Original subtitles

Hej, ty!

Ned�lej ��dn� hlouposti a v�echno bude v po��dku. Otev�i sejf.

Uji��uji v�s, �e to nem��u ud�lat. Kl�� m� �editel.

To nezn� dob�e. N�co ti �eknu, velmi rychle ztr�c�m trp�livost.

Otev�i to!

D�lej!

Hej, Micku! - St�t!

Co tady d�l�te? Odsud se nedostanete.

Jste si jist�, soudce?

Co s n�m? - Nech ho b�t.

Jdeme.

Rychle, v�ichni na kon�!

St�jte!

Je to zbyte�n�. Nikdy je nedostihneme. Maj� p��li� velk� n�skok.

Vr�t�me se!

S na�imi mo�nostmi se n�m nikdy nepoda��, abychom je dopadli.

Tihle bandit� po��taj� s podporou na�ich spoluob�an�.

Podpora ze strachu.

Ostatn� st�ty Unie se rozv�jej� a industrializuj�.

Ale na�eho kraje se to net�k�...,

...proto�e je tady plno bandit�.

Soudce Grante, m�te n�jak� n�vrh na vy�e�en�?

Mo�n� bychom mohli povolat arm�du. - Ne, v�me p�ece, co n�sleduje.

N�sil�, odplata a sp�len� zem�.

P��tomnost vojska by jen poslou�ila k pokra�ov�n� v�lky.

M�te pravdu, pane Davisi.

Sly�el jsem, �e ve Washingtonu...,

...vyhl�s� v�eobecnou amnestii, kter� na�� zemi p�inese m�r.

Bandity nem��eme za�adit zp�tky do na�� spole�nosti...,

...mus� p�edstoupit p�ed soud za zlo�iny, kter� sp�chali v dob� v�lky.

Banda Billa Andersona a jejich vra�dy, nelze po��tat mezi v�le�n� zlo�iny.

Ne, p�nov�, mus�me se sami jednou prov�dy zbavit t�hle l�zy.

A vlastn�m p�i�in�n�m.

Sly�el n�kdo z v�s o detektivn� agentu�e Pinkerton?

Chcete sv��it n� osud do rukou amat�rsk�ch detektiv�?

Nejsou to ��dn� amat��i.

Pinkerton m� pom�rn� rozs�hlou skupinu detektiv�.

Nikdo nezn� identitu jejich agent�, tak�e dosahuj� v�born�ch v�sledk�.

Navrhuji ihned zatelegrafovat do New Yorku a informovat ho.

Souhlas�te v�ichni? - Ano, samoz�ejm�.

Ano, souhlas�m. - Jist�.

Ano. - Dob�e, p�nov�.

P�iprav�me text telegramu.

Nemus�m zd�raz�ovat, �e odte� mus�me v�ichni dr�et jazyk za zuby.

To je nezbytn� opatrnost.

�ek�m u� dlouho. Nevid�la jsi znamen�?

Ano, ale musela jsem po�kat. M�j otec nemohl usnout.

Lucy...

Styd�m se, Kide, �e takhle jedn�m za jeho z�dy.

M� jen m� a m� m� r�d.

P�eje si pro m� v�znamn�ho a bohat�ho mu�e.

Ale j� miluji tebe.

Pak tedy nechce� ��dn�ho boh��e.

Kide...

Nikdo t� nem��e nutit k tomu, co d�l�. Zm�� sv�j �ivot.

A� si t� lid� budou v�it a nebude� se muset schov�vat, budeme ��astn�.

Kdybych jako mlad� nemusel bojovat ve v�lce...

...proti t�m zatracen�m Seve�an�m a nedopustil se ��dn�ch zlo�in�...,

...bylo by v�echno jinak a j� bych nec�til nen�vist.

Tohle je moje v�lka, Lucy.

A nen� to moje vina, �e moji spole�n�ci jsou bandit�.

Ano, museli se tady zastavit. Pod�vejte se na stopy.

Sm��uj� v�echny stejn�m sm�rem.

Jsem r�d, �e jste m� informoval.

Pokud tyhle stopy vedou k jejich �krytu, p�ichyst�me Billu Andersonovi rychl� konec.

A dostaneme zp�tky sv� pen�ze. - Neztr�cejme �as. V�ichni na kon�.

Ned�lejte ��dn� hluk a m�jte o�i otev�en�. Jdeme na to!

Ruce vzh�ru! Jste obkl��eni! Slezte z kon�! Rychle!

�ekali jsme va�i n�v�t�vu, �erife. A doufal jsem, �e p�ijedou v�ichni.

Cel� Springfield se m�l vydat po stop�ch Billa Andersona.

Ale m�sto toho je v�s jen tucet, jestli dob�e po��t�m.

V�c lid� v Missouri nena�lo odvahu?

Trochu si v�s prohl�dnu.

To je Jack, �vec ve Springfieldu.

Douf�m, �e se je�t� jednou potk�me, Bille.

Toho vezmeme s sebou.

Toho zn�? - To je Joshua, idiot. Toho zn� ka�d�.

A tenhle? - U�itel.

Tebe jsem tady nikdy nevid�l. - Po�kej!

Vezmeme ho tak�. Sva�te ho!

A tenhle? - To je kov��.

Soudce, chcete radu?

Postarejte se, aby od nyn�j�ka nikdo nestrkal sv�j nos do m�ch v�c�.

Te� se vrat�e do m�sta a rychle!

A� u� v�s tady v�c nevid�m! Zmizte!

