Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

I don't want to dirty my mouth, so just go.

Not going?

Fine, I'll go.

Let's go, Ahjumma.

- Hey, hey! - Mom.

Kang Hyun Soo.

This is all I have to offer you.

Episode 10

That's okay.

More than that...

Why did you hide from me that you were living with Jung In?

I never hid it.

I just never felt the need to tell you.

I didn't know whether she wanted to tell you or not,

so is there a reason I should have told you first?

Kang Hyun Soo...

I see now that while you're very smart, you're not very aware.

I parted with her without a choice because of my parents,

but I still have feelings for Jung In.

So, in the future, don't make judgements for yourself,

but rather help Jung In and I get back together.

Why do I need to do that?

Excuse me?

I just believe what I see and hear.

And I make my own judgements.

When you first met with me to recruit me,

don't you remember what you said to Seo Jung In?

Our wedding was cancelled.

So, let's not lower ourselves like this.

You must know that with your family situation like that,

there's no chance for us again.

At that time,

it was a business situation and not really the place to express personal feelings.

It was a similar situation when Seo Jung In's brother came to the office.

It was awkward even for me.

Don't you think Seo Jung In was pretty hurt?

Before you make this sort of request,

you should figure out what Seo Jung In is feeling.

It's getting late.

I'm sorry I won't be able to see you home.

Fine.

I acknowledge I was brash.

I will keep your advice in mind.

However, now that you know how I feel,

please don't get in the way between Jung In and me.

Excuse me?

I'm asking you as a favor.

Father.

At this rate, it seems like Sang Hoon will get kicked out too.

This is inconceivable. How can you kick out your daughter-in-law?

It's too cruel.

You better do well.

Don't be crying over your broken nail.

Then, has the plan changed?

We were going to make Grandfather blow his top and kick us out.

He's already blown his top, why try to make it happen again?

Shhh... Why has it gotten quiet all of a sudden?

What are you doing?

Uh? Nothing, nothing.

Let's sleep.

Yes, goodnight.

Let's sleep. Ohhh.

Dad.

Aigoo, look at your kid.

Aren't you ashamed?

Hyun Soo, go on out.

Grandfather, I know Mom made a mistake, but this is a little...

Father, if you're going to kick someone out, kick me out instead.

She has nowhere to go.

After marrying me, she hasn't been out much at all other than to shop for groceries.

- Where and how will she live? - What?!

Hurry, eat and go.

Before, the lightning strikes me too.

I'm not going.

I served him for 30 years.

- I'm going to make him regret it. - Right!

We're going to get revenge for being kicked out.

Aigoo. Give me a break.

Then if you don't go home, do you have somewhere to go?

We're going to stay here.

Oh really?

Says who?

Then what would we do?

It's not like we have options.

Hey, if you're done eating, then get up.

We have to work to pay for our food.

Aigoo, aigoo, never mind.

It's not like I don't know Man Bok's temper.

I don't need payment for the food, so just go on.

Ahjussi!

I made seaweed soup* for your birthday for 30 years,

[*Seaweed soup = traditional birthday food]

and you're gonna be like this?

I didn't have money so I couldn't make you soup with meat in it.

But thinking of your parents that passed away early,

I spent all night making broth with anchovies...

Anyhow, how can you step all over my heart like this?

Aigoo, I'm grateful for that.

Still, Man Bok...

More important than loyalty is faith!

I had faith in you and came here!

I had faith in Ahjumma and came here.

Geez, look at the set of you, really... aigoo...

We don't plan to stay for free.

They say that the taste of kimchi is the life of a restaurant

and yours are in this sorry state because they don't have my touch.

And all the side dishes need to be changed out.

How long has it been since we've felt the first chill

and you're still serving cold cucumber soup?!

Hey, I'll take the kitchen. You take the hall.

Huh?

We're going to work here?

Hey, you wanna sleep outside?

[Chief]

Is Yeon Jae okay?

My thinking was short today...

Aigoo, my luck.

You don't think you'll be uncomfortable?

Aigoo, don't worry, and go on home.

Aigoo...

Did that Grandpa leave?

Yeah. What's that?

I'm frustrated so I thought I'd have a glass before bed.

A glass for you too, Ahjumma?

No thanks.

There's no one to give you a hard time about drinking.

Then, I'm drinking all of it.

Ahhh... Pour me another glass.

When do you plan to go back home?

I'm not!

I'm not working like I'm worthless any longer.

Ahjussi said he'd give us 50,000 Won each.

Aye...

What do you mean "Aye... "?

