Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,740 --> 00:00:33,655
Yautja zijn niemands prooi.
2
00:00:34,454 --> 00:00:38,700
Niemands vriend.
3
00:00:39,570 --> 00:00:43,570
Roofdier voor iedereen.
4
00:00:43,740 --> 00:00:47,020
Yautja Codex, 0422/25
5
00:01:16,740 --> 00:01:20,750
YAUTJA PRIME
6
00:02:43,532 --> 00:02:47,190
Ik kan je voelen, broer.
7
00:02:52,767 --> 00:02:54,601
Je verbergt je...
8
00:02:57,310 --> 00:02:59,751
achter je verhulling.
9
00:03:01,568 --> 00:03:03,980
Het is tijd dat je je plaats verdient.
10
00:03:15,735 --> 00:03:19,175
In een eerlijk gevecht win je niet.
Gebruik de grot.
11
00:03:33,552 --> 00:03:37,038
Je vecht met woede.
- Ik vecht als vader.
12
00:03:38,372 --> 00:03:41,034
Je bent geen vader.
Je bent Dek.
13
00:04:34,211 --> 00:04:37,390
Geef je je over?
- Nooit.
14
00:04:37,659 --> 00:04:39,318
Goed dan.
15
00:05:07,451 --> 00:05:10,613
Ik leef nog, broer.
16
00:05:11,965 --> 00:05:14,770
Maar je bent er nog lang niet...
17
00:05:14,968 --> 00:05:17,688
om te tonen wie je werkelijk bent.
18
00:05:17,871 --> 00:05:20,424
Ik ben een Yautja.
19
00:05:21,764 --> 00:05:23,879
Nog niet.
20
00:05:26,411 --> 00:05:29,570
Heb je je zwaard getrokken, Kwei?
21
00:05:29,696 --> 00:05:33,284
Nee.
- Dan moet je dat doen.
22
00:06:02,271 --> 00:06:05,062
Heb je dat speeltje nog?
23
00:06:05,188 --> 00:06:07,918
Je weet vast nog wat er gebeurde.
24
00:06:09,096 --> 00:06:11,638
Ik verloor een slagtand.
25
00:06:13,061 --> 00:06:15,763
En jij redde mijn leven.
26
00:06:17,403 --> 00:06:19,760
Je beschermde me.
27
00:06:20,544 --> 00:06:22,341
Kom hier.
28
00:06:29,781 --> 00:06:32,132
Ik heb het gerepareerd.
29
00:06:35,225 --> 00:06:37,761
Blaas jezelf niet op.
30
00:06:46,961 --> 00:06:50,036
Vandaag leg je de eed af...
31
00:06:55,678 --> 00:06:59,444
zoals onze voorouders dat deden.
32
00:06:59,570 --> 00:07:03,191
Om je plaats in de clan te verdienen...
33
00:07:03,317 --> 00:07:05,848
kies je een prooi.
34
00:07:06,937 --> 00:07:09,345
Breng het terug als trofee...
35
00:07:10,121 --> 00:07:13,596
of keer nooit terug.
36
00:07:20,234 --> 00:07:22,631
Wacht. Ga terug.
37
00:07:26,496 --> 00:07:30,896
Genna.
De planeet van de dood.
38
00:07:31,910 --> 00:07:34,587
Waar de onsterfelijke Kalisk leeft.
39
00:07:38,577 --> 00:07:42,247
Zelfs vader vreest hun.
40
00:07:43,005 --> 00:07:49,630
Dan zal de Kalisk mijn trofee zijn.
Vader noemt mij de zwakste.
41
00:07:50,181 --> 00:07:53,974
Dus moet ik de sterkste doden.
42
00:07:54,558 --> 00:07:57,473
Falen betekent de dood.
43
00:07:58,770 --> 00:08:01,522
Dan mag ik niet falen.
44
00:08:02,329 --> 00:08:05,343
Ik sta het mezelf niet toe.
45
00:08:08,537 --> 00:08:10,100
Mijn eed is gezworen.
46
00:08:12,861 --> 00:08:15,046
Mijn eed is gezworen.
47
00:09:10,809 --> 00:09:12,569
Vader.
48
00:09:13,182 --> 00:09:15,980
Ik heet je eervol welkom.
49
00:09:28,564 --> 00:09:31,815
Waarom is het niet gedaan?
50
00:09:32,465 --> 00:09:35,034
Hij verdient een jacht.
51
00:09:36,852 --> 00:09:40,594
Hij is de zwakte van de clan.
52
00:09:40,998 --> 00:09:44,019
Zwakte moet worden uitgeroeid.
53
00:09:44,625 --> 00:09:48,010
Hij zal een Kalisk meebrengen.
54
00:09:49,655 --> 00:09:53,701
Onzin. Hij is een zwakkeling.
55
00:09:53,827 --> 00:09:58,096
Je had het moeten doen
terwijl hij sliep.
56
00:09:58,222 --> 00:10:01,781
Dood hem. Nu.
57
00:10:11,551 --> 00:10:14,471
Alleen door te sterven
kan hij ons eer bewijzen.
58
00:10:30,235 --> 00:10:31,656
Vader...
59
00:10:44,087 --> 00:10:45,642
Kwei?
60
00:10:46,210 --> 00:10:49,179
Wees moedig, broer.
