Original subtitles

Such a bad headache...

So hot...

Time for today's fortune

For Geminis, it'll be such a difficult day.

What will be...

For Cancer, you'll get lucky if you don't fall today!

Next is Leo

You better be careful about—

If I don't fall...

I swear I won't fall today!

Thank you.

That was close.

—Yes, exactly!

Yep!

Mama, thank you so much!

Say hello to Papa and Nadeshiko-chan from me!

Isn't this pretty, Choco?

It's my birthday gift from Mama and Papa.

Oh, let's show this to Grandpa and Rio!

Grandpa, I want a new camera...

The one I have is so old and not cute!

Grandpa, please!!!

Ehhhh??!

You got it for me??!

Thank you, Choco—I love you!

Thank you, Choco—I love you!

Are you okay...?

Oh...

No money.

But...

Have a lucky day!

Later.

Alrighty.

I won't fall this way.

Hey! You again??!

Is this girl really that teddy bear?

But that's so nice!

You must really love Mint to try so hard getting this gift for her.

However...

You are in a casino.

If you want that money, you'll have to test your luck!

I haven't seen Anya fall yet today.

That's unusual.

Well, I'm sure nothing strange will happen here—

Amazing, such powerful concentration.

Concentration.

Big money, it's going to be the Jackpot!

Jackpot.

Oh, I won again!

Red 23.

Oh, I won!

Do you want a drink?

Tom Howard...

Owner?

You saved me, shorty.

Wait a minute!

Here, just a little thank you.

It's a UFO!

UFO?

Unidentified Flying Object!

It's an aliens' vehicle.

Alien??!

Something is coming out, let's hide!

Linda, come on!

I wonder if they came to invade.

Looks like they are just trying to fix their space ship.

No sweat!

I have no idea what you're saying.

They are saying thank you.

I guess.

Jack, do you understand them?

Yeah...

Kind of.

I still don't understand you.

They want to thank you.

Thank me?

They don't seem like bad aliens.

Then, I want a dream.

A dream?

Just once, I want to dream like a human.

Linda, it's impossible for a robot to dream.

They say it's no problem.

Did they trick us?

So they are invaders??!

This is...

Howard Resort!

We found a UFO in the mountains, and—

Was it just a dream?

When did we come back here?

That's the robot lady!

Jack!

They're all robots—these people in the street!

Can't be possible.

Human.

Human?

They're human!

It's humans??!

Human...?

Humans...

Let's go!

Jack!

What are you doing?

Mr. Howard?

It got late and you weren't home, so everybody's been looking for you.

Where are the robots?

What robots?

Where is the UFO?

Oh...

It's vanished.

Stop being a sleepy head.

But Linda was with us before.

She should have been at the casino all day.

No way!

Come on, I will take you home. We can talk in the car.

Everybody's worried about you.

Jack!

What's wrong?

The city is empty!

Mr. Howard!

Oh?

What's going on?

Linda!

Are we having a dream?

Dream...

l get it!

We are in the robot lady's dream now!

Are you sure this is her dream?

Yes, those aliens must have made the robot lady's wish come true.

Do something, Jack!

Can't help it, unless she wakes up—

What is this!?

It's the Sky Resort's Extreme Slider!

Linda and Rio had their Gate Battle here—

It's her favorite!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Right!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Left!

Hot springs ping-pong?

Hey, don't look!

How dare you!

It wasn't my fault!

We better solve this situation now!

Don't talk back to me!

Wait!

It's a pleasure to meet you all.

My name is Rollins Tachibana—first name, Rio.

Also known as Rio, The Laughing Pup!

Rio, stop being a gambler and help us!

No, she's also part of the robot lady's dream

Here we go!

Go ahead!

Go ahead what, I don't get it...

I think it's a betting game—even or odd.

Odd!

Odd!

No more bets please.

Ouch.

Mint!

I have no choice now...

Wait!

Come and get me!

Jack!

Here I go!

Alrighty, power up!

I won't give up!

Mighty Power, full throttle!

How about that!

Jack!

Please Linda, wake up!

Linda!

Jack!

Mint!

Huh?

What happened?

Glad you are awake.

You were having a dream.

Dream?

Oh, a dream...

Don't remember it.

What??!

What??!

Isn't this cute, Choco?

You wanna try it on?

Here you go.

I wish you could eat!

You wanna eat?

Here you go, little princess!

Calm down.

Will that be all?

Ribbons, please.

Right away.

Everything is fine now.

Bye.

Sky Resort, take off!

You look happy.

Good for you.

I can't find Choco!

Choco!

You're back!

I was so worried!

Ille, thank you for bringing Choco home!

It's for you.

A gift?

From who?

Bye.

Choco, I wonder who it's from.

Wow! I can't believe it!

It must be from Grandpa

I begged him for it before!

Oh... There's something in it already?