He's giving us that much because it's me.

Do you think it's easy to make that at places like this?

When are we going to make enough money to get revenge on Grandfather at that rate?

That household, just my not being there is revenge.

- Tch. - Honey...

Geum Ja...

Geum Ja...

Oh? It's Ahjussi.

Go on out.

Never mind! Can't even hold onto his wife when she's getting kicked out...

Hey, let's pull out the blankets and go to sleep.

Aigoo, when Ahjussi persuades you, just pretend you can't win and let's go.

I don't want to stay here.

- But you like our house? - Still, there's a bed there, at least.

Hey, Geum Ja...

Baek Geum Ja...

Hurry!

I said I'm not going out! Cut it out.

Oh, Ahjumma, really...

I'll go.

Hey, Geum Ja... hey, Geum Ja...

- Ahjussi. - Yeah.

She's inside.

Thanks.

Honey.

Why did you come?

Oh, the weather's really gotten cold.

You came to say that?

Aye... since you're not home, I can't fall asleep.

Honey, let's go home.

Did Father tell you to bring me home?

Let's at least go and plead, hmm?

I don't want to!

What am I, a fly? Why should I plead all the time?

Honey, c'mon...

I don't need it!

Tell him to live well with Seo Jung Gil's family without us.

What is he thinking kicking me out when others should really be kicked out?

Honey, if it's uncomfortable for you too...

move out.

W- w-what?

Why?

Is your Father more important to you than I am?

N-n-no, of course not, of course to me, y-you're more important...

But, but... Hyun Soo, what about Hyun Soo?

If both you and I are gone, then what about Hyun Soo?

That's what I mean.

For Hyun Soo's sake, at least, Father can't be treating me like this.

How could he humiliate me like that in front of my son?

For Hyun Soo's sake, I'm going to see this through to the end.

G-g-geum Ja, then without you, how are we going to eat?

Eat?!

I-I-I, what I mean is...

You tell this to your Father properly.

From now on, don't think about what this Baek Geum Ja can do for the family.

But think about what the family can do for Baek Geum Ja.

Tch... She needs to be realistic with expectations.

- Let's go home. - I said I'm not going.

- Geum Ja... - I don't want to.

I'm worried. Call me. Kang Hyun Soo

Why wait to call me now?

I was kinda busy.

Busy, right.

Happy now that you took off so stubbornly?

Yeah, I'm happy.

There's no one giving me the eye, hoping I'll leave, so life is comfortable.

Tell my family not to look for me even if I freeze to death.

The room isn't too small?

Where do you think I am?

The possibilities fit in the palm of my hand.

If you're over at Ahjussi's, he wouldn't have let you starve.

You must have had a bowl of kalbi stew and be patting your stomach.

Tch... patting my stomach, nothing.

I've been paying off my meal, serving, and have completely worked off the meal.

Aye, piss me off.

Hey, don't start drinking because you're pissed off.

But I've already had a drink.

What?!

Does it seem like a time not to drink?

How did Seo Jung In's life turn out this way?

And, in this wide world, there's no one to worry about me.

What do you mean? Seems like Lee Han Sae came because he was worried about you.

Don't mention that creep to me.

I've forgotten about him long ago.

You're harsher than you look.

He was someone you cared about at one time, after all.

Can you forget him that easily?

I can forget him because I cared about him.

I cared about him without regret

and got cold-flat dumped, so I have no lingering attachment.

You liked someone for 8 years and got dumped, so you must know how I feel.

Aye, I'm going in to have a drink, bye.

Hey, hey, wait, wait!

Uh?

Young thing drinks at the drop of a hat.

When did you come?

Ah!

Stop drinking.

I can't sleep because my chest is burning, probably out of anger.

I should have hauled off and hit him.

No, never mind. There's no need to feel hurt by a low-life like that.

It's better to treat it with alcohol.

So, will that make it better?

It'll just get the tears flowing.

What?

Did you cry over Jung Kyung?

When did I ever?

A guy crying over getting rejected?

I said I didn't...

If you're going to bug me over nonsense, go inside, wash up and go to bed.

Tch... You came to say that?

Hey, wait, wait, wait...

Well...

What? If you have something to say, go ahead.

It's not really something I have to say to you, but...

Don't come out. Go back inside.

Ohhhhh...

How can I go home and sleep, leaving you alone here?

Aigoo, are you a child?

Go on home.

Geum Ja.

Aigoo, what's with this?

Ay, ay... it's cold. Go on home.

All right, I'll come back tomorrow.

Goodnight.

- Go on inside first. - You go first.