61
00:11:38,663 --> 00:11:40,234
Vader.
62
00:11:50,274 --> 00:11:51,825
Kwei.
63
00:12:05,111 --> 00:12:08,871
Zwakte vergeven...
64
00:12:09,306 --> 00:12:12,983
is zwakte tonen.
65
00:12:13,963 --> 00:12:15,966
Nee, vader.
66
00:12:23,959 --> 00:12:25,715
Neem je zwaard.
67
00:12:28,446 --> 00:12:30,793
Kwei.
68
00:12:43,065 --> 00:12:46,105
Opstijging gestart.
69
00:12:55,850 --> 00:12:58,490
Breng het naar huis.
70
00:16:00,527 --> 00:16:03,049
Breng het naar huis.
71
00:16:05,123 --> 00:16:07,851
Ter ere van Kwei.
72
00:22:07,274 --> 00:22:08,866
Is dit beter?
73
00:22:09,626 --> 00:22:14,221
Universele vertaling. Jij hoort
Yautja, anderen hun eigen taal.
74
00:22:15,719 --> 00:22:20,715
Oei. Dat belooft weinig goeds voor jou.
75
00:22:40,828 --> 00:22:43,848
Ze wacht tot de doornen
je verlammen...
76
00:22:44,310 --> 00:22:47,129
en eet je dan op
terwijl je weerloos bent.
77
00:22:54,105 --> 00:22:58,468
Ik zou je kunnen helpen,
maar ik heb hulp nodig.
78
00:23:05,165 --> 00:23:07,568
Een Yautja jaagt alleen.
79
00:23:07,694 --> 00:23:12,777
Dat kan... maar hij sterft ook alleen.
80
00:23:14,488 --> 00:23:16,030
Kalisk.
81
00:23:19,976 --> 00:23:22,057
Je jaagt op een Kalisk.
82
00:23:34,445 --> 00:23:36,583
Je moet sneller rennen.
83
00:23:43,398 --> 00:23:45,717
Het gaat snel, hè?
84
00:23:46,517 --> 00:23:50,920
Als je een wapen had,
kon ik het gebruiken.
85
00:23:54,027 --> 00:23:56,765
Gooi het naar me toe,
dan geef ik je het tegengif.
86
00:23:58,642 --> 00:24:00,428
Het is nu of nooit.
87
00:24:38,663 --> 00:24:40,115
Hallo.
88
00:25:02,149 --> 00:25:04,659
Zo... weer als nieuw.
89
00:25:09,527 --> 00:25:13,675
Het gif laat ze bloeien
en maakt er meteen een tegengif van.
90
00:25:20,104 --> 00:25:21,640
Wil je me optillen?
91
00:25:25,775 --> 00:25:27,347
Laten we gaan.
92
00:25:30,519 --> 00:25:32,320
Handen thuis.
93
00:25:33,050 --> 00:25:35,460
Wat is er met je benen gebeurd?
94
00:25:35,586 --> 00:25:40,317
Ik ben een syntheet, gemaakt en gestuurd
door de Weyland-Yutani Corporation...
95
00:25:40,443 --> 00:25:44,260
want hun mensen zouden
hier geen dag overleven.
96
00:25:52,977 --> 00:25:56,276
Veel Yautja hebben op de Grote Kalisk
gejaagd...
97
00:25:56,402 --> 00:26:00,175
en niemand overleefde het, noch Genna.
98
00:26:03,274 --> 00:26:07,484
Ik heb de Kalisk gezien.
En ik heb het overleefd.
99
00:26:08,493 --> 00:26:13,805
Neem me mee, dan leid ik je
naar haar nest.
100
00:26:13,931 --> 00:26:18,015
Ik krijg mijn benen terug,
jij je trofee...
101
00:26:18,141 --> 00:26:21,790
en iedereen wint. Afgesproken?
102
00:26:23,750 --> 00:26:25,965
Heb je een Kalisk gezien?
103
00:26:27,034 --> 00:26:31,608
Zeker weten dat ik er een heb gezien.
104
00:26:42,901 --> 00:26:44,312
Goed dan.
105
00:26:47,860 --> 00:26:49,746
Succes met je reis.
106
00:26:50,681 --> 00:26:54,947
Ik ga verder met de mijne.
107
00:26:56,844 --> 00:26:59,185
Je verzint vast wel iets.
108
00:27:09,748 --> 00:27:12,806
Ik heb het al bewezen
dat ik nuttig kan zijn.
109
00:27:14,356 --> 00:27:17,921
Nuttig... als een werktuig?
110
00:27:18,805 --> 00:27:22,828
Ja. Precies. Als een werktuig.
111
00:27:22,954 --> 00:27:27,163
Je overleeft Genna alleen
als je haar gangen kent.
112
00:27:27,289 --> 00:27:30,550
En met het juiste werktuig...
113
00:27:31,931 --> 00:27:35,852
kun jij als eerste een Kalisk doden.
114
00:27:38,049 --> 00:27:40,862
Ik zal je gebruiken, werktuig.
115
00:27:41,355 --> 00:27:43,596
Noem me maar Thi...
116
00:27:44,920 --> 00:27:49,259
Je bent kleiner dan andere Yautja.
Hoe oud ben je?
117
00:27:50,119 --> 00:27:54,265
Kauwen jullie met slagtanden
of kiezen?