Vrac�me se do srubu.

Moment!

Tak, chlape, co n�m pov�? - U� jsem v�echno �ekl.

Jsem horn�k a d�l�m ve Springfieldu teprve t�den.

S�m sis o to �ekl. Je�t� pop�em��lej. Pokra�ujte!

Je to zbyte�n�. Mluv� pravdu.

A pro� bych ti m�l v��it?

Pokud by n�kdo z v�s byl Pinkerton�v agent, tak by mi to stejn� nep�iznal.

N�co ti �eknu, p��teli.

Bill Anderson se nikdy nem�l�.

A v�, pro�? Nem��u zbyte�n� riskovat.

Pov�sit!

Zacku, kde je Kid? - Je �pln� vy��zen�.

Nespal dva dny.

Ale t�eba to jen hraje. Mo�n� bysme ho mohli probudit, ne?

Jsme p�ipraveni, Bille.

Dob�e...,

...zb�v� v�m posledn� mo�nost.

Chcete n�co ��ct? - Pov�d�li jsme pravdu.

O Pinkertonovi nic nev�me. - Dob�e.

Jak chcete. Za�ni!

Je mrtv�. - ��fe! V�st�el p�i�el odtamtud.

Zachary, poj� se mnou.

Jestli to byl on, tak n�m neunikne.

Po�k�me na n�j dole. Poj�me.

Ruce vzh�ru! - St�j a neh�bej se!

��dn� triky, je to zbyte�n�!

Odho� zbra� na zem! - Chlapi, odve�te ho ke srubu!

Tam u� n�m �ekne, kdo je. - Je to seve�ansk� ofic�r.

P�edt�m ne� jsem se k v�m p�idal, zachr�nil mi v poty�ce �ivot.

J� mu dlu��m.

Nech ho j�t, Bille.

Zbl�znil ses?

Kdo dosv�d��, �e to nen� mu�, kter�ho hled�me?

J�. Nen� to on.

Ud�l�, co ti �eknu.

Zabil jednoho z na�ich mu��. - Ano, ale m� zachr�nil �ivot.

V�dycky spl�c�m sv� dluhy. Nech ho j�t!

Je�t� moment.

Te� jsme vyrovn�ni.

Kdy� tak lp� na sv�m �ivot�, postarej se, abys mi u� v�ckr�t nezk��il cestu.

Je voln�! Nechte ho proj�t!

Pod�vej se!

Nem�j obavy, Bille. On nen� ten, koho hled�.

V ka�d�m p��pad� bude lep��, kdy� odsud zmiz�me.

Zachary, dej to v�d�t ostatn�m.

Co m�m ud�lat s t�ma dv�ma? - J� se o n� postar�m.

Jdi.

Pokud se n�co nepodnikne, Springfield se stane opu�t�n�m m�stem.

�erif sh�n� po cel�m kraji dobrovoln�ky, aby mu pomohli dostat Billyho.

Koukni se.

Ne, nen� mrtv�. - Mo�n� je zran�n�.

Nech�me ho, a� sleze.

Dobr� den, p�nov�.

Jsme tady spr�vn� ve Springfieldu, �e?

Jist�.

Jste v po��dku? - Ano, ano, v po��dku, d�ky.

Je horko a asi jsem vypil moc piva.

Ale Rebecca u� v�, co m� d�lat.

A te�, co pot�ebuji, je vychlazen� pivo a m�kk� postel.

Mysl�m, �e se tady zdr��m.

M��u v�m koupit drink? - Samoz�ejm�, pane.

Tome, p�iva� kon� a dones nahoru p�nova zavazadla.

Jak jste ��kal, �e se jmenujete?

Pokud v�m, je�t� jsem sv� jm�no ne�ekl.

Ale v�m ho prozrad�m.

Daniel G. Samuelson.

Jste p��tel, a proto mi m��ete ��kat Dane.

Tak poj�, chlap�e. Jdi klidn� dovnit�.

Vyberte si m�sto. Poj�te, chlapi, zvu v�s na jedno.

Zdrav�m t�, p��teli.

M�te dost piva na uha�en� ��zn� m� i m�ch p��tel?

P�ij�d�te zdaleka? - Ano, z Bostonu.

To je dlouh� cesta. A po��d v sedle?

Ne, poslal jsem Rebeccu vlakem do Jefferson City.

M�l jsem dlouhou chv�li, a tak jsem vyrazil podle sv�ho.

M�j k�� sice nesouhlasil, ale p�esv�d�il jsem ho.

M�te v �myslu se tady zdr�et d�le? V�te, pt�m se kv�li pivu.

Ne, pokra�uju na z�pad. Je to tak!

A za p�r let se vr�t�m se spoustou zlata.

N�kte�� lid� je�t� poznaj�, �eho je Daniel Samuelson schopn�.

Kdy� se pod�v�m na va�e oble�en�, ne�ekl bych, �e pot�ebujete pen�ze.

To, co vid�te, jsou zbytky slavn� minulosti.

P�esn� tak, p�nov�.

Stru�n� �e�eno, moje rodina, Samuelson & Samuelson z Bostonu...,

...kter� obchoduje se �elez��sk�m zbo��m, m� odm�tla ubytovat.

Tvrd�, �e nic nejsem, jen p��ivn�k.

Ale j� m�m svou hrdost a m�m osudem nen� prod�vat kl��e.

Dok�u mnohem v�c!

Stockwell je zp�tky. Stockwell je tady. - Chlapi se vr�tili!

Poj� sem. Dej si sklenku v�na.

Ticho! Nechte ho mluvit. �ekni n�m, co se stalo, Stockwelle?

Bill a jeho lid� n�s cht�li pov�sit. Mysleli, �e jeden z n�s je Pinkerton�v agent.

Zaslechli jsme v�st�el a bandita, kter� n�s m�l ob�sit, padl mrtv�.

Nastal zmatek a my jsme nech�pali, co se d�je.

N�kdo n�s pra�til do hlavy, a kdy� jsme se probrali, byli jsme sami.

Poda�ilo se n�m vyvl�ct z pout, a pak jsme utekli.

Hej, Stockwelle! Rebbecku! Koukni t�mhle!

J� z�r�m! To je on. - Kdo? To je kapit�n Blyke.

M��e b�t kapit�nem. Ale kapit�nem na v�zv�d�ch.

Vid�li jsme ho v Billov� srubu. Je to on, kdo p�ed�v� informace.

V�echno je te� jasn�. - Kapit�ne!

Je pravda, �e jsi dneska r�no byl ve srubu bandit�?

Ano.

V�ichni toho nechte!

Hlup�ku! Nic nev�! D�ky m� jsi na�ivu!

V�, kdo zast�elil chlapa, kter� t� cht�l pov�sit?

Byl jsem to j�, kdo v�m pomohl.

T��sli jste se strachy!

Zachr�nil jsem v�m �ivot! Ale te� si ��k�m, jestli to st�lo za to.

Ur�it� je tady n�kdo, kdo bandit�m poskytuje informace a ochranu.

A brzd� pr�ci justice! Ale tady ho nehledejte.

Mus� to b�t n�kdo velmi d�le�it�. N�kdo, jeho� slovo m� ve m�st� v�hu.

D�ky. Cht�l bych ale v�d�t, pro� se vm�uje� do v�c�, kter� se t� net�kaj�?

No, spousta chlap� proti jednomu. To nebylo f�r.

Uji��uji t�, �e jsem se tak nepobavil u� dlouhou dobu.

No, hlavn�, �e ses dob�e bavil.

Ale te� ti d�m radu.

Starej se jen o svoje v�ci...,

...jestli se chce� dom� vr�tit zdrav� a v po��dku.

To je jen polovina z toho, na �em jsme se dohodli.

Ano. Ale moje pen�ze, oproti tv�m, jsou �ist�.

Zkus utr�cet pen�ze ze Springfieldu nebo z Jefferson City.

Corbette...

...pt�m se s�m sebe, pro� ti neud�l�m d�ru do hlavy.

To ti mohu ��ct.

Beze mne by jsi ty a tvoji lid� nep�e�ili v Missouri ani m�s�c.

Nezapome� na to, Bille.

Beze m� nejste nic, jen hloup� psi, kte�� by se roztrhali navz�jem.

Nech toho!

Corbett m� pravdu a v t�hle chv�li ho pot�ebujeme.

L�b� se mi tady, a� na to horko. - No, m�me ale v�born� pivo.

Na zdrav�!

Kdo je ten velmi elegantn� gentleman?

Asi m�te na mysli soudce Granta?

Springfield je na n�j py�n�. D�l� do politiky, a tak by m� nep�ekvapilo...,

...kdyby ho p��t� rok zvolili sen�torem.

To by bylo po�ehn�n�m pro Missouri.

Hej...,

...tahle mi p�ipad�, �e je chloubou Springfieldu.

Hezk� d�v�e! Kdo to je?

Sle�na Lucy. A jej� spole�n�k je jej� otec, major Corbett.

Jej� otec m� nezaj�m�. Mohl byste m� p�edstavit?

Se star�m jsou jen pot�e. Je bohat� a ambici�zn�, b�val� Ji�an.

Vlastn� ran� nedaleko m�sta a na ka�d�ho se d�v� pov��en�.

Nemysl�m si, �e v�m bude sympatick�.

��k�te, �e je bohat�? No, to je dal�� dobr� vlastnost sle�ny Lucy.

To je. Ale ob�as se pt�m s�m sebe, odkud vlastn� jeho pen�ze poch�z�.

Ne��kal jste, �e m� ran�? - Pr�v�. Proto si pokl�d�m tuhle ot�zku.

No, mus�m j�t. D�ky za pivo, pane Samuelson.

D�kuji v�m.

Je� rovnou dom�. Vr�t�m se na ve�e�i.

Promluv�m si se soudcem Grantem. - Nashledanou, ot�e.

Sbohem, Lucy!

M�m obavy. Pinkerton�v mu� by tady u� m�l b�t.

Ano, je to zvl�tn�, �e jsme neobdr�eli ��dnou zpr�vu.

Mysl�te, �e p�ijel potajmu?

Kdo v�. T�eba u� je mezi n�mi.

Je to mo�n�.

Mohu v�d�t, co tady d�l�?

Ne��kej, �e sis spletl pokoj.

Spletl? - To byl jen n�pad.

Ale j� m�m pro to d�vod. Pletu si ��sla, kdy� piju.

A co ty?

Zapom�n�m tv��e.

Myslel jsem, �e jsi bl�zen. Te� vid�m, �e jsi jak �t�nice.

Jo, to souhlas�.

Ach, promi� to vyru�en�.

To bylo v bitv� u Contreras, kdy mi v� otec zachr�nil �ivot.

V roce 1847.

Nen� to tak, majore?

19. srpna. Byli jsme o 20 let mlad��, Gonzalezi.

A pln� iluz�.

Jak� byl sv�t tehdy kr�sn�. Lid� um�li dr�et sv� slovo.

Star� jih prosperoval a nikoho by nenapadlo...,

...�e �erno�i a b�lo�i si budou rovni.

Pros�m t�, ot�e. Pro� v�dycky tohle ��k�?

Promi�, d�v�e, ale pro m� je absurdn�...,

...�e sm��l� stejn�, jako ti pokrytci ze severu.

Asi z�skala sv� v�domosti z kn�ky Chaloupka str��ka Toma.

Mohu odej�t, ot�e? - Jist�, d�v�e. Jen jdi.

Dobrou noc, ot�e.

Dobrou noc, se�ore Gonzalezi.

Dobrou noc, Lucy.

No, Gonzalezi, z�sta�te, p�ed�m v�m pen�ze.

Je to spousta dolar�, kter� mus�m propa�ovat.

A poka�d� je to ��m d�l obt�n�j��. - Ano, ano, j� v�m.

Jsem si moc dob�e v�dom pot��.

Proto tohle je posledn� z�silka. Dal�� p�jde jinou cestou.

Kide, mrz� m� to, ale dneska nemohu z�stat.

M�j otec host� Mexi�ana, kter� k n�m ka�d� m�s�c chod�.

Nem��eme takhle pokra�ovat. Poje� se mnou, Lucy.

Te� hned a nevracej se u� dom�.

Ka�d� den m��e b�t ten posledn�. - Pros�m t�, Kide, dej mi �as.

Kide, slibuji ti, �e o tom budu p�em��let.

Jsem ti vd��n�, Lucy. - Mus�m j�t.

Vra� se k Pinkertonovi a �ekni mu, �e u� tady je n�kdo...,

...kdo se zaj�m� o Billovu bandu a �e ten n�kdo nepot�ebuje pomoc.

Nem�l jsem v �myslu ho zast�elit.

Tu�il jsem, �e jsi bl�zko a cht�l jsem t� vyprovokovat, aby ses uk�zal.

Bude� je�t� pot�ebovat tu fotografii?

Kdy� te� m�me stejn� z�m�ry, mohli bychom spolupracovat.

Bylo by to lep��, ne� se vz�jemn� podez�rat.

Souhlas�m. Ale ten mlad�, Kid, pat�� m�.

M�m s n�m nevy��zen� osobn� ��et.

Ale pokud t� zaj�m� jen ten mlad�k...,

...co ti ostatn� z bandy?

Chci ho �iv�ho. A dokud je s ostatn�mi, nemohu se ho zmocnit.

Poj�me pry�, rychle! - Hej! Okam�ik, p��teli.

Docela by m� zaj�malo, o co tady jde.

V�d�l jsi, �e spousta pen�z, kter� Bill ukradne, kon�� v Mexiku?

Ten mu� je Mexi�an. M��e n�m leccos prozradit.

St�j!

Sesko� z kon� a dr� ruce naho�e!

Co chcete? - Kde m� pen�ze?

Nev�m, o jak�ch pen�z�ch mluv�? - O t�ch, co jsi pr�v� dostal.

Jsi bl�zen! Byl jsem u p��tele na ve�e�i.

Tak dob�e.

Jak chce�. - Ne, po�kej!

Pokud je ti �ivot mil�, ud�l�, co ti �eknu.

Majore!

Majore Corbette!

Majore Corbette!

Co se stalo? - N�co zl�ho. Poj�te dol�.

�ekn�te mi, co se stalo. - Poj�te sem. Neztr�cejte �as!

Marku! Marku!

Jdi do m�ho pokoje a postav se k oknu.

N�co se p�ihodilo, ��fe? - Zat�m je�t� nev�m.

Ale je lep�� b�t p�ipraven�.

Tak o co jde, Gonzalezi? - P�epadli m� dva mu�i.

Sebrali mi pen�ze a donutili m�, abych v�echno p�iznal.

Kam odjeli? - Sm�rem k m�stu.

��kali, �e to ohl�s� soudci Grantovi.

Mus�me je zastavit. - Na to je p��li� pozd�, Corbette!

Ruce vzh�ru!

U� jsem sly�el dost, abych v�s dostal za m��e.

Ty hnusn� �pi�ne!

Ot�e! Ot�e!

Dobr� r�no, Thomasi.

Vypad�te, jako kdyby jste celou noc nespal, pane Samuelsone.

Nedalo se sp�t.

M�j soused, kapit�n Blyke, chr�pe jako st�do bizon�.

Pan Samuelson? Dovol�te ot�zku?

S pot�en�m, �erife. Jsem v�m k dispozici.

V�te, co se dnes v noci stalo?

A� to bylo cokoliv, Blykeovo chr�p�n� mi br�n�, abych si n��eho v�imnul.

Dva mu�i p�epadli Corbett�v ran�.

Zabili majora a dva jeho mu�e.

M�j bo�e! To ur�it� provedla banda Billa Andersona.

Sly�el jsi to, BIyku? Bandit� znova ude�ili.

Zabili Corbetta. - O banditech jsem nic ne��kal.

Ani jsem se o nich nezm�nil. - Nech�pu, co se tady d�je.

Kapit�ne Blyku, pane Samuelsone, jsem nucen� v�s zatknout.

Budete vyslechnuti p�ed soudem.

Z �eho n�s vin�te?

Ze zabit� majora Corbetta a jeho mu��.

Co t�m chcete ��ct? D�l�te si legraci, �erife.

U� jsem ��kal, �e ani j�, ani pan BIyke jsme neode�li z m�stnosti.

To jste ��kal, ale pan Hopkins v�s tady vid�l p�i v�chodu slunce.

A dva z Corbettov�ch mu�� v�s poznali.

Byla to legitimn� obrana, �erife.

Nev�te, kdo ve skute�nosti Corbett byl.

Spolupracoval s Billem Andersonem.

Pro� d�v��ujete cizinci a ne Pinkertenovu agentu.

To sta��.

To on je Pinkerton�v agent, ne j�.

Tak�e lovec odm�n?

�akal...

Jsi podvodn�k! - Ne, podvodn�k ne.

Ty s�m jsi m� ozna�il za agenta.

Cht�l jsem ti ud�lat radost, tak jsem t� p�itom nechal.

Kdybych v�d�l, kdo opravdu jsi, nespolupracoval bych s tebou!

A nikdy bych se neocitl na tomhle m�st�!

Dostaneme se ven.

P�edpokl�dejme, �e t� budou br�t jako skute�n�ho agenta.

Takov�ho jako je Hopkins. Mysl�, �e se s n�m dohodne�?

Mysl�, �e m��e� odevzdat svou �est zabalenou do ozdobn�ho pap�ru?

Te� m��e� na svou odm�nu za Billa zapomenout.

Mizern�ch 2.000 dolar�, kter� jsi sebral Mexi�anovi.

��kal jsi, �e zn� ��sla bankovek.

To je d�kaz. Mus�me je p�edat soudci s t�m...,

...�e se v�ichni dozv�d�, co byl Corbett za�, co ��k�?

To nem� smysl. Kdybychom to ud�lali hned, mo�n� by n�m v��il.

Te� u� se n�m nepoda�� p�esv�d�it soudce...,

...�e jsme Corbetta nezabili a neokradli.

Ten Hopkins...,

...�lov�k jako on nikdy nedostane Billa a jeho bandu.

U� dvakr�t mi zk��il cestu a poka�d� jsem ho set��sl.

Te� mus�me naj�t zp�sob, jak se odsud dostat.

Allane, pro� si nesedne�?

A� se odsud dostaneme, na�e partnerstv� bude platit d�l?

Po��d chce� tu odm�nu, Dane?

Nejde jen o ni. Krom� toho, jedn� se jen o zanedbatelnou ��stku.

M�m tak� profesion�ln� hrdost a nechci b�t pova�ovan� za vraha.

Chci naj�t Billa �iv�ho a p�inutit ho, aby p�iznal sv� zlo�iny.

Krom� toho mi vyhovuje spolupr�ce s tebou.

Nap�ed se mus�me odsud dostat.

A to mi nep�ijde a� tak jednoduch�.

Corbett, ten hloup� bastard, a� odpo��v� v pekle, m�l pravdu.

Ve m�st� ��dn� informace nedostaneme.

Nem��eme podstoupit riziko, a potom nal�zt pr�zdnou kasu.

U� tu nen� nic, co by se nechalo ukr�st. Cel� kraj je zruinovan�.

Ho� mi vodu, Bille. - Na Z�pad� te�ou pen�ze jako voda.

Jsou tam rozs�hl� pozemky, spojen� obt�n�, sem tam ulice...,

...��dn� �eleznice a tak� ��dn� Pinkertonovi agenti.

Co v�c si m��e �lov�k p��t?

Sta�� ��ct, ��fe. M�me toho tady pln� zuby.

Jedeme na Z�pad! - Dob�e.

Sbalte si v�ci. Dneska v noci vyraz�me.

P��mou cestou do Kansasu.

��m m�� o�� n�s uvid�, t�m l�p.

�erife! Poj�te sem!

�erife! �erife!

Co se d�je? P�esta�te d�lat takov� hluk.

Tak se pod�vejte!

Na chv�li jsem usnul.

Kdy� jsem se probudil, tak u� visel.

Zavol�m ostatn�. - Ne, po�kejte! Mysl�m, �e je�t� d�ch�.

Od��zneme ho. - Dob�e.

Postavte se ke st�n� a zvedn�te ruce.

Hej, p��teli.

Sundej m� dol�. Nebo si mysl�, �e je to pohodln�?

Sejdeme se za dv� hodiny v hotelu. - Jsem pro.

Pro pana Hopkinse od Pinkertonovy agentury

Kide! - Lucy!

Kdo jste? - Moje jm�no nen� d�le�it�.

Jd�te pry�! Nechci s nik�m mluvit.

Jak chcete. Ale nejprve m� mus�te vyslechnout.

M�te Kida r�da, ne? A nechcete, aby se mu n�co p�ihodilo.

Je to tak?

Je v nebezpe��? - On je po��d v nebezpe��.

To v�te moc dob�e. Ale j� pro n�j m��u n�co ud�lat.

Ale pot�ebuji va�i pomoc.

Co chcete? - V�te, kde je?

No tak, po�kejte!

Odejd�te. Nic v�m ne�eknu.

Chcete ho zab�t, abyste dostal odm�nu za jeho hlavu.

Ne, nechci ho zab�t. Mus�te mi v��it.

Jestli Michaela opravdu milujete, mus�te mi ��ct, kde je.

Odkud v�te, �e jeho skute�n� jm�no je Michael?

V�m o n�m mnohem v�c ne� vy.

V��te mi.

Nen� tady. Vydali se na cestu do Kansasu.

Cht�j� se dostat a� do Colorada.

D�ky. Nebudete litovat, �e jste mi to �ekla.

To douf�m.

Tam dole najdeme j�dlo a vodu. - To zatracen� zv��e u� nem��e.

Jsme na cest� nep�etr�it� dva dny a dv� noci.

Nen� pochyb o tom, �e tam jsou mormoni. Bu�te zticha!

P�ed nimi byste nem�li kl�t. - Dr�te hubu zav�enou!

Aspo� nic nepokaz�te.

P�n s v�mi i s va�imi spole�n�ky.

Amen.

Cesta je dlouh� a n�ro�n�.

Chcete se k n�m posadit?

D�kujeme, pane.

V�te, na�e mula se z�sobami spadla do propasti.

A kdy� jsem v�s uvid�l, hned m� napadlo...,

...�e je to dar nebes...,

...kter� m� svedl dohromady s v�mi dobr�mi mormony.

M��ete n�m poskytnout vodu a n�jak� j�dlo?

M�me jen tolik, kolik pot�ebujeme, abychom do�li do Colorada.

Ale pokud chcete z�stat, m��eme se s v�mi o trochu pod�lit.

Jsme v�m vd��ni.

Nebe se v�m odm�n� za tento dobr� skutek.

Je jasn�, �e m�me p�ed sebou v�ech sedm bandit�.

Nev�me ale, jestli jsou p�ed n�mi dva nebo t�i dny.

Jedna v�c je jist�, sp�chaj�.

Dostihneme je.

Allane, na kter� stran� jsi st�l v t�hle �pinav� v�lce?

Na stran� Severu. Moje rodina poch�z� z Tennessee.

V�e obsadil Jefferson Davis a Konfederace.

Skoro po��d jsem �il na severu. M�l jsem trochu jin� p�edstavy.

M�j otec zem�el, ani� by mi n�co zanechal.

Zahynul ve v�lce? - Yankees ho ob�sili.

Schoval se na strom�, odkud na n� st��lel.

A co ty, kterou stranu jsi podporoval?

J� byl uprost�ed. Prod�val jsem Seve�an�m kon� a Ji�an�m informace.

A to je pro tebe tot�? - Jo, pro� ne.

Starosti mi d�l� jen Daniel Samuelson.

Sly�el jsem, �e v� v�dce zalo�il v Utahu osadu.

M�te tam nam��eno? - Tak daleko ne.

Poda�ilo se n�m koupit ran� v bl�zkosti Puebla, v Coloradu.

Tam m�me nam��eno, abychom tam zalo�ili, s bo�� pomoc�...,

...vlastn� osadu. - Bez �en?

Douf�me, �e najdeme vhodn� d�vky a, d�-li B�h, budou m�t potomky.

Amen. Jestli dovol�te, p�jdeme si te� odpo�inout.

My tak�. Z�tra n�s �ek� dlouh� den.

Pen�ze z�ejm� budou m�t, aby mohli nakoupit osivo a pracovn� n�stroje.

Hlavn�, �e maj� n�co k j�dlu a pit�.

Na co �ek�me? V�echno si vezmeme, i jejich kon�.

Nebudou n�s moct pron�sledovat, i kdyby cht�li. Co ��k�?

Tob� sta�il tal�� fazol�?

Zachary Hutchinsone, nikdy jsi nebyl schopn� vid�t d�l ne� na kraj tal��e.

J� ale vid�m d�l. Proto jsem v�dce, co� ty nikdy nebude�.

A te� m� poslouchejte. Mormoni si koupili ran�.

Maj� s sebou dokumenty, aby se mohli prok�zat.

Maj� i kupn� smlouvu. Nikdo je tam nezn�.

Co m��e b�t lep�� �kryt ne� mormonsk� osada...,

...obd�l�v�n� p�dy a chov ovc�?

Zbo�n� farm��i ve dne a banditi v noci.

Bille, budeme je ale muset v�echny zab�t.

Ne��kej mi, �e t� ta my�lenka d�s�?

Co ty na to, Kide?

S t�m nesouhlas�m. Nejsem ��dn� �ezn�k.

Mysl�m, �e u� je pozd� na to, abysme brali ohledy.

Tohle se mi nel�b�. Nebudu st��let na tyhle lidi.

Tak si tady z�sta�. Zachary, dej v�d�t ostatn�m.

A� usly�� st�elbu, oto� se a neh�bej se...,

...dokud nebude po v�em.

�ern� v�m neslu��, moji brat�i.

Vypad�te jako poh�ebn� pr�vod.

Divn�, t�i ohn� pro sedm lid�. T�eba se neshodli.

Hej, Dane! Pod�vej se na tohle.

Zd� se, �e do�lo k tvrd�mu boji.

To je osmat�ic�tka kolt.

Mysl�, �e je mezi nimi aspo� jeden v���c�? - Nedok�u si to p�edstavit. Pro�?

Pak mus�me vych�zet z toho, �e se nepohodli. Poj�me!

V�echno vypad� v po��dku, pane Applewoode.

P�eji v�m hodn� �t�st� a prosperity.

Budete se c�tit v bezpe��, m�stn� obyvatel� jsou p��tel�t�.

Jsou to dob�� lid�. - O tom jsem p�esv�d�en.

Sbrat�ov�n� pat�� mezi pravidla na�eho n�bo�enstv�.

Jestli nem�te nic dal��ho... - Ne, ne, ne.

To va�e, s p��n�m v�eho nejlep��ho do sv�ho nov�ho domova.

Sbohem a hodn� �t�st�. - D�kuji a nashledanou, pane not��i.

Sbohem.

Ju...

Juhu!

Ticho, vy hlup�ci!

Nezapome�te, �e mormoni jsou slu�n� a ml�enliv� lid�.

Dneska ve�er pojedeme do m�sta ud�lat dobr� dojem na sousedy.

Moment, brat�i! Nechte m� to vysv�tlit!

To bylo nedorozum�n�.

Zatracen� parchanti! D�vky...

Je to v�echno tvoje vina, ty hovado! Nikdy se nenau�� chovat civilizovan�!

Jak jsem mohl tu�it... - To byla man�elka majitele!

Ty dote� nev�, �e se chov� jako zv��e, kdy� se napije�?

Nem��e� z�stat st��zliv�?

Whisky chutnala jako petrolej a cht�l dolar za fla�ku.

No jo! Vrac�me se!

U� jsme zp�sobili probl�m� a� dost.

Pro� nepijete ml�ko, kdy� nesn��te alkohol?

A na va�en� byste si m�li sehnat �enskou!

M��eme v�m n�jakou poslat! - A vy j� zaplat�te!

Dobr� den, p�nov�. ��m v�m poslou��m?

Dv� piva. �lov�k by �ekl, �e se tu minulou noc n�co p�ihodilo.

V�te, my jsme pohostinn�, ale nem�me r�di arogantn� lidi.

Cizinci?

Mormonsk� rodina, kter� tady nedaleko koupila ran�.

U� se to nebude opakovat.

Dostali lekci a te� v�d�, �e s n�mi nejsou ��dn� �erty.

Vid�l jste v minul�ch dnech i jin� cizince?

Jednoho d�stojn�ka. Minul� t�den.

Byl na cest� ke sv�mu pluku do pevnosti Einsdale.

Jmenoval se... Thompson. Jo, p�esn� tak. Major Thompson.

Jak vid�te, nen� tady moc �ivo.

Zdr��te se dlouho ve m�st�? - Mo�n� do z�padu slunce.

Zbytek je pro v�s. - D�ky.

Dane, co bude� d�lat? Utrat� pen�ze z banky ve Springfieldu?

Jo.

Mus� b�t n�kde mimo m�sto.

Jak si asi obstar�vaj� z�soby?

Jasn�, �e jo.

Zvl�tn� n�hoda.

To je mormonsk� kniha. P�smo sekty.

Nen� to divn�?

Mormoni nepou��vaj� osmat�ic�tku.

Nanejv�� p�r loveck�ch pu�ek.

A pr�v� tak m�lo nav�t�vuj� i salon.

Mo�n�, �e by nebyl �patn� n�pad tyhle farm��e nav�t�vit.

Ano.

Bl�� se.

Chlapi, m�me �t�st�. Doprovod tvo�� jen jeden mu�.

P�nov� a d�mo...,

...va�e cesta skon�ila.

Vystupte a bez zbyte�n�ch ot�zek.

Dejte n�m sv� zlat� a st��brn� v�ci.

Rodinn� �perky si m��ete ponechat, pokud nejsou cenn�.

To jsou divn� mormoni. V t�hle dob� je�t� sp�.

T�eba nejsou doma. Chv�li po�k�me.

Pokud se m�l�me, banditi zv��� sv�j n�skok.

Trochu se porozhl�dnu.

Nikdo m� nezn�. Nebudou m�t podez�en�.

Kryj mi z�da.

Je n�kdo doma? Je tu n�kdo?

Co tu k�i��te? Kdo jste?

Dobr� den, jsem farm�� jako vy a jedu na Z�pad.

J� a Rebecca m�me ��ze�. - Ty a kdo?

Rebecca, moje klisna!

Omlouv�m se, �e jsem v�s nepo��dal o povolen�.

M��u? - Jist�, napijte se.

Ale pak odejd�te. Nepot�ebujeme lidi na pr�ci.

�koda! R�d bych tady z�stal.

D�ky za vodu!

Zachary Hutchinson, Bill�v z�stupce. Mysl�m, �e je tam s�m.

Co budeme d�lat? - M�me n�kolik mo�nost�.

M��eme se vr�tit do m�sta a p�ipravit jim p�ekvapen�.

V���m, �e ob�an� Puebla by proti tomu nic nenam�tali.

To ne, p��teli.

Zkus vymyslet n�co jin�ho. P�ece se nechce� d�lit o odm�nu.

Ale nechci podstupovat riziko. - Jo, to m� pravdu.

M��eme se tak� ukr�t v dom� a po�kat, a� se vr�t� ostatn�.

Chci v�d�t, co m�te v �myslu.

Ruce nahoru!

Zacu, tohodle u� jsem vid�l.

Jo, je to on. Zrovna tenhle zabil Snakea.

A p�edt�m pomohl Kidovi.

Odvedeme je na ran�. - Pro� je nezabijeme rovnou tady?

Bylo by to mnohem jednodu���. - Rozhodov�n� se n�s net�k�.

Bill se o to postar�. D�lejte, vy tam! Pohn�te se!

Mus�me s sebou hodit. Te� u� bysme m�li b�t na ran�i a pracovat.

To jsi �ekl hezky. Jako kdybychom si dote� jen hr�li.

Tak co, u� je dost hlubok�? - Ne, je�t� ne.

Kojoti uc�t� pach a za�nou hrabat.

Ne� se Bill vr�t�, bude to vy��zen�.

To se pravd�podobn� prokopeme a� do st�edu Zem�.

Co t�m chce� ��ct?

Mysl�, �e Billa po v�slechu pust�?

Ne, to si nemysl�m.

Leda�e by se p�iznal, co ud�lal s t�mi uboh�mi mormony.

Co v�te? Kdo m� na�e spole�n�ky? Mluvte!

Dane, jak se jmenoval ten major, kter�ho jsme potkali?

Thompson, ne? - Jo, to byl on.

Stru�n� �e�eno, je tady cel� pos�dka z pevnosti Einsdale.

B�t na va�em m�st�, tak se spakuju a zdrhnu.

Dobr� pr�ce, AIIane.

Mus�me to dokon�it. Nesm�j� je tady naj�t.

Jeden z t�ch p�ti je tv�j, AIIane. - A dal�� �ty�i pat�� tob�.

Mus�me je vyl�kat ven.

Pro� nezkus�me zavolat na n� jm�nem?

To by nem�lo b�t tak t�k�, pokud se n�m poda�� je znervoznit.

Zase!

Co cht�j� t�mi v�st�ely dok�zat?

Leze mi to na nervy!

To je p�esn� to, co cht�j�.

Sna�te se z�stat v klidu. - To se lehce �ekne.

Jak dlouho tady budeme tr�et? D��ve nebo pozd�ji mus�me ven.

Nem�me vodu. Nem��eme tady z�stat!

Pozd�ji...

...to bude je�t� hor��.

Ur�it� povolali lidi z m�sta a ti jsou na cest� k n�m.

Mus�me pry�! - Bille, nepo�k�me na Fattyho a Zacharyho?

Je�t� ti nedo�lo, �e ti dva se u� nikdy nevr�t�?

Neztr�cejme �as.

Vy t�i, sna�te se je obkl��it. Kid a j� odvedeme pozornost.

B�te. - Dob�e.

Poj�me.

Poj�, Kide, snad se n�m to poda��.

Jakmile usly�� prvn� v�st�el, vylezeme z t�hle d�ry, jo?

Boj� se, Bille?

Jo, m�m strach. Strach z toho, �emu nerozum�m.

A z lid�, kter� ani nevid�m! - P�jde� s�m.

J� chci v�d�t, kdo je venku.

Ne, Kide, to nem��e� ud�lat!

Poslouchej...,

...oba dva spole�n� mus�me ven. Dok�eme to.

To je zbyte�n�. J� nejdu.

U� je nevid�m.

Sna�� se n�s obkl��it.

Opatrn�!

Poslouchej, Kide.

Dej na m�! V�, �e jsem t� v�dycky m�l r�d jako sv�ho syna.

Tohle se mi nel�b�. Poj�me.

Mus� se uklidnit.

Zkus tohle.

Kide, bl�� se konec! C�t�m to.

Nem��eme tady z�stat. Nenechaj� n�s j�t.

Na to u� je p��li� pozd�. Neuv�domuje� si, �e u� jsi stejn� mrtv�?

Ne, ne. Nem��eme zem��t.

Mus�me se odsud dostat. Za�neme nov� �ivot.

Nov� �ivot na jin�m m�st�. Pros�m, poj�, Kide.

A co na�i spole�n�ci? - Ti m� nezaj�maj�.

Mus� mi pomoct. Nem��e� m� tady nechat.

No tak, pomo� mi! - Pus� m�, Bille Andersone!

U� dlouho v�m, �e jsi zbab�lec.

Ale te� jsem z tebe p��mo znechucen�.

Kide!

Kide! Kide!

Ti t�i n�s u� nebudou obt�ovat.

Ty z�sta� tady. J� dostanu Billa.

Vylezte ven, vy bastardi! Neschov�vejte se v t� d��e!

Jsem s�m! S�m!

Neboj se, nechci t� zab�t!

To by bylo a� moc snadn�.

Nezm�nil ses, AIIane.

Pro tebe je v�dycky v�echno snadn�.

Tak d�lej, st��lej!

Vyst�el kone�n�! - Ne, Michaeli.

P�i�el jsem, abych t� odvedl. A to m��u ud�lat bez pistole.

Z�sta� st�t, AIIane! Nenu� m�, abych to zm��kl!

��kal jsem ti, �e t� v�c nechci vid�t! - Te� jsi s�m. Co chce� d�lat?

Najde� si jinou bandu vrah�? Mysl� si, �e to jsou hrdinov�?

Vid�l jsi, co to bylo za bastarda, ten tv�j Bill!

Je�t� krok a vyst�el�m!

P��sah�m, AIIane! - To je zbyte�n�.

Vr�t� se se mnou.

Ud�lej dal�� krok a st��l�m!

Kide!

Kide...

Je to tak lep��.

Nebylo mi pomoci.

Nemluv, Michaeli.

Te� v�m, �e tady byl n�kdo...,

...kdo se o m� staral.

D�kuji, AIIane.

Je mi to l�to, AIIane.

Byl to m�j bratr.

Sl�bil jsem, �e ho p�ivedu zp�tky dom�.

Tv�j bratr?

Pro� jsi mi to ne�ekl d��v?

M��e� mi odpustit? - Ano, snad, ale nic ne��kej. Jdi pry�.

Sbohem, AIIane.

Z n�meck�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 9/2014.