Go in and sleep.

Uh, huh! Go inside, go inside and sleep.

Okay. Be careful on your way home.

Sleep.

I envy Ahjumma.

Ah, why come out right at that moment?

What were you going to say earlier?

Huh?

Ah, frankly, it's not something I should say to you,

but please take care of my mom.

What?!

That's what you had to say?!

Uh?

Your dad will look out for your mom, so don't worry.

Aye, still...

You're may not believe it,

but it's my mom's first time sleeping outside her home.

So, if something happens, call right away.

Got it?

Go on in.

Didn't you tell me not to call you?

See if I call.

Did you go and see your wife?

Who is that?

Aigoo... Brave man.

What are you going to do if your father finds out?

Hey, hey, you're threatening me now, aren't you?

Don't get the wrong idea. I just had some late work to do.

Shut up! It takes a liar to lie.

- Shut up. Don't talk and follow me. - Why are you going in that room? Why?

Hey, hey!

I looked everywhere and couldn't find any liquor.

Where'd you get this?

It's liquid pressed from bellflowers.

It's good for you, so just drink it.

Yeah?

- Hey. - Right.

Ack! Whoa... It's as bitter as my life.

Aigoo, aigoo.

Here. Eat this.

Tch, what are you up to?

Hey, Sang Hoon...

You seem to have a really big misunderstanding about me.

I'm not that bad of a person.

My circumstances were so good, I just ended up that way.

Hey, and if a guy with money was nice too,

would there be any place for a guy like you?

Tch, okay then, it was for my benefit, you acted like such a jerk?

Something like that.

Hey, but today's situation,

pretty much put me in shock.

How could someone kick out their daughter-in-law?

Your father is really harsh.

Hey, do you really not get that this is all to teach your family something? Huh?

Right. My father is harsh.

But if he wasn't, you think we could even live like this?

He had to deal with you being a pain in the butt.

He lost all his money because I kept getting in fights as a teenager.

After supporting my wife and raising my own kid, I'm beginning to understand.

Even if you work to the bone to earn money, there's never any money left over.

But my father,

with a driver's salary, he paid my wife's siblings' tuition, and bought this house.

You think that's possible for the average person?

Put that depressing talk away and let's drink.

If you drink too much of that, you won't feel good.

It won't kill me.

Your wife's taking good care of Jung In, right?

Seems that way.

Aigoo. That girl is like me, a real pro at grabbing onto the wrong ladder.

She must have stuck to your wife like glue thinking she was the mainstay of this house,

and got royally screwed.

If she had stuck on to Driver Kang...

I mean, President, at least she wouldn't have been kicked out.

Tch. Aigoo, punk.

Still, aside from that...

I envy you having a father.

If my father were alive,

I wouldn't be in this sorry state.

Hey, hey, hey, are you crying?

Crying, nothing!

Don't you have any hidden money?

- Let's go buy a bottle of soju. - Where would I have any money? Aye!

What happened?

What is it?

- Did you hurt yourself? - B... bug...

There's a disgusting bug on the floor.

Huh? Get down. That's enough now.

Aigoo.

- What are you doing? Clean it up. - Ah, ah, yes.

But, is there some religious service today?

- Why did you make rice cakes. - Aigoo... Really!

How did you get to that age without even being able to make a proper pot of rice?

I tried my best.

I told you not to cry.

Aigoo, they say if if the hen cries, the house goes to ruin.

- Well, this is why I was ruined. - Aigoo, aigoo. Really.

- Oh, hey, Hyun Soo, Grandfather's uniform. - I think it was drizzling. It's damp.

- If he wears it like this, he might catch a cold. - Ahh, really... geez.

Go and bring your mother home.

Me?

You'd be more effective than I would.

- I'm counting on you, eh? - Okay.

Do I have to iron this? Aye...

Aye...

Why are they doing that?

I swear, really...

Uh?!

Why?

What are you doing eating breakfast now?

You need to clean up before the customers come.

We've got it under control.

- As if you weren't Father's friend... - Right.

Even Grandfather Kang doesn't say anything when we're eating.

Then, go.

No one's holding you back.

Aigoo, we get it. We'll do it, we'll do it.

Hey, eat up and bring the dishes.

Mom.

Oh my! Hyun Soo! Hyun Soo, Hyun Soo.

Good thing you're here. Take them home.

Geez.

Aigoo... He's really giving us the eye.

- Hyun Soo, what about breakfast? - I haven't been able to eat.

I knew it, I knew it!

Without you, it's a war zone starting early in the morning.

- Let's go home. - Hey.

You don't have a thing to worry about. Just eat here.

Just a minute. I'll quickly get you some food.

Hey, Nasal, why did you turn off your phone?

Nasal? Why am I Nasal?

Stop talking through your nose and give me your phone.

Why, so you can take it again?

Not cooperating again?

Shall I tell her you're the one who sent the palm picture?

Then, you probably won't be able to stay here with her...

How petty, are you threatening me?

Mom?!

What, Hyun Soo?

Don't give me kalbi stew, just mix your rice and vegetables for me.

That tastes better.

Aye, awwwight.

Answer the phone when I call. And don't make me race over here, it's a bother.

Tch... Some might think you came over because of me.

I did come over because of you.

What?

You're good at annoying people with your whining and complaining.

Whine to my mom and get her to come home.

This pepper paste is not that great.

Well, this pepper paste is not from our home, so it doesn't taste quite right.

If you make it, Mom, it's all good.

Here, eat. Aigoo! You love your mom.

Eat.

What are you doing?!

If you're done, bus your plates and clean up.

Okay.

Are you really not going to come home?

The longer it goes, the worse it's going to get.

Aye... your grandfather? Don't worry.

He won't even take us out to eat because he doesn't have the money.

Just you wait and see.

Even if it's just to eat, he'll come looking for me.

Aye...

Come again around dinner time.

I'll make some fresh kimchi for you.

Go on now.

Okay.

If we go back home, what will you do for me?!

What?

If I convince your mother and come back home, what will you do for me?

Why should I do anything?

For now, go buy me some squid.

What?

If I'm going to convince Ahjumma, I'll need an idea.

I have to chew to get my creativity turning.

Aigoo, now I've heard everything.

Never mind if you don't want to!

Fresh squid or dried squid?

Chief.

Here. Drink this and wake up. Let's go out.

At this age, an amusement park is a little chaotic.

Ahhh, shall we go see a movie? Or go on a drive?

No. Get up and change first. Let's think about it when we get out.

What about Yeon Jae?

Don't worry. I calmed her down.

I suppose you told her you wouldn't see me again.

Jung Kyung.

Hello?

Grandfather?

Where are you sleeping that you don't even come home?

Work is busy at the hospital.

Work is important too,

but you should look out for your family too.

Did something happen at home?

Does something need to have happened for you to come home?!

I understand.

I think I'll have to go out for a bit. Please go.

Just go?

Aye, I went through the trouble of making time to spend with you.

You know what it is I want.

Because of your false explanations, even Yeon Jae views me as a strange woman.

I'm not trying to push out Yeon Jae's mother and take her place.

I have to drop by home.

Kang Hyun Soo's home?

All right.

Go home and see your family,

and come back feeling better.

Do you have my merchandise ready?

Don't just make demands, but be true to the fulfilment of your mission!

Is the whining strategy going well?

What are you doing?

Aigoo... you're already taking a break.

Hurry up, before we're busy with customers.

Ahjumma, when are we going home?

My back hurts from sleeping on the floor.

Let's goooo...

Are you already tired out?

Combat is about tenacity.

Just you wait. This time around, I'm getting an apology from Father.

Ahjumma.

How can you try and beat an elder?

Ah!

Who are you trying to teach?

Just finish cleaning the radishes.

I don't wanna!

Hey! You better get over here!

- Father, turn on the ignition. - Yeah, okay.

Hey, hey, it's running, it's running!

Hey, hey, I even checked the FD switch and everything. Wasn't it a gas issue?

The problem was contact with the radiator switch.

It'll have to be fixed and the pressure switch will also have to be adjusted.

Aigoo, that much I know too, kid.

Boy, it's nice to have a son with a PhD.

He's even saved a car that was all but dead.

It's not a big deal. Why are you making a fuss?

Yeah, well... my daughter saves people.

If you're envious, just go ahead and admit it, man. Aigoo.

- Finish up here. I'll go write it up. - Okay.

Hey! Aren't you going to play golf?

Well, really... our family needs to be secure first.

With Jung In kicked out, you think I can comfortably grasp a golf club?

Aigoo.

Whining resulted in getting smacked.

Need a different idea.

I think I need to chew on squid to think.

Aigoo... One track mind...

Absence makes the heart grow fonder, doesn't it?

Excuse me?

You have to bear with this process to become happier.

So, try to put up with it.

Really, I said it's not like that, so why do you keep thinking that?

Hyungs, it's such a nice day and you're working so hard.

Hey.

Hey, hey, hey, hey...

What are you doing here, kid? Huh?

I was just passing by.

Why, do you charge admission to come to the car center these days?

Aigoo, punk...

Aye, acting this way would be a problem now that we've broken our ties.

I heard a big rumor that female customers have dropped way down since I left,

so I thought I'd come by and check it out.

It's not just the customers.

All the women in this house have all left.

Aye, excuse me?

Ahjumma and Jung In were kicked out.

K-kicked out? W-why?

You said we've cut our ties, so what is it to you?

If the President knows you're here, there will be hell to pay, so go.

So, then you're saying the mood here isn't one of missing me?

- Aigoo, let's get back to work. Work! - Yes.

Wait, wait! Wait!

Actually, I was worried about the place and couldn't sleep.

Don't worry and go on home.

The two of them are helping so it's okay.

- And I'm here. - Aigoo, no way.

A talent like yours in a place like this is a national waste! A waste!

Isn't this my uniform?

- Take it off, take it off. - Hey, hey, hey.

- Go on home. - Take it off.

Are you going somewhere?

I'm just going to get some air because I'm feeling down.

Ahhh.

Did you prepare for dinner?

Is there anything to prepare, really? There's nothing in the refridgerator.

All I have to do is put on rice.

Go do some shopping so you can make some doenjang* stew tonight.

*doenjang = soybean paste

With this?

We have zuccinis in the back, so just buy some tofu,

and with the remainder, buy some radishes, and make some water-based kimchi.

Let's have that with noodles at lunch tomorrow.

With just 3000 won, make kimchi too... how can I do all that?

Aye, Hyun Soo's mother did it. Why can't you?

Don't compare your daughter-in-law to me.

I can't make food with this money.

Father, Kyung Soo has come.

That crazy kid who wouldn't listen to me?

Kick him out!

Make doenjang stew!

Sang Hoon!

Yes?

This place sells cheap yet fresh things.

Watch out!

Let's go.

Ahjumma, Ahjumma, I want to have a hot dog.

Shush! First let's buy vegetables for the kimchi.

Kang Hyun Soo!

Oh! It's been a long time.

- How are you? - Didn't we see each other yesterday?

Ah, yes, we did.

Are you going home?

Yes.

Kang Hyun Soo,

since we'll often have to see each other, let's try and be at ease.

What?

As long as your heart is settled, I'm all right.

How about it?

Okay, let's do that then.

What is this?

Your sister asked me to get it for her.

Jung In did?

I guess you didn't hear.

Yesterday evening, after being sternly lectured by Grandpa,

my mother and her were kicked out of the house.

I asked her to persuade my mother to come back.

Her condition was that I buy this for her.

Just like you say, she is a little preposterous.

She's at the store. Do you want to see her?

No, I'll see you at home.

Okay.

That store over there, they were selling this for only 1500 won.

They said 2000 won.

- Oh, just sell it to me for 1500 won. - Go to the other store and get it then.

It's because I heard you have some good news in your family.

I thought you could do more business.

I heard your son found a job.

And where did you hear this?

My son found a job at a large corporation.

Oh my! He has hooked on a lucky star. A lucky star!

You gave birth to such a wonderful boy.

That's due to his ability. I have nothing to do with it.

Ahjumma, you don't have to suffer any more.

I'm so envious.

Since you're in such a good mood, just give it to me for 1500 won.

Okay, okay, since I'm in a good mood.

Wow, smooth talking, Baek Geum Ja. Ahjumma WIN!

This is because you wanted a hot dog that I'm doing this.

Really?

- Ahjumma, I love you. - Stop pestering me.

I shouldn't have let you come along.

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma, how could you walk away and leave me alone?

- Where's the Chinese cabbage? - Oops!

You! Let's go! Go!

- Give me this bunch. - No, no, this one is too tough to chew.

But they all look the same.

See here, the leaves are already withered. They will be too chewy.

Vegetables are like people.

The older they get, the worse their temper becomes.

Just like Sang Hoon's father.

Well, not quite.

I'm thirsty.

Please wrap this up.

- How much? - 2000 won.

You must be tired.

Since we have everything, let's go home.

No, the house is too stifling.

Is there a coffee shop around here?

Well, I'm not sure about coffee.

Ah, I know. This way.

Where are we going now? The hot dog place is over there.

That's because I want to buy you something that tastes even better than hot dog.

Have you ever had kimchi radish with cold noodles?

No.

When the weather is chilly, that is the best.

Hyun Soo's grandpa loves to eat it around this time.

You've already been kicked out. Why do you still want to make Grandpa's favorite food?

I want to eat it!

Ahjumma.

Here, try this.

No, I don't want to eat it.

Why not? When you were in school, you liked to eat this type of food.

You would often go to the snack stall at the school entrance.

How did you know?

I used to watch you when you were there.

You liked to dip your sausage in ddukboki* sauce instead of salt.

[*ddukboki = korean rice noodle sticks in spicy sauce]

Let's go back.

Why? Didn't you say you were thirsty?

I ordered some fish-cake soup. Take a sip first.

- Gosh! This is so heavy. - It is not heavy.

- How much farther do we have to go? - We're almost there.

- Mom! - Oh my, who is this?

Did you come by yourself?

Really! Now, of all times!

Aigoo! Aigoo!

Oh, my back!

Dad, aren't you a little too hardworking?

I almost didn't recognize you.

Hey, what do you know?

I guess you don't know, but once I start, I'll definitely do a good job.

Me too.

I'm the only one who was able to stay up at the casino for 4 nights.

I wouldn't live with you if you weren't my son. Geez!

Man Bok!

How are you?

Where's President Kang?

He's in the house.

- Oh! - Aigoo, look at your state.

The house seems quiet today.

How could you kick out your daughter-in-law of thirty years?

Can you sleep well at night?

- Did you have breakfast this morning? - There's no point in talking.

Just leave.

No. I came because I wanted to thank you.

Not only is she making kimchi for me, she's also making other side dishes.

I think I'll take this opportunity and adopt her as my daughter,

and have her live with me.

You rascal! Did you think I don't know what your plan is?

You can't ask her to return, but it's tough living without her.

You crazy old man!

Hey, come over to my place if you have nothing to eat.

- Do you know what this is? - Get that thing away from me!

I was thinking of keeping it as a memento after I wash it properly.

I did what you told me.

My diarrhea was so bad that I thought my intestines would burst.

How could you play such a cruel joke on someone?

Why did you tell such a big lie?

Why don't you think about your own wrongdoings?

What nonsense!

Getting angry because of barley rice farts.

You tried to use me to make Man Bok angry.

Come to think of it, you shouldn't do that.

Because Man Bok is indebted to your father,

he even chased out his own daughter-in-law.

Is this the time to mention his daughter-in-law?

You don't get it, do you?!

He's doing this in an effort to teach your family a lesson!

He is feeding your family while his own family goes hungry.

If it weren't for the bond between him and your father, he wouldn't even do this.

I don't care if you get mad by what I'm about to say.

I was dead set against letting your family stay here.

In this world where people even find their own family members troublesome,

it is your good fortune to meet Man Bok.

Don't you realize how much suffering he had to endure because of your family?

Just because he bought this house with a little help from your father,

he is forever grateful to him.

What a foolish old man!

Get away from me!

He bought this house with a little help.

If that's the case, then�

How come she's not here yet?

Oh, here she comes.

- Finally, you're here. - Were you waiting for me?

Huh?

What?

Oh, you have a lot of leftovers.

I wonder if it's not selling well because the weather is getting cold.

I think I'm going to make a loss.

How you've worked hard.

It seems like you're even younger than my second sister.

You're even younger than Jung In, so I'll use informal speech with you.

This will turn bad if you leave it here for too long.

That's all right. I will eat the leftovers tomorrow morning.

What if you get sick? Didn't you say there's no one to send you to the hospital?

It seems like it's going bad soon.

Don't worry about me.

I have a strong stomach.

Two is enough.

It'll be easier to charge you for three.

It's three for 2000 won.

Please come again.

Ah, what would happen if I weren't here?

Let me do it.

If you'll just forgive me this one time, I'll never dare give you a hard time again.

I will give my all to this auto shop until the day I die.

Just do well, you rascal!

Yes, President.

Hey, finish off washing this car for me.

Why should I? That's not my job.

If you don't wish to be kicked out again, then you have to listen to me.

Here.

Just because you're young, people take advantage of you.

How could you? You were going to throw them out anyway.

Why would I throw out food? I was going to eat it.

Good heavens!

You're such a cheapskate! You even want to charge me.

I have no money, okay!

Please, please do not hit my face.

Do you know me?

Yes, sure.

Listen to me very carefully.

From this moment on, you do not know me.

Eh?

Do you know me?

Yes.

Do you know me?

No, no.

Very good. Now get back to work.

How can you expect people to survive in this bad economy?

What are you doing here?

President, big news!

Property prices have risen again.

Forget about rising property prices. Where's your rent?

Oh, don't be so calculative.

In order to live, I also have my dreams.

President, your wisdom has touched my heart.

I really need to earn money so that I can save up and buy a house too.

I can't believe I could have such a dream.

That would be great!

Yeah.

But... when did you buy this house?

I bought it about the time I moved out of the living quarters on your property.

That must have been 30 years ago.

That means you've already worked as our family chauffeur for 20 years.

That's right.

Wow, that's impressive.

But at that time, your salary was pretty low.

How did you manage to buy this house?

- I didn't spend any money. I only saved. - Hey

But how is that possible?

Don't you have to eat, buy clothes, and send Sang Hoon to school?

Shouldn't you be out there working?

Fine! If you don't want to say, just forget it.

Ahjumma, can we stop?

Listen. Let me do this.

You, go and check out the atmosphere at home.

No, what happens if Grandpa finds out?

- Then you make the kimchi? - Oh, such threats!

Right now, you are just like Grandpa Kang.

Hey, do you know Hyun Soo's cell phone number?

No, I don't know.

Aigoo.

I left his number at home. How frustrating!

Are you all done?

Yes. I just need to mix it a little more.

Here.! Hyun Soo came by this morning and left this for you.

What's this?

My teeth will ache if I eat this type of snack.

Don't worry. I'll help you eat it.

Hmmm, must be delicious.

Please don't stink up the whole restaurant.

Why would Hyun Soo bring dried squid over?

Does he want me to make fried seafood for him.

Let me ask him.

Didn't you say you don't want to go?

If Grandpa finds out, I'll just tell him I'm here to get chili paste.

Yes, I love your quick thinking.

You brat! Leave quickly.

I'm just getting a drink of water.

You don't have to tell me every single thing you do.

This is your home.

Did you see Jung In?

No, she wasn't in.

I just left the dried squid there.

Next time, don't do everything she asks.

Huh?

I'm afraid indulging her will become a bad habit, like the cell phone incident.

It seems like I shouldn't have told you about the dried squid.

I didn't buy it just because she is your sister.

Don't worry.

Jung Kyung, please help Mom.

Can you go to the backyard and get some chili paste?

Let me go instead. The jar is deep so it can be dangerous.

He's just like his dad, so thoughtful. I heard that he was good at his studies too.

If only his family situation was better.

I don't mind having him as a son-in-law.

Isn't that right, Jung Kyung?

Is the stew ready?

Oh no! I forgot about it.

I still need to get the doenjang.

Mission accomplished.

Seo Jung In, you have a keen mind.

Kang Hyun Soo, let's go together.

Why? I told you I'd get it.

Just wait for me there.

We need some doenjang for the stew.

The doenjang is in this jar.

Thank you.

Just this much is enough to make the stew.

I guess you're only good at your studies but not at anything else.

I'm too busy to cook.

That's true.

I remembered when we went to the village. You were always caring for the patients.

That is the reason I went.

Looks like I don't know you well.

I thought you would be good at everything you do.

Are you disappointed?

Yes.

We should have got along comfortably like this earlier on.

This is the first time I've seen you laugh.

The same goes for you.

All you did was go "ha, ha, ha" and you often wore a stiff expression.

Is that right?

You did it again.

What?

How are things with the Director?

It's going well.

If you have time, both of you should come over to the university.

The autumn leaves are pretty.

I don't know why, but I find that the sunshine

on the campus grounds feels particularly nice.

There more I see it, the more I feel like tearing up.

What an idiot!

All right. I must make a trip then with the Director.

He'll like it too.

Seo Jung Kyung, as for others I don't know, but I believe in your love for him.

Of course, I wish you had chosen a less rocky path to love.

But I'm sure you'll protect your love.

Here, I'll do it.

Jung In.

Why are you here again?

I was waiting for you.

Didn't you two graduate from the same university?

What?

Did Agasshi also graduate from Seo Han University?

Yes.

She was first in her class.

Our Jung Kyung was good at her studies, right?

Next time, come home and sleep.

- It's more convenient at the hospital. - Why do you only think about yourself?

Your parents are worried that you're alone out there.

Besides, you are the only one with some common sense in your family.

You'll have to take the lead if your family wants to get out from their situation.

You and Hyun Soo are of the same age

and both of you graduated from the same university.

So you should advise each other on how best to help your family.

Grandfather, you are barking up the wrong tree.

These two aren't the ones you should join.

What?

Jung In gets jealous easily.

She will be so mad if she thinks there is something between the two of them.

Hyungnim, I've told you several times that we don't have that kind of relationship.

What are you talking about?

Never mind.

But Grandfather, I'm the eldest son of the Seo family.

Do you have any advice for me?

Eat your dinner.

Please have a taste.

This is the first dish I've ever made.

How is it?

It's okay.

- Where is your father? - He said he has no appetite.

10 years ago� this house� right.

This is my first time making dinner. Come and try it.

I'm busy calculating. Don't disturb me.

Just try it, instead of belittling my lack of cooking skills.

- Honey! - For heaven's sake! Be quiet!

You're no help at all.

I'm at fault for asking you to have dinner?

Stop annoying me. Just get out!

I'm... an annoyance?!

And change your clothes.

That's my blood that was used to buy that dress.

Looking at that dress makes me furious.

What did you say?

Get out and close the door behind you.

Fine, since I'm an annoyance, I'll just vanish from your sight.

What do you want to say?

I need to go. Tell me quickly.

Don't push me away.

I know I was wrong. As it is, I feel guilty already.

Then isn't it better that we don't see each other.

How can I do that?

I miss you so.

Let's start over again.

It's too late.

So stop irritating me. Don't come look for me anymore.

I love you.

I'm still in love with you.

- I'm being sincere. - Sincere?

Have you ever shed a tear for me?

- What? - I never did.

I cried because I was furious and upset.

I asked myself how I, Seo Jung In, turned out this way. It's because of me.

That rascal, Lee Han Se, told me he liked me, he loved me, and yet he betrayed me.

I wish he was dead. That's why I cried.

I didn't cry because I wish to see you.

And I didn't cry because I couldn't let go of you.

Although, this experience has left a big hole in my heart,

I feel fortunate that I could move on and start afresh again.

I really did like Lee Han See,

but now I realize it wasn't love.

Since you never loved me... why did you get married to me?

I liked getting love from you.

I figured that's a good way to live my life.

But the moment you cast me aside,

I began to realize how foolish I was for thinking that way.

Now,

I hope to meet the person I love.

I trust today will be the end of things between us.

A moment! This isn't the end.

If you want to settle this cleanly,

then return the wedding ring.

Dad, are you going out?

I need to see your mom before I go to bed.

- Don't lock the doors, I'll be back soon. - Yes.

Hello.

Is that you, Hyun Soo?

Yes, Dad just left to see you.

I was feeling jumpy because I was afraid that Grandpa would pick up the phone.

You know you don't have to suffer.

Just come back.

I was thinking about it. I'll discuss it with your dad when I see him.

That's good.

Was there any problem when Jung In came over?

Jung In? No.

Did she say she was coming over?

She didn't come?

She left early evening. Where did she run off?

Oh, I don't know.

We better hang up before Grandpa catches us.

Sleep well, my son.

Okay.

Where on earth did she go?

Come back to me and everything will be all right.

That jerk.

[Kang Hyun Soo]

I'm sorry about what happened at the market earlier.

There is no need to apologize.

I understand, Sang Hoon.

I'm just an annoyance to everybody.

Why did that rascal do that?

Jung Gil did not mean to say those words.

No, people say love keeps women and flowers alive.

If I can't receive love, then I might as well be dead.

Don't cry.

You used to love to laugh.

Laugh a little.

I no longer have any happy memories to laugh at.

Oh, my lovely Joo Hee-a.

Where did you go?

I can't ever forget you.

My lovely Joo Hee-a.

I gave you my all.

The beauty who took away my everything.

The beauty who snatched away even my last smile.

The beauty who took away my everything.

Joo Hee...

I feel like returning to those days, those good old days.

I don't care eee.

I don't care eee.

Go away, Jung Gil.

Go away, Jung Gil.

I don't care eee

Oh! You laughed. You see, laughing is good.

I don't care eee.

- I don't care eee. - Stop singing already.

- I don't care eee. - Oh, just stop.

I don't care eee.

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translators: meju, fluffybear Spot Translator: dw4p

Timers: szhoang, hitomi83 Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Are you some kind of wandering dog?

It's late at night and you're still running around.

Why are you mad?

- Here try this. - I have no money.

Next time, Oppa, will protect you.

Just because you're lonely, you mustn't go astray.

Hyung, do you really want to see bloodshed?

It's good to learn from President Kang.

It's frightening to hear you sound like a human being.

You two make such a great couple.

I hope Grandfather will go bald very soon.

Did you bring the thing I ask for?

I'm back!

Oh, my head! I think I'm slight anemic.

I think I should go lie down for a moment.

Will you listen to what I have to say?

Then lend me a hundred million won.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com