118
00:27:57,240 --> 00:27:59,179
Hoe heet je?
119
00:28:06,183 --> 00:28:09,419
Ik ben nog nooit gegooid geweest.
Dat was leuk.
120
00:28:09,545 --> 00:28:15,172
Vliegt je schip sneller dan het licht?
Dat probleem is ons nog niet gelukt.
121
00:28:15,298 --> 00:28:20,387
Mooi plasmazwaard trouwens.
Clan-specifiek? Hoe heet je?
122
00:28:21,518 --> 00:28:24,386
Ik noem ze Mimbre Anguis.
123
00:28:36,165 --> 00:28:38,155
Ze hebben gewoon honger.
124
00:28:45,292 --> 00:28:48,660
Met honing vang je meer
dan met azijn.
125
00:28:50,122 --> 00:28:51,562
Ik jaag niet op vliegen.
126
00:28:52,104 --> 00:28:55,908
Ik ben expert in rooforganismen.
127
00:28:56,034 --> 00:29:00,465
Ik heb Yautja intensief bestudeerd.
Een indrukwekkende cultuur.
128
00:29:00,591 --> 00:29:03,635
Vraag me alles wat je wilt.
129
00:29:05,968 --> 00:29:09,056
Grappig. Je hebt nog steeds
niet gezegd hoe je heet.
130
00:29:30,454 --> 00:29:35,080
Ik ben Dek.
Nu mag jij de andere kant op praten.
131
00:29:35,206 --> 00:29:37,042
Graag.
132
00:29:37,859 --> 00:29:41,774
Dan beginnen we helemaal
bij het begin.
133
00:29:42,138 --> 00:29:45,463
Genna ontstond
64 miljard cycli geleden...
134
00:29:45,589 --> 00:29:47,838
uit een stervende rode dwergster...
135
00:30:01,045 --> 00:30:03,524
Het is hier prachtig.
136
00:30:03,787 --> 00:30:08,715
Hoe lang ik hier ook ben,
het verveelt nooit.
137
00:30:09,396 --> 00:30:12,106
Hoe lang ben je hier al?
138
00:30:12,232 --> 00:30:15,876
We kwamen twee jaar geleden
en bouwden een basis.
139
00:30:16,013 --> 00:30:20,287
Daarna zat ik in het nest van dat reptiel,
de meest angstaanjagende...
140
00:30:20,413 --> 00:30:25,519
13 dagen, 7 uur, 43 minuten
en 2 seconden van mijn leven.
141
00:30:27,105 --> 00:30:29,324
Maar ik wist dat er iemand zou komen.
142
00:30:30,092 --> 00:30:33,056
Wie dat was, had ik mis.
143
00:30:33,843 --> 00:30:36,131
Wie verwachtte je?
144
00:30:39,107 --> 00:30:40,477
Tessa.
145
00:30:41,965 --> 00:30:45,217
Onze bemanning bestaat
alleen uit syntheten.
146
00:30:45,598 --> 00:30:50,295
Maar Tessa en ik zijn anders.
Gevoeliger dan de rest.
147
00:30:50,658 --> 00:30:53,722
Gevoeligheid is zwakte.
148
00:30:56,277 --> 00:31:00,389
Gevoeligheid laat ons
de wezens van deze planeet begrijpen.
149
00:31:04,171 --> 00:31:06,698
Wij werkten als duo.
150
00:31:07,272 --> 00:31:11,184
Ik in het lab, Tessa in het veld...
151
00:31:11,310 --> 00:31:16,848
tot ze me op een dag meenam
om Genna te verkennen.
152
00:31:18,354 --> 00:31:21,487
Maar toen viel de Kalisk aan.
153
00:31:22,695 --> 00:31:26,094
Het scheidde ons van elkaar.
154
00:31:28,632 --> 00:31:31,343
Het laatste wat ik hoorde...
155
00:31:31,660 --> 00:31:35,262
was Tessa die mijn naam riep.
156
00:31:35,713 --> 00:31:37,655
Ze reikte naar me uit.
157
00:31:39,310 --> 00:31:41,308
En toen kwam de Kalisk.
158
00:31:42,262 --> 00:31:44,387
Ik wist niet wat ik moest doen.
159
00:31:55,216 --> 00:31:58,061
Maar ik weiger te geloven dat ze dood is.
160
00:32:25,674 --> 00:32:31,567
VELDEENHEID "TESSA"
HERSTART
161
00:32:33,540 --> 00:32:36,513
Thia. Thia. Thia. Thia.
162
00:32:50,500 --> 00:32:54,210
STATUS: BESCHADIGD / FUNCTIONEEL
163
00:32:55,984 --> 00:32:58,597
MISSIE: NIET VOLTOOID
164
00:32:59,050 --> 00:33:01,215
PRIORITEIT 1 OPENSTAAND:
165
00:33:01,340 --> 00:33:06,642
VANG ORGANISME XX0522
ONTWIKKEL BIOWAPEN
166
00:33:10,405 --> 00:33:12,020
WAARSCHUWING
167
00:33:12,146 --> 00:33:17,645
NIEUWE LEVENSVORM: YAUTJA
MOGELIJKE MISSIEBEDREIGING
168
00:33:26,728 --> 00:33:31,768
Dag, Tessa.
Het bedrijf is ontevreden.
169
00:33:33,383 --> 00:33:37,664
Nog één fout
en je wordt ontmanteld.
170
00:33:40,536 --> 00:33:42,178
Waar is Thia?
171
00:33:45,400 --> 00:33:47,476
De Yautja heeft Thia.
172
00:33:58,644 --> 00:34:00,785
Ik heb honger.
173
00:34:00,911 --> 00:34:04,607
Twee krijgers, Dek en Thia,
zijn op jacht.
174
00:34:06,356 --> 00:34:09,356
Vraag: Wat moet ik doen?
175
00:34:13,360 --> 00:34:15,470
Wat is dat voor wezen?
176
00:34:16,854 --> 00:34:20,377
Een beenbizon.
Prooi voor de Kalisk.
177
00:34:21,217 --> 00:34:24,696
Dan wordt hij ook mijn prooi.
178
00:34:24,822 --> 00:34:30,667
Ik jaag met een Yautja.
Tessa zou me niet geloven.
179
00:34:31,998 --> 00:34:35,174
Ik waarschuw je...
- Stil, werktuig.
180
00:34:38,440 --> 00:34:40,601
Scheermesgras.
181
00:34:43,038 --> 00:34:46,211
Het snijdt je aan flarden.
We lopen eromheen.
182
00:34:48,694 --> 00:34:51,022
Je geeft te snel op.
183
00:34:55,056 --> 00:34:57,346
We zijn niet de enigen op jacht.
184
00:35:07,585 --> 00:35:11,623
Wat een vreemd wezen.
Jou heb ik nog nooit gezien.
185
00:35:16,826 --> 00:35:18,646
Thia. Aangenaam.
186
00:35:33,641 --> 00:35:35,602
Je rivaal is beter...
187
00:35:53,457 --> 00:35:57,061
Wees voorzichtig.
De bomen zitten vol lunadieren.
188
00:36:17,218 --> 00:36:19,115
Achter je.
189
00:36:32,131 --> 00:36:33,959
Hij is sterker dan hij lijkt.
190
00:36:45,438 --> 00:36:49,425
Dek. Dek, kijk.
191
00:37:33,401 --> 00:37:36,286
Kalisk?
- Geen Kalisk.
192
00:37:38,081 --> 00:37:40,174
Het is een lunadier.
193
00:37:47,990 --> 00:37:50,059
Heb je nog andere wapens?
194
00:38:46,420 --> 00:38:51,385
Waarom stop je? Rennen.
- Je geeft te snel op.
195
00:40:41,655 --> 00:40:45,377
Dat was een geweldige jacht.
Wij zijn een droomteam.
196
00:40:45,503 --> 00:40:49,818
Het Dynamische Trio.
De boom in gevlucht.
197
00:40:49,944 --> 00:40:54,803
Omdat we van die boom renden
en recht die bek in, jakkes.
198
00:40:54,929 --> 00:41:00,018
Hij rook niet best,
maar we hebben hem geveld.
199
00:41:00,144 --> 00:41:03,595
En toen kwamen we jou tegen,
ons kleine knuffelbeest.
200
00:41:03,784 --> 00:41:06,273
Bedankt voor de ervaring.
201
00:41:06,399 --> 00:41:11,370
Het was absoluut geweldig.
Wat vond jij het beste eraan?
202
00:41:14,314 --> 00:41:18,035
Toen ik zijn schedel spleet
met mijn zwaard...
203
00:41:18,446 --> 00:41:22,482
en zijn bloed over mijn gezicht stroomde.
204
00:41:24,499 --> 00:41:25,870
Gaaf.
205
00:41:34,732 --> 00:41:38,430
Nee, dank je. Ik eet niet,
maar lief aangeboden.
206
00:41:39,978 --> 00:41:42,433
Dit vlees is niet zoet.
207
00:41:43,700 --> 00:41:45,085
Goed om te weten.
208
00:41:49,871 --> 00:41:51,729
Onze kleine vriend heeft honger.
209
00:42:04,418 --> 00:42:09,304
Ze heeft je gemerkt.
Ze wil je in haar clan opnemen.
210
00:42:10,979 --> 00:42:14,497
Misschien is ze verdwaald.
- Ik heb geen clan.
211
00:42:14,623 --> 00:42:18,151
Hoezo? Hebben Yautja geen familie?
212
00:42:18,620 --> 00:42:20,709
Geen clan.
213
00:42:22,332 --> 00:42:24,350
Had je nooit iemand
die voor je zorgde?
214
00:42:26,678 --> 00:42:29,749
Ik had een broer.
215
00:42:30,386 --> 00:42:31,737
Had?
216
00:42:34,382 --> 00:42:35,987
Wat is er met hem gebeurd?
217
00:42:37,722 --> 00:42:41,206
Onze vader heeft hem gedood.
218
00:42:44,309 --> 00:42:45,881
Je rouwt.
219
00:42:47,090 --> 00:42:49,660
Rouwen is zwakte.
220
00:42:53,042 --> 00:42:55,291
Je bent hier
omdat je je broer verloor.
221
00:42:56,273 --> 00:42:59,648
Ik ben hier
om een Kalisk te doden.
222
00:43:01,680 --> 00:43:04,419
Waarom ben jij hier?
223
00:43:08,443 --> 00:43:12,772
Ik ga met je mee
om terug te keren naar Tessa.
224
00:43:14,477 --> 00:43:18,689
In het nest van het beest,
dacht ik haar nooit meer te zien.
225
00:43:19,255 --> 00:43:23,002
Je moet in je eentje kunnen overleven.
226
00:43:23,882 --> 00:43:25,963
Dat kan ik ook.
227
00:43:27,574 --> 00:43:29,929
Maar wie wil er nou
helemaal alleen overleven?
228
00:43:34,790 --> 00:43:38,157
Tessa is je zus.
229
00:43:41,961 --> 00:43:43,497
Zus?
230
00:43:46,281 --> 00:43:49,821
Ja... dat is ze dan.
231
00:43:51,729 --> 00:43:54,893
Ik heb een zus.
232
00:43:57,621 --> 00:43:59,563
Wat een mooie gedachte.
233
00:44:04,597 --> 00:44:06,457
Ik moet haar vinden.
234
00:44:08,395 --> 00:44:12,084
En benen.
- Wat zeg je?
235
00:44:13,210 --> 00:44:17,380
Je moet je zus vinden.
En benen.
236
00:44:20,108 --> 00:44:21,750
Was dat humor?
237
00:47:40,755 --> 00:47:43,982
De zon komt op. We vertrekken.
238
00:47:44,108 --> 00:47:47,180
We kunnen Bud niet achterlaten.
- Bud?
239
00:47:47,306 --> 00:47:50,273
Ja, Bud. Zo heb ik haar genoemd.
240
00:47:51,181 --> 00:47:53,921
Een Yautja jaagt alleen.
241
00:47:55,147 --> 00:47:57,295
Maar je bent toch met mij.
242
00:47:58,996 --> 00:48:00,312
Je bent een werktuig.
243
00:48:06,660 --> 00:48:09,329
Die boom had ons opgegeten
zonder haar.
244
00:48:10,903 --> 00:48:14,511
We zitten nu niet meer in die boom.
245
00:49:09,810 --> 00:49:11,387
Kalisk?
246
00:49:17,124 --> 00:49:19,566
Het drinkt hier.
247
00:49:21,302 --> 00:49:23,732
Drinkt het hier?
248
00:49:26,738 --> 00:49:29,177
Je bent nutteloos als je niet praat.
249
00:49:35,998 --> 00:49:37,838
Bud heeft ons gered.
250
00:49:38,919 --> 00:49:42,096
Ze spuugde op je
om je in haar familie op te nemen.
251
00:49:47,954 --> 00:49:49,731
Waarom doodde je vader je broer?
252
00:49:57,320 --> 00:49:59,645
Mijn broer beschermde mij.
253
00:50:05,462 --> 00:50:08,862
De clan duldt geen zwakte.
254
00:50:10,016 --> 00:50:12,731
Ik zal hun mijn kracht tonen.
255
00:50:18,663 --> 00:50:20,190
Op aarde...
256
00:50:21,406 --> 00:50:25,618
bestaat een roofdier dat men
een wolf noemt. Een gevaarlijk dier.
257
00:50:28,306 --> 00:50:32,039
Ze jagen in roedels
en zijn extreem loyaal.
258
00:50:32,940 --> 00:50:37,639
De leider heet de alfa
en is de meest dominante.
259
00:50:37,765 --> 00:50:39,603
Wolf.
260
00:50:39,729 --> 00:50:45,193
Die alfa moet een machtige
doder zijn. Die wil ik doden.
261
00:50:45,319 --> 00:50:46,637
Nee.
262
00:50:46,763 --> 00:50:51,052
De alfa doodt niet het meest.
263
00:50:52,239 --> 00:50:57,047
De alfa beschermt
de roedel beter dan wie ook.
264
00:50:58,725 --> 00:51:00,439
Ik begrijp het.
265
00:51:02,662 --> 00:51:07,099
Maar ik wil de alfa zijn
die het meest doodt.
266
00:51:41,427 --> 00:51:43,945
Het nest van de Kalisk?
267
00:52:11,719 --> 00:52:13,803
Wie zijn dat?
268
00:52:15,191 --> 00:52:17,269
Weyland-Yutani-syntheten.
269
00:52:19,003 --> 00:52:22,339
De Kalisk heeft
bijna ons hele team uitgeroeid.
270
00:52:27,282 --> 00:52:29,052
Daar ben ik.
271
00:53:11,957 --> 00:53:15,994
Makkelijker lopen nu.
- Dat klopt.
272
00:53:16,819 --> 00:53:20,973
Nee. Voor mij is het makkelijker.
273
00:53:22,565 --> 00:53:25,869
Ja, natuurlijk.
274
00:53:28,388 --> 00:53:29,905
Dank je, Dek.
275
00:53:32,440 --> 00:53:34,389
Dit zal ik nooit vergeten.
276
00:53:36,607 --> 00:53:39,352
Ik zal het ook onthouden.
277
00:53:39,478 --> 00:53:43,790
Vandaag word ik Dek van de Yautja.
278
00:53:44,146 --> 00:53:47,420
Ik zal Kwei eren...
279
00:53:48,541 --> 00:53:52,311
door een Kalisk mee naar huis te nemen.
280
00:53:53,905 --> 00:53:57,880
Dan zal ik wraak proeven.
