Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

When's your birthday?

Episode 21

What orphan has a birthday?

The day they were left behind is their birthday.

Are you gonna keep being this way?

You were going to cry before while looking at our family.

It was because I was envious.

So why did you leave home then?

You can't go home by yourself?

Should I take you home?

I really don't have a home.

Are you still gonna do this?

I wish I had one also.

Hey.

You're really setting the mood today.

Fine.

I'll let you borrow it. You can lean on me.

Tens of girls have used this chest already,

so you can use it without any burden.

Go ahead.

Now...

I think I need to break up with you.

Bye bye, my love.

Whew...

This small heart of mine,

Aigoo. Aigoo!

you're the one who made it grow.

Show a smile, my love.

Kang Hyun Soo's gloves.

Don't worry about me.

Even though you've left,

I won't stop breathing.

What is love anyways?

Bye Bye Bye Bye.

Oh. They didn't take the car.

Goodbye, my love.

I won't fall prey to the memories flooding my head.

He's dead if he went somewhere else.

Like the tears that fall and tickle my nose,

causing me to sneeze.

Kang Hyun Soo.

That's how these words will be to me.

Can't you...

like me again?

Hold on. Hold on, Jung Kyung.

Can't you?

What. Jung Kyung, why are you...

It's because you're having a hard time, right?

Because you're under a lot of stress, right?

Why are you like this?

I'm being sincere. But you don't like me.

That's right. We decided to be friends.

What is love anyways?

Bye Bye Bye Bye

I guess you can't.

Goodbye, my love.

I finally started seeing the Kang Hyun Soo that I didn't see before.

I won't fall prey to the memories flooding my head.

Like the tears that fall and tickle my nose,

Am I too late?

causing me to sneeze.

That's how these words will be to me.

You can't turn back.

What is love anyways?

That's right.

Jung Kyung.

I'm going to think that you're being like this because of your mood.

And I,

I want to do everything I possibly can for the person who's next to me right now.

Bye Bye Bye Bye

Goodbye, my love.

Bye Bye Bye Bye

Goodbye, my love.

Jung Kyung.

Jung Kyung.

- Let's go inside. - Eh?

- Let's go inside. - But over there...

- Inside, inside. - But why...

Aigoo. Why should we hide? Why?

Can't you tell? The two of them look serious. We shouldn't get involved.

Serious? The two of them...

Why? Why why why? Why? Why are they serious?

I.. I don't know either. Just stop it now.

There's something between the 2 of them?

Move out of the way.

It's already over between the 2 of them.

Huh?

Aish... I told you.

The girl that Hyun Soo likes...

That... that... that's her?

That's right. The two of them decided to remain as friends.

So don't get involved when he's finally given up.

- Aigo... aigoo... - Honey, honey...

Does that brat have bad eyesight?

What's wrong with our Hyun Soo!

Quiet, quiet.

It's actually better.

It's better for you that Jung Kyung doesn't like Hyun Soo.

What if they liked each other.

Would you be able to see them together?

Of course not!

I don't want to see anyone from that family.

Especially that... Jung Kyung.

I especially didn't like her from the beginning.

That's right. It worked out well.

- Since you disliked her the most. - Be quiet.

What do you mean it worked out well.

Our innocent Hyun Soo...

How much must have it hurt him?

And I didn't even know that and just let her stay here.

Aigoo... Hyun Soo... Aigoo... Hyun Soo.

Aigoo!

Honey, stop it now. Calm down.

Since you're my friend, cheer us on.

It's my first time.

No matter what mistake I make, she laughs and lets it slide.

She listens to what I say.

Even though I'm lacking,

when I'm with her, I feel like I become a good man.

Because that's how she sees me, that's who I want to be.

I'm sorry.

No matter what you said or what you did,

I wanted to accept it.

But I can't.

That's right.

Because you're Kang Hyun Soo,

I already figured you wouldn't come to me with someone else in your heart.

But, since the person who liked me for 8 years is also Kang Hyun Soo,

I thought maybe... perhaps...

That's what I thought.

I'll try.

If I don't, I won't be able to see you even as a friend.

Why did you come up again? Get out. I'm going to sleep.

- Jung In. - What?

What are you doing?

Hold on. Don't move.

What are you doing right now?

This isn't the same feeling.

*(younger sister)

Why is it so different when it's the same dongsaeng*.

Oppa, you're comparing me to Jung Kyung again. Aren't you.

Even though both of you are my oppas, you and Hyun Soo are like night and day to me.

How?

Are you asking because you don't know?

One person makes my heart flutter every time I see him.

When I don�t see him, I wonder what he's doing and want to see him.

And I want to do anything for him. The other person is the complete opposite.

Aigoo. I feel the same!

I've never wanted to put a hairpin on that protruding forehead of yours!

Really... why bother?

I didn't feel it when you went abroad,

but when Hyun Soo Oppa goes down to the basement room,

it's like he went away to the farthest place in Africa!

You. Are you being serious?

I stopped lying.

So hurry up and leave before I start cursing.

Fine. Then should I go down and have a discussion with Ahjumma?

Ah... why are you like? I was telling a joke to the prince of jokes.

Don't be like the small-minded Hyun Soo Oppa.

Be careful.

I will. I will.

Tell me. What did you say your problem was?

Right.

Oddly, I had an encounter with a woman who shouldn't seem like a woman.

But she seemed a little bit like a woman.

What kind of a woman is she?

I can't be specific.

*(red pepper paste)

But... when you look at her, you see a go-choo-jang* jar.

Go-choo-jang jar?

Aye!

Oppa, you're meeting a married woman at the golf course!

Goodness, you're killing me!

You now have to date a married woman?

What if you go to jail because of it?

Do you really want your family go visit a jailbird?

Hey, stop accusing me. You know me.

I hate anything complicated and difficult.

My relationships are always simple and easy.

Married woman? I can't figure that out in my head.

You... you'd better not meet anyone weird.

You need to meet a girl who's clever, without vanity, and frugal.

Do you actually know something?

Of course.

Who knows you better than me?

Men like you who's bad at keeping money and has a soft heart

needs to meet a woman like that. You know right?

A couple needs to be opposite in order to live well.

Is that why you're meeting smart and kind Hyun Soo?

- What are you saying? - Oh nothing.

But I don't see Hyun Soo.

Come out!

He's not here. Go down now.

Go down and tell Hyun Soo Oppa to call me when he gets back.

Go.

Good night.

I was just about to change my clothes and clean up.

It's all right. Thanks for working in my stead today.

Oh yeah.

Do you want me to pay you daily or weekly?

If you say weekly, do you mean that I need to keep working here?

You don't want to?

No, no.

It's just that, two female students came by

looking for Sung Joon Hyung, and wanted to leave...

They were looking for Ahjussi?

But I still sold them something...

by fibbing that he might come.

From now on, say that Ahjussi isn't coming. You working here is good enough.

[Seo Jung In's boyfriend]

[Hyun Soo's girlfriend]

Oppa. Oppa.

Huh?

Oh no. What should I do?

How can you sleep here?

I know.

Why were you so late yesterday?

I was cleaning the tree and stuff.

Did Unni say that she's going to the hospital?

I don't know.

Did she say she still likes the director?

I don't know.

Oppa!

I'm serious.

You stay here.

I'll take a look around and give you a signal to come down.

Oppa, Oppa.

Ahjumma, good morning!

Goodness gracious. Why are you yelling first thing in the morning?

So you can wake up.

You must be tired from preparing my sister's birthday food.

That's right. Since you brought it up,

why should I be the one preparing her birthday food?

What's good about her?

Huh? Ahjumma... You like Unni the best.

Who me? Don't be so ridiculous.

Out of everyone in your family, I dislike your sister the most.

Huh?

Good morning...

Jung In, Hyun Soo...

Oppa, Oppa, hurry up and use the bathroom.

It's gonna take me a while because I'm constipated. So hurry up and we'll talk when you come out.

Hey. Didn't your oppa says Hyun Soo something?

Don't listen to my oppa.

Because Hyun Soo Oppa is better looking and smarter,

he has some sort of complex. Oh goodness...

W.. Why?

You like Hyun Soo, right?

N... n... No way.

Why would I when he accused me of stealing his wallet... I have my pride.

Well, that's all in the past.

Be honest. I'm not trying to get you in trouble.

R.. really?

That's right.

I'm not saying this because he's my son,

but a man like Hyun Soo... isn't he a good catch?

That's true...

Right? Right?

Whoever doesn't like him is crazy, right?

Sure... Hyun Soo Oppa's eyes are mismatched, but he makes a good impression

and he's honest like you, meticulous like Ahjussi,

and is really responsible just like grandpa.

That's right. And what else?

- And he's good looking and smart... - Aye... she wants to get into trouble.

And detailed and meticulous. He's the kind of guy that any girl would like.

That's right. You really have a good eye for people.

Eh?

That's right. Seeing him like that is normal.

You have a good eye for people with your big round eyes.

That's right.

Who does she think she is...

- Let's go outside and exercise. - Yes...

- Jung In, Hyun Soo... - What about Hyun Soo Oppa?

He didn't come home last night.

There wasn't any sign of him sleeping downstairs last night.

D... Di... Did you look under the desk?

What?

He's done that before when he's busy,

afraid that he might not wake up.

Why is he like that?

We're going to get in trouble from grandpa. Let's go outside.

- I thought you needed to use the bathroom. - It's too late now. Let's go. Let's go outside.

- We should wake up Hyun Soo. - It's all right. Let's go.

Sleep under the desk...

Hyun Soo's mom, when is the cabbage arriving?

At 4pm.

When it was just our family, the cabbage from the garden was more than enough.

- Now that we have an extra family... - All right.

The kim-jang (winter kimchi) cabbage is coming in today so everyone come home early.

I have to work at the store. I'm gonna go get ready.

Grandpa, I have something important and serious to take care of.

Thanks for the meal.

Aye... look at that, Father.

That family pulls out of work like a worm.

And that eldest daughter came and just ate the birthday food

and I'm sure will use the hospital as an excuse to not come.

Ultimately, I'm going to have to do all of it.

I'll help!

When we got kicked out of the house and worked at grandpa Joon Bae's restaurant,

we were known as the fantasy combination.

Aigoo. What can someone like you do?

All right. Why don't the two of you show us your skills?

Here you go.

This includes all the back payments?

What were you talking about on the phone before?

It's just as I said.

That Global guy, Han Se says that he'll pay double on the house.

It looks like I'll come into some money in my old age.

If you get greedy with money at this age, you move on quicker.

So, I was thinking...

Don't you think we're at an age when we should be spending money?

What I'm saying is... before time totally passes us by. Let's travel somewhere close.

How about the car center and this store?

Oh this guy... will it close because we're not there for a few days?

And...

So Nyu says that she'll find you a match also.

*(So-nyu means young lady.)

So-Nyu*? What so-nyu?

You know, the woman I brought to Ji Soo's restaurant opening.

How is she a so-nyu? You crazy fool!

This guy...

Her name is So Nyu.

Oh.

Are you talking about me?

Please come in.

Here, here.

We were talking about the vacation.

So, how about Man Bok's partner?

Hey! Shut it!

You're not gonna go, right?

That's good.

It would be difficult to find you a partner anyway.

Listen up. It looks like you've been blowing nonsense into his ears.

Stop messing up my friend and find someone else who suits you better.

Oh my, Oppa, how can you just listen to this?

Oppa?

Is she talking to you?

Look here!

I'm leaving.

If you see Han Se, just cut it off.

If Jung Gil finds out, he won't leave you alone.

Oh no, I didn't think of that.

Hey, Man Bok!

It's tiresome. Should I just sell it for double the price and get rid of it?

Oppa, it seems like you have multiple homes.

It's not really a home, more like a summer house...

It must be big!

Then let's go play there instead of going away.

Aigoo...

This idiot.

Jung In.

Oh my heart. It's fluttering.

My heart flutters even when I see you from the back.

You really are the only woman who can make me flutter.

You're lying again.

It's the truth.

There's one more, your mother.

You want to shake some more?

Your home number hasn't changed, right?

- Hey, hey. No, no, no. - This is a touch phone. You'll hit the button!

Don't follow.

If you take one step, you know what happens, right?

Seo Jung In.

I still love you. You know, right?

Oppa.

Huh?

You're a little out of it because you didn't get enough sleep.

It must be.

Let's go test BEAT.

Hold on.

Where do you think Jung Kyung Unni is staying?

You meet her again. All right?

I don't want to.

Jung Kyung doesn't know her own feelings and seems confused.

What can I tell her?

Let's go.

Enjoy.

Oh my, Sung Joon!

Are you going somewhere?

Over here...

- Hold on... - Huh?

I think our family will have to take over this store.

Omo, did President Kang say that?

No.

No matter what grandpa says, it'll end up that way.

So be resolute.

It'll be nice since business is doing well.

But how about her?

Will she just let that happen when it's a partnership?

Don't worry. I'll tell her to leave.

You're going to kick her out?

Don't be too mean. I feel sorry for her.

Mom, take care of the store for a few hours. I'll send her away.

Let's go.

Where?

It was short, but we're going to end our relationship.

We need to say our goodbye.

What?

You said it was just for a little while.

How can we come all the way here?

What do you want to do first?

Why?

Are you afraid you'll run into someone you know in your own neighborhood?

This is the first time I've been here.

Fine.

I only have a few hours left to hear your lies, so say whatever you want.

Where do you want to go?

Let's go back to our store.

I can't keep leaving like this.

Where are we going?

If I send you off like this, I'll be embarrassed.

Follow me.

My beautiful love, my precious love

I want to be with you forever

Ajusshi, what are you doing?

Even if I have the whole world, I smile because of you

Change into this.

I know what you're thinking

I don't need clothes like this.

even when you don't say anything.

You don't like me?

Huh? It's not that.

Even on a hard day, it's a relief that it's you with me.

Then take it.

If it's from a man you don't like, it's fine not to take it.

But you like me. Try it on.

Remember the first time

your heart went flutter and pitter patter.

How can I accept something this expensive, when I know that you have no money.

No matter what happens, our love will get us through it. Oh~

My beautiful love, my precious love

I want to be with you forever.

Even if I have the whole world, I smile because of you.

Next course...

Oh baby...

I smile because of you.

- Check the special ES piece that's been adhere. - Yes.

Is it fascinating?

* (Senior in polite form)

Yes, Sunbae-nim*.

Am I bothering you at work?

No, go ahead.

Did you see Jung Kyung yesterday, by chance?

Yes, she came home.

I see.

I was supposed to meet her with Yeon Jae, so we waited for her.

But she didn't come.

She didn't say anything to you?

It seems like she's confused.

Why don't you meet her yourself?

She's not answering my calls.

It looks like he's talking to Jung Kyung Nuna.

Look at his expression.

He's totally serious.

Did something happen between the two of them that we don't know about?

Look at him. He can't even look at you in the eye.

Jung In, I have eyes for only you.

So, don't worry. You can trust me.

Look at me.

Hey! I said look at me!

Oppa.

- Yeah. - Team Leader, the pre-testing is complete.

All right, let's get started.

Ji Soo, why do girls always emphasize being first?

So you're saying that I'm your first?

You really are first.

Taking me to the hospital.

Buying me clothes.

Bringing me to a place like this and buying me a meal.

There's never been someone

who always talked to me and showed an interest in me like you.

Why can't you let go of the attachment when I said we need to break up?

You're driving me crazy.

I like being with you just like this.

That's the very reason why we need to break up.

*(older brother/sister)

That's why I said we should just be oppa/dongsaeng*.

Then you should have acted appropriately.

You kept wanting to show that you were a woman and put up your hair, cried, and hugged.

And then it turned out like this.

If it's because of that thing,

we can just pretend it didn't happen.

How can we pretend when my lips remember it!

Ji Soo, let's try to be rational.

Is there a guarantee that we won't progress any further than this?

Then what will we do?

What if the family opposes?

I haven't thought that far yet.

Now that I hear you say that, someone like me...

hanging out with someone like you might be enough to upset the family.

Let's do as you say.

I can just pretend I don't know you, right?

Are you sure you can?

Of course.

Let's eat and go.

You take the lead from here.

What?

I need to see you go home before I leave.

If your father's a three star general, I'm sure you're well off.

Apkujong-dong, Chungdam-dong, Nonhyun-dong.

I figured it would be within these areas.

I think I need to take you home before I can forget you.

I'll talk to grandpa.

What are you talking about?

- I said I was an orphan. - Why are you like this?

If you've cried because of a man, you're now an adult.

Do you still not understand your parents?

Are you still confused and think that I'm the daughter of a three star general?

What do you mean confused?

I know it's the truth.

How many times do I have to say that it's not true!

- You're gonna be like this til the end? - Are you gonna be like this til the end?

It's fine if we end things like you want.

But if you keep thinking like that,

then I just look more pitiful.

Wait Ji Soo, hold on.

She really isn't?

Ji Soo!

Are you really a homeless orphan?

Aish, that Ahjussi...

Then we don't have to break up!

Let's go together.

Ji Soo!

My hands are so cold because I don't have gloves.

Sorry.

This can't be.

I know you're pretending not to but it's obvious you're worried about Unni.

As punishment, your girlfriend will be in charge of your thinking pockets.

If you're going to worry about Unni, only worry as much as I allot.

If you have 10 thinking pockets, 5 are for cars.

Three are for me.

One's for family and one left is...

All right. I'll only think about Jung Kyung that much.

Don't be ridiculous!

Aren't you going to put some thought into creating a kissing ceremony (for their first kiss)?

Since Unni is part of the family, it'll need to be as part of the family pocket.

How many are in our family?

5 in yours, 4 in ours. Nine?

How about Kyung Soo?

Ten.

You're so bad.

How about Ji Soo? And grandpa Joon Bae?

How about your juniors, Dong Jin and Ji Woo, who follow you like family?

How about the Beat Research Team?

And the hundreds of factory workers making the Beat cars that you call family with your lips?

How about the people in the Parts Department?

All right. Then I won't think about her.

Fine. Gloves.

I'll give it to you but we're almost home.

- Let go. - I don't want to.

We can't.

I just got better with Ahjumma, don't ruin it now.

Count to 100 before coming in. All right?

I'm back!

Why now? You said you were gonna come back early and help.

I ran here as a quickly as possible.

- I'll help you right after I change. - No, no, no.

Turn right around.

Turn right around and go to grandpa Joon Bae's restaurant

to borrow kimchi bowls and mandolines.

Yes, master!

Master?

I'll serve you as my master until the kim-jang is finished.

Just give me your orders!

No matter how much I look, you're a hundred times better than your unni.

You are truly wise.

I will be back like the wind.

But it's too big for you to carry alone.

I'm back.

All right. Then the two of you go together. All right?

Where?

[mouthing: Let's go.]

Jung In.

I have something I have to tell you. Let's talk.

I have to run an errand for Ahjumma.

That works.

Then the father/daughter pair can go together. And Hyun Soo,

since you didn't get any sleep last night, go get some rest.

It's all right. I'm sure Ahjussi is tired from working also. I'll go.

No, no, it's all right.

It'll be nice to have a date with my daughter also.

Let's go.

- Okay, come back safely. - Let's go, let's go.

Go in and rest.

Hello?

Can you talk now?

Yes, what is it?

Min Jun Sunbae wants to meet you.

He called me because you wouldn't pick up the phone.

That's what you wanted to tell me?

No.

That and I wanted to say what I couldn't last night.

I wanted to tell you to go back to the hospital.

And I wanted to ask where you've been staying.

And...

Jung Kyung, I wanted to say this the most.

I'll try hard.

What?

Being friends?

That's right.

You're my friend but even before that, I won't forget that you're Jung In's Unni.

I said I'm not going to sell.

Because the yard is big, I bought the house to use it as a summer home.

President, that house was bankrupted.

Why do you want to live in a house like that at the twilight of your life?

I don't believe in stuff like that.

A house changes depending on who lives in it.

I bought this restaurant because it wasn't selling, then it went gangbuster.

Fine.

Then, I'll reveal why I have to buy that house.

That's the house that the woman I married lived in.

She left because of my mistake.

But the hope that she might return to me if I get that house back for her.

I'm trying to buy that house with that hope.

So president, please help me so that I can love again. Please.

It doesn't have to be that house for you.

But it must be that house for me.

President, I'll find a better house for you. Okay?

President...

Aigoo... really.

President, someone from president Kang's house is here.

Stay here for a minute. Right here.

Don't move a muscle. I'll be right back.

- Here, here. - What's going on?

- Over there. - What's...

The mandoline and bowls are over there, so take it and go.

Why is it such a big deal to make some kimchi?

- Hey, I said it was over there. Over there. - But... I saw it. This is weird.

- What do you mean it's weird? - What's going on?

It's weird...

Do you by chance...

have any desire to get back together with your ex?

Grandpa, why are you being like this also?

Well...

If you're regretting what happened in the past, you need to think about it again.

Listen to what your elders tell you.

Forget it.

I'm not the style to look back at the past.

Why? Do you think about your deceased wife with the weather getting cold?

Be strong.

- I'll stand by your side and comfort you. - What are you talking about?

I... I've a new girlfriend and am dreaming about happiness.

Then why are you telling me to go back to my past?

If you say that to me one more time,

I'm going to pray again for all of your hair to fall out!

Oh... the things you say.

Hurry up, get the things you need and leave!

- Hurry. - I got it. Let's go.

Where do you think you're going?

Stop bothering the customers and go out the back door. The back door.

What? The back door?

- Just use the back door. Just do it... - Why? Why?

Choose wisely.

Look, he made us go out the back because we don't have anything.

That's how the world works.

So I was thinking...

I think you should think about Han Se...

It's not in your best interest to bring up Han Se.

Well, that's...

That's true.

It's just that I'm worried, not even as a dad, but as a man.

Men are all the same.

I don't want my daughter to be alone.

That's why I want you to get back with Han Se.

This is 100% the truth.

Hey, hey, stop looking at me like that.

When you give me that look, my heart sinks.

I'll be honest also.

When I initially got dumped, I blamed you and really resented you.

How can my dad do that? How can he do something like that?

I really hated you.

Sure, even if you don't tell me in detail,

I know it full well.

But...

Now I'm thankful.

Huh?

Dad, this is the first time that the two of us are walking like this. Right?

Really?

It's really nice.

If I got married like that, we wouldn't have this time.

Our family sees each other every morning for breakfast,

and we put on party hats to celebrate Unni's birthday.

We have to have seaweed soup and buy meat on my birthday too!

Huh?

Oh.. Ok.

It's not easy but I'll try.

I was touched.

The money you earned that day, you used all of it for our family.

Well...

You know? I had this thought on Unni's birthday.

That I want to marry a man just like my dad.

Really? No way...

Really. In the past, I liked you, but I didn't want to marry a man like you.

But these days, you're always on my side.

you go to work early in the morning for your family,

and coming on the errand with me like this.

This is the kind of man I want.

Aigoo...

Why?

Don't be like that.

If you say that, I can't say what I want.

It's all right. Words aren't needed between a father and daughter.

Isn't it nice to walk with your pretty daughter like this?

Yes, that's true.

But... I'm dizzy.

Why? Do you feel weak because you've been working so hard?

It's not that...

My two consciences were fighting each other.

But one guy got hit and fainted because of you.

I like it when you divert attention like this also. I'm going to add it to my husband qualification list.

Dad, it's so warm next to you.

Let's go quick.

Okay.

Wait, wait, wait.

Oh goodness.

That's not how you use a shovel.

Let me have it.

All right.

Look carefully.

One, two, three.

One, two, three.

This is important.

If you look elsewhere, your concentration goes away and the foundation can't be set.

Focus on one place, and one, two, three.

Wow, you're doing well.

You're like the human bulldozer. You're doing good!

Sang Hoon, you need to learn this from Jung Gil.

Yes, I think so, father.

This isn't something you can just learn.

It's something you're born with.

Look carefully. One, two, three.

Huh... why are you laughing?

Because you're so good at it.

The construction workers tell me at the rice wine parties that I should enter a contest.

- I can't work in an atmosphere like this. - No, no, no! Keep going.

I have to learn. Keep going! One more time.

- I'm back! - All right.

Dad, you're back home early.

I came home early because we're making kim-jang.

You should add this to the list of husband qualification.

Kim-jang takes a lot of work.

Sang Hoon, try it when I'm teaching you.

Show me one more time.

One, two. One, two, three.

Wow. Keep going.

You try it now.

Here you go.

Sung Joon, go outside with the men and bury the kimchi urn.

It's cold outside.

And this is more fun.

- Ahjumma, this is right? - Yeah, I think so.

- Mix it up good. - Okay.

Don't just sit there like that! At least, clean the floor or something!

It looks so spicy that I can't do anything even from watching.

Why don't you go help Ji Soo at the store and tell Ji Soo to come here?

- Ji Soo would be good at helping. - That's what I'm saying.

Whoever marries her... she's smart so she'll really be good at housework.

You think so?

If you want to live comfortably, you need to meet someone like Ji Soo.

Ajumunni, why are you speaking rubbish?

Why would Sung Joon meet someone like Ji Soo?

What's wrong with Ji Soo?

She's a 100 times better than your older daughter.

Oh my. How can you compare someone like her with Jung Kyung?

Did I say something wrong?

I just said a wife would be someone who can take care of the home and is trustworthy.

If someone married your older daughter, would he be able to get a decent meal?

She's a doctor.

Does a doctor not eat kimchi and just feed on lin-gi solution?

So ignorant. It's not lin-gi, it's Ringer solution.

Whatever.

Mom, why are you being like this while making kimchi. Ahjumma, just be patient.

Jung In, I'm the one who should be patient.

Sung Joon, you heard too. Right?

She compared Jung Kyung with Ji Soo.

Mom, you're the one who spoke badly about Ji Soo first.

Oh my goodness. Sung Joon!

How are you worse than your children? Be careful what you say.

And how is Ji Soo worse than your older daughter?

Is her face worse? Or can't she cook?

If you like her that much, let her marry Hyun Soo!

Mom!

What!

How can you say that?

Right!

Marriage is for two people who like each. Isn't that right?

That's right.

Ahjumma, don't even think about what our mom is saying.

That's right. Don't worry. It's so ridiculous that I'm not even responding.

Omo, omo.

Why can't you take my side?

Mom, that's not what I mean.

- I'm back. - Aigo...

Mom!

Mom.

Did something happen? She's crying.

Your mom is right here.

Shouldn't you be asking if I'm tired first?

Like I don't know that you're your father's son.

You'd better not take care of that family's women.

If I get mad, I may just cause a big fuss.

Huh?

Aigoo, aigoo. Hope it turns out well.

It looks good.

Ahjumma, this is good. Right?

That's good.

You have a good touch.

Oh my god. This is the first time in my life that I'm doing something like this.

Is this something that men should be doing?

You're going to be eating too. This is how our family operates.

Aigoo.

Aigoo. Can you do that better?

It's not a crazy woman's skirt or anything. What is that?

Your husband is better at it than you!

When I put my mind to it, there isn't anything I can't do.

I hate kimchi.

I want to have coffee and bread.

Go have some coffee and come back.

- It's not like you're doing much. - What's going on.

Welcome back.

Why are you talking about bread when we have so much to eat?

Come in.

Unni, you're here.

- Jung Kyung, you're here. - Welcome, Jung Kyung.

Did you come because we're making kim-jang?

I told her to come.

It's not right for her to stay away by herself when everyone's working hard.

Why did you come now when I told you come early and help.

- Hurry up and help. - Yes, go on in.

What is this?

Rice wine and pork.

There's a time when this family drinks and eats meat?

Huh... what's with the cheating?

You won't let me drink but what's with the rice wine?

This is how we eat when we're making kim-jang.

So if you want to have some, sit and work hard.

Hurry, hurry.

Especially you!

Come here and sit down, Jung Kyung.

It's fun.

Why did you call a busy person to come?

I wanted to see the face of the person who doesn't like my Hyun Soo. Why?

What's wrong with you?

Hyun Soo's finally stopped liking her. Why are you being like this?

Can you just stop because you try?

I didn't want to say anything to keep my pride.

But you heard her talk about bread to get to me, right?

She's just saying that she wants some bread.

Forget it.

I thought about it carefully, and there's a reason for Hyun Soo liking her for 8 years.

You!

You, from high school to now. That's 40 years. 40 years!

- When I think about that, I just want to. - What do you mean 40 year!

Be quiet!

All the women in that family are my enemy!

Who does she think she is that she'll reject my Hyun Soo.

If she even spills a drop of kimchi, she's dead.

Honey, please... Stop.

Hurry up and go make some kimchi.

I'll do it. Give me.

It's all right. I'll do it.

Give me.

You will? Thanks.

Why are you and Unni like that?

Huh? What?

Since you came late, you do the dishes.

Excuse me?

No. Since they're big, I'll wash them in the bathroom.

- No, I'll do it. - It's all right. I'll do it.

Hyun Soo, why should you do it?

Can't friends do stuff like this for each other? What's wrong with you, mom?

I said I'll do it.

I said I'll do it. Go outside.

Do you feel uncomfortable to see me?

What do you mean? What's there to be uncomfortable between friends?

Aigoo, I'm tired just from this.

Kang Hyun Soo.

Why did you come here?

To wash my hands.

Both of you leave.

It's tight in here.

Go wash your hands in the kitchen.

So Hyun Soo, you're the one who's doing it?

It's faster for me to do it alone.

What can you do?

What's with Ahjumma?

Unni, did you do something wrong to Ahjumma?

Everyone worked hard.

Let's all have a drink.

- Good work everyone. - Thank you.

Thanks, grandpa.

Hyun Soo, good job.

One per person.

Oh, an envelope.

Wow, look at this generosity.

- There was a scarf that I wanted to buy. - How much is this?

- What is this? - Of course, this makes sense.

This is your greatest possession.

So hang it up in your room or put it in your wallet.

So keep looking at it. It'll keep you full even without any food.

Grandpa, isn't there another one besides this?

Oh yes, It's here.

Grandpa, before the store closes, I'll go help her clean up.

All right. It's good to see you working hard.

Why don't you pull some together for Ji Soo?

I already prepared it so that you wouldn't have to do it.

I'll be back!

You look the best. Your young face still comes through.

Of course. My face still looks good.

From that family, Jung In looks the prettiest.

I think Jung Kyung came out the prettiest.

What are you talking about?

Even at first glance, Jung In looks the best.

Hey, Hyun Soo.

Who looks the best? Who came out the prettiest?

Hey, look carefully.

Huh? My mom looks the prettiest.

Grandpa, isn't that right?

Huh? I don't have my glasses on, so I can't tell.

Let's eat.

Why is the kimchi so big?

You need to just rip this up with your hands.

Ji Soo.

Open the door.

Okay.

Now you don't even ask why I came or anything. It's just natural.

What is that?

Grandpa told me to bring it.

Hey, you're not going to stop me?

Are you playing games?

Don't regret it after I leave, and hold onto me.

What's with the rice wine?

Prepare the table.

The tenant might come home, so let's go into my room.

But I'm not prepared yet.

Stop fooling around, and hurry up.

But...

- Come in. - But...

Now that I look at this picture, you're really tall.

You only see me?

Look, it looks like a real family. Right Ahjussi?

If you want to really be family, how about changing what you call me?

I don't like ahjussi.

Then do you want me to call you oppa?

That's too common.

You call Hyun Soo oppa also.

And Jung In, Jung Kyung, they call me oppa. It's too confusing.

Then what should I call you?

Baby.

Eh? Oh... disgusting.

Fine. Then how about simply... Sung Joon.

Think about how old I am. If I call you by name, it's too ill-mannered.

All right. Then you can call me by what you really want... dear. Dear.

Dear?

Let's not take too much time on stuff like this.

Dear. Honey. Darling. You. Pick from these 4.

I don't like any of them.

Still, you can't call me hubby just yet.

Stop fooling around.

Hey.

Don't drink too much and go to sleep.

- Good night. - Good night, grandpa.

Get some rest.

- Let's eat for real now. - I'm so full.

Jung Kyung, you haven't dated before, right?

What?

Your standards are so high that you haven't been able to date. Right?

Mom, what are you doing?

Why?

A family can't sit together and talk about things like this?

I've heard that someone followed around Jung Kyung,

but never that she dated someone.

What are you talking about?

Hyun Soo had so many girls chasing after him.

Mom.

That's true.

Remember the day when you receive chocolates...

he would get so many girls bring him gifts...

- Dad. Why? - True, true.

Let's hear about Jung Kyung.

Jung Kyung, tell us.

What kind of a man do you like?

Jung In says that she likes a man like her dad.

Aigoo, Aigoo.

I...

What?

I'm thirsty from eating so much kimchi.

I'm thirsty also.

Be honest.

Something happened with Unni, right?

What?

You want water?

Tell me.

Jung In. What do you think happened with Jung Kyung that you're like this?

Oppa, you're weird.

What?

Oppa, do you still like Unni?

Jung In.

You don't?

That's right. He doesn't.

Kang Hyun Soo doesn't. But I like him.

- Unni. - That's how I feel.

Do I have to get your permission for that also?

You brat.

Who do you think you are that you kick my Hyun Soo to the curb?

- Mom. - Ahjumma.

Are you that great?!

To a man who chased you for 8 years.

Tell me. What don't you like about my Hyun Soo?

Tell me!

Mom.

Ahjumma.

- Honey, what are you doing? - What's going on?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Main Translator: dw4p

Timer: szhoang

Editor/QC: citrone Final QC: sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

I'm Seo Jung Gil.

You know my personality, right?

When things get hard, I get petty.

People who have, live like it.

Because they can.

I have something to announce.

Let's go. To America.

I hope my father can't see me like this from heaven...

I promise. Get me out!

If you really want. I'll stop drinking.

Chauffer Kang, you're making a mistake.

Seo Jung Gil hasn't been defeated yet.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com