Choco, thank you!

I love you!

I'm home!

I feel sick.

Good night, Rina.

I did it.

I didn't fall all day.

Now I can finally get lucky!

I wish time sped up

I wish time sped up

Connecting to the next episode

Connecting to the next episode

Can you understand?

Can you understand?

A fiery world and Lucky Face

A fiery world and Lucky Face

A fiery world and Lucky Face

I want this excitement to spread even further

I want this excitement to spread even further

Everyone has dreams in their eyes

Everyone has dreams in their eyes

Destiny has that shining brilliance

Destiny has that shining brilliance

Don't let it escape, catch it!

Don't let it escape, catch it!

My heartbeats momentarily get faster!

My heartbeats momentarily get faster!

Which side should I choose?

There is only one answer

There is only one answer

Somewhere there is a playground that belongs to me

Somewhere there is a playground that belongs to me

Don't wait like an idiot

Don't wait like an idiot

I will, I will, step out!

I will, I will, step out!

My chest is shaking

My chest is shaking

A new episode

A new episode

Will it reach you?

Will it reach you?

A burning world filled with Lucky Life

A burning world filled with Lucky Life

fu

re

te

mi

ta

i

fu

re

te

mi

ta

i

a

ta

ra

shii

Epi

so

de

a

ta

ra

shii

Epi

so

de

a

na

ta

ni

wa

ka

ru

ka

na

a

na

ta

ni

wa

ka

ru

ka

na

a

tsu

i

a

tsu

i

se

ka

i

juu

de

Lu

cky

Face

a

tsu

i

a

tsu

i

se

ka

i

juu

de

Lu

cky

Face

a

tsu

i

a

tsu

i

se

ka

i

juu

de

Lu

cky

Face

a

tsu

i

a

tsu

i

se

ka

i

juu

de

Lu

cky

Face

a

tsu

i

a

tsu

i

se

ka

i

juu

de

Lu

cky

Face

hi

ro

ge

ta

i

no

to

ki

me

ki

wo

mo

tto

hi

ro

ge

ta

i

no

to

ki

me

ki

wo

mo

tto

da

re

no

me

ni

mo

yu

me

wo

ya

do

su

da

re

no

me

ni

mo

yu

me

wo

ya

do

su

to

bi

ki

ri

tsu

yoi

ka

ga

ya

ki

wa

un

mei

to

bi

ki

ri

tsu

yoi

ka

ga

ya

ki

wa

un

mei

ni

ga

sa

na

i

tsu

ka

ma

e

ru

gyu

tto

ne

ni

ga

sa

na

i

tsu

ka

ma

e

ru

gyu

tto

ne

i

so

i

de

kyun

kyun

shi

chau

i

so

i

de

kyun

kyun

shi

chau

do

chi

ra

wo

e

ra

bu

no

de

sho

u

do

chi

ra

wo

e

ra

bu

no

de

sho

u

ko

ta

e

wa

hi

to

tsu

ko

ta

e

wa

hi

to

tsu

Ban

Ban

Burn

ing

Heart

Ban

Ban

Burn

ing

Heart

ta

no

shii

ba

sho

ga

do

ko

ka

ni

a

ru

to

ta

no

shii

ba

sho

ga

do

ko

ka

ni

a

ru

to

ji

tto

ma

tte

na

i

de

yo

ji

tto

ma

tte

na

i

de

yo

w

ta

shi

wa

ta

shi

u

go

ki

da

shi

ta

yo

w

ta

shi

wa

ta

shi

u

go

ki

da

shi

ta

yo

mu

ne

wo

yu

ra

su

mu

ne

wo

yu

ra

su

a

ta

ra

shii

Epi

so

de

a

ta

ra

shii

Epi

so

de

a

na

ta

ni

to

do

ku

ka

na

a

na

ta

ni

to

do

ku

ka

na

a

tsu

i

a

tsu

i

se

ka

i

juu

ni

Lu

cky

Life

a

tsu

i

a

tsu

i

se

ka

i

juu

ni

Lu

cky

Life

1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4, Read on chance!

Miracle Chance

Feeling light and joyful

Mornings begin like that

Future chances

Dancing and tomorrow

Connecting. Hey yo!

Come, let's go.

Actually feeling very insecure

No matter the chances

A reason to appear

If one day,

I can send it to you. Come, let's go!

I must get serious. Making a promise first.

I actually want to attack more boldly!

God, please help me. Let me bring out courage.

God, I'm begging you. Bring me the Ace of Hearts!

Are

you

rea

dy?

Ichi,

ni,

san,

shi,

ichi,

ni,

san,

shi

ichi,

ni,

san,

shi,

ichi,

ni,

san,

shi

ichi,

ni,

san,

shi,

ichi,

ni,

san,

shi

ichi,

ni,

san,

shi,

READ

ON

CHANCE!

Are

you

rea

dy?

GO!

mi

ra

ku

ru

cha

n

su

be

ru

ga

na

tta

ra

a

sa

ga

ha

ji

ma

ru

no

Are

you

rea

dy?

GO!

mi

ra

i

no

cha

n

su

ma

i

ni

chi

a

su

e

to

tsu

na

ga

tte

ru

no

SEE

NO!

sa

a

i

ko

u!

ho

n

to

u

wa

ka

na

ri

do

ki

do

ki

shi

cha

u

ke

do

chi

i

sa

na

cha

n

su

wa

ra

wa

re

ta

tte

i

tsu

ka

ki

mi

ni

to

do

i

ta

ra

SA

I

KOU!

Lu

cky

Hap

py

Let's

Hap

py!

Lu

cky

Hap

py

Let's

Hap

py!

ho

n

ki

wo

da

se

ba

zen

bu

u

ma

ku

ma

wa

ru

mon

ne

Lu

cky

Hap

py

Let's

Hap

py!

Lu

cky

Hap

py

Let's

Hap

py!

ho

n

tou

wa

mo

tto

da

i

ta

n

ni

se

me

te

mi

tai!

ka

mi-

sa

ma

o

ne

gai

yu

u

ki

wo

da

shi

te

ka

mi-

sa

ma

o

ne

gai

ha

a

to

no

e

e

su

ga

ki

ma

su

yo

u

ni

begin to sparkle

I do not know what will come

it's just like a miracle

sparkling crush

do not leave anything behind

believe in yourself and fly away

this unsuitable direction

I want to go forward

let's go right now

a dream is not out of reach

you can do it if you try

it is not a dream that is out of reach

you just want to be the Goddess of Victory

I'm not going anywhere

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

Goddess of Victory

LET'S SHUFFLE!!

hajimaru kirameki

nani ga kuru ka wakaranai kado

marude mirai no yoda ne

So wonderful!!

kagayaku tokimeki

don'na basuto mo nigenai de

jibun shinjite tobitatou

muki fumuki yori mo

maemuki de ikitai

HIT OR STAND

ima o massugo ni kakeyou

Goddess of Victory

Yes!! Dreams come true!

yume wa yume ja nai

yare bade kiru

Goddess of Victory

Yes!! Dreams come true!

yume ja nai yume dakara

anata dake no shori no megami ni naritai

doko made mo owaranai

Never give up!!

Never give up!!

Never give up!!

Never give up!!

Never give up!!

Never give up!!

Never give up!!

Never give up!!

Never give up!!

Never give up!!

Never give up!!

Never give up!!

Never give up!!

Never give up!!

so enthusiastic, I stumbled and fell

shy, embarassed laughter is a charm

with a smile and longing in my heart

i will shine again today

aim towards a big dream

someday a superstar

motivated to try again with extra effort

I can be so annoying and unreliable

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

but I will do my bes-

harikitte isu o keri taoshi koronde

terewarai shippai wa go aikyo desu

akogareno anata mune ni egaite

kyomomata ude migakimasu

okina yume o mezase

itsuka wa SUPER☆

yaruki dake wa hitoichibai

tayorinaku meiwaku bakari son'na watashi desu ga

kitto gan-

kitto gan-

kitto gan-

kitto gan-

kitto gan-

kitto gan-

kitto gan-

kitto gan-

kitto gan-

kitto gan-

Today's

Horoscope

Today's

Horoscope

Today's

Today's

Horoscope

Horoscope

HAPPY JOY!

HAPPY JOY!

In

In

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

In

Imagination

GASP!

GASP!

GASP!

GASP!

GASP!

GASP!

GASP!

GASP!

GASP!

GASP!

IDEA GIFT BROKE

IDEA GIFT BROKE

HUH?

LUCK

LUCK

LUCK

LUCK

LUCK

LUCK

LUCK

LUCK

LUCK

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

LUCK PRAYER

BREAK

BREAK

BREAK

BREAK

BREAK

BREAK

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

FAILED

I FOUND THIS

I FOUND THIS

I FOUND THIS

I FOUND THIS

I FOUND THIS

I FOUND THIS

I FOUND THIS

I FOUND THIS

I FOUND THIS

I FOUND THIS

I FOUND THIS

I FOUND THIS

I FOUND THIS

I FOUND THIS

Cute hat

Cute hat

Cute hat

YES!

Cute hat

YES!

Cute hat

YES!

Cute hat

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

YES!

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

eating

food,

WOW

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

DELICIOUS

IT'S A GIFT

IT'S A GIFT

IT'S A GIFT

IT'S A GIFT

IT'S A GIFT

IT'S A GIFT

L

e

t'

s

H

a

p

p

y

L

e

t'

s

H

a

p

p

y

D

a

y

D

r

e

a

m

D

a

y

D

r

e

a

m