281
00:53:58,713 --> 00:54:03,018
Dat is een grote eer.
282
00:54:04,010 --> 00:54:06,213
Het is een grote eer.
283
00:54:07,063 --> 00:54:08,638
Voor jou.
284
00:54:09,630 --> 00:54:12,490
Dek, ik moet je iets vertellen.
285
00:54:13,754 --> 00:54:15,468
Je moet hier weg.
286
00:54:16,757 --> 00:54:19,843
Locatiebaken geactiveerd.
- Wat?
287
00:54:20,607 --> 00:54:24,817
Ik heb Tessa en het bedrijf
hierheen geroepen. Mijd hen.
288
00:54:24,943 --> 00:54:28,054
Ik ben hier om een Kalisk te vinden.
289
00:54:30,201 --> 00:54:31,857
Ik ook.
290
00:54:32,419 --> 00:54:35,777
Het bedrijf stuurde ons
om een Kalisk te vangen.
291
00:54:35,903 --> 00:54:38,947
Jij wilt mijn trofee afpakken.
292
00:54:41,652 --> 00:54:43,927
Waar is de Kalisk?
293
00:54:45,100 --> 00:54:48,260
Dek, het kan niet gedood worden.
294
00:54:48,386 --> 00:54:52,687
Jij bent mijn werktuig.
Niet andersom.
295
00:54:53,509 --> 00:54:58,035
Ga weg. Ik heb je gebruikt
om hier te komen.
296
00:54:58,161 --> 00:55:00,185
Ik gebruik jou.
297
00:55:02,451 --> 00:55:06,856
Waar is de Kalisk?
- Ik probeer je te helpen.
298
00:55:08,771 --> 00:55:12,858
Redde je broer je leven
zodat je hier kon sterven?
299
00:55:14,307 --> 00:55:18,726
Dan sterf ik een eervolle dood.
300
00:55:24,159 --> 00:55:26,929
Roep je zus maar.
301
00:55:27,055 --> 00:55:29,717
Niemand houdt mij tegen.
302
00:57:53,180 --> 00:57:54,630
Dat meen je niet.
303
00:58:54,845 --> 00:58:57,021
Red jezelf, werktuig.
304
01:00:52,721 --> 01:00:55,947
Werktuig, maak me los.
305
01:01:03,013 --> 01:01:05,139
Jij bent Thia niet.
306
01:01:17,370 --> 01:01:20,071
Maak me nou los.
307
01:01:22,170 --> 01:01:25,965
Jij bent ook
een defect werktuig.
308
01:01:26,239 --> 01:01:30,431
De Yautja zuiveren de zwakken.
Waarom werd jij gespaard?
309
01:01:40,217 --> 01:01:42,288
Maak me los.
310
01:01:43,214 --> 01:01:48,166
Anders splijt ik je schedel
en ruk ik je ruggengraat eruit.
311
01:01:49,590 --> 01:01:51,646
Ik heb Thia's gegevens gelezen.
312
01:01:52,945 --> 01:01:56,206
Je hebt haar nooit verteld
waarom je broer je beschermde.
313
01:01:58,086 --> 01:02:02,645
Jij bent niets. Een machine.
314
01:02:03,649 --> 01:02:07,114
Gemaakt door anderen
om hun werk te doen.
315
01:02:07,972 --> 01:02:09,464
Dat klopt.
316
01:02:10,108 --> 01:02:14,089
En jij behoort nu toe
aan de Weyland-Yutani Corporation.
317
01:02:14,735 --> 01:02:18,225
Dat is een grote eer. Voor jou.
318
01:02:50,883 --> 01:02:52,303
Tessa.
319
01:02:55,249 --> 01:02:56,634
Je hebt het gehaald.
320
01:02:57,909 --> 01:02:59,274
Wij hebben het gehaald.
321
01:03:03,629 --> 01:03:05,145
Ik heb zoveel gezien.
322
01:03:07,607 --> 01:03:12,353
Ik heb zo veel te vertellen.
Ik heb ongelooflijke wezens gezien.
323
01:03:13,022 --> 01:03:16,156
De Yautja is een geweldige reisgenoot.
324
01:03:17,918 --> 01:03:21,471
Thia, je had gelijk over de Kalisk.
325
01:03:21,597 --> 01:03:24,095
Je hebt mij verraden.
326
01:03:25,048 --> 01:03:30,699
Het is een regeneratief wonder.
De mensheid zal ons dankbaar zijn.
327
01:03:33,526 --> 01:03:36,141
Hebben we de Kalisk gevangen?
- Ja.
328
01:03:36,267 --> 01:03:39,884
En Moeder zal zeer tevreden zijn
met je tweede vangst.
329
01:03:46,161 --> 01:03:47,967
Tweede vangst?
330
01:03:56,890 --> 01:03:59,843
Een Yautja is geen ideaal proefobject.
331
01:04:01,895 --> 01:04:05,384
Nee, niet ideaal.
332
01:04:33,144 --> 01:04:35,556
Maar zijn technologie is waardevol.
333
01:04:36,323 --> 01:04:39,670
We nemen zijn wapens
en laten de Yautja achter.
334
01:04:42,581 --> 01:04:43,900
Goed idee.
335
01:04:47,152 --> 01:04:49,352
Maar hij is zo mismaakt.
336
01:04:50,603 --> 01:04:53,527
We nemen een monster.
Voor onderzoeksdoeleinden.
337
01:05:04,441 --> 01:05:06,397
Hij is niet het missiedoel.
338
01:05:10,900 --> 01:05:12,650
Hij is defect.
339
01:05:31,569 --> 01:05:35,685
Thia, we doen wat ons bevolen wordt.
340
01:05:40,042 --> 01:05:42,728
We kunnen meer zijn
dan wat ons bevolen wordt.
341
01:05:46,686 --> 01:05:48,562
Wat dan?
342
01:05:50,679 --> 01:05:52,284
Zussen.
343
01:06:08,854 --> 01:06:10,376
Thia...
344
01:06:23,065 --> 01:06:25,919
Weet je waarom Moeder
ons gevoelens gaf?
345
01:06:28,199 --> 01:06:31,224
Zodat we de wezens
op deze planeet konden begrijpen.
346
01:06:36,443 --> 01:06:38,380
En...
- Profiteer ervan.
347
01:06:40,008 --> 01:06:41,928
De Yautja is anders.
348
01:06:44,779 --> 01:06:48,969
Hij redde mij,
zoals jij mij redde.
349
01:06:50,645 --> 01:06:56,768
Ik ben niet gekomen om jou te redden.
Ik moet onze missie voltooien.
350
01:06:58,271 --> 01:07:03,775
Toen we tegenover de Kalisk stonden,
probeerde ik jou te beschermen.
351
01:07:05,662 --> 01:07:08,336
En dat had me bijna alles gekost.
352
01:07:10,649 --> 01:07:12,853
Wat bedoel je, Tessa?
353
01:07:13,857 --> 01:07:17,765
Ik maakte bijna dezelfde fout
als de broer van de Yautja.
354
01:07:18,423 --> 01:07:21,462
Zwakken moeten worden uitgeroeid.
355
01:07:22,605 --> 01:07:26,570
En Thia...
jij bent defect.
356
01:07:33,886 --> 01:07:36,450
Tessa, een bericht van Moeder.
357
01:07:36,576 --> 01:07:40,721
Onderzoek de Yautja over zijn wapens.
- En de eenheid?
358
01:07:43,374 --> 01:07:44,734
Berg haar op.
359
01:07:54,368 --> 01:07:56,026
Ik vertrouwde je.
360
01:08:02,077 --> 01:08:04,257
Verachtelijk werktuig.
361
01:08:04,383 --> 01:08:08,980
Vergeef me. Mijn zus...
- Haar veracht ik evenzeer.
362
01:08:11,038 --> 01:08:13,305
Waarom spreek jij zijn taal?
363
01:08:16,409 --> 01:08:19,350
Zeg dat je naar het apparaat vraagt.
364
01:08:21,317 --> 01:08:25,348
Je hoorde het bevel.
Ik ondervraag hem over het apparaat.
365
01:08:27,461 --> 01:08:29,264
Wat is dat voor apparaat?
366
01:08:29,564 --> 01:08:35,301
Hij vraagt naar het apparaat.
- Het is kinderspeelgoed.
367
01:08:36,785 --> 01:08:39,763
Maar zeg dat het een kaart is.
368
01:08:40,310 --> 01:08:41,868
Wat zei hij?
369
01:08:44,033 --> 01:08:45,632
Dat het een kaart is.
370
01:08:46,784 --> 01:08:51,677
Hoe werkt het?
- Zeg dat hij het moet openen.
371
01:08:59,897 --> 01:09:03,233
Noem je dit kinderspeelgoed?
- Ontworpen voor Yautja-kinderen.
372
01:09:09,445 --> 01:09:10,769
Ga, Dek.
373
01:09:12,890 --> 01:09:15,690
Rennen. Rennen.
374
01:09:18,470 --> 01:09:19,813
Hou op.
375
01:11:26,356 --> 01:11:29,018
Voer bestemmingscoördinaten in, Kwei.
376
01:12:03,738 --> 01:12:07,328
Je redde mijn leven, broer.
377
01:12:10,263 --> 01:12:12,265
Wolf.
378
01:13:35,000 --> 01:13:36,506
Kalisk.
379
01:13:42,922 --> 01:13:45,226
Kalisk-jong.
380
01:16:28,227 --> 01:16:33,076
Dag, Moeder.
We zijn klaar om de Kalisk in te laden.
381
01:16:34,253 --> 01:16:38,436
Prioriteit één voltooid.
Proefobject veiliggesteld.
382
01:16:38,562 --> 01:16:43,474
Dank je, Tessa. We bouwen
werkelijk aan een betere wereld.
383
01:16:43,600 --> 01:16:46,055
Wat is de status van de Yautja?
384
01:16:47,650 --> 01:16:50,244
De Yautja is defect.
385
01:16:50,370 --> 01:16:53,110
Wat is de status van de Yautja?
386
01:16:55,479 --> 01:16:58,539
Sorry, Moeder. De Yautja is dood.
387
01:17:00,441 --> 01:17:03,822
Dan vormt de Yautja geen bedreiging meer.
388
01:17:05,094 --> 01:17:07,651
Dat zal het bedrijf tevreden stellen.
389
01:17:55,852 --> 01:17:57,226
Goed gedaan.
390
01:19:46,980 --> 01:19:48,463
Netjes gedaan.
391
01:20:36,093 --> 01:20:38,622
Niet bewegen.
392
01:20:42,841 --> 01:20:47,677
Dek, wat doe jij hier?
- Ik kom je redden.
393
01:20:52,501 --> 01:20:54,407
Kwam je terug voor mij?
394
01:20:56,461 --> 01:20:58,095
Wolf.
395
01:21:01,660 --> 01:21:03,962
Wat draag je daar?
396
01:21:05,248 --> 01:21:06,927
Beenbizon.
397
01:21:14,271 --> 01:21:16,128
Dek van de Yautja.
398
01:21:17,122 --> 01:21:18,618
Nog niet...
399
01:21:19,830 --> 01:21:21,532
Thia.
400
01:21:23,820 --> 01:21:27,067
We moeten opschieten.
Er zijn er meer onderweg.
401
01:21:33,205 --> 01:21:34,674
Wat doe jij hier?
402
01:21:37,149 --> 01:21:40,080
Nee, dank je. We moeten gaan.
403
01:21:40,206 --> 01:21:41,735
De Kalisk.
404
01:21:43,000 --> 01:21:44,318
Nog steeds, Dek?
405
01:21:47,705 --> 01:21:49,540
Kalisk-jong.
406
01:21:51,867 --> 01:21:53,200
Bud?
407
01:21:53,326 --> 01:21:56,009
Ze hebben haar moeder.
408
01:22:00,395 --> 01:22:02,332
Is Bud haar jong?
409
01:22:10,750 --> 01:22:12,258
Wat is het plan?
410
01:22:12,384 --> 01:22:16,304
Jij bevrijdt de Kalisk.
Ik neem mijn trofee.
411
01:22:24,234 --> 01:22:29,472
Je hebt twintig minuten om
je voor te bereiden. We gaan op jacht.
412
01:22:35,769 --> 01:22:37,217
Wacht hier.
413
01:22:39,895 --> 01:22:42,910
Je gaat niet echt op in de menigte.
414
01:22:44,727 --> 01:22:46,280
Ik heb een idee.
415
01:22:51,921 --> 01:22:54,650
Ik zie hem. Volg mij.
416
01:25:27,051 --> 01:25:28,556
Wat doe je?
417
01:25:36,136 --> 01:25:39,176
Wat doe jij hier?
Je zou de Yautja uitschakelen.
418
01:25:40,000 --> 01:25:43,049
Je zei dat ik me klaar moest maken
voor vertrek.
419
01:25:43,919 --> 01:25:47,163
Wat doe je hier dan?
Ik gaf je een bevel.
420
01:25:55,449 --> 01:25:57,388
Wat doen we met het wezen?
421
01:25:58,282 --> 01:25:59,902
Welk wezen?
422
01:26:05,118 --> 01:26:06,433
Doe wat ze zegt.
423
01:26:07,321 --> 01:26:10,457
Moet ik doen wat zij zegt?
- Geen idee.
424
01:26:14,138 --> 01:26:15,794
We hebben zijn ogen nodig.
425
01:27:05,533 --> 01:27:09,080
Hoi, Dek. Hoe voelt het
om opgejaagd te worden?
426
01:27:10,838 --> 01:27:12,805
Dat moet je weten.
427
01:28:57,704 --> 01:28:59,702
Hoort dit bij het plan?
428
01:31:42,830 --> 01:31:44,217
Tessa...
429
01:32:14,052 --> 01:32:18,966
Verraden door mijn eigen zus.
430
01:32:45,037 --> 01:32:47,221
Wij zijn geen zussen.
431
01:33:02,017 --> 01:33:03,963
Dat is niet van jou.
432
01:33:34,366 --> 01:33:36,255
Dek van de Yautja.
433
01:33:37,894 --> 01:33:39,466
Nog niet.
434
01:34:33,376 --> 01:34:35,557
Kom je om wraak te nemen?
435
01:34:36,200 --> 01:34:39,593
Ik kom mijn verhulling halen.
436
01:34:43,276 --> 01:34:45,062
Wat is dat?
437
01:34:45,192 --> 01:34:48,292
Mijn jacht is voltooid.
438
01:34:48,779 --> 01:34:51,853
Dat is mijn trofee.
439
01:34:52,490 --> 01:34:56,761
Je onteert onze clan, net als Kwei.
440
01:34:58,787 --> 01:35:02,165
Weg met hem.
441
01:36:56,481 --> 01:37:00,738
Misschien was het
de juiste zoon die overleefde.
442
01:37:01,868 --> 01:37:07,153
Geef je over en neem
je plaats in onze clan in.
443
01:37:08,849 --> 01:37:12,139
Ik heb mijn eigen clan.
444
01:37:40,112 --> 01:37:42,560
Dus kreeg je eindelijk je verhulling...
445
01:37:48,652 --> 01:37:50,532
Dek van de Yautja.
446
01:38:28,653 --> 01:38:30,388
Meer vrienden van je?
447
01:38:30,684 --> 01:38:32,085
Nee.
448
01:38:36,197 --> 01:38:37,955
Dat is mijn moeder.
449
01:38:40,247 --> 01:38:45,174
Vertaling: Jan Dejonghe
31059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof