνωρίζω όλες.
436
00:23:02,379 --> 00:23:04,911
Δεν είπες ότι μόλις τώρα
προσπαθούσε να σε σκοτώσει;
437
00:23:04,913 --> 00:23:07,215
- Ουάου. Γρήγορη ανάκαμψη.
- Χωρίς πλάκα.
438
00:23:07,217 --> 00:23:09,551
Μου πήρε μήνες να σταματήσω
να προσπαθώ να σκοτώσω τον Στήβεν.
439
00:23:09,553 --> 00:23:12,154
Εμένα θα έλεγα ότι μου πήρε μία,
μιάμιση μέρα;
440
00:23:12,156 --> 00:23:15,023
Εγώ ακόμα το σκέφτομαι.
441
00:23:15,025 --> 00:23:17,524
Εντάξει, ας δούμε αυτό το πράγμα
που σας χτύπησε.
442
00:23:17,526 --> 00:23:19,828
Σωστά.
443
00:23:19,830 --> 00:23:22,030
Είχε κάποιο λέιζερ, η...;
444
00:23:22,032 --> 00:23:23,764
Πρόσεχε μ ' αυτό.
445
00:23:23,766 --> 00:23:26,967
Είναι ένας αναζωογονητήρας.
446
00:23:26,969 --> 00:23:28,336
Η Πατρίδα τους χρησιμοποιούσε
447
00:23:28,338 --> 00:23:30,772
σε Πετράδια που άρχιζαν
να μην υπακούν.
448
00:23:30,774 --> 00:23:33,206
Ένα χτύπημα με αυτό...
449
00:23:33,208 --> 00:23:35,042
και γίνεσαι πάλι όπως ήσουν
όταν σε έφτιαξαν.
450
00:23:35,044 --> 00:23:37,244
Τι κοιτάς;
451
00:23:37,246 --> 00:23:40,148
Ω, αστέρια μου,
Το άγγιξα!
452
00:23:40,150 --> 00:23:42,449
Θα μπορούσα να έχω χάσει
όλη την ανάπτυξη του χαρακτήρα μου.
453
00:23:42,451 --> 00:23:46,888
Μισό λεπτό, Στήβεν, πώς επιβίωσες
εσύ από αυτό το πράγμα;
454
00:23:46,890 --> 00:23:49,057
Νομίζω πως δεν επιβίωσα.
455
00:23:49,059 --> 00:23:51,326
Το ανθρώπινο μισό μου
δεν με αφήνει να κάνω πουφ, αλλά...
456
00:23:51,328 --> 00:23:53,528
αλλά το κομμάτι μου ως Πετράδι
χτυπήθηκε.
457
00:23:53,530 --> 00:23:55,964
Με έστειλε πίσω.
Είναι σαν να είμαι πάλι παιδί.
458
00:23:55,966 --> 00:23:58,065
Μετά βίας μπορώ
να ελέγξω τις δυνάμεις μου.
459
00:23:58,067 --> 00:23:59,801
Πώς το αντιστρέφουμε αυτό;
460
00:23:59,803 --> 00:24:00,935
Ωχ, όχι.
461
00:24:00,937 --> 00:24:02,436
Πρέπει να φέρω τα Διαμάντια;
462
00:24:02,438 --> 00:24:04,138
Εσύ έχεις τις θεραπευτικές δυνάμεις.
463
00:24:04,140 --> 00:24:07,207
Αν κάποιος μπορεί να
το διορθώσει, είσαι εσύ.
464
00:24:07,209 --> 00:24:08,743
Δεν το πιστεύω.
465
00:24:08,745 --> 00:24:11,913
Για πρώτη φορά μετά από χρόνια
όλες κινδυνεύουν.
466
00:24:11,915 --> 00:24:16,016
Όλες με χρειάζονται
και είμαι άχρηστος.
467
00:24:16,018 --> 00:24:18,653
Μπίσμουθ, τι κάνουμε;
468
00:24:18,655 --> 00:24:20,420
Λυπάμαι, Στήβεν.
469
00:24:20,422 --> 00:24:21,955
Δεν ξέρω.
470
00:24:24,494 --> 00:24:26,761
Η Γκάρνετ θα ήξερε τι να κάνει.
471
00:24:26,763 --> 00:24:29,597
Γκάρνετ πάντα
ξέρει τι να κάνει.
472
00:24:29,599 --> 00:24:31,264
Μην στεναχωριέσαι!
473
00:24:31,266 --> 00:24:34,034
♪ Η νέα σου κολλητή,
η νέα σου κολλητή ♪
474
00:24:34,036 --> 00:24:36,436
Η νέα σου κολλητή!
Η νέα σου κολλητή,
475
00:24:36,438 --> 00:24:38,105
η Σπινέλ, είναι εδώ!
476
00:24:46,082 --> 00:24:48,782
♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
477
00:24:48,784 --> 00:24:54,455
♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον,
και είναι λάθος ♪
478
00:24:54,457 --> 00:24:59,760
♪ Μόλις πριν λίγο,
τραγουδούσαμε αυτό το τραγούδι. ♪
479
00:24:59,762 --> 00:25:02,763
♪ Και τώρα έχουν φύγει ♪
480
00:25:02,765 --> 00:25:07,002
♪ Εξαιτίας της ♪
481
00:25:07,004 --> 00:25:12,639
♪ Ευτυχισμένο τέλος,
εκεί ήμασταν. ♪
482
00:25:12,641 --> 00:25:15,242
♪ Μας ήταν ποτέ εύκολο; ♪
483
00:25:15,244 --> 00:25:19,379
♪ Δεν ήταν πάντα δύσκολο
να είμαστε εμείς; ♪
484
00:25:22,584 --> 00:25:25,386
♪ Όταν πας κόντρα στο κατεστημένο ♪
485
00:25:25,388 --> 00:25:29,523
♪ Υπάρχει πάντα κάποιος γύρω
δεν μπορείς να εμπιστευτείς ♪
486
00:25:32,328 --> 00:25:35,295
♪ Γι'αυτό πρέπει
πρέπει να έχουμε ο ένας την άλλη ♪
487
00:25:35,297 --> 00:25:37,698
♪ Θα βγάλουμε άκρη,
πρέπει να το κάνουμε ♪
488
00:25:37,700 --> 00:25:42,837
♪ Επειδή εμείς.
Είμαστε τα Κρυστάλλινα Πετράδια. ♪
489
00:25:42,839 --> 00:25:47,708
♪ Και ποτέ δεν τα παρατάμε,
ποτέ δεν εγκαταλείπουμε τις φίλες μας. ♪
490
00:25:47,710 --> 00:25:53,046
♪ Όσο μια από εμάς στέκεται
και φοράει το αστέρι ♪
491
00:25:53,048 --> 00:25:55,716
♪ θα βρουμε έναν τροπο
να σώσουμε την ημέρα ♪
492
00:25:55,718 --> 00:25:59,320
♪ Αυτές είμαστε ♪
493
00:25:59,322 --> 00:26:01,789
♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
494
00:26:01,791 --> 00:26:06,961
♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον,
και είναι λάθος ♪
495
00:26:06,963 --> 00:26:10,898
♪ Κοίτα τις, δεν τραγουδάνε
καν μαζί μας ♪
496
00:26:10,900 --> 00:26:16,471
♪ Αν θα μπορούσα να είχα σταματήσει ♪
ακριβώς εκεί, θα ήμασταν ♪
497
00:26:16,473 --> 00:26:21,407
♪ Εντελώς καλά,
εντελώς εμείς, εντελώς εγώ ♪
498
00:26:21,409 --> 00:26:24,545
♪ Ακόμα και αν πάρει χίλια χρόνια
για να τις έχουμε πίσω, ♪
499
00:26:24,547 --> 00:26:26,480
♪ θα το κάνουμε. ♪
500
00:26:26,482 --> 00:26:31,686
♪ Μπορεί να μην ξέρουν
ποιες είναι, αλλά ξέρουμε εμείς ♪
501
00:26:31,688 --> 00:26:34,421
♪ Πίστεψέ με, Στήβεν,
τις ξέρω πιο πολύ καιρό. ♪
502
00:26:34,423 --> 00:26:37,724
♪ Τις έχω δει να περνάνε χειρότερα
και να επιστρέφουν πιο δυνατές ♪
503
00:26:37,726 --> 00:26:42,230
♪ Γι'αυτό πιστεύω σε αυτές,
και πιστεύω σε σένα, ♪
504
00:26:42,232 --> 00:26:46,900
♪ Γιατί εμείς είμαστε
τα Κρυστάλλινα Πετράδια. ♪
505
00:26:46,902 --> 00:26:52,072
♪ Και ποτέ δεν παραδινόμαστε,
ποτέ δεν εγκαταλείπουμε τις φίλες μας. ♪
506
00:26:52,074 --> 00:26:57,378
♪ Όσο μια από εμάς στέκεται
και φοράει το αστέρι ♪
507
00:26:57,380 --> 00:26:58,846
- ♪ Θα βρούμε έναν τρόπο ♪
- ♪ Θα βρούμε έναν τρόπο ♪
508
00:26:58,848 --> 00:27:00,080
♪ Για να σώσουμε την ημέρα ♪
509
00:27:00,082 --> 00:27:03,117
♪ Αυτές είμαστε! ♪
510
00:27:03,119 --> 00:27:04,519
Σωστά. Εντάξει.
511
00:27:04,521 --> 00:27:05,919
Ας σκεφτούμε όλοι μαζί.
512
00:27:05,921 --> 00:27:08,255
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
να τις κάνουμε να θυμηθούν.
513
00:27:08,257 --> 00:27:10,390
- Κι αν είναι σαν παζλ;
- Ε;
514
00:27:10,392 --> 00:27:12,526
Αν τους δώσουμε
όλα τα κομμάτια,
515
00:27:12,528 --> 00:27:14,529
τελικά θα δουν όλη την εικόνα.
516
00:27:14,531 --> 00:27:17,098
Σπινέλ, μπορεί να το βρήκες.
517
00:27:17,100 --> 00:27:20,533
Αν κάθε εμπειρία που έχασαν
είναι ένα κομμάτι του εαυτού τους,
518
00:27:20,535 --> 00:27:22,836
απλά πρέπει να τους δώσουμε πίσω
όλα τα κομμάτια,
519
00:27:22,838 --> 00:27:24,271
μια εμπειρία τη φορά.
520
00:27:24,273 --> 00:27:25,372
Σοβαρολογείς;
521
00:27:25,374 --> 00:27:27,074
Αυτό μπορεί να τραβήξει για πάντα!
522
00:27:27,076 --> 00:27:29,676
Ακριβώς.
Οπότε, ας ξεκινήσουμε.
523
00:27:29,678 --> 00:27:34,316
♪ Θα βρουμε έναν τροπο
να σώσουμε την ημέρα, αυτές είμαστε! ♪
524
00:27:36,151 --> 00:27:38,151
♪ Εδώ είμαστε
στο μέλλον ♪
525
00:27:38,153 --> 00:27:40,221
Ναι!
♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
526
00:27:40,223 --> 00:27:43,224
♪ Και είναι λάθος ♪
527
00:27:43,226 --> 00:27:46,196
Όπα, Σπινέλ, εντάξει.
Τελειώσαμε.
528
00:27:48,031 --> 00:27:49,763
Χαπ, χαπ, χαπ, χαπ.
529
00:27:49,765 --> 00:27:51,398
Μμ-χμμ.
530
00:27:51,400 --> 00:27:53,367
Χαπ, χαπ, χαπ, χαπ,
χαπ, χαπ, χαπ, χαπ.
531
00:27:53,369 --> 00:27:56,670
Λοιπόν, όταν η Ρούμπι και η Σάφαϊρ
έγιναν πρώτη φορά η Γκάρνετ,
532
00:27:56,672 --> 00:27:59,039
Η Ρούμπι όρμηξε
να σώσει τη Σάφαϊρ από κίνδυνο,
533
00:27:59,041 --> 00:28:01,009
και μπαμ... Ενώθηκαν.
534
00:28:01,011 --> 00:28:02,577
Οπότε ίσως πρέπει να δημιουργήσουμε
535
00:28:02,579 --> 00:28:04,477
κάποιου είδους
επικίνδυνη κατάσταση.
536
00:28:04,479 --> 00:28:05,713
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ γύρω
537
00:28:05,715 --> 00:28:07,916
που είναι θανατηφόρο
και επικίνδυνο;
538
00:28:07,918 --> 00:28:10,284
Όλο και κάτι θα βρούμε.
539
00:28:11,987 --> 00:28:14,120
Κίνδυνος, κίνδυνος, κίνδυνος...
540
00:28:14,122 --> 00:28:15,688
Τι έχουμε;
541
00:28:15,690 --> 00:28:17,657
Χμμ. Όχι.
542
00:28:17,659 --> 00:28:19,226
Αχά!
543
00:28:19,228 --> 00:28:20,761
Ένας γιγαντιαίος κόφτης πίτσας;
544
00:28:20,763 --> 00:28:23,296
Αυτή είναι μια από τις
λειτουργίες του, ναι.
545
00:28:23,298 --> 00:28:25,099
Δεν μπορώ να τις απειλήσω.
με αυτό.
546
00:28:25,101 --> 00:28:27,501
Χμμ. Ορίστε.
547
00:28:27,503 --> 00:28:29,571
Τώρα είναι πολύ
πιο απειλητικό.
548
00:28:29,573 --> 00:28:30,905
Στο καλό.
549
00:28:30,907 --> 00:28:32,406
Καλή τύχη!
550
00:28:32,408 --> 00:28:35,475
Χαπ, χαπ, χαπ, χαπ,
χαπ, χαπ, χαπ.
551
00:28:35,477 --> 00:28:37,144
Χαπ, χαπ, χαπ, χαπ.
552
00:28:37,146 --> 00:28:38,580
Χμμ; Αλτ!
553
00:28:38,582 --> 00:28:40,481
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω
για να πλησιάσεις το Ζαφείρι μου
554
00:28:40,483 --> 00:28:42,617
με μια τέτοια
απειλητική συσκευή.
555
00:28:42,619 --> 00:28:47,088
Κρίμα,
γιατί θα... σε πιάσω!
556
00:28:47,090 --> 00:28:48,988
Θα δουλέψει αυτό;
557
00:28:48,990 --> 00:28:51,658
Άδεια να τακτοποιήσω
τον σγουρομάλλη, Ζαφείρι μου;
558
00:28:51,660 --> 00:28:55,128
Δεν χρειάζεται.
