Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 18

Ah.

What's wrong?

The bill, did we pay?

Ah.

What do you plan to do? Really...

We have to pay. Let's go.

What's wrong?

Come over here.

What's wrong?

We...

To commemorate, let's kiss.

What?

Let's kiss.

Next time unless I say the word "kiss", don't you ever mention it again.

Why?

Aren't we a couple now?

Couple?

No?

Well, it should be.

That's why I should be first to say this.

Where is there such thing?

One by one. I'm quite dizzy.

No matter what, we should commemorate it.

Quickly go.

Who do you want to call?

Hyun Soo. It's too late so I want to give him a call and ask.

Forget it. Forget it.

What are you doing?

You'll disturb the kid. Don't give him trouble.

Time to quit work passed already. Why is he still working?

For working adults, eating and drinking beer are also part of their work.

Wife, I know why you're acting like this.

But what you're worried is not going to happen.

So, you stop disturbing the kid.

Why I keep feeling that the way you talk is weird?

I'm just wondering whether he has eaten, that's why I want to call him.

Who will care for him if even his mother is not caring?

You keep on bothering Hyun Soo.

That's why he still doesn't have a girlfriend at this age.

What?!

Who did you call at this hour?

No... nothing.

I guess the number of member in this house has increased.

Although I had swept and cleaned, it's still dusty.

Dad, it's my turn to go for the night parking.

It's all right. It's all right.

You're really...

Dad is already very angry at Jung Gil. Why are you doing this?

What?

Our Hyun Soo is not back yet and he is not worried.

He is only worried for Seo Jung Gil.

I'm also very disappointed with Father.

Hyun Soo and Jung Gil, can they be the same?

Jung Gil only knows how to create trouble, that's why Father is worried.

That's why I say, why he wants to suffer like this?

Inheritance or whatsoever, if Father doesn't mention it, no one will know, right?

Nothing terrible yet he invite them in to stay.

Oh... it's really frustrating me!

Hey, you stop that.

What are you doing? Return that back to me!

I know you're acting like this because of Jung In.

But it's not her.

The one who Hyun Soo likes is another girl.

Hyun Soo has a girlfriend?

Who? Who?

I don't know too. You, don't be like this.

Give that to me.

That thing has Hyun Soo's number written on it.

I want to ask Hyun Soo directly.

I also don't know.

I only know that they're classmates.

Moreover, it is Hyun Soo's one-sided love.

So, you don't ask Hyun Soo anymore. He will be upset.

No.

Our Hyun Soo is not bad. Does he need to have a one-sided love someone?

No matter what, it is not Jung In, that brat.

So please, don't do such thing anymore.

That girl dare to reject our Hyun Soo?

Is she crazy?

Who she think she is? Who?

Oh, it's really killing me.

Let's take a look at that. Quick.

See.

If we decorate that in our garden, it'll be very nice.

Right?

Then let's buy it.

No, it'll use up a lot of electricity.

You've changed a lot.

No, let's buy it.

But this sculpture looks like you.

Of course. It was my Grandpa...

When I was born, it was specially done for me.

If he wants to see me or thinks of me,

he said he would look at this and think of me.

It's similar.

Oppa.

Buy it.

I want to buy this one.

Perfect first date. Success.

Although it's a bit of a pity.

We, to commemorate, let's kiss.

Should we decorate the Christmas tree in the front or in the backyard?

But consider people who come and fix their car,

isn't it better to hang it in the front?

Can't you walk straight?

We walked too long, your leg is tired?

Oppa, your body is too weak. That's the problem.

You have to do some work out.

It's not because of that.

I'm only worried that your legs might be tired.

Me? I'm all right.

What do you mean by "all right"?

See, your leg is swollen.

Follow me.

Aren't you cold?

Huh?

The weather is kinda hot.

Really?

I mean... compared to yesterday.

Is it because I said that you're weak, that's why you're mad?

I said you just like to get angry.

Very... very painful?

No. It's not because of the pain.

If it's swollen, then it doesn't look good, right?

Forget it.

Oppa also, looks at women's legs?

All men are like that.

I don't look at legs.

Then, where do you look at when you first see a woman?

Nothing special. The first impression is very important.

Then, what's your first impression of me...?

Grandpa!

You... you...

How nice if I can meet you earlier in a beautiful way.

It's meaningless to ask.

Don't remember it. Sorry.

Oppa...

Like you said, is someone like me okay?

Can I like Oppa?

How can you say such thing?

You're right, your first impression was not really that good.

But...

Meeting you is a lucky thing.

Do you know?

When I was small, I liked frogs very much.

In the science class (cutting frog), I had to use my hand and hold up the frog.

That time I started to have great influence to it.

It was because to meet you.

Fool.

Yes, I'm a fool.

Jung In.

When I first met you,

I didn't recognize this you,

I apologize.

Like a fool...

Jung In...

Oppa.

Oppa.

Why do you laugh?

Because I like you.

Jung In,

why would I like an absurd person like you?

Let's go. It seems that we can call it a day.

What?

To commemorate our first date.

I want to hit your forehead.

Because you cried, I can't bring myself to do that.

Let's go.

When you sleep at night, you have to reflect on yourself.

Wait...

Huh?

Why?

What "why"?

If Oppa and I walk in together, if Ahjumma sees us,

I will...

It's all right.

I will talk to Mom.

What will you say?

I'll tell her that I'll date you officially.

I know you'll be like this.

Just now when you were in the office, you said something ridiculous.

Oh my god.

Why are you so brainless?

What?

Grandpa, Ahjumma, Ahjussi and also my father, mother and sister.

Don't you think that they might go crazy?

But we can't hide it from them because of this.

No matter what, we have to inform them.

If you inform them officially, you'll only hurt me.

We... let's wait for a short period.

What... do you mean by that?

Telling the family.

I thought...

Wait till the two families get closer.

And wait till I have more achievement.

Then we'll tell them.

Because the mistake I made is too much. Please understand.

You want to say that thing again.

What problem is that? It's not your fault too.

That is that.

But Ahjumma is very sensitive about that incident, isn't she?

From today onwards, Oppa and I will be a couple.

I don't want it to end it this way.

So, for the time being, we have to be careful.

Especially the two of them.

We have to be careful especially the two of them.

Two person?

Ahjumma and...

Grandpa?

No. Sung Joon oppa.

Sung Joon hyung?

Isn't Hyung on our side? He even called us yesterday.

That is the problem.

Yesterday, we weren't in a relation yet, he was the one who offered the help.

If he knows that we are a couple,

he'll definitely act his own way and decide a wedding day for us.

Wed... wedding?

That's why we have to be extra careful.

Ahjumma and Seo Sung Joon.

Mom, money important.

But you have to care for Jung In and Jung Kyung.

They're girls,

you have to send them away as soon as possible.

Where should we send them?

Marriage.

Jung Kyung is very busy in the hospital, so I won't say anything.

As for Jung In, if there is any good family...

No.

That should be done in the shop.

Why do you take it home?

We finished selling them and got home straight away.

What do you mean by good family?

Jung In has a boyfriend?

No.

I said if have we have to marry her as soon as possible.

Although there is flaw in Jung In's life,

but with her conditions, men who'd fall for her should be a lot.

What are you looking around for?

The groom we met at the police station,

he seems to be still interested in Jung In.

If she wants to get married, marry her to that family is not bad.

If your son-in-law is that outstanding, your hard life would end.

- Look. - Ahjumma.

I'm back.

You're back?

Is your business okay?

I didn't really help, sorry.

Really...

I really don't know who will marry such an understanding daughter-in-law.

That family will be very lucky.

Ah, yes.

Oppa, you're still sleeping on the bed?

Of course. My waist is my life.

I'm a top class golf player.

I heard that plank is good for waist.

Why don't you throw the mattress bed away?

- What? - No.

If you're still sleeping on the bed, you mean our Hyun Soo sleeps on the floor?

Dongsaeng said that is better.

What are you saying? I'm really speechless.

I thought you guys sleep the other way.

You better exchange it immediately.

Didn't your son say that it's better?

Who'll prefer to sleep on the cold floor?

If my son got a stroke, will you be responsible?

I guess I'm too busybody.

Ahjumma, please don't be angry.

Then let it be fair.

One sleep on the bed, the other one sleep on the mattress.

Hey!

Mom, what are you doing?

From today onwards, you'll sleep over here. What do you think?

This takes up too much space.

I feel comfortable even without the mattress.

If you take the mattress away, how can Sung Joon hyung sleep?

Why do you have to bother?

Because Jung In, that brat, accidently said it out.

I took her words and take this mattress away.

They have nothing to say.

You mean Jung In? What did she say?

She said plank is good for the waist.

Jung In did?

How can she get into trouble once she opens her mouth?

Causing Mom to be so tired.

Just like a frog.

Fr... frog?

Yes.

Once you said it, she does look like a frog.

Doesn't she?

Hyun Soo, how can you see one person so accurately?

Hyun Soo, you really think that she looks like a frog?

Yes.

Oh my, well done. Well done.

My son, you really did a good job.

Did I?

What are you doing? This is mine.

Give it to me. Because of you, now I have to sleep on the plank.

What are you guys doing?

I don't know. You ask Jung In, this brat.

I said those words for your own good.

Should be.

It's not for your own brother but it's for Hyun Soo oppa.

You think I don't know what you are thinking?

You just want Hyun Soo to sleep on the mattress, right?

No, it's for real. I found it on internet.

They said hard thing is good for the waist.

You are a doctor. What's your opinion?

Hard thing is good for the waist?

Or sleeping on the mattress is better?

If you two have something to discuss, please go out.

I want to sleep. Get down.

- Hey! - This is my room!

No, just...

Hyung, you quickly get down, now.

You, just wait for a while.

Jung Kyung, are you ignoring your brother's words?

You two, you really want to treat me like this?

It's because you guys are making so much noise about a little thing.

That's why I asked you to get down.

I really didn't know that both of you are like this.

When you were a running nose, you started calling me Oppa, Oppa.

Those advantages you'd taken.

Now you have another oppa.

You don't need me anymore, right?

Jung Kyung, you too.

Find another better oppa.

Oppa, why are you acting this way?

If you want to go out, please switch off the lights.

Ji Soo.

Ji Soo.

Today, I want to stay over night here.

Where are you heading to?

You rented it out?

No, but...

If the landlord didn't agree, I can't simply let an outsider in.

Please go.

Hey, even you are pushing me away?

I was abandoned by two women, that's why I came here.

What?

Jung In said she wanted to give it to Hyun Soo to use,

and snatched my bed away.

Does it make sense?

Furthermore, Jung In didn't stand on my side,

and asked me to go out.

Disregarding their brother, me.

Do I really need to survive through it like this?

Ji Soo.

From now on, you become my sister.

What?

Now, I don't need them anymore.

How did I raise them?

When Jung In was in middle high school, she liked to play with stem and leaf.

I search all over the neighbourhood and collect so much stem and leaf for her.

Then, Jung Kyung said she wanted to study quietly,

that's why I left to further my studies overseas.

But how can they treat me like this?

But this is Ahjussi's family matters, so I have nothing better to say.

But please don't keep abruptly barging in here.

I am very busy in the preparation of starting up business. Leave quickly.

Hurry!

You... seem like you're instructing me.

Even if women order me to do this and that,

I'm not af guy that can be dragged around.

I want to wash up first. Just to let you know.

Wait.

Why do you wash up here?

Don't worry.

It was because I touched some dust when I was in your shop.

You... better watched carefully your fence.

Don't let yourself get in.

What?

Into my heart.

Where are you going, Ahjussi?

Come out. Come out.

Ahjussi! Ahjussi!

I said no.

I like blue colour.

It's not the light colour but the dark colour.

You?

I like white colour.

When Oppa gave me the paint, it surprised me.

I didn't know neither why I will bought the white paint.

We walked a lot, you must be tired.

Quickly sleep.

You?

I need to do some work first.

Good night.

Yes, Oppa too. Good night.

Hang up first.

No, Oppa you should hang up first.

I asked you to hang up first.

Okay, I'm hanging up now.

Jung In.

What?

I miss you.

Oppa.

What?

Me too.

Good night.

It's suffocating.

Oppa.

Did you make the call from here?

Oppa.

Light?

You may use, I will leave.

It's all right. I'm just here to wash my socks.

Do you want to sit?

Thanks.

Jung In.

That time, those socks...

Oppa, you said before you had many socks.

Yes.

I also have a lot of stockings.

But during winter, you only wear those stockings, aren't you cold?

It's warm.

Great.

I want to wear too.

Who is inside?

- Me... - Me...

It's me here.

Will you be long?

No, I am coming out immediately.

Then what am I supposed to do?

Sorry.

What should we do now?

It's cold.

It's all right. You go first.

Be careful.

Don't worry about me. You go in first.

Understand?

When you leave, text me.

Okay.

Go.

Take care.

Aren't you coming out?

Yes.

Then, you may use.

Escape, success.

But do you know that there is water in the bucket?

Thanks to you, I took a bath. Sleep tight, good night.

Because my pyjamas is wet.

Oh.

Kang Hyun Soo.

I heard that you went to Namsan with Jung In.

Why must you go there?

Well...

I just want to be honest with Jung In.

Jung In is my sister. Are you sure it's okay?

I didn't treat her as your sister to date. From the beginning.

Kang Hyun Soo.

But... because she is your sister,

so I wanted to ask Jung In.

Is it really all right?

What did Jung In say? She said all right?

Oh, I see.

Kang Hyun Soo.

You said before that you will not think of me and meet another person.

It seems that in your heart...

there is no space for me anymore.

Can't you leave some space for me?

What?

Didn't you say we are friends?

What are you doing?

Let's make some supper.

Please leave.

I said I won't go.

Just now, when I was bathing I thought for a while.

For the sake of my body figure,

what do you think if we use chicken brain and cook some food?

Please leave.

I said that from now on, you are my sister.

Just treat me as your oppa. Relax.

Although it's a bit difficult for you to accept it.

Please leave!

No.

- My arm! Arm! - Leave.

I got it. I got it.

Wait.

Although I have to leave like this today,

but I will come back again.

I mean what I say.

[Seo Jung In's lover]

This is not Dad's first time not coming home.

Don't make incidents out of this.

How can you be so cold hearted?

Either one time or a hundred times,

it will eventually become a wound.

Why is Dad doing that?

We'll get the inheritance only when he becomes human.

Seems like he won't inherit anything.

I say...

Because of your dad...

Mom might need to wear this green attire for the rest of my life.

Mom, didn't you say that today is the business open day?

Dad will be fine, don't cry anymore.

If you were the one?

The man you love didn't say a word and doesn't come home.

You won't cry?

You can't even bare to have him sleep on the plank, really.

Who sleeps on the plank?

No. No.

I said no. Why are you doing this, really?

Time to eat.

Please come out.

Can't you see that my mom is crying?

You see, yet you still have that smilie.

I'm sorry.

I'm late so I can't eat breakfast. I'm going off.

Jung Kyung, are you that busy that you can't even attend the opening ceremony?

Yes, I'm going.

President, I'm a little depressed today too.

I'm not confident of doing well at the opening ceremony like this.

Can't it be delayed to tomorrow?

Does one do business as they like?

Today's a big day for our family,

so everyone make some time to show up at the opening ceremony.

- Yes. - Yes.

She's looking more and more like a frog.

Yes, that's true.

Hey, have some of this turnip kimchi.

It's exactly how you like it.

I'll eat it later.

- In the morning it's a little... - After eating this...

There'll be a smell so you can't kiss, right?

What kissing are you talking about at the breakfast table?

It's delicoius.

Then eat more.

Mom made plenty because you like them.

What took you so long?

Lunch box.

I can eat with Oppa, and save money, isn't it?

You're tired, why the effort?

But it should be delicious.

Let's go.

We're still in the neighbourhood. Too many people recognise us, we can't.

What's the matter?

I said we can't.

Frog.

Hey, hey!

Yes, Father.

Why am I here?

Yesterday, weren't you already drunk by the third round?

My head, it hurts.

I'm so dead.

Hey, I haven't eaten so many dishes in a long time.

I seemed to have resurrected.

These aren't that great.

What shall we do today?

Shall we go for a drive and talk about business?

What are you saying? Of course you have to go home.

Home?

Since when did I have a home?

Didn't we make a promise yesterday?

Father recover the house in the will.

I'll get back Jung In.

That...

I intended it to be like that,

but I'll surely get beaten dead for not going home for the night.

Rather than that, I'll temporarily disappear.

It should be quicker than you building a new business.

Of course that won't do.

If Father isn't home, who's going to watch over Jung In?

I'll be at the company,

so Father be at home to protect Jung In.

Speaking of the company,

is Jung In working at your company?

I already told you so yesterday.

I'm going to see Jung In at the office,

- so you should hurry up. - Hey, you're really going?

I told you I'll be beaten dead by Kang Man Bok.

Really...

Why is Pu Yang Construction's successor so unyielding in character?

Then what's with Global's successor being so calculative about the money for drinks?

Are you really going to abandon your inheritance?

That, if you can give me something better...

So, we must first have Jung In have a change of heart.

As agreed yesterday,

that fella, Kang Hyun Soo, you might keep a close eye on him, alright?

Oh my, really...

If I keep watch on him it'll be never ending.

You know Jung In too,

she likes men who dress well and have good temperament.

That fella, Kang Hyun Soo,

dresses in green sportswear at home.

But Jung In seriously has a change of heart.

She said he baked her some ridiculous potatoes. She actually showed off to me.

Hey, do you think people change so easily?

Look at me.

After some reconciliation, have I changed?

That is, Jung In, treating you like that on purpose.

It's to sitr up your jealousy.

Jealousy?

Yes.

Believe my words!

I am Jung In's Dad!

This won't do. Before you all move out from that house,

I can't believe you.

I'm already having them locate the new owner of your previous property,

so after the house is recovered, move back in.

Before that, you cannot move out from your current house.

Son-in-law!

Father!

- Good morning! - Good morning!

Why are all of you here?

No idea. Director Lee organized this meeting.

Oh? What could be up?

This is the vehicle light analysis Seo Jung In has prepared previously.

Have a look if there's anything to add. Everyone, let's discuss.

I don't like this with sugar.

Really? Then drink this one.

This one's just nice.

I think so too.

Seo Jung In, what is this written here?

The photocopy's blurred, I can't see clearly.

- Which one? - Come here.

Look, here.

Oh, it's about where the door handle is placed.

Not letting children be able to reach it thereby increasing safety.

Because response has been positive in the trial,

so I circled this.

There are additional options available for this.

Then what about this?

Seo Jung In, what is this about?

Which one?

That the BEAT can automatically install a system to protect the driver's safety,

why is it under additional options?

Oh, I forgot about that.

Oh my, sit down.

And this and this too.

These are in the upgrade version. It shouldn't be in the addendum.

This... and this?

No.

It's this, and this.

Ah really! I can't see anything. How in the world do you do work?

Redo all of these.

What?

Yea, redo all of these, take your time.

Okay, after we've eaten the lunch box.

Should we?

Because the decorations of the pillars haven't arrived.

Thers isn't anyone at the shop now.

I'm sorry but can you send it to the shop instead?

Sorry for the trouble.

- You seem busy. - You came.

But, is everything alright at the hospital, coming here at such a time?

I made some time to come here.

I might not make it to the opening ceremony later,

and I have something to ask you too.

Ask me?

I heard that you rented a place.

How much is rent in this neighbourhood?

It varies.

But why are you asking all of a sudden?

Nothing much, I just want to know.

The person who bought Seo Jung In's house seems to be from America.

America?

Yes, I've looked up their address already.

Then hurry go.

No matter what, you must convince them to sell.

Regarding the money, I'll pay any amount they ask for.

- Did you eat fermented soybean soup? - No.

What's that?

Smells stinky and fishy.

Hurry, go find out.

What made you think of bringing these along?

Why, you don't like it?

No, I'm happy because I've wanted to picnic.

Eating these are good for health too.

It's really delicious.

Here.

You even brought this here?

I saw this morning that you seemed to like eating this.

Eat it. So what if there's a smell. As long as I'm fine with it, right?

Hurry, find out for me where this smell is coming from.

Hurry, go, go.

Secretary Kim.

Go catch that wretch who shits in the corridor!

My house.

My money.

My dad.

Father, leave that to me.

What's the use of me idling around.

Hurry, finish up and we'll have to go for Ji Soo's opening ceremony.

Speed it up.

Oh yes, Kyung Soo, you have to go too, alright?

What?

That... I'm allergic to ddukboki.

Do you have a choice?

You're there to help and not to eat.

Then it's just nice.

I really can't go today.

President!

President!

I'm very afraid, please hug me.

What is he doing?

I'm really very afraid.

Suddenly a group of people of the construction site,

dragged me over and even forced me to drink.

They said that as long as I could contact Jung In for them,

they would help me recover our previous house.

That's how they made me waver.

I'm wavering.

I'm always wavering.

He treats us like idiots.

You're that old and people drag you along?

Ahjummoni,

if I'm lying why would I even come home?

I'd immediately go enjoy life with Han Se.

In order to earn a living at the construction site,

I walk home on my own feet.

I get it so continue with what you were saying.

Like how a snake tempts, they kept harrassing me.

Suddenly numerous instances involving President and me appeared in my mind.

My heart palpated strongly.

In my conscience, there was "yes", "no", "yes", "no", it was a complete battle.

At that moment I involuntarily said this to Han Se.

Forget that crap!

Are you happy? Seeing me grow into a man.

Forget that crap!

Do you think I'll believe your lies?

You first tell me the real reason you're home again.

Really wise.

Yes, fine. Then I'll say it.

Han Se told me this.

What I've come to know about your assets, is only this.

You said that there's an inheritance, but this is the only asset you have.

That means this house is the inheritance my dad left us.

What are you saying?!

This fella is bringing up this house issue again.

You, don't interfere!

President, I,

I'm not behaving like this because of the wealth.

It's to follow through my dad's last wishes.

To quickly mature and then be able to once again reclaim this house.

That's why I came back.

President,

this house is the inheritance my dad left behind, right?

Which answer would you like to hear?

From today on, work at the construction site again.

And also go help out at Ji Soo's shop.

Why are you changing the topic again?

Once I mention the house, you'll speak vaguely.

When you were released from the police station,

what was stated in the agreement?

Never mention the issue about the house anymore.

If you don't stand by that agreement,

then I can't stand by my agreement with you either.

- Know that, alright. - Pres... President, President.

What's with your dad?

Honey, I can't help feeling that Father's a little strange.

This can't be Seo Jung Gil's home, could it?

Yeah, I don't know.

I mean Father is not really saying much here nor there...

What should we do?

Will we be chased out?

We don't have a choice about that.

That can't happen.

Then where are we going to live?

Father is too much,

making some pact only with the Chairman.

He doesn't even give a thought about us.

Then we'll just have to look for a new way out, won't we?

I have skills, and Hyun Soo's working too.

Is that reasonable?

At our age, how are we supposed to purchase a house like this?

No, nevermind a will,

even if the Chairman is resurrected,

I will not let this house go.

Honey.

Honey, this won't do.

We need to formulate a war plan too.

So, if Seo Jung Gil and Global Motors were to become relatives,

there's a possibility they'll recover their previous house and move back in.

Or else...

Ah!

If Seo Jung Gil doesn't become more mature?

Then Father won't pass the house on to him.

In that case, we won't be kicked out.

Ahjummoni.

Do you know where my family members are?

Why are you asking me that?

Ay, this house should be taken care of better.

Hey, Sang Hoon, make some time, let's tidy up the house.

Hey, your inheritance hasn't been identified yet.

Don't set up the house like it's yours!

Didn't you see that your dad kept silent just now?

Pretence is pretence.

Oh, I can't wait to become a real man.

How can there be such people?

Who said you could?

He can't, he can't.

Do you have something to say?

Can you lend me some toothpaste?

You brush you teeth quite energetically.

Be careful.

You'll hurt yourself.

You'll only remember after your gums have been damaged, won't you?

What?

Oppa...

Come on up.

What's the matter?

I pressed the wrong buttom, sorry.

Who are you?

I'm BEAT Team Leader, Kang Hyun Soo.

CCTV...

Oppa, Oppa, let's walk together, sorry.

Even 10 pairs of hands won't be enough to assemble the car,

why did you call me here?

Seo Jung In.

You make use of Kang Hyun Soo to make me jealous, right?

Why would I want to make use of our Hyun Soo oppa?

Our?

Since when did you add an "our" in front of Hyun Soo's name?

Hey.

Did something happen between Kang Hyun Soo and you?

That fella, why did he brush his teeth so forcefully?

Let go of this.

Try doing that again and you'll see.

Now I can't even make contact with you?

What on earth did you do with Kang Hyun Soo?!

Director Lee Han Se,

do I even have to report claiming my salary to you?

I won't renege on the debt.

I will definitely pay for it so stop torturing me already.

The money for the ring, Kang Hyun Soo...

Try telling Hyun Soo oppa about the ring and you'll see.

I will return the money.

The past that I want to forget but can't...

I will run forth with my very own legs, with much toil,

to repay the debt 10.000 won, 20.000 won at a time.

Along with Hyun Soo oppa's apologetic heart,

I will repay them all, so don't you worry.

Jung In...

You've said before that you weren't smitten, didn't you?

I won't be at your beck and call just because of that money.

Money?

I'm no longer afraid of it.

What I'm really afraid of now,

is losing the relationship that doesn't come easily.

Only this.

So, regardless of what methods you use, don't think of coming between me and Hyun Soo oppa.

The wound of you abandoning me,

me bearing it alone is enough.

But if Hyun Soo oppa gets hurt because of you,

then I will never let it pass.

Jung In.

Yes?

Did you cry at the office just now?

Me? Why would I cry?

Ji Woo said so.

She said she saw you cry in the washroom.

Oh, something got caught in my eye so...

Really?

Of course.

Having such a handsome boyfriend, why would I cry?

Oh, Unni.

Where are you going?

I'm going to the hospital to stay.

Just stay with me in my room.

Yeah, anyhow home is still the best.

The hospital's more comfortable for me.

Did something happen at home?

Could it be, that my parents said something?

No, it's just that my heart's not comfortable.

I'm going.

Come, come! A newly opened dukokki shop!

Seems like giving everyone a free sample is working great.

Well, the weather's cold and all, why don't we quit now?

Yes, I thought we were having a party indoors.

Isn't this more meaningful than having a party? Wonderful.

Look, so many people.

Our entire household joining forces to do something, how wonderful.

Shout with more gusto, Kyung Soo.

Delicious, delicious. Fresh hot ddukboki!

Do try some. Feel free to try some!

How is it, delicious?

Have some ddukboki before going!

Hello everyone!

That fella...

Jung In, your groom is here!

- Groom? - Yes.

How did you know to come here?

I'm here to eat some ddukboki.

Why?

What brings you here?

I'm Lee Han Se.

What can't I do as long as I've made up my mind.

Who will welcome you if you're here?

That's what I meant.

Jung In doesn't want to see you. You come inside.

Jung In, come on inside too.

You come inside, come on in.

Hey, what are you doing?

Hurry on inside and see what's going on.

I've already said he's got nothing to do with me.

Why has he got nothing to do with you?

He's got a big deal to do with you.

Hurry on in.

Hey, why are you here?

Hello.

This shop is really small.

I thought it was a family gathering so I turned up.

Why would you turn up at our family gathering?

What do you mean why?

Of course it's because I want to be part of your family.

This fella's more thick skinned than I thought.

Such bad luck on the first day of business already, really...

Anyhow he's a guest.

We'll still have to serve him some fried fishcake before sending him off.

Bring one serving over. Come here, come here, come here.

One fried fishcake!

Didn't I say you can't come?

I'm the only one here who welcomes you,

why did you come?

I'm here to settle a debt with you.

Jung In isn't using Kang Hyun Soo to make me jealous,

she's for real.

I told you it's not.

How they were behaving just now, didn't you see?

If Jung In isn't crazy, would she want to be their daughter-in-law the rest of her life?

Of course, purely considering Hyun Soo,

he's not too bad a catch.

But look at this family.

They're seriously outrageous.

Father...

Father have a look yourself. Look at their behaviour.

See, now you know, don't you?

The two of them have such a relationship.

From what I see, there's nothing different.

Could you...

be down with anxiety disorder?

Father!

You come have a chat with me, come.

I'll never chat with Father again.

Hey, hey, this person...

Have some ddukboki before going!

Seo Jung In, this really doesn't suit you.

Then what suits me?

You? Living like a princess.

Leave these to the common people.

Let's find a place to have dinner.

Just go, I want to finish selling this food.

How much can you earn by selling ddukboki?

I can just buy them all.

How much are these worth?

Until now you still think that money can solve everything, don't you?

So hearing that my family became bankrupt,

you abandoned me by the roadside without a blink of an eye and left.

Han Se, you doing this, is not love.

It's harrassment.

Now I know,

that if you really loved me,

you wouldn't have abandoned me like that.

If I can't match up to you then I'll be abandoned again, right?

Now I will never fall for your lies again.

Jung In...

Leave.

If you're not going, I won't see you again.

I got it...

I will wait around the neighbourhood until you're done.

Let's meet then.

You came here because you're worried for Jung In?

Yes.

After all, she's a child who hasn't tasted the bitterness of life.

Seeing her like this, I'm heartbroken.

I'll leave my Jung In in your hands.

Who is your Jung In?

I'll wait for you.

What are you doing, hurry, chase after him.

Ahjumma,

I've said he isn't, why do you keep doing this?

Don't think about this guy and that guy, hurry, go chase after that guy!

Didn't he already apologize.

Didn't he confess his love for you.

And he's rich.

If things turn out well between you and him,

your family will benefit too,

and you won't have to stay with us, quarrelling all day.

Anyway, since you've already married,

that's what you should do, isn't it?

Aren't I right, Hyun Soo?

Mom...

Therfore,

don't hesitate, hurry and go chase after him.

Hurry, go chase after him.

Ay... if only you'd listen and go chase after your groom!

What the heck?

Already a working adult, shouldn't you at least know how to do something?

I've said he isn't my groom.

Emmi, they said you're needed to taste the seasoning. Seems too bland.

Yes, Father.

Really, business will only prosper if I'm running the store, isn't it?

It's freezing cold!

Only I'm outside, all of you have come inside.

Then you should bring Hyun Soo in too.

He isn't outside.

What are you saying? He was with me just a while ago.

Maybe he's gone to the washroom.

Hey, speaking of which,

the house is empty, and everyone's out here, I'm really worried.

Someone should be left to take care of the house, really.

Hey, why is the house your house?

Honey, honey, don't bother about him. He will never mature like this.

Keep wanting to reclaim the house...

Jung In already said she doesn't want to. How can you be like this?

How do you know Jung In's thoughts?!

If she wants send her, the earlier the better. Wasn't she married for a while?

- I told you never to mention that again! - Please don't say such things.

Whether our Jung In's married once or twice,

- what has it got to do with you? - That's true.

Our Hyun Soo has disappeared.

It's because that girl, Jung In keeps following him around and being irritating.

What are you saying?! It's obviously Hyun Soo who's running after Jung In.

How can you say that?

You're the one who's ignorant. Hyun Soo already has someone he likes.

Attention!

I asked you all here to work but instead you quarrel.

Everyone, all go home at once!

See what you've done.

How can you come home without saying a word?

What do I have to say?

Go back again.

You and Han Se are over, you have nothing to do with each other.

But why do you care what people say?

I'm okay with what anyone says,

but...

isn't Ahjumma Oppa's mom?

I really can't take Oppa hearing such words from Ahjumma.

So...

Oppa, you go.

Since I've said I want to be Seo Jung In's lover,

isn't it inevitable that I have to listen to such words?

Then what about you?

You didn't even anticipate that you'd hear such things from Mom,

and you say you want to be Kang Hyun Soo's lover?

Jung In,

isn't it enough that I'm okay with it?

Those who should bear the cold have beared it, what is this?

If Hyun Soo sees us, how frantic he will be.

Speaking of Hyun Soo, I'll say this,

ask him to stop chasing after our Jung In.

Hey, who's chasing after who?

What is our Hyun Soo lacking that he has to chase a girl like Jung In?

What do you mean "a girl like Jung In"?

- Wasn't she already married once? - Really.

Can't you already tell from what you saw just now?

Our Jung In, is a girl being courted by Global Motor's successor.

Can you pretend to be oblivious despite witnessing it?

- Global Motors, yeah right... - If things between, Han Se and Jung In

turn out well, you all will be kicked out of here.

Is this your house? Is this your house? Who are you to kick us out?

- Who are you? - Just take it as the neighbour's dog barking.

Wh... what?

- Hon... Honey. Honey, hold it in. - What do you mean "neighbour's dog"?

Honey, didn't you not turn of the lights in the house?

- Is Hyun Soo back? - Hold it in.

- Neighbour... Neighbour... - Honey...

Sorry.

I won't be like this again.

Really?

Ahjumma must be waiting for you.

If she realizes that you've disappeared, she'll worry.

I'll wash my face then let's go.

Then we shall just stay like this for one more minute.

It's wonderful having just the two of us at home, isn't it?

Hyun Soo, you're back?

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translators: g!de0n, krayfi

Spot Translator: meju

Timers: starstruck, szhoang

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: sayroo, cute girl

Recap

I call that girl,

my Beatrice, Odette, Hippocrates, Mermaid.

Finally, I'll get to meet her tomorrow!

Jung Kyung,

it's been a long time, finally we can be together.

I'm so happy.

I hope we won't need to meet ever again.

Can't we meet, even as friends?

It's meaningless.

Thank you for today.

Two years in the army, and two years studying,

because I could think of you,

I never felt the least bit bored.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com