Προβλέπω ότι δεν θα το κάνει.
559
00:28:55,130 --> 00:28:56,930
Έχει δίκιο.
560
00:28:56,932 --> 00:28:59,233
Δεν μπορώ.
561
00:28:59,235 --> 00:29:02,002
Ακόμα κι αν απλά προσποιούμαστε.
562
00:29:02,004 --> 00:29:03,870
Ζαφείρι μου,
είχες δίκιο!
563
00:29:03,872 --> 00:29:05,839
Τι προβλέπεις
να συμβεί στη συνέχεια;
564
00:29:05,841 --> 00:29:10,644
Λοιπόν, η Σπινέλ θα πάρει
αυτή τη συσκευή από περιέργεια.
565
00:29:10,646 --> 00:29:11,846
Χμμ.
566
00:29:11,848 --> 00:29:14,081
Θα ξεκινήσουν ευτράπελα.
567
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε...
568
00:29:15,418 --> 00:29:17,517
Περίμενε, Σπινέλ.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
569
00:29:17,519 --> 00:29:20,988
Μην το αγγίζεις αυτό!
570
00:29:20,990 --> 00:29:23,256
Μόλις το χτίσαμε αυτό!
571
00:29:28,163 --> 00:29:30,898
Έρχεται!
572
00:29:30,900 --> 00:29:32,198
Σπινέλ!
573
00:29:38,239 --> 00:29:39,907
Η σκαλωσιά μου!
574
00:29:39,909 --> 00:29:42,576
Η πολύτιμη σκαλωσιά μου!
575
00:29:42,578 --> 00:29:44,311
Ουάου!
Τι θα γίνει μετά;
576
00:29:44,313 --> 00:29:45,679
Σε μια στιγμή,
577
00:29:45,681 --> 00:29:48,749
η σκαλωσιά θα ξεκινήσει
να πέφτει γύρω σου.
578
00:29:48,751 --> 00:29:50,783
Τι;
579
00:29:50,785 --> 00:29:52,887
Χαπ!
580
00:29:52,889 --> 00:29:54,655
Ουάου.
Είσαι καταπληκτική!
581
00:29:54,657 --> 00:29:57,491
Χμφ. Έπειτα,
η Πέριντοτ θα συγκρατήσει
582
00:29:57,493 --> 00:29:58,826
μερικά από τα συντρίμμια που πέφτουν.
583
00:29:58,828 --> 00:30:00,695
Τρία μεγάλα βαρέλια
θα πέσουν.
584
00:30:00,697 --> 00:30:02,963
Η Μπίσμουθ θα πιάσει
δύο από αυτά.
585
00:30:02,965 --> 00:30:04,165
Το' χω, Μπιζ!
586
00:30:04,167 --> 00:30:07,134
Καλή δουλειά, Πέριντο-
Να πάρει!
587
00:30:07,136 --> 00:30:08,735
Ωχ!
588
00:30:08,737 --> 00:30:11,504
Ω, όχι! Τα σκαθάρια
του Ουρανού και της Γης
589
00:30:10,006 --> 00:30:12,308
έχουν βγει για
τον απογευματινό τους περίπατο!
590
00:30:13,810 --> 00:30:17,011
Η Λάπις θα ορμήσει
και θα τους σώσει την τελευταία στιγμή.
591
00:30:19,649 --> 00:30:21,985
Φιου.
Είστε καλά;
592
00:30:26,522 --> 00:30:29,357
- Πω πω.
- Τελείωσε;
593
00:30:29,359 --> 00:30:30,524
Το πριόνι.
594
00:30:30,526 --> 00:30:34,061
Το πριόνι θα συνεχίσει να κόβει.
595
00:30:34,063 --> 00:30:35,795
Το αμόνι θα πέσει.
596
00:30:38,534 --> 00:30:43,103
Κι εσύ...
θα θρυμματιστείς.
597
00:30:43,105 --> 00:30:44,839
Ε; Ααα!
598
00:30:47,243 --> 00:30:48,375
Ε;
599
00:30:49,844 --> 00:30:52,312
Η δύναμη του σγουρομάλλη
εξασθενεί.
600
00:30:55,251 --> 00:30:57,417
Ρούμπι, λυπάμαι!
601
00:30:57,419 --> 00:30:59,619
Σου είπα ότι
δεν θα έβγαζες τη μέρα.
602
00:30:59,621 --> 00:31:04,992
Λοιπόν, χαίρομαι που η μοίρα
μου επέτρεψε σε γνωρίσω.
603
00:31:04,994 --> 00:31:06,761
Όχι!
604
00:31:20,976 --> 00:31:23,910
- ♪ Ξαφνικά ζεστή, είμαι ♪
- ♪ Ουυ ♪
605
00:31:23,912 --> 00:31:26,813
- ♪ Ξαφνικά δροσερή, είμαι ♪
- ♪ Ουυ ♪
606
00:31:26,815 --> 00:31:31,584
♪ Ξαφνικά μια ιδιοφυΐα, είμαι,
ξαφνικά ανόητη, είμαι ♪
607
00:31:31,586 --> 00:31:35,488
- ♪ Ουυ ♪
- ♪ Ξαφνικά γεγονός, αλλά αισθάνομαι ♪
608
00:31:35,490 --> 00:31:37,925
♪ Πιο περίεργη από φαντασία,
είμαι καινούργια ♪
609
00:31:37,927 --> 00:31:44,165
♪ Αλλά ξαφνικά είμαι πίσω,
είμαι μια κινούμενη αντίφαση ♪
610
00:31:44,167 --> 00:31:47,702
♪ Δεν έχει όνομα αυτό; ♪
611
00:31:47,704 --> 00:31:49,770
612
00:31:48,272 --> 00:31:51,907
♪ Δεν έχει όνομα αυτό; ♪
613
00:31:55,477 --> 00:31:59,646
♪ Δεν έχει όνομα αυτό; ♪
614
00:31:59,648 --> 00:32:02,649
♪ και δεν είναι το όνομα, ♪
615
00:32:02,651 --> 00:32:05,519
♪ δεν είναι αγάπη; ♪
616
00:32:05,521 --> 00:32:10,957
♪ Δεν είναι, δεν είναι,
δεν είναι αγάπη; ♪
617
00:32:10,959 --> 00:32:16,663
♪ Και δεν είναι;
Δεν είναι, δεν είναι αγάπη; ♪
618
00:32:16,665 --> 00:32:22,936
♪ Δεν είναι; Δεν είναι,
δεν είναι αγάπη; ♪
619
00:32:28,444 --> 00:32:30,211
Χα.
620
00:32:31,246 --> 00:32:32,279
Πω πω.
621
00:32:32,281 --> 00:32:33,580
Γκάρνετ!
622
00:32:33,582 --> 00:32:36,417
Γκάρνετ! Γύρισες!
623
00:32:36,419 --> 00:32:37,917
Ευτυχώς, εσύ είσαι.
624
00:32:37,919 --> 00:32:39,352
Τι συμβαίνει;
625
00:32:39,354 --> 00:32:41,988
Σβήστηκαν οι αναμνήσεις όλων
και οι δυνάμεις μου είναι χάλια.
626
00:32:41,990 --> 00:32:43,057
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!
627
00:32:43,059 --> 00:32:44,926
Τι να κάνουμε, Γκάρνετ;
628
00:32:44,928 --> 00:32:46,659
Συγγνώμη, αλλά...
629
00:32:46,661 --> 00:32:49,295
με ξέρεις;
630
00:32:49,297 --> 00:32:51,098
Καλή ερώτηση.
631
00:32:51,100 --> 00:32:52,632
Οι αναμνήσεις της δεν επέστρεψαν.
632
00:32:52,634 --> 00:32:54,502
Μάλλον η ένωσή τους
ήταν μόνο το πρώτο κομμάτι.
774
00:33:06,614 --> 00:33:08,349
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
775
00:33:08,351 --> 00:33:11,118
Ο Εμ, Γκρεγκ Γιούνιβερς έφτασε.
776
00:33:11,120 --> 00:33:13,053
Στήβεν!
777
00:33:13,055 --> 00:33:14,288
Έχεις δει την Άμεθυστ;
778
00:33:14,290 --> 00:33:15,688
Τι;
Σου είπα να την προσέχεις.
779
00:33:15,690 --> 00:33:17,190
Πρέπει να έφυγε
780
00:33:17,192 --> 00:33:20,026
ενώ πάλευα να πάρω τα άπλυτά μου
από τα χέρια της Περλ.
781
00:33:22,430 --> 00:33:24,497
Περλ!
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
782
00:33:24,499 --> 00:33:26,466
Έχω δικό μου
πλυντήριο αυτοκινήτων!
783
00:33:26,468 --> 00:33:27,900
Πρέπει να πάω να βρω.
την Άμεθυστ.
784
00:33:27,902 --> 00:33:30,036
- Μπορείς να προσέχεις τη Γκάρνετ;
- Ναι, βέβαια.
785
00:33:30,038 --> 00:33:32,340
Αλλά μου φαίνεται ότι
κάνει ήδη πολύ καλή δουλειά
786
00:33:32,342 --> 00:33:34,241
να προσέχει τον εαυτό της.
787
00:33:34,243 --> 00:33:36,609
Ευχαριστώ.
788
00:33:36,611 --> 00:33:38,978
Μην ξεχνάς
την κολλητή σου τη Σπινέλ!
789
00:33:38,980 --> 00:33:40,080
Σωστά.
790
00:33:40,082 --> 00:33:42,249
Σπινέλ, εσύ μείνε εδώ
με τους άλλους
791
00:33:42,251 --> 00:33:45,753
και επιστρέφω αμέσως.
792
00:33:45,755 --> 00:33:46,587
Όχι!
793
00:33:46,589 --> 00:33:48,755
Εντάξει.
794
00:33:48,757 --> 00:33:51,125
Ας πάμε μαζί;
795
00:33:51,127 --> 00:33:53,092
Ναι!
796
00:33:57,167 --> 00:34:00,099
Άμεθυστ;
797
00:34:00,101 --> 00:34:01,401
Άμεθυστ;
798
00:34:01,403 --> 00:34:04,871
- Ααα!
- Άμεθυστ;
799
00:34:04,873 --> 00:34:06,439
Άμεθυστ;
800
00:34:09,412 --> 00:34:12,012
Μισό, μπορώ να πάρω
μερικά πακέτο;
801
00:34:12,014 --> 00:34:13,646
Άμεθυστ!
802
00:34:13,648 --> 00:34:15,615
Έχω νόστιμα ντόνατς!
803
00:34:15,617 --> 00:34:17,417
Έλα να τα πάρεις!
804
00:34:17,419 --> 00:34:18,952
Έπρεπε να προσπαθήσω.
805
00:34:18,954 --> 00:34:19,887
Πού μπορεί να είναι;
806
00:34:19,889 --> 00:34:21,890
Ε;
807
00:34:25,928 --> 00:34:27,664
Άμεθυστ;
808
00:34:29,597 --> 00:34:31,532
Τι είναι αυτό το μέρος;
809
00:34:31,534 --> 00:34:33,633
Είναι στούντιο τέχνης.
810
00:34:33,635 --> 00:34:35,870
Η Άμεθυστ ερχόταν εδώ συνέχεια.
811
00:34:38,941 --> 00:34:39,972
Ααα!
812
00:34:42,677 --> 00:34:45,245
Άμεθυστ,
ευτυχώς, είσαι καλά.
813
00:34:45,247 --> 00:34:46,780
Ευτυχώς,
είσαι καλά.
814
00:34:46,782 --> 00:34:49,282
Σίγουρα δεν είμαι καλά,
815
00:34:49,284 --> 00:34:50,818
αλλά έχω ένα σχέδιο.
816
00:34:50,820 --> 00:34:53,053
Θα μας φτιάξω όλους ξανά
κομμάτι-κομμάτι.
817
00:34:53,055 --> 00:34:55,555
Απλά πρέπει να βγάλω άκρη
με τα κομμάτια σου.
818
00:34:55,557 --> 00:34:56,789
Αυτοί οι πίνακες.
819
00:34:56,791 --> 00:34:58,358
Θυμάσαι
να σε ζωγραφίζουν;
820
00:34:58,360 --> 00:34:59,626
Να με ζωγραφίζουν;
821
00:34:59,628 --> 00:35:03,062
Πιου, πιου!
Θυμάσαι τη χειραψία μας;
822
00:35:03,064 --> 00:35:04,198
Η χειραψία μας;
823
00:35:04,200 --> 00:35:06,800
Τραγούδι και χορός,
αυτό πρέπει να είναι ένα κομμάτι.
824
00:35:06,802 --> 00:35:11,004
Θυμάσαι να τραγουδάς
και να χορεύεις μαζί μου;
825
00:35:11,006 --> 00:35:15,475
♪ Στο φως της ημέρας,
στο σκοτάδι της νύχτας ♪
826
00:35:15,477 --> 00:35:17,611
♪ Όταν πας να ξεκινήσεις, ♪
827
00:35:17,613 --> 00:35:19,847
♪ όταν είσαι κουρασμένη
από τον αγώνα ♪
828
00:35:19,849 --> 00:35:24,084
♪ Όταν χάνεις το μυαλό σου,
άκου μια σκέψη μου ♪
829
00:35:24,086 --> 00:35:28,289
♪ Θα είμαι πάντα δίπλα σου
ό,τι κι αν συμβεί ♪
830
00:35:28,291 --> 00:35:30,524
- ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας ♪
- ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας ♪
831
00:35:30,526 --> 00:35:32,626
- ♪ Στο φως της ημέρας ♪
- ♪ Στο φως της ημέρας ♪
832
00:35:32,628 --> 00:35:34,727
- ♪ Όταν ξυπνάς το πρωί ♪
- ♪ Όταν ξυπνάς το πρωί ♪
833
00:35:34,729 --> 00:35:36,997
- ♪ Όταν κοιμάσαι το βράδυ ♪
- ♪ Όταν κοιμάσαι το βράδυ ♪
834
00:35:36,999 --> 00:35:39,300
- ♪ Εγώ θα είμαι εκεί ♪
- ♪ Εγώ θα είμαι εκεί ♪
835
00:35:39,302 --> 00:35:41,501
- ♪ Είτε σ' αρέσει είτε όχι ♪
- ♪ Είτε σ' αρέσει είτε όχι ♪
836
00:35:41,503 --> 00:35:42,836
♪ Θα είμαι ♪
837
00:35:42,838 --> 00:35:46,205
♪ πάντα δίπλα σου
ό,τι κι αν συμβεί ♪
838
00:35:54,517 --> 00:35:56,816
- ♪ Ό,τι κι αν συμβεί ♪
- ♪ Ό,τι κι αν συμβεί ♪
839
00:35:56,818 --> 00:35:58,919
- ♪ Ό,τι κι αν συμβεί ♪
- ♪ Ό,τι κι αν συμβεί ♪
840
00:35:58,921 --> 00:36:00,120
♪ Ό,τι κι αν συμβεί ♪
841
00:36:00,122 --> 00:36:02,189
♪ Ό,τι κι αν συμβεί,
ό,τι κι αν συμβεί ♪
842
00:36:02,191 --> 00:36:04,291
- ♪ Ό,τι κι αν συμβεί ♪
- ♪ Ω, θα είμαι ♪
843
00:36:04,293 --> 00:36:06,727
- ♪ Ω, θα είμαι ♪
- ♪ Πάντα δίπλα σου ♪
844
00:36:06,729 --> 00:36:08,428
- ♪ Πάντα δίπλα σου ♪
- ♪ Θα είμαι ♪
845
00:36:08,430 --> 00:36:12,131
♪ Δίπλα σου ό,τι κι αν συμβεί ♪
846
00:36:29,485 --> 00:36:33,754
♪ Στο σκοτάδι της νύχτας,
στο φως της ημέρας ♪
847
00:36:33,756 --> 00:36:38,091
♪ Όταν ξυπνάς το πρωί,
όταν κοιμάσαι το βράδυ ♪
848
00:36:38,093 --> 00:36:40,494
♪ Απλά θυμίσου
αυτό το τραγούδι ♪
849
00:36:40,496 --> 00:36:41,896
♪ Πώς πάει; Το ξέχασα ♪
850
00:36:41,898 --> 00:36:43,796
♪ Θα είμαι ♪
851
00:36:43,798 --> 00:36:46,767
♪ πάντα δίπλα σου
ό,τι κι αν συμβεί ♪
852
00:36:46,769 --> 00:36:49,169
- ♪ όποια κι αν ήσουν ♪
- ♪ όποιος κι αν ήσουν ♪
853
00:36:49,171 --> 00:36:51,370
- ♪ όποια κι αν είσαι ♪
- ♪ όποιος κι αν είσαι ♪
854
00:36:51,372 --> 00:36:53,606
- ♪ ό,τι και να χάσεις ♪
- ♪ ό,τι και να χάσεις ♪
855
00:36:53,608 --> 00:36:56,242
- ♪ Θα έχεις πάντα εμένα ♪
- ♪ Θα έχεις πάντα εμένα ♪
856
00:36:56,244 --> 00:36:58,512
- ♪ Στο τέλος της αντοχής σου ♪
- ♪ Στο τέλος της αντοχής σου ♪
857
00:36:58,514 --> 00:37:01,080
- ♪ Θα σε κρατάω σφιχτά ♪
- ♪ Θα σε κρατάω σφιχτά ♪
858
00:37:01,082 --> 00:37:03,584
- ♪ Θα είμαι ♪
- ♪ πάντα δίπλα σου ♪
859
00:37:03,586 --> 00:37:06,854
♪ ό,τι κι αν συμβεί ♪
860
00:37:06,856 --> 00:37:11,492
♪ θα είμαι δίπλα σου,
θα είμαι δίπλα σου. ♪
861
00:37:11,494 --> 00:37:17,564
♪ Θα είμαι δίπλα σου
ό,τι κι αν συμβεί ♪
862
00:37:17,566 --> 00:37:19,499
Πιου!
863
00:37:19,501 --> 00:37:21,401
Πιου, πιου;
864
00:37:26,008 --> 00:37:30,644
- Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο, τρία.
865
00:37:30,646 --> 00:37:32,312
Άμεθυστ!
866
00:37:32,314 --> 00:37:33,513
Πω πω.
867
00:37:43,291 --> 00:37:46,559
Ωχ.
868
00:37:46,561 --> 00:37:49,095
Τι συνέβη;
869
00:37:49,097 --> 00:37:51,265
Άμεθυστ, δούλεψε!
Γύρισες!
870
00:37:56,104 --> 00:37:57,974
871
00:37:58,742 --> 00:38:00,075
Εσύ! Τι...
872
00:38:01,577 --> 00:38:05,445
Τι κάνεις εσύ εδώ;!
873
00:38:05,447 --> 00:38:07,146
Ε, να σου εξηγήσω.
874
00:38:07,148 --> 00:38:11,017
Μη τον κυνηγάς,
τέρας!
875
00:38:11,019 --> 00:38:11,919
Ε;
876
00:38:14,122 --> 00:38:15,055
Ένα τέρας;
877
00:38:15,057 --> 00:38:16,789
Που κυνηγάει;
878
00:38:16,791 --> 00:38:17,923
Όχι, δεν το βλέπω.
879
00:38:17,925 --> 00:38:20,794
Ααα. Εσύ τον κυνηγάς.
880
00:38:20,796 --> 00:38:22,662
Ω!
881
00:38:22,664 --> 00:38:25,631
Φτου και βγαίνω, κυνηγάω!
882
00:38:25,633 --> 00:38:27,903
Μπουπ!
883
00:38:30,238 --> 00:38:35,441
Ω! Ξέχασα να πω
"κυνηγάς"!
884
00:38:35,443 --> 00:38:37,276
Εντάξει, κυνηγάς!
885
00:38:39,280 --> 00:38:40,914
Τι στο καλό
είναι όλο αυτό;
886
00:38:40,916 --> 00:38:42,850
Δεν θυμάται
ότι μας επιτέθηκε.
887
00:38:42,852 --> 00:38:44,751
Δεν θυμάται καν
αυτό το πράγμα.
888
00:38:44,753 --> 00:38:46,789
Τι στο...
889
00:38:48,956 --> 00:38:52,191
Παιδιά, δεν ξέρετε
να παίζετε κυνηγητό;
890
00:39:01,802 --> 00:39:04,271
Στήβεν,
τι συμβαίνει εδώ;
891
00:39:04,273 --> 00:39:06,338
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά θα το μάθω.
892
00:39:06,340 --> 00:39:09,408
Ας ανοίξουμε τα καταφύγια.
Ίσως χρειαστεί να εκκενώσουμε.
893
00:39:14,749 --> 00:39:17,584
Λάπις, Μπίσμουθ, Πέριντοτ!
894
00:39:17,586 --> 00:39:18,986
Πόση είναι η ζημιά;
895
00:39:18,988 --> 00:39:20,887
Άμεθυστ, φύγε μακριά μου.
896
00:39:20,889 --> 00:39:22,455
Δεν αντέχω να σε βλέπω
έτσι κενή
897
00:39:22,457 --> 00:39:23,856
και στερημένη από προσωπικότητα.
898
00:39:23,858 --> 00:39:25,624
Γύρισα, βλάκα.
899
00:39:25,626 --> 00:39:29,863
Α! Λοιπόν ήρθες πάνω στην ώρα
για το τέλος του κόσμου!
900
00:39:29,865 --> 00:39:31,999
Αυτός δεν είναι συνηθισμένος εγχυτήρας.
901
00:39:32,001 --> 00:39:34,334
Ό,τι κι αν διαρρέει
στο έδαφος, είναι τοξικό.
902
00:39:34,336 --> 00:39:37,403
Ας αρχίσουμε μια σάρωση
να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
903
00:39:45,548 --> 00:39:48,148
Όπως το φαντάστηκα.
904
00:39:48,150 --> 00:39:51,352
Βιο-δηλητήριο.
Αγνό και άκοπο.
905
00:39:51,354 --> 00:39:53,187
Από αυτή τη στιγμή,
η αμπούλα έχει στραγγίσει
906
00:39:53,189 --> 00:39:56,155
15,4% του περιεχομένου του,
που σημαίνει ότι το δηλητήριο απελευθερώνεται
907
00:39:56,157 --> 00:39:58,758
με ρυθμό καταστροφής
5 κυβικών μέτρων ανά ώρα,
908
00:39:58,760 --> 00:40:00,426
δίνοντας μας, χμμ...
909
00:40:00,428 --> 00:40:04,064
41 ώρες μέχρι την καταστροφή
όλης την οργανικής ζωής στη Γη.
910
00:40:04,066 --> 00:40:06,066
Όλης της οργανικής ζωής;
911
00:40:06,068 --> 00:40:09,102
Ναι, όπως τα ζώα,
τα φυτά, τα έντομα.
912
00:40:09,104 --> 00:40:11,738
Ξέρεις... οι άνθρωποι.
913
00:40:11,740 --> 00:40:12,905
Όχι.
914
00:40:12,907 --> 00:40:14,807
Αυτό εννοούσε η Σπινέλ.
915
00:40:14,809 --> 00:40:17,644
"Το ανθρώπινο μισό σου δεν έχει
καμία ελπίδα εναντίον του εγχυτήρα μου."
916
00:40:17,646 --> 00:40:20,280
Έφερε αυτό το πράγμα
εδώ για να με σκοτώσει,
917
00:40:20,282 --> 00:40:23,649
και τώρα θα σκοτώσει
και ό,τι άλλο υπάρχει στη Γη;
918
00:40:23,651 --> 00:40:25,051
Πρέπει να κάνω κάτι!
919
00:40:25,053 --> 00:40:28,021
- Όχι, Στήβεν, περίμενε!
- Στήβεν! Σταμάτα!
920
00:40:28,023 --> 00:40:30,624
Σούπερ δύναμη Στήβεν!
921
00:40:37,666 --> 00:40:39,399
- Στήβεν!
- Πρόσεχε!
922
00:40:39,401 --> 00:40:41,667
Τι σκέφτεται
αυτός ο βλάκας;
923
00:40:41,669 --> 00:40:44,671
Ναι!
Σηκώστε με τα πόδια σου!
924
00:40:51,046 --> 00:40:53,012
Ααα!
925
00:41:02,724 --> 00:41:04,925
Κοίτα να δεις τι έπιασα!
926
00:41:04,927 --> 00:41:06,859
- Στήβεν!
- Είσαι καλά;
927
00:41:06,861 --> 00:41:10,497
Το οργανικό μου σακάκι.
928
00:41:10,499 --> 00:41:13,200
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
με τις δυνάμεις μου έτσι.
929
00:41:13,202 --> 00:41:15,501
Μπίσμουθ, Λάπις, δεν μπορείτε
να σηκώσετε αυτό το πράγμα;
930
00:41:15,503 --> 00:41:17,403
Πέριντοτ, τι γίνεται με
τις μεταλλικές δυνάμεις σου;
931
00:41:17,405 --> 00:41:19,138
Νομίζεις
δεν το δοκιμάσαμε;
932
00:41:19,140 --> 00:41:20,439
Όταν διαταράσσουμε
τον εγχυτήρα,
933
00:41:20,441 --> 00:41:22,575
επιταχύνεται ο ρυθμός
απελευθέρωσης του δηλητηρίου.
934
00:41:22,577 --> 00:41:24,544
Επίσης,
μπορεί να εκραγεί.
935
00:41:24,546 --> 00:41:28,448
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να
το μετακινήσουμε χωρίς να το αγγίξουμε
936
00:41:28,450 --> 00:41:30,249
πριν να είναι πολύ αργά.
937
00:41:30,251 --> 00:41:32,251
Η Σπινέλ...
Το ενεργοποίησε,
938
00:41:32,253 --> 00:41:34,220
άρα πρέπει να μπορεί
και να το απενεργοποιήσει,
939
00:41:34,222 --> 00:41:36,523
αλλά δεν θυμάται καν
τι είναι,
940
00:41:36,525 --> 00:41:38,925
πόσο μάλλον
πώς να το ελέγξει.
941
00:41:38,927 --> 00:41:40,894
Τότε πρέπει
να την αλλάξεις.
942
00:41:40,896 --> 00:41:41,961
Με τίποτα!
943
00:41:41,963 --> 00:41:43,396
Είναι χαριτωμένη
και ακίνδυνη τώρα,
944
00:41:43,398 --> 00:41:46,066
αλλά αν την φέρουμε πίσω,
θα μας σκοτώσει όλους!
945
00:41:46,068 --> 00:41:48,602
Θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς
946
00:41:48,604 --> 00:41:51,204
αν δεν την κάνεις
να απενεργοποιήσει αυτό το πράγμα.
947
00:41:51,206 --> 00:41:53,640
Έχει δίκιο, Στήβεν.
Έφερες εμένα πίσω.
948
00:41:53,642 --> 00:41:56,242
Ό,τι έκανες για μένα,
Κάν'το γι' αυτήν.
949
00:41:56,244 --> 00:41:58,010
Αυτό είναι διαφορετικό.
Εσένα σε ξέρω.
950
00:41:58,012 --> 00:41:59,680
Δεν ξέρω τίποτα.
για τη Σπινέλ.
951
00:41:59,682 --> 00:42:02,515
Κανείς από εμάς δεν
την είχε ξανακούσει.
952
00:42:02,517 --> 00:42:04,584
Εκτός... από την Περλ.
953
00:42:04,586 --> 00:42:06,051
Η Περλ την ήξερε.
954
00:42:06,053 --> 00:42:07,553
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω.
955
00:42:07,555 --> 00:42:10,189
Αυτή τη στιγμή είμαι στην υπηρεσία
του Εμ, Γκρεγκ Γιούνιβερς μου,
956
00:42:10,191 --> 00:42:11,959
και τον προετοιμάζω για
τη αποψινή συναυλία,
957
00:42:11,961 --> 00:42:14,227
που θα παρουσιάσει
ένα ανερχόμενο μουσικό σχήμα
958
00:42:14,229 --> 00:42:17,097
του είδους "ροκινρόλ".
959
00:42:17,099 --> 00:42:18,631
Πφφφ.
960
00:42:18,633 --> 00:42:21,166
Εκκενώνετε κόσμο
στην αποθήκη;
961
00:42:21,168 --> 00:42:23,135
Θα ακυρώσω
τη ροκ συναυλία.
962
00:42:23,137 --> 00:42:25,070
Όχι; Έχεις δίκιο.
963
00:42:25,072 --> 00:42:27,307
Η Σέιντι Κίλλερ πάντα
τραβάει πλήθος.
964
00:42:27,309 --> 00:42:30,042
Έγινε, Δήμαρχε.
Θα βγάλω τη χρέωση κάλυψης
965
00:42:30,044 --> 00:42:32,579
και, τι στο καλό, 30% έκπτωση
στα μπλουζάκια.
966
00:42:32,581 --> 00:42:35,247
- Μπαμπά.
- Στήβεν, βρήκες την Άμεθυστ!
967
00:42:35,249 --> 00:42:37,316
Ποια είναι η Άμεθυστ;
968
00:42:37,318 --> 00:42:39,919
Όχι.
Είναι ακόμα χειρότερη.
969
00:42:39,921 --> 00:42:42,088
Μπα, απλά χαζολογάω.
970
00:42:42,090 --> 00:42:43,624
Πολύ νωρίς, Άμεθυστ.
971
00:42:45,160 --> 00:42:46,559
Γκάρνετ, είσαι καλά;
972
00:42:46,561 --> 00:42:49,195
Ήθελες το κόκκινο καλώδιο
ή το μπλε καλώδιο;
973
00:42:49,197 --> 00:42:52,765
Δεν έχει σημασία!
Είναι το ίδιο!
974
00:42:52,767 --> 00:42:56,202
Περλ, τι κάνεις;
Αυτά τα χρειαζόμαστε για τη συναυλία!
975
00:42:56,204 --> 00:42:58,405
Ποιος νοιάζεται για
τη συναυλία;
976
00:42:58,407 --> 00:43:00,006
Πρέπει να σταματήσουμε.
τον εγχυτήρα της Σπινέλ,
977
00:43:00,008 --> 00:43:02,508
αλλιώς όλοι στη Γη
θα πεθάνουν!
978
00:43:02,510 --> 00:43:04,278
Για να το σταματήσουμε,
χρειαζόμαστε πίσω τη Σπινέλ,
979
00:43:04,280 --> 00:43:05,812
και να το κάνουμε αυτό,
χρειαζόμαστε πίσω την Περλ,
980
00:43:05,814 --> 00:43:08,015
και να το κάνουμε αυτό,
χρειαζόμαστε τα κομμάτια που της λείπουν.
981
00:43:08,017 --> 00:43:11,117
Η Περλ και η μαμά επαναστάτησαν μαζί,
οπότε πρέπει να επαναστατήσει μαζί σου.
982
00:43:11,119 --> 00:43:13,218
Πρέπει να στήσουμε.
κάποιο μεγάλο, δραματικό γεγονός,
983
00:43:13,220 --> 00:43:15,888
κάτι για να φρεσκάρει τη μνήμη της,
όπως... όπως...
984
00:43:15,890 --> 00:43:18,758
Μια ροκ συναυλία!
985
00:43:18,760 --> 00:43:20,827
Μια ροκ συναυλία!
986
00:43:20,829 --> 00:43:22,461
Μια ροκ συναυλία;
987
00:43:22,463 --> 00:43:24,463
- Ναι!
- Ναι!
988
00:43:24,465 --> 00:43:26,832
Από εδώ, πολίτες.
989
00:43:26,834 --> 00:43:30,303
Κάτοχος εισιτηρίου ή εκκενωτής;
990
00:43:30,305 --> 00:43:32,939
Ποιος είναι εδώ για την παράσταση;!
991
00:43:34,343 --> 00:43:36,642
Ποιος είναι εδώ γιατί είναι
το τέλος του κόσμου;!
992
00:43:36,644 --> 00:43:38,479
Περίμενε, τι;
993
00:43:38,481 --> 00:43:43,015
Αυτό το πρώτο τραγούδι είναι παραγγελιά
από τον Στήβεν Γιούνιβερς!
994
00:43:43,017 --> 00:43:44,149
Αχ!
995
00:43:46,722 --> 00:43:49,122
Αυτό θα πρέπει να φέρει πίσω
τις αναμνήσεις της Περλ.
996
00:43:49,124 --> 00:43:51,691
Λέει για το πώς είναι να αφήνεις
μια απαίσια δουλειά υπηρεσίας.
997
00:43:51,693 --> 00:43:54,660
Ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.
998
00:43:54,662 --> 00:43:58,564
Σας ευχαριστώ που με τιμάτε.
με την παρουσία σας.
999
00:43:58,566 --> 00:44:01,867
♪ Καλησπέρα, κύριε,
τι μπορώ να κάνω, Κύριε; ♪
1000
00:44:01,869 --> 00:44:05,437
♪ Απλά πείτε τι θέλετε,
οτιδήποτε για σας, κύριε ♪
1001
00:44:05,439 --> 00:44:08,809
♪ Όλοι οι φίλοι σου λένε, κύριε ,
"Δεν την αξίζεις" ♪
1002
00:44:08,811 --> 00:44:12,278
♪ Διαφωνώ, κύριε,
Ζω για να υπηρετώ, κύριε ♪
1003
00:44:12,280 --> 00:44:16,015
♪ Σκεφτομαι όλο τον χαμένο
χρόνο που πέρασα ♪
1004
00:44:16,017 --> 00:44:18,984
♪ Θέλω να είμαι ανυπάκουη ♪
1005
00:44:18,986 --> 00:44:22,921
♪ Πετάγομαι ξύπνια και αναρωτιέμαι
πού πήγαν τα καλοκαίρια μου ♪
1006
00:44:22,923 --> 00:44:26,225
♪ Θέλω να είμαι ανυπάκουη ♪
1007
00:44:26,227 --> 00:44:29,562
♪ Ανυπάκουη,
ανυπάκουη ♪
1008
00:44:32,934 --> 00:44:36,403
♪ Ήμουν καλή, κύριε,
τόσο πολύ, πολύ καλη, για ποιο λόγο; ♪
1009
00:44:36,405 --> 00:44:39,671
♪ Και σου έχω δώσει ♪
όλα όσα έχω ♪
1010
00:44:39,673 --> 00:44:42,975
♪ Κάπως δε μ'αρέσει, φίλε,
αυτή η όλη κατάσταση ♪
1011
00:44:42,977 --> 00:44:45,812
♪ θα τελειώσει με μένα
εντελώς διαταραγμένη ♪
1012
00:44:45,814 --> 00:44:50,149
♪ Όταν σκέφτομαι
όλο τον χαμένο χρόνο που πέρασα ♪
1013
00:44:50,151 --> 00:44:53,419
♪ Θέλω να είμαι ανυπάκουη ♪
1014
00:44:53,421 --> 00:44:57,055
♪ Πετάγομαι ξύπνια και αναρωτιέμαι
πού πήγαν τα καλοκαίρια μου ♪
1015
00:44:57,057 --> 00:45:00,494
♪ Θέλω να είμαι ανυπάκουη ♪
1016
00:45:00,496 --> 00:45:05,097
♪ Ανυπάκουη,
ανυπάκουη ♪
1017
00:45:05,099 --> 00:45:08,334
Μισό λεπτό.
1018
00:45:08,336 --> 00:45:09,836
Δεν είναι αρκετό.
1019
00:45:09,838 --> 00:45:12,305
Ίσως πρέπει να την χτυπήσουμε
εκεί που πονάει.
1020
00:45:12,307 --> 00:45:14,807
- Τι;
- Ξέρεις, το αρχικό αφεντικό της;
1021
00:45:14,809 --> 00:45:16,008
Ο έρωτας της ζωής της;
1022
00:45:16,010 --> 00:45:18,577
Ο λόγος που επαναστάτησε
εξ αρχής.
1023
00:45:18,579 --> 00:45:21,148
Η μαμά. Πρέπει
να θυμηθεί τη μαμά.
1024
00:45:21,150 --> 00:45:23,783
- Μα...
- Αν αυτό χρειάζεται.
1025
00:45:37,932 --> 00:45:43,503
♪ Θέλω να είμαι ♪
1026
00:45:43,505 --> 00:45:45,405
♪ Ανυπάκουη ♪
1027
00:45:45,407 --> 00:45:51,144
♪ Θέλω να είμαι ♪
1028
00:45:51,146 --> 00:45:55,481
♪ Ανυπάκουη,
ανυπάκουη ♪
1029
00:45:55,483 --> 00:46:01,220
♪ Ανυπάκουη,
ανυπάκουη ♪
1030
00:46:05,260 --> 00:46:06,892
Πώς γίνεται να
μην λειτούργησε;
1031
00:46:06,894 --> 00:46:08,461
Τι μας διαφεύγει;
1032
00:46:10,499 --> 00:46:13,765
Μην ανησυχείς!
Μπορώ να χειροκροτήσω για σένα!
1033
00:46:13,767 --> 00:46:17,537
Α! Τι θα σε κάνει
να σταματήσεις να με υπηρετείς;
1034
00:46:17,539 --> 00:46:21,374
Όσο υπάρχεις,
Θα σε υπηρετώ.
1035
00:46:21,376 --> 00:46:23,809
- "Όσο υπάρχεις."
- "Όσο υπάρχεις."
1036
00:46:23,811 --> 00:46:25,010
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι.
1037
00:46:25,012 --> 00:46:26,379
Η μαμά εξαφανίστηκε.
1038
00:46:26,381 --> 00:46:28,414
Μπαμπά, έχω μια ιδέα.
1039
00:46:30,184 --> 00:46:31,316
Είσαι σίγουρος;
1040
00:46:31,318 --> 00:46:33,119
Δεν είναι οι δυνάμεις σου
μπερδεμένες;
1041
00:46:33,121 --> 00:46:34,521
Μπορώ τουλάχιστον να προσπαθήσω.
1042
00:46:34,523 --> 00:46:37,090
Αλλά τι γίνεται με μένα;
Ποτέ...
1043
00:46:37,092 --> 00:46:39,660
Έλα, μπαμπά.
Ας κάνουμε ντουέτο.
1044
00:46:42,497 --> 00:46:45,131
Ελάτε, δυνάμεις,
Συνεργαστείτε σας παρακαλώ.
1045
00:46:56,611 --> 00:46:57,644
Εμ, Γκρεγκ;
1046
00:46:57,646 --> 00:46:59,579
Στήβεν;
1047
00:46:59,581 --> 00:47:01,981
Είναι ένα μεγάλο
σύμπαν εκεί έξω.
1048
00:47:01,983 --> 00:47:03,816
Και όταν σε συνθλίβουν
κάτω από το βάρος
1049
00:47:03,818 --> 00:47:05,919
- από αυτά τα αστέρια...
- Τι;.. Που...
1050
00:47:05,921 --> 00:47:08,689
Λοιπόν, κάποιες φορές,
χρειάζεσαι εκείνον τον κάποιον
1051
00:47:08,691 --> 00:47:10,990
να σου θυμίσει
ότι είσαι πολλά περισσότερα.
1052
00:47:12,160 --> 00:47:14,660
Τι...
1053
00:47:30,813 --> 00:47:32,745
♪ Τίποτα ♪
1054
00:47:32,747 --> 00:47:37,015
♪ Δε σε κρατάει πίσω τώρα ♪
1055
00:47:37,017 --> 00:47:39,251
♪ Κανείς ♪
1056
00:47:39,253 --> 00:47:41,220
♪ δε μπορεί να σου κάνει κουμάντο ♪
1057
00:47:44,059 --> 00:47:46,725
♪ Τι θέλεις εσύ να κάνεις; ♪
1058
00:47:46,727 --> 00:47:48,528
♪ Είσαι ο αφέντης του εαυτού σου ♪
1059
00:47:48,530 --> 00:47:54,133
♪ Και μόνο που το σκέφτεσαι,
δεν είναι αρκετό για να πετάξεις; ♪
1060
00:47:56,305 --> 00:47:58,437
♪ Τίποτα ♪
1061
00:47:58,439 --> 00:48:02,240
♪ δεν με κρατάει πίσω τώρα ♪
1062
00:48:02,242 --> 00:48:04,745
♪ Κανείς ♪
1063
00:48:04,747 --> 00:48:07,180
♪ δεν μπορεί να μου κάνει κουμάντο ♪
1064
00:48:09,418 --> 00:48:12,584
♪ Τι θέλω εγώ να είμαι; ♪
1065
00:48:12,586 --> 00:48:14,220
♪ Είμαι ο αφέντης του εαυτού μου ♪
1066
00:48:14,222 --> 00:48:17,524
♪ και μόνο η σκέψη
είναι αρκετή να με κάνει ♪
1067
00:48:17,526 --> 00:48:20,961
♪ να πετάξω ♪
1068
00:48:20,963 --> 00:48:25,465
♪ Μπορούμε να είμαστε
ανεξάρτητοι μαζί ♪
1069
00:48:25,467 --> 00:48:32,004
♪ Ανεξάρτητοι μαζί,
μπορούμε να πετάξουμε ♪
1070
00:48:32,006 --> 00:48:35,108
♪ Ανεξάρτητοι μαζί ♪
1071
00:48:35,110 --> 00:48:38,077
♪ Ανεξάρτητοι μαζί ♪
1072
00:48:38,079 --> 00:48:42,816
♪ Ανεξάρτητοι μαζί,
εσύ κι εγώ ♪
1073
00:49:07,374 --> 00:49:13,579
♪ Ψηλά πάνω από μια απέραντη θάλασσα ♪
1074
00:49:13,581 --> 00:49:20,318
♪ Κανείς δεν μας έφερε εδώ
παρά εγώ ♪
1075
00:49:20,320 --> 00:49:25,959
♪ Κάθε βήμα και κάθε επιλογή ♪
1076
00:49:25,961 --> 00:49:28,561
♪ εγώ φταίω,
είναι η σκέψη μου, είναι τα λόγια μου ♪
1077
00:49:28,563 --> 00:49:32,698
♪ η φωνή μου ♪
1078
00:49:32,700 --> 00:49:35,801
♪ Ανεξάρτητοι μαζί ♪
1079
00:49:35,803 --> 00:49:40,472
♪ Ανεξάρτητοι μαζί,
αν προσπαθήσουμε ♪
1080
00:49:42,142 --> 00:49:45,512
♪ Ανεξάρτητοι μαζί ♪
1081
00:49:45,514 --> 00:49:48,613
♪ Ανεξάρτητοι μαζί ♪
1082
00:49:48,615 --> 00:49:55,153
♪ Ανεξάρτητοι μαζί,
εσύ κι εγώ ♪
1083
00:49:55,155 --> 00:49:58,158
♪ Ανεξάρτητοι μαζί ♪
1084
00:49:58,160 --> 00:50:04,664
♪ Ανεξάρτητοι μαζί,
μπορούμε να πετάξουμε ♪
1085
00:50:04,666 --> 00:50:07,767
♪ Ανεξάρτητοι μαζί ♪
1086
00:50:07,769 --> 00:50:10,937
♪ Ανεξάρτητοι μαζί ♪
1087
00:50:10,939 --> 00:50:17,477
♪ Ανεξάρτητοι μαζί,
εσύ κι εγώ ♪
1088
00:50:17,479 --> 00:50:20,178
♪ Ανεξάρτητοι μαζί ♪
1089
00:50:20,180 --> 00:50:24,483
♪ Εσύ κι εγώ ♪
1090
00:50:24,485 --> 00:50:26,785
- Ααα!
- Ααα!
1091
00:50:26,787 --> 00:50:29,754
Τα κατάφερες!
Στήβεν;
1092
00:50:39,101 --> 00:50:40,200
Περιμένετε.
1093
00:50:40,202 --> 00:50:42,068
Σπινέλ!
1094
00:50:42,070 --> 00:50:44,403
Στήβεν, είσαι καλά;
1095
00:50:44,405 --> 00:50:47,039
Μην ανησυχείς για μένα.
Η Σπινέλ.
1096
00:50:47,041 --> 00:50:49,608
Πρέπει να θυμηθεί
πώς να σταματήσει τον εγχυτήρα της.
1097
00:50:49,610 --> 00:50:52,745
Περλ, τι ξέρεις
γι'αυτήν;
1098
00:50:52,747 --> 00:50:55,381
Η Σπινελ;
Ήταν της Πινκ Ντάιαμοντ.
1099
00:50:55,383 --> 00:50:58,251
Έπαιζαν συνέχεια στον κήπο
της Πινκ...
1100
00:50:58,253 --> 00:51:00,952
- Κήπος;
- Εκεί έπαιζαν.
1101
00:51:00,954 --> 00:51:02,888
Και μαζί μας ποιο είναι
το πρόβλημά της;
1102
00:51:02,890 --> 00:51:05,959
Δεν ξέρω. Έχω να τη δω
6.000 χρόνια.
1103
00:51:05,961 --> 00:51:08,528
Κάτι πρέπει να της συνέβη.
από τότε.
1104
00:51:08,530 --> 00:51:10,363
Τότε αυτό πρέπει
να μάθω.
1105
00:51:10,365 --> 00:51:13,365
Όπα, μικρέ, είσαι σίγουρος
ότι δεν χρειάζεσαι ένα διάλειμμα;
1106
00:51:13,367 --> 00:51:16,234
Νομίζω ότι αυτή η ένωση
σου πήρε ό,τι είχες.
1107
00:51:16,236 --> 00:51:19,571
Πρέπει να κάνω ότι μπορώ
με τα λίγα που μου έμειναν.
1108
00:51:19,573 --> 00:51:21,106
Θα κυνηγήσω τη Σπινέλ.
1109
00:51:21,108 --> 00:51:23,309
Στήβεν, περίμενε!
1110
00:51:23,311 --> 00:51:26,412
Ω, Στήβεν, μερικοί έφυγαν
από τα καταφύγια!
1111
00:51:26,414 --> 00:51:28,580
Είδες ένα ροζ Πετράδι
να περνάει από εδώ;
1112
00:51:28,582 --> 00:51:30,316
Ευχαριστώ.
1113
00:51:32,588 --> 00:51:34,854
Μόλις σήμερα το πρωί,
όλα ήταν τέλεια.
1114
00:51:34,856 --> 00:51:38,325
Γιατί έπρεπε να αλλάξουν όλα;
1115
00:51:38,327 --> 00:51:42,095
Θέλω το ευτυχισμένο
τέλος μου πίσω.
1116
00:51:42,097 --> 00:51:44,798
Μπορεί να είναι αυτή.
1117
00:51:44,800 --> 00:51:47,267
Πήγαινε να βρεις την Κόνι.
Τους χρειαζόμαστε όλους.
1118
00:51:51,472 --> 00:51:54,140
Σπινέλ;
1119
00:51:54,142 --> 00:51:55,675
Τι συμβαίνει;
1120
00:51:58,113 --> 00:52:00,546
Απλά άρχισαν να μου έρχονται
1121
00:52:00,548 --> 00:52:02,515
αυτά τα συναισθήματα.
1122
00:52:02,517 --> 00:52:04,216
Αυτό είναι... Αυτό είναι καλό.
1123
00:52:04,218 --> 00:52:05,684
Πρέπει να θυμηθείς.
1124
00:52:05,686 --> 00:52:07,553
Αν δεν το κάνεις, κάτι πολύ
κακό θα συμβεί
1125
00:52:07,555 --> 00:52:09,021
σε μένα και το σπίτι μου.
1126
00:52:09,023 --> 00:52:10,890
Σε παρακαλώ, σκέψου!
1127
00:52:10,892 --> 00:52:13,225
Θυμάσαι τον κήπο;
1128
00:52:13,227 --> 00:52:14,593
Τον κήπο;
1129
00:52:14,595 --> 00:52:16,662
Θυμάσαι τίποτα;
1130
00:52:20,401 --> 00:52:21,733
Όχι!
1131
00:52:21,735 --> 00:52:24,003
Σπινέλ,
πού πάμε;
1132
00:52:24,005 --> 00:52:27,573
Πίσω...
εκεί που δεν έφυγα ποτέ.
1133
00:52:42,222 --> 00:52:43,957
Σπινέλ!
1134
00:52:47,727 --> 00:52:50,129
Αυτός ήταν ο κήπος μας.
1135
00:52:50,131 --> 00:52:51,930
Ένας ξεχωριστός κόσμος,
1136
00:52:51,932 --> 00:52:54,466
φτιαγμένος μόνο για
την Πινκ και εμένα.
1137
00:52:56,470 --> 00:52:59,671
Στην Πατρίδα, η Πινκ ήταν
τόσο μόνη και λυπημένη,
1138
00:52:59,673 --> 00:53:01,941
αλλά όχι εδώ.
1139
00:53:01,943 --> 00:53:05,544
Εδώ, παίζαμε για ώρες.
1140
00:53:11,352 --> 00:53:14,086
Κάθε μέρα ήταν τόσο διασκεδαστική.
1141
00:53:17,358 --> 00:53:21,294
Τουλάχιστον...
έτσι πίστευα εγώ .
1142
00:53:21,296 --> 00:53:24,129
Συνέβη κάτι;
1143
00:53:24,131 --> 00:53:27,834
Η Πινκ ήθελε μια αποικία
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
1144
00:53:27,836 --> 00:53:31,169
Μια μέρα, η επιθυμία της
έγινε πραγματικότητα!
1145
00:53:31,171 --> 00:53:34,975
Η Μπλε και η Κίτρινη έδωσαν στην Πινκ
τον δικό της πλανήτη...
1146
00:53:34,977 --> 00:53:36,309
Την Γη!
1147
00:53:36,311 --> 00:53:38,577
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη!
1148
00:53:38,579 --> 00:53:42,448
Ένα ολοκαίνουργιο μέρος να παίξουμε.
1149
00:53:42,450 --> 00:53:46,452
Λοιπόν, γιατι δεν πήγες μαζί της;
1150
00:54:05,307 --> 00:54:09,742
♪ Εδώ στον κήπο
ας παίξουμε ένα παιχνίδι ♪
1151
00:54:09,744 --> 00:54:14,079
♪ θα σου δείξω πως γίνεται ♪
1152
00:54:14,081 --> 00:54:18,584
♪ Εδώ στον κήπο
μην κουνηθείς ♪
1153
00:54:18,586 --> 00:54:22,687
♪ Αυτό θα έχει πολύ πλάκα ♪
1154
00:54:22,689 --> 00:54:26,591
♪ Και μετά χαμογέλασε,
αυτό κυνηγάω ♪
1155
00:54:26,593 --> 00:54:31,763
♪ Το χαμόγελο στα μάτια της,
τον ήχο του γέλιου της ♪
1156
00:54:31,765 --> 00:54:36,001
♪ Με χαρά να υπακούσω,
με χαρά να παίξω ♪
1157
00:54:36,003 --> 00:54:43,608
♪ με χαρά την είδα
να φεύγει μακριά ♪
1158
00:54:47,048 --> 00:54:51,550
♪ Με χαρά περίμενα
ολομόναχη ♪
1159
00:54:51,552 --> 00:54:55,555
♪ κάτω απ'τον ατέλειωτο ουρανό ♪
1160
00:54:55,557 --> 00:54:59,658
♪ Μετρώντας τα δευτερόλεπτα
που στεκόμουν μόνη ♪
1161
00:54:59,859 --> 00:55:03,761
♪ Ενώ περνούν χιλιάδες χρόνια ♪
1162
00:55:04,566 --> 00:55:08,334
♪ Με χαρά να αναρωτιέμαι,
μία νύχτα μετά την άλλη ♪
1163
00:55:08,336 --> 00:55:13,238
♪ Έτσι πάει;
Το κάνω σωστά; ♪
1164
00:55:13,240 --> 00:55:17,876
♪ Με χαρά να υπακούσω,
με χαρά να μείνω ♪
1165
00:55:17,878 --> 00:55:25,450
♪ με χαρά την είδα
να φεύγει μακριά ♪
1166
00:55:27,921 --> 00:55:32,325
♪ Όλο σκέφτεσαι δικαιολογίες ♪
1167
00:55:32,327 --> 00:55:34,959
♪ για άτομα που δεν τους νοιάζει ♪
1168
00:55:34,961 --> 00:55:41,100
♪ για άτομα που δεν δίνουν
δεκάρα για 'σένα ♪
1169
00:55:41,102 --> 00:55:45,537
♪ Και πάλι σου παίρνει καιρό ♪
1170
00:55:45,539 --> 00:55:50,242
♪ να δεις πως κανείς δεν είναι εκεί,
να δεις πως κανείς δεν είναι εκεί ♪
1171
00:55:50,244 --> 00:55:54,747
♪ Να δεις πως κανείς δεν είναι εκεί.
Όλοι έχουν προχωρήσει ♪
1172
00:55:54,749 --> 00:55:57,283
♪ Χωρίς εσένα ♪
1173
00:55:59,320 --> 00:56:03,789
♪ Επιτέλους κάτι,
επιτέλους νέα ♪
1174
00:56:03,791 --> 00:56:08,061
♪ για το πώς τελειώνει η ιστορία ♪
1175
00:56:08,063 --> 00:56:12,131
♪ Αυτή δεν υπάρχει πια,
υπάρχει μόνο ο γιος της ♪
1176
00:56:12,133 --> 00:56:17,068
♪ και όλοι οι καινούργιοι της φίλοι. ♪
1177
00:56:17,070 --> 00:56:20,539
♪ Δεν είναι υπέροχο;
Δεν είναι φοβερό; ♪
1178
00:56:20,541 --> 00:56:24,577
♪ Και δεν είναι σκληρό;
Και δεν είμαι ανόητη; ♪
1179
00:56:24,579 --> 00:56:30,149
♪ Που με χαρά υπάκουσα,
με χαρά έμεινα ♪
1180
00:56:30,151 --> 00:56:36,521
♪ με χαρά την είδα να φεύγει... ♪
1181
00:56:36,523 --> 00:56:40,926
♪ Φεύγει ♪
1182
00:56:40,928 --> 00:56:49,369
♪ Φεύγει ♪
1183
00:56:49,371 --> 00:56:50,937
♪ μακριά; ♪
1184
00:56:56,744 --> 00:57:00,780
Σπινέλ, πήρες πίσω
τις αναμνήσεις σου.
1185
00:57:00,782 --> 00:57:03,316
Δεν το πιστεύω
ότι η μαμά στο έκανε αυτό.
1186
00:57:03,318 --> 00:57:05,450
Βασικά, το πιστεύω μια χαρά.
1187
00:57:05,452 --> 00:57:06,919
Δεν είσαι η μόνη
που έβλαψε.
1188
00:57:06,921 --> 00:57:08,421
1189
00:57:08,423 --> 00:57:11,055
Ναι, πρέπει να τα ξέρεις όλα
για τη ζωή της χωρίς εμένα!
1190
00:57:11,057 --> 00:57:12,725
Τρίψτο μου στη μούρη,
γιατι όχι;!
1191
00:57:12,727 --> 00:57:14,325
Όχι!
Δεν είναι έτσι!
1192
00:57:14,327 --> 00:57:17,629
Αξίζεις
μια καλύτερη φίλη.
1193
00:57:23,537 --> 00:57:26,905
Σπινέλ, γύρνα πίσω
και σώσε τη γη μαζί μου.
1194
00:57:26,907 --> 00:57:29,975
Μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή εκεί,
να κάνεις νέους φίλους.
1195
00:57:32,313 --> 00:57:38,584
♪ Κάποια μέρα,
κάπου, κάπως ♪
1196
00:57:38,586 --> 00:57:41,988
♪ Θα αγαπήσεις ξανά ♪
1197
00:57:41,990 --> 00:57:46,959
♪ Απλά πρέπει
για να βρεις κάποιον ♪
1198
00:57:50,631 --> 00:57:56,635
- ♪ Κάποια μέρα, κάπου, κάπως ♪
- ♪ Κάποια μέρα, κάπου, κάπως ♪
1199
00:57:56,637 --> 00:58:00,273
- ♪ Θα αγαπήσεις ξανά ♪
- ♪ Θα αγαπήσω ξανά ♪
1200
00:58:00,275 --> 00:58:02,975
- ♪ πρέπει απλά να βρεις ♪
- ♪ πρέπει απλά να βρω♪
1201
00:58:02,977 --> 00:58:09,182
- ♪ Κάποιον ♪
- ♪ Κάποιον ♪
1202
00:58:09,184 --> 00:58:11,617
- ♪ Κάποιον ♪
- ♪ Κάποιον ♪
1203
00:58:11,619 --> 00:58:14,486
- ♪ που θα σου φέρεται καλύτερα ♪
- ♪ που θα μου φέρεται καλύτερα ♪
1204
00:58:14,488 --> 00:58:19,591
- ♪ Κάποιον που θα θέλει να είσαι εκεί ♪
- ♪ Κάποιον που θα θέλει να είμαι εκεί ♪
1205
00:58:19,593 --> 00:58:24,296
- ♪ Κάποια μέρα, κάπου, κάπως ♪
- ♪ Κάποια μέρα, κάπου, κάπως ♪
1206
00:58:24,298 --> 00:58:28,934
- ♪ θα νιώσεις ότι βρέθηκες ♪
- ♪ θα νιώσω ότι βρέθηκα ♪
1207
00:58:32,139 --> 00:58:36,608
♪ Σήμερα,
ακριβώς εδώ, τώρα ♪
1208
00:58:36,610 --> 00:58:41,946
♪ νιώθω ήδη ότι βρέθηκα ♪
1209
00:58:47,320 --> 00:58:50,923
Αν την βρει,
θα επιστρέψει εδώ, σωστά;
1210
00:58:50,925 --> 00:58:52,457
Παιδιά!
Μάντεψε ποιος γύρισε.
1211
00:58:52,459 --> 00:58:55,260
- Έλα κάτω.
- Δεν θα είναι όλες...
1212
00:58:55,262 --> 00:59:00,798
όχι πολύ ενθουσιασμένες
να με δουν έτσι;
1213
00:59:00,800 --> 00:59:02,703
Απλά πρέπει
να τους μιλήσουμε.
1214
00:59:06,541 --> 00:59:07,972
Τα-ντα!
1215
00:59:07,974 --> 00:59:09,809
Τι; Τι;!
1216
00:59:11,445 --> 00:59:14,111
Ω, Σπινέλ,
άλλαξες τα μαλλιά σου;
1217
00:59:14,113 --> 00:59:15,613
Όπα, όπα.
1218
00:59:15,615 --> 00:59:18,316
Η Σπινέλ έχει πίσω τις αναμνήσεις της,
αλλά δεν θα μας κάνει κακό.
1219
00:59:18,318 --> 00:59:21,220
Όλα είναι χαλαρά.
1220
00:59:21,222 --> 00:59:24,923
Ααα!
1221
00:59:24,925 --> 00:59:27,827
Εδώ είμαι!
Πού είναι ο αγώνας;!
1222
00:59:27,829 --> 00:59:30,262
Μην μαλώσετε!
Όλα είναι χαλαρά!
1223
00:59:35,202 --> 00:59:37,102
Εντάξει, εντάξει.
1224
00:59:37,104 --> 00:59:39,604
Θα πλύνω τα χέρια μου.
1225
00:59:39,606 --> 00:59:41,340
Φιου. Εντάξει.
1226
00:59:41,342 --> 00:59:43,608
Σπινέλ, μπορώ
να σου ζητήσω μια χάρη;
1227
00:59:43,610 --> 00:59:44,876
Αστειεύεσαι;
1228
00:59:44,878 --> 00:59:46,412
Ό,τι θέλεις.
1229
00:59:54,421 --> 00:59:56,821
- Αυτό ακούγεται κακό.
- Αυτό φαίνεται κακό.
1230
00:59:56,823 --> 00:59:58,222
Αυτό είναι κακό.
1231
00:59:58,224 --> 01:00:00,126
Χτυπάμε
κρίσιμη μάζα.
1232
01:00:00,128 --> 01:00:01,593
Τότε μάλλον είμαστε
πάνω στην ώρα.
1233
01:00:01,595 --> 01:00:02,695
Ααα!
1234
01:00:02,697 --> 01:00:05,263
Στήβεν!
Ποια είναι η κατάσταση με τη Σπινέλ;
1235
01:00:05,265 --> 01:00:08,166
Επέστρεψε,
και είναι εδώ για να βοηθήσει.
1236
01:00:24,619 --> 01:00:27,253
Εντάξει, μπορεί κάποιος
να με ενημερώσει;
1237
01:00:27,255 --> 01:00:29,120
Ευχαριστώ, Σπινέλ.
1238
01:00:29,122 --> 01:00:30,321
Α, χαχα.
1239
01:00:30,323 --> 01:00:31,791
Γιατί είναι οι φίλοι;
1240
01:00:31,793 --> 01:00:33,825
Εντάξει, έχουμε σχεδόν
καθαρίσει αυτό το χάλι.
1241
01:00:33,827 --> 01:00:36,227
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
οι αναμνήσεις της Γκάρνετ και οι δυνάμεις μου,
1242
01:00:36,229 --> 01:00:38,463
και μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε
στο ευτυχισμένο τέλος μας.
1243
01:00:38,465 --> 01:00:39,798
Τι θα μπορούσε να λειτουργήσει για
τη Γκάρνετ;
1244
01:00:39,800 --> 01:00:42,600
Κάτι για την ένωση,
κάτι για την αγάπη...
1245
01:00:42,602 --> 01:00:44,436
Κι εγώ;
1246
01:00:44,438 --> 01:00:46,004
Ε;
1247
01:00:46,006 --> 01:00:48,106
Μόνο γι'αυτό με ήθελες;
1248
01:00:48,108 --> 01:00:50,276
Για να απενεργοποιήσω
τον εγχυτήρα μου;
1249
01:00:50,278 --> 01:00:52,711
Όχι. Βασικά...
περίπου, αλλά...
1250
01:00:52,713 --> 01:00:55,481
Και τώρα τι;
Έκανα αυτό που ήθελες.
1251
01:00:55,483 --> 01:00:57,783
- Αυτό ήταν;
- Ε, ναι.
1252
01:00:57,785 --> 01:01:01,086
Μπορούμε απλά... να ξεχάσουμε
αυτό που συνέβη.
1253
01:01:01,088 --> 01:01:03,555
Πώς θα το ξεχάσετε
αν είμαι εδώ;
1254
01:01:03,557 --> 01:01:05,658
Είμαι η πηγή
όλων των προβλημάτων σας.
1255
01:01:05,660 --> 01:01:07,492
Μην προσποιείσαι
ότι με θέλεις εδώ.
1256
01:01:07,494 --> 01:01:09,794
Ποιο είναι το σχέδιό σου για μένα;
Θα με βάλεις κάπου;
1257
01:01:09,796 --> 01:01:13,032
Θα με αφήσεις κάπου;
Θα με αφήσεις μόνη;
1258
01:01:13,034 --> 01:01:14,533
Σπινέλ.
1259
01:01:14,535 --> 01:01:18,169
1260
01:01:18,171 --> 01:01:19,838
- Ααα!
- Ααα!
1261
01:01:19,840 --> 01:01:22,006
Τι είναι αυτό;
1262
01:01:22,008 --> 01:01:24,209
Γκάρνετ,
μην το αγγίζεις αυτό!
1263
01:01:26,780 --> 01:01:30,916
Γιατί το έχεις αυτό;
1264
01:01:30,918 --> 01:01:32,584
Απλά το κουβαλούσα.
1265
01:01:32,586 --> 01:01:35,588
Δεν είχα πού αλλού
να το βάλω.
1266
01:01:35,590 --> 01:01:38,457
"Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε
αυτό που συνέβη"
1267
01:01:38,459 --> 01:01:42,628
Εννοείς εγώ μπορώ απλά
να ξεχάσω ότι συνέβη!
1268
01:01:45,331 --> 01:01:47,099
Ουάου!
1269
01:01:47,101 --> 01:01:48,934
Τι σχέδιο!
1270
01:01:48,936 --> 01:01:50,303
Απενεργοποιώ τον εγχυτήρα,
1271
01:01:50,305 --> 01:01:52,704
και με το που θα γύριζα
την πλάτη μου...
1272
01:01:52,706 --> 01:01:55,941
Μπαμ! Ορίστε! Άλλαξέ το!
Λύθηκε το πρόβλημα!
1273
01:01:55,943 --> 01:01:57,242
Λοιπόν, ξανασκέψου το.
1274
01:01:57,244 --> 01:02:00,745
Δεν θα με ξεφορτωθείς
τόσο εύκολα.
1275
01:02:06,153 --> 01:02:07,887
Τρέξτε!
1276
01:02:15,396 --> 01:02:19,465
Δεν θα σε αφήσω να
με ξεγελάσεις, Στήβεν Γιούνιβερς.
1277
01:02:19,467 --> 01:02:21,633
Δεν θα έσβηνα
τις αναμνήσεις σου, Σπινέλ.
1278
01:02:21,635 --> 01:02:25,905
Περιμένεις να πιστέψω
ότι με θέλεις έτσι όπως είμαι;
1279
01:02:25,907 --> 01:02:27,372
Στήβεν;
1280
01:02:27,374 --> 01:02:28,840
Γιατί μαλώνετε;
1281
01:02:28,842 --> 01:02:30,374
Δεν είμαστε όλοι φίλοι;
1282
01:02:30,376 --> 01:02:32,879
Φαίνεται ότι έχουμε ακόμα
κοινό.
1283
01:02:32,881 --> 01:02:35,481
- Τι λες για μια θέση στην πρώτη σειρά;
- Γκάρνετ!
1284
01:02:35,483 --> 01:02:37,515
Ξέρεις...
είναι αρκετά διεστραμμένο,
1285
01:02:37,517 --> 01:02:41,519
αλλά είμαι λίγο κολακευμένη
που σου άρεσε ο παλιός μου εαυτός...
1286
01:02:41,521 --> 01:02:45,724
αθώος, τρυφερός, ηλίθιος.
1287
01:02:45,726 --> 01:02:49,061
Αν αυτό σ'αρέσει,
γιατί δεν αφήνεις και αυτήν έτσι;
1288
01:02:49,063 --> 01:02:50,562
Φύγε μακριά της.
1289
01:02:50,564 --> 01:02:53,631
Είσαι τόσο προστατευτικός
με τους πραγματικούς σου φίλους
1290
01:02:53,633 --> 01:02:56,300
και τόσο απρόσεκτος
με τους ψεύτικους!
1291
01:02:56,302 --> 01:02:58,403
- Σταμάτα.
- Τότε σταμάτα με!
1292
01:02:58,405 --> 01:03:01,140
Θέλεις να μου επιτεθείς.
Παραδέξου το.
1293
01:03:01,142 --> 01:03:03,841
Ή καλύτερα ακόμα,
δοκίμασέ το!
1294
01:03:03,843 --> 01:03:05,244
- Όχι!
- Γιατί όχι;
1295
01:03:05,246 --> 01:03:08,213
Γιατί αυτό δεν είναι
αλήθεια!
1296
01:03:08,215 --> 01:03:10,182
Αλήθεια.
1297
01:03:12,385 --> 01:03:14,419
Έχω γνωρίσει κακουχίες
και σύγχυση,
1298
01:03:14,421 --> 01:03:16,421
αλλά η αγάπη μπορεί να επιβιώσει
μέσα από όλα,
1299
01:03:16,423 --> 01:03:20,725
αν αντιμετωπίσετε την αλήθεια μαζί.
1300
01:03:20,727 --> 01:03:22,294
Το τελευταίο της κομμάτι.
1301
01:03:22,296 --> 01:03:24,162
Όχι. Σταμάτα!
1302
01:03:24,164 --> 01:03:26,064
Μην τολμήσεις!
1303
01:03:31,072 --> 01:03:32,437
♪ Ω ♪
1304
01:03:32,439 --> 01:03:36,742
♪ Όταν μια δύσκολη μέρα περνάει ♪
1305
01:03:36,744 --> 01:03:41,646
♪ είναι δύσκολο να μείνεις
συγκροτημένη ♪
1306
01:03:41,648 --> 01:03:47,019
♪ αλλά γι'αυτό πρέπει να προσπαθήσεις,
πρέπει να προσπαθήσεις.
1307
01:03:49,289 --> 01:03:50,955
♪ Και όταν ♪
1308
01:03:50,957 --> 01:03:55,593
♪ έξω έχει καταιγίδα ♪
1309
01:03:55,595 --> 01:04:00,466
♪ Κάτω από τα σκεπάσματα,
χουχουλιάζεις και κρύβεσαι ♪
1310
01:04:00,468 --> 01:04:06,305
Άνοιξε τα μάτια σου
άνοιξε τα μάτια σου ♪
1311
01:04:06,307 --> 01:04:07,939
Τι...
1312
01:04:07,941 --> 01:04:12,711
♪ Είναι αληθινή, είναι αληθινή ♪
1313
01:04:12,713 --> 01:04:17,515
♪ είναι αληθινή αγάπη ♪
1314
01:04:17,517 --> 01:04:22,153
♪ Είναι αληθινή, είναι αληθινή ♪
1315
01:04:22,155 --> 01:04:27,292
♪ είναι αληθινή αγάπη ♪
1316
01:04:27,294 --> 01:04:28,894
♪ Κολλημένη ♪
1317
01:04:28,896 --> 01:04:33,097
♪ Μεταξύ φόβου και ντροπής ♪
1318
01:04:33,099 --> 01:04:37,970
♪ όλοι ψάχνουν
κάποιον να κατηγορήσουν ♪
1319
01:04:37,972 --> 01:04:43,274
♪ σαν να είναι παιχνίδι,
σαν να είναι παιχνίδι ♪
1320
01:04:45,646 --> 01:04:52,050
♪ και τώρα είμαι καλύτερα
είτε κερδίσω, είτε χάσω ♪
1321
01:04:52,052 --> 01:04:56,722
♪ Να μια καινούργια κατεύθυνση
που θα ήθελα να διαλέξω ♪
1322
01:04:56,724 --> 01:05:02,995
♪ Λέγεται αλήθεια,
λέγεται αλήθεια. ♪
1323
01:05:34,628 --> 01:05:36,928
Πρέπει να σταματήσουμε τη Σπινέλ.
1324
01:05:36,930 --> 01:05:38,631
Περιμένετε.
Εσείς έχετε δυνάμεις.
1325
01:05:38,633 --> 01:05:40,398
Πρέπει να πάτε να τους σώσετε όλους.
1326
01:05:40,400 --> 01:05:41,999
Θα ασχοληθώ εγώ με την Σπινέλ.
1327
01:05:42,001 --> 01:05:43,468
Θα σε συντρίψει, φίλε.
1328
01:05:43,470 --> 01:05:45,570
Δεν μπορείς να την πολεμήσεις.
1329
01:05:45,572 --> 01:05:47,439
Αλλά μπορώ ακόμα να της μιλήσω.
1330
01:05:47,441 --> 01:05:49,274
Σας παρακαλώ, βιαστείτε.
1331
01:05:49,276 --> 01:05:51,042
Εντάξει.
1332
01:05:51,044 --> 01:05:52,376
Πάμε.
1333
01:06:04,323 --> 01:06:06,591
Ε;
1334
01:06:10,997 --> 01:06:12,965
Ααα!
1335
01:06:17,704 --> 01:06:19,303
Ε;
1336
01:07:21,602 --> 01:07:23,834
♪ Ε, εσυ ♪
1337
01:07:23,836 --> 01:07:28,673
♪ Δείξε μου
το πρόβλημα, λύνεται ♪
1338
01:07:28,675 --> 01:07:30,541
♪ Μπορούμε να το ξεπεράσουμε ♪
1339
01:07:30,543 --> 01:07:37,048
♪ Θα κάνω το πιο δύσκολο κομμάτι ♪
1340
01:07:37,050 --> 01:07:39,785
♪ μαζί σου ♪
1341
01:07:39,787 --> 01:07:44,590
♪ είναι η αληθινή, είναι η αληθινή ♪
1342
01:07:44,592 --> 01:07:49,093
♪ είναι η αληθινή αγάπη ♪
1343
01:07:49,095 --> 01:07:53,865
♪ είναι η αληθινή, είναι η αληθινή ♪
1344
01:07:53,867 --> 01:07:58,604
♪ είναι η αληθινή αγάπη ♪
1345
01:07:58,606 --> 01:08:03,441
♪ είναι η αληθινή ♪
1346
01:08:03,443 --> 01:08:07,979
♪ είναι η αληθινή αγάπη ♪
1347
01:08:07,981 --> 01:08:12,684
♪ είναι η αληθινή αγάπη ♪
1348
01:08:12,686 --> 01:08:18,523
♪ είναι η αληθινή αγάπη ♪
1349
01:08:27,701 --> 01:08:31,470
Σπινέλ, έλα,
μπορούμε να το συζητήσουμε.
1350
01:08:31,472 --> 01:08:34,972
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
1351
01:08:34,974 --> 01:08:38,646
Σπινέλ,
δεν είναι παιχνίδι αυτό!
1352
01:08:40,379 --> 01:08:42,079
Ε;
1353
01:08:57,429 --> 01:08:58,696
Ξέρεις, ήρθα εδώ.
1354
01:08:58,698 --> 01:09:01,800
για να βγάλω το θυμό μου
σε ένα μάτσο ξένους,
1355
01:09:01,802 --> 01:09:03,935
αλλά τώρα που σε ξέρω,
1356
01:09:03,937 --> 01:09:07,538
θέλω να σε σκοτώσω ακόμα περισσότερο.
1357
01:09:16,517 --> 01:09:18,949
Δεν καταλαβαίνω!
1358
01:09:18,951 --> 01:09:20,084
Ε;
1359
01:09:20,086 --> 01:09:22,620
Γιατί δεν επέστρεψαν οι δυνάμεις μου;
Δεν ξαναζώ
1360
01:09:22,622 --> 01:09:25,289
κάθε φρικτό πράγμα
που μου έχει συμβεί ποτέ;
1361
01:09:25,291 --> 01:09:27,391
Ένα Πετράδι που μόλις γνώρισα
προσπαθεί να με σκοτώσει.
1362
01:09:27,393 --> 01:09:30,361
Πληρώνω για πράγματα που έκανε η μαμά μου
και δεν έχουν καμία σχέση με μένα.
1363
01:09:30,363 --> 01:09:33,597
Παλεύω με τις δυνάμεις μου.
Ο κόσμος είναι έτοιμος να τελειώσει!
1364
01:09:33,599 --> 01:09:35,667
Τι κομμάτι
θα μπορούσε να λείπει;
1365
01:09:35,669 --> 01:09:38,535
Αυτή είναι η ιστορία
της ζωής μου!
1366
01:09:40,173 --> 01:09:43,475
Ουάου! Ήξερα ότι θα
θα σε πάω πίσω,
1367
01:09:43,477 --> 01:09:46,811
αλλά έτσι ξεκίνησες;
1368
01:09:46,813 --> 01:09:49,981
Ο θρύλος,
Στήβεν Γιούνιβερς;
1369
01:09:51,418 --> 01:09:54,185
Πλάκα μου κάνεις.
1370
01:09:54,187 --> 01:09:57,622
Πώς ένας αδύναμος χαμένος
σαν εσένα
1371
01:09:57,624 --> 01:10:01,760
έγινε σωτήρας του γαλαξία;!
1372
01:10:01,762 --> 01:10:03,627
Άλλαξα.
1373
01:10:03,629 --> 01:10:05,363
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι.
1374
01:10:05,365 --> 01:10:08,734
Όλοι αυτοί οι αγώνες.
Έμαθα από αυτούς και μεγάλωσα.
1375
01:10:08,736 --> 01:10:10,068
Αυτό είναι.
1376
01:10:10,070 --> 01:10:12,703
Δεν ξέχασα μόνο τις δυνάμεις μου.
1377
01:10:12,705 --> 01:10:14,506
Όλα αυτά με το ευτυχισμένο τέλος
1378
01:10:14,508 --> 01:10:17,609
με έκαναν να ξεχάσω
την πρώτη δύναμη που είχα ποτέ...
1379
01:10:17,611 --> 01:10:19,477
τη δύναμη να αλλάξω.
1380
01:10:36,562 --> 01:10:38,529
Χα!
1381
01:10:45,539 --> 01:10:48,673
♪ Μπορώ να κάνω μια υπόσχεση ♪
1382
01:10:48,675 --> 01:10:51,843
♪ Μπορώ να κάνω ένα σχέδιο ♪
1383
01:10:51,845 --> 01:10:54,980
♪ Μπορώ να κάνω μια διαφορά ♪
1384
01:10:54,982 --> 01:10:58,115
♪ Μπορώ να πάρω θέση ♪
1385
01:10:58,117 --> 01:11:01,019
♪ Μπορώ να κάνω μια προσπάθεια ♪
1386
01:11:01,021 --> 01:11:05,023
♪ Αν καταλάβω μόνο ♪
1387
01:11:05,025 --> 01:11:09,895
♪ Ότι εγώ,
μπορώ να κάνω μια αλλαγή ♪
1388
01:11:21,407 --> 01:11:22,673
Άκουσέ με, Σπινέλ.
1389
01:11:22,675 --> 01:11:24,042
Καταλαβαίνω.
1390
01:11:24,044 --> 01:11:25,677
Μετά από όλα
όσα πέρασες,
1391
01:11:25,679 --> 01:11:27,546
πρέπει να πονάς πολύ.
1392
01:11:27,548 --> 01:11:30,047
Όχι. Όχι!
1393
01:11:30,049 --> 01:11:31,650
Δεν καταλαβαίνεις.
1394
01:11:31,652 --> 01:11:33,851
Δεν μπορείς να αλλάξεις
το πώς αισθάνομαι!
1395
01:11:38,793 --> 01:11:41,793
Σωστά!
Μόνο εσύ μπορείς.
1396
01:11:51,004 --> 01:11:54,138
♪ Μπορείς να το αλλάξεις ♪
1397
01:11:54,140 --> 01:11:57,108
♪ Μπορείς να το διορθώσεις ♪
1398
01:11:57,110 --> 01:12:00,578
♪ Μπορείς να το βελτιώσεις ♪
1399
01:12:00,580 --> 01:12:03,580
♪ Δε χρειάζεται να μαλώνουμε ♪
1400
01:12:03,582 --> 01:12:06,685
♪ Μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια ♪
1401
01:12:06,687 --> 01:12:10,788
♪ Ξεκινώντας απόψε ♪
1402
01:12:10,790 --> 01:12:13,492
♪ Επειδή εσύ ♪
1403
01:12:13,494 --> 01:12:15,959
♪ Μπορείς να κάνεις μια αλλαγή ♪
1404
01:12:15,961 --> 01:12:19,131
Βούλωσέ το επιτέλους!
1405
01:12:19,133 --> 01:12:21,600
Δεν μπορείς απλά να κάνεις
τα πάντα καλύτερα
1406
01:12:21,602 --> 01:12:24,972
τραγουδώντας
ένα ηλίθιο τραγούδι!
1407
01:12:35,881 --> 01:12:38,516
Είναι εύκολο να τα λες εσύ αυτά.
1408
01:12:38,518 --> 01:12:41,285
Όταν αλλάζεις εσύ,
αλλάζεις προς το καλύτερο.
1409
01:12:41,287 --> 01:12:46,123
Όταν αλλάζω εγώ,
αλλάζω προς το χειρότερο!
1410
01:12:46,125 --> 01:12:48,560
Κάποτε δεν ήμουν αρκετά καλή!
1411
01:12:48,562 --> 01:12:50,361
Όχι αρκετά καλή
για την Πινκ,
1412
01:12:50,363 --> 01:12:52,997
αλλά τώρα... τώρα...
1413
01:12:52,999 --> 01:12:56,267
Δεν είμαι καλή για τίποτα!
1414
01:13:02,842 --> 01:13:05,208
Αστείο, έτσι;
1415
01:13:05,210 --> 01:13:08,812
Τουλάχιστον εσύ με βρήκες
διασκεδαστική.
1416
01:13:08,814 --> 01:13:12,984
Όντως με συμπάθησες,
έτσι δεν είναι;
1417
01:13:12,986 --> 01:13:15,153
Τι κάνω;
1418
01:13:15,155 --> 01:13:18,323
Γιατί θέλω
να σε πληγώσω τόσο πολύ;
1419
01:13:18,325 --> 01:13:21,025
Υποτίθεται
ότι είμαι μια φίλη.
1420
01:13:21,027 --> 01:13:23,627
Θέλω μόνο
να είμαι μια φίλη.
1421
01:13:28,367 --> 01:13:30,435
Σπινέλ.
1422
01:13:43,683 --> 01:13:45,151
- Στήβεν! - Στήβεν!
- Στήβεν!
1423
01:13:55,129 --> 01:13:56,160
Πω πω.
1424
01:13:56,162 --> 01:13:58,663
Ω, όχι, όχι, όχι.
Τι έκανα;
1425
01:13:58,665 --> 01:14:00,198
Κατέστρεψα τα πάντα.
1426
01:14:00,200 --> 01:14:04,034
Να ένας τρόπος να απαλλαγούμε
από τον εγχυτήρα σου.
1427
01:14:04,036 --> 01:14:06,738
Και τι θα γίνει με το δηλητήριο;
Τι θα γίνει με τον πλανήτη;
1428
01:14:06,740 --> 01:14:09,474
Τι θα γίνει με
το ευτυχισμένο τέλος σου;
1429
01:14:09,476 --> 01:14:13,310
Δεν υπάρχει
"ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα."
1430
01:14:13,312 --> 01:14:16,015
Πάντα θα έχω κι άλλη δουλειά
να κάνω.
1431
01:14:21,987 --> 01:14:23,253
Συγγνώμη.
1432
01:14:23,255 --> 01:14:25,789
- Στήβεν;
- Κόνι;
1433
01:14:25,791 --> 01:14:28,025
Στήβεν!
1434
01:14:28,027 --> 01:14:29,761
Πού είσαι;
1435
01:14:29,763 --> 01:14:31,495
Κόνι!
1436
01:14:31,497 --> 01:14:34,399
Επιστρέφω αμέσως.
Αλήθεια.
1437
01:14:36,236 --> 01:14:39,671
Είδαμε αυτή
την τεράστια έκρηξη και...
1438
01:14:39,673 --> 01:14:43,341
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
Κι εσύ;
1439
01:14:43,343 --> 01:14:44,575
Είμαι καλά.
1440
01:14:44,577 --> 01:14:46,610
Λάιον!
1441
01:14:46,612 --> 01:14:47,979
Ανησυχούσες για μένα;
1442
01:14:47,981 --> 01:14:49,614
Έτσι φαίνεται.
1443
01:14:55,022 --> 01:14:56,053
- Στήβεν! - Στήβεν! - Στήβεν!
- Στήβεν!
1444
01:14:56,055 --> 01:14:58,256
Παιδιά! Μπαμπά!
1445
01:14:58,258 --> 01:15:00,091
Είναι όλοι από
το Μπιτς Σίτι εντάξει;
1446
01:15:00,093 --> 01:15:03,595
Όλοι είναι ασφαλείς
και μετρημένοι.
1447
01:15:03,597 --> 01:15:05,396
Μπαμπά, το χέρι σου.
1448
01:15:05,398 --> 01:15:07,998
Απλά ήμουν λίγο απρόσεκτος και...
1449
01:15:08,000 --> 01:15:10,034
Μην ανησυχείς. Θα είσαι
σαν καινούργιος σε χρόνο μηδέν.
1450
01:15:10,036 --> 01:15:11,602
Μα, Στήβεν,
δεν έχεις...
1451
01:15:11,604 --> 01:15:12,870
Μουα!
1452
01:15:12,872 --> 01:15:16,074
Στήβεν!
Έχεις πίσω τις δυνάμεις σου!
1453
01:15:16,076 --> 01:15:19,209
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσες
να το κάνεις αυτό σε ολόκληρο τον πλανήτη.
1454
01:15:19,211 --> 01:15:22,614
Άμεθυστ,
δεν είναι κακή ιδέα.
1455
01:15:22,616 --> 01:15:26,784
Φίλε, αστειευόμουν.
1456
01:15:26,786 --> 01:15:30,955
Μ-Μ-Μ-Μ-Μουα!
1457
01:15:30,957 --> 01:15:33,358
Αλήθεια;
Όντως λειτούργησε;
1458
01:15:33,360 --> 01:15:36,493
Χμμ.
1459
01:15:36,495 --> 01:15:40,097
Φαίνεται ότι έχω
πολλά φιλιά να δώσω.
1460
01:15:40,099 --> 01:15:41,565
Να του δώσουμε ένα χεράκι;
1461
01:15:41,567 --> 01:15:43,534
Μάλλον να του φέρουμε λίγο νερό.
1462
01:15:43,536 --> 01:15:45,703
Είναι σημαντικό να μένουμε
ενυδατωμένοι
1463
01:15:45,705 --> 01:15:47,370
όταν πρόκειται για φιλιά.
1464
01:15:47,372 --> 01:15:49,407
Ε;
1465
01:15:49,409 --> 01:15:51,176
Σπινέλ, περίμενε!
1466
01:15:51,178 --> 01:15:53,477
Πραγματικά θα
επέστρεφα.
1467
01:15:53,479 --> 01:15:54,311
Το ξέρω.
1468
01:15:54,313 --> 01:15:56,247
Τότε πού πας;
1469
01:15:56,249 --> 01:15:58,516
Έχω δουλειά να κάνω.
1470
01:15:58,518 --> 01:16:01,852
Η φιλία δεν θα μου είναι εύκολη.
1471
01:16:01,854 --> 01:16:03,821
Θα πρέπει να το δουλέψω.
1472
01:16:03,823 --> 01:16:07,358
Με κάνεις να θέλω
να προσπαθήσω, αλλά...
1473
01:16:07,360 --> 01:16:09,961
Τα έχω ήδη θαλάσσωσα άσχημα
μαζί σου.
1474
01:16:09,963 --> 01:16:13,698
Μακάρι να μπορούσα να ξεκινήσω
από το μηδέν με κάποιον.
1475
01:16:13,700 --> 01:16:15,099
Σπινέλ, εγώ...
1476
01:16:15,101 --> 01:16:16,834
Ε;
1477
01:16:18,839 --> 01:16:20,471
Τι;!
1478
01:16:20,473 --> 01:16:21,939
Τοκ, τοκ, Στήβεν.
1479
01:16:21,941 --> 01:16:23,041
Εμείς είμαστε.
1480
01:16:23,043 --> 01:16:24,609
Τα Διαμάντια;
1481
01:16:24,611 --> 01:16:27,078
Διακόπτουμε κάτι;
1482
01:16:27,080 --> 01:16:29,847
Ε... Ναι!
1483
01:16:32,152 --> 01:16:35,819
Κίτρινη, Μπλε, Λευκή,
τι κάνετε εδώ;
1484
01:16:35,821 --> 01:16:38,756
Λοιπόν, Στήβεν, μιλούσαμε και...
1485
01:16:39,992 --> 01:16:42,360
Συγγνώμη, τι είναι
αυτή η μυρωδιά;
1486
01:16:42,362 --> 01:16:43,595
Δεν μυρίζω τίποτα.
1487
01:16:43,597 --> 01:16:45,763
Επειδή μένεις εδώ.
1488
01:16:45,765 --> 01:16:48,231
Τέλος πάντων, μιλούσαμε
και αποφασίσαμε...
1489
01:16:48,233 --> 01:16:49,900
Πολλή ώρα παίρνει αυτό!
1490
01:16:49,902 --> 01:16:52,302
Στήβεν!
Ήρθαμε στη Γη
1491
01:16:52,304 --> 01:16:55,106
για να μείνουμε μαζί σου!
1492
01:16:55,108 --> 01:16:58,310
Τι; Το σπίτι μου δεν είναι
αρκετά μεγάλο για όλους μας.
1493
01:16:58,312 --> 01:17:01,712
Ω, καλά, είμαι σίγουρη ότι
θα βγάλουμε άκρη με...
1494
01:17:03,317 --> 01:17:07,851
Ο πλανήτης σας ήταν πάντα τόσο...
1495
01:17:07,853 --> 01:17:09,253
Κατεστραμμένος;
1496
01:17:09,255 --> 01:17:11,788
- Όχι ότι κρίνουμε.
- Φυσικά και όχι.
1497
01:17:11,790 --> 01:17:17,294
Επειδή το να κρίνουμε οτιδήποτε
με βάση την εμφάνιση είναι λάθος!
1498
01:17:17,296 --> 01:17:19,364
Ναι, δεν ξέρω
γι'αυτό.
1499
01:17:19,366 --> 01:17:23,834
Αλλά, Στήβεν, είναι τόσο βαρετά
1500
01:17:23,836 --> 01:17:26,370
από τότε που έφυγες!
1501
01:17:26,372 --> 01:17:28,506
Μάλλον θα σε περιμένουμε
1502
01:17:28,508 --> 01:17:32,409
να μας επισκεφθείς
όποτε είσαι έτοιμος.
1503
01:17:32,411 --> 01:17:34,712
Έλα τώρα.
Μην κάνετε έτσι.
1504
01:17:34,714 --> 01:17:37,983
Απλά, είμαι στη μέση
του αποχαιρετισμού με...
1505
01:17:39,018 --> 01:17:41,151
Θυμάστε τη Σπινέλ;
1506
01:17:41,153 --> 01:17:42,921
Συγγνώμη, ποια;
1507
01:17:42,923 --> 01:17:45,556
Σπινέλ, έχεις γνωρίσει
τα Διαμάντια, σωστά;
1508
01:17:45,558 --> 01:17:50,160
Ναι, αλλά ποτέ δεν
με έχουν δει έτσι.
1509
01:17:50,162 --> 01:17:53,131
Μπλε, Κίτρινη, Λευκή,
αυτή είναι η Σπινέλ.
1510
01:17:53,133 --> 01:17:55,934
Διαμάντια μου.
1511
01:17:57,070 --> 01:17:59,104
Η μικρή της Πινκ; Που έπαιζαν μαζί;
1512
01:17:59,106 --> 01:18:01,239
Ένας από τους χαμένους
θησαυρούς της Πινκ.
1513
01:18:01,241 --> 01:18:03,940
Η μαμά την άφησε
σε έναν πλωτό κήπο στο διάστημα.
1514
01:18:03,942 --> 01:18:05,510
Καημενούλα.
1515
01:18:05,512 --> 01:18:07,712
Σιγά, ήταν μόνο
6.000 χρόνια.
1516
01:18:07,714 --> 01:18:09,946
Θα μπορούσα να το κάνω
ενώ στέκομαι στο κεφάλι μου!
1517
01:18:14,353 --> 01:18:17,187
Μόνο 6.000 χρόνια!
1518
01:18:17,189 --> 01:18:19,757
Αλήθεια είναι, δεν είναι τίποτα!
1519
01:18:21,326 --> 01:18:23,293
Και αυτό το χαζό ακροβατικό.
1520
01:18:25,665 --> 01:18:27,198
Μου αρέσει αυτό το Πετράδι.
1521
01:18:27,200 --> 01:18:30,235
Είναι αξιολάτρευτη,
και τόσο πολύ σαν την Πινκ.
1522
01:18:30,237 --> 01:18:32,770
Σπινέλ, εγώ...
1523
01:18:32,772 --> 01:18:35,907
Στήβεν, εφόσον η Γη
είναι τόσο αηδιαστική,
1524
01:18:35,909 --> 01:18:38,208
θα πάρουμε απλά τη Σπινέλ
πίσω στην Πατρίδα μαζί μας
1525
01:18:38,210 --> 01:18:39,743
και εσύ μπορείς να μείνεις εδώ.
1526
01:18:39,745 --> 01:18:42,346
- Αλήθεια;
- Ε;
1527
01:18:42,348 --> 01:18:46,351
♪ Έλα να μείνεις μαζί μας
στο παλάτι ♪
1528
01:18:46,353 --> 01:18:50,355
♪ σε περιμένει ένα δωμάτιο ♪
1529
01:18:50,357 --> 01:18:52,323
- ♪ Έλα ♪
- ♪ Έλα ♪
1530
01:18:52,325 --> 01:18:54,325
♪ Έλα ♪
1531
01:18:54,327 --> 01:18:57,861
♪ Άσε μας απλά να σε λατρεύουμε ♪
1532
01:18:57,863 --> 01:19:01,432
♪ Έλα να μείνεις μαζί μας
στο παλάτι ♪
1533
01:19:01,434 --> 01:19:04,735
♪ Σε περιμένει ένα δωμάτιο ♪
1534
01:19:04,737 --> 01:19:06,704
- ♪ Έλα ♪
- ♪ Έλα ♪
1535
01:19:06,706 --> 01:19:08,273
♪ Έλα ♪
1536
01:19:08,275 --> 01:19:11,543
♪ Άσε μας απλά να σε λατρεύουμε ♪
1537
01:19:11,545 --> 01:19:14,245
♪ Ναι, ξέρουμε
ότι δεν είσαι αυτή, ♪
1538
01:19:14,247 --> 01:19:17,914
♪ Αλλά ήσουν δική της ♪
1539
01:19:17,916 --> 01:19:21,752
♪ Ξέρεις τι
σήμαινε να την αγαπάς ♪
1540
01:19:21,754 --> 01:19:25,655
♪ Και μας τη θυμίζεις τόσο πολύ ♪
1541
01:19:25,657 --> 01:19:27,490
Πιστεύεις ότι μπορείς
να τις διαχειριστείς;
1542
01:19:27,492 --> 01:19:31,495
Δεν είναι ακριβώς
εύκολοι χαρακτήρες.
1543
01:19:31,497 --> 01:19:34,899
♪ Σήμερα, εδώ ♪
1544
01:19:34,901 --> 01:19:37,400
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1545
01:19:37,402 --> 01:19:40,270
♪ θα αγαπήσω ξανά ♪
1546
01:19:40,272 --> 01:19:42,539
♪ Έχω ήδη βρει κάποια ♪
1547
01:19:42,541 --> 01:19:45,008
♪ Άσε μας απλά να σε λατρεύουμε ♪
1548
01:19:45,010 --> 01:19:48,212
- ♪ Σήμερα, εδώ ♪
- ♪ Έλα να μείνεις μαζί μας στο παλάτι ♪
1549
01:19:48,214 --> 01:19:52,516
- ♪ Τώρα, θα αγαπήσω ξανά ♪
- ♪ Σε περιμένει ένα δωμάτιο ♪
1550
01:19:52,518 --> 01:19:54,084
- ♪ Έλα ♪
- ♪ Έλα ♪
1551
01:19:54,086 --> 01:19:56,253
- ♪ Έχω ήδη βρει κάποια ♪
- ♪ Έλα ♪
1552
01:19:56,255 --> 01:19:59,123
♪ Άσε μας απλά να σε λατρεύουμε ♪
1553
01:19:59,125 --> 01:20:02,392
♪ Ναι, ξέρω
ότι δεν είστε αυτή ♪
1554
01:20:02,394 --> 01:20:05,829
♪ και ότι εγώ ήμουν δική της ♪
1555
01:20:05,831 --> 01:20:09,734
♪ Αλλά ξέρετε
τι σήμαινε να την αγαπάς.
1556
01:20:09,736 --> 01:20:12,470
♪ Και μου τη θυμίζετε τόσο πολύ. ♪
1557
01:20:12,472 --> 01:20:18,575
♪ Σήμερα, εδώ, τώρα ♪
1558
01:20:18,577 --> 01:20:21,444
♪ Θα αγαπήσουμε ξανά ♪
1559
01:20:21,446 --> 01:20:26,784
♪ Έχουμε ήδη βρει κάποια ♪
1560
01:20:34,193 --> 01:20:37,028
♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
1561
01:20:37,030 --> 01:20:41,399
♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον,
και είναι φωτεινό ♪
1562
01:20:43,436 --> 01:20:46,803
♪ Τίποτα να φοβηθούμε,
κανείς να πολεμήσουμε ♪
1563
01:20:48,473 --> 01:20:51,476
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω ♪
1564
01:20:51,478 --> 01:20:54,945
♪ ότι φτάσαμε τόσο μακριά ♪
1565
01:20:54,947 --> 01:20:58,016
♪ Ευτυχισμένο τέλος,
εκεί ήμασταν ♪
1566
01:20:58,018 --> 01:21:00,385
- ♪ Και εδώ είμαστε ♪ - ♪ και εδώ είμαστε ♪
- ♪ Και εδώ είμαστε ♪
1567
01:21:00,387 --> 01:21:03,453
♪ Έτσι χαρούμενοι θα αντιμετωπίσουμε ♪
1568
01:21:03,455 --> 01:21:06,489
♪ ό,τι έρθει στο δρόμο μας ♪
1569
01:21:06,491 --> 01:21:09,726
♪ Και μετά, μπορεί
να το ξανακάνουμε ♪
1570
01:21:09,728 --> 01:21:11,562
♪ Εδώ είμαστε
στο μέλλον ♪
1571
01:21:11,564 --> 01:21:15,400
- ♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
- ♪ Θα είμαι έτοιμος κάθε μέρα ♪
1572
01:21:15,402 --> 01:21:19,235
♪ Για όσο μπορώ να πω ♪
1573
01:21:19,237 --> 01:21:22,338
♪ μπορώ να κάνω μια αλλαγή ♪
1574
01:21:22,340 --> 01:21:25,208
♪ Εδώ είμαστε
στο μέλλον ♪
1575
01:21:25,210 --> 01:21:28,345
♪ Μπορώ να κάνω μια αλλαγή ♪
1576
01:21:28,347 --> 01:21:29,681
♪ Εδώ είμαστε
στο μέλλον ♪
1577
01:21:29,683 --> 01:21:31,347
♪ Εδώ είμαστε
στο μέλλον ♪
1578
01:21:31,349 --> 01:21:34,051
♪ Μπορώ να κάνω μια αλλαγή ♪
1579
01:21:34,053 --> 01:21:37,020
♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
1580
01:21:37,022 --> 01:21:40,024
- ♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
- ♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
1581
01:21:40,026 --> 01:21:43,026
- ♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
- ♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
1582
01:21:43,028 --> 01:21:46,263
- ♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
- ♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
1583
01:21:46,265 --> 01:21:48,932
♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον ♪
1584
01:21:48,934 --> 01:21:52,136
♪ Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε ♪
1585
01:21:52,138 --> 01:21:54,905
♪ φτάσαμε τόσο μακριά ♪
1586
01:21:54,907 --> 01:21:57,175
♪ και είναι φωτεινό, και
είναι φωτεινό, και είναι φωτεινό ♪
1587
01:21:57,177 --> 01:22:00,211
♪ και είναι φωτεινό, και
είναι φωτεινό, και είναι φωτεινό ♪
1588
01:22:00,213 --> 01:22:04,215
- ♪ Θα είμαι έτοιμος κάθε μέρα ♪
1589
01:22:04,217 --> 01:22:08,285
- ♪ για όσο θα μπορώ να πω ♪
1590
01:22:08,287 --> 01:22:10,820
- ♪ Εδώ είμαι στο μέλλον ♪
1591
01:22:10,822 --> 01:22:13,024
- ♪ Με τους φίλους μου ♪
- ♪ Μπορώ να κάνω μια αλλαγή ♪
1592
01:22:13,026 --> 01:22:16,894
♪ και γι'αυτό... ♪
1593
01:22:16,896 --> 01:22:24,836
♪ το ευτυχισμένο τέλος
ποτέ δεν τελειώνει. ♪
1594
01:22:31,012 --> 01:22:36,012
Υπότιτλοι από @Dimitra_Stark